Search in:ArabiciOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
المعذرة، هذا الشخص يملك الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. الرجاء طلب منه جعل بعض من مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
المعذرة، هذا المستخدم لديه كثيرًا من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته خاصة أولًا.
Current
أسامة {أَبُو عَبْدَ العَزِيزْ}, Jun 24 at 03:34
Create a Local Group
PeopleNearby.CreateGroup
إنشاء مجموعة محلية هنا
إنشاء مجموعة هنا
Current
N55, Jun 23 at 14:56
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
<no value>


ابقِ رقمك محدث حتى تضمن دوام تسجيل دخولك [إقراء المزيد]()
Current
عٮدالمحسں, Jun 4 at 01:42
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
هل ترغب بحظر %@ من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
هل ترغب حقًا بحظر %@ من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
Current
N55, May 31 at 23:15
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
المعذرة، هذه المجموعة خاصة.
المعذرة، هذه القناة خاصة.
Current
N55, May 31 at 23:11
%1$@ sent a video to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_VIDEO
أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا لمجموعة %2$@
أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا إلى مجموعة %2$@
Current
N55, May 8 at 07:37
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
تم حذف المحادثة من كلا الطرفين
تم حذف المحادثة لكلا الطرفين
Current
N55, Apr 30 at 17:17
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
ستبقى المحادثات المكتومة داخل الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
ستبقى المحادثات المكتومة في الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
Current
N55, Apr 30 at 17:17
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
يمكنك تثبيت عدد غير محدود من المحادثات المؤرشفة في الأعلى.
يمكنك تثبيت حتى 100 محادثة مؤرشفة في الأعلى .
Current
N55, Apr 30 at 16:56
%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@'نشرت حُزمة وسائط
%1$@| تم نشر ألبوم
Current
Saleh, Apr 15 at 11:41
%1$@|sent you an album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط
%1$@| أرسل لك الألبوم
Current
Saleh, Apr 15 at 11:40
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
<no value>


ابقِ رقمك محدث للتأكد من أنك تستطيع تسجيل الدخول دائماً [إقراء المزيد]()
Current
Saleh, Apr 15 at 11:39
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
تم حذف المحادثة من كلا الطرفين
تم مسح المحادثة للطرفين
Current
Saleh, Apr 15 at 11:34
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
إبقاء %@
ابقِ %@
Current
Saleh, Apr 15 at 11:34
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSides
تم مسح المحادثة من كلا الطرفين
تم مسح المحادثة للطرفين
Current
Saleh, Apr 15 at 11:33
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
ثبت %1$@ نتيجة لعبة
%1$@ تثبيت نتيجة اللعبة
Current
Saleh, Apr 15 at 11:31
Albums
SearchImages.Title
الألبومات
حُزمُ الوسائط
Current
قاسم, Apr 7 at 10:59
When forwarded to other chats, messages you send will not link back to your account.
Privacy.Forwards.CustomHelp
لن تملك الرسائل التي تقوم بتحويلها بنفسك إلى محادثاتٍ أخرى رابطًا إلى حسابك.
لن تملك الرسائل التي تقوم بتحويلها بنفسك إلى محادثاتٍ أخرى رابط إلى حسابك.
Current
N55, Mar 24 at 05:50
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
Privacy.Forwards.WhoCanForward
من يضيف رابطًا إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟
من يضيف رابط إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟
Current
N55, Mar 24 at 05:46
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
هذه الصلاحية معطَّلة في هذه المجموعة.
هذه الصلاحية معطّلة في هذه المجموعة.
Current
N55, Mar 24 at 05:40
Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.
NotificationSettings.ShowNotificationsAllAccountsInfoOff
قم بتفعيل هذا الخيار لاستلام الإشعارات من جميع حساباتك.
قم تفعيل هذا الخيار لاستلام الإشعارات من جميع حساباتك.
Current
N55, Mar 24 at 05:24
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**%1$@**) والمكتملة بنسبة %2$@%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**%1$@**) والمكتملة بنسبة %2$@%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.
Current
قاسم, Feb 27 at 22:57
You can share **uncompressed** media files from your Camera Roll here.

To share files of any other type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
ShareFileTip.Text
يمكنك مشاركة ملفات وسائطَ **غير مضغوطة** من معرض الكاميرا هنا.

لإرسال ملفات من نوع آخر، افتح أي ملف عبر الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلا)، ثم اختر
**افتح في...** ثم قم باختيار تيليجرام.
يمكنك مشاركة ملفات وسائطَ **غير مضغوطة** من ألبوم الكاميرا هنا.

لإرسال أي ملفات من نوع آخر، افتح أي ملف عبر الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلا)، ثم اختر
**افتح في...** ثم قم باختيار تيليجرام.
Current
قاسم, Feb 27 at 22:54
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة (**%1$@**).

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة (**%1$@**).

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.
Current
قاسم, Feb 27 at 22:52
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو فقط للقناة، لكن تذكَّر أنه يمكن لعدد غير محدود من الناس الانضمامُ لقناتك عبر رابطها.
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو فقط إلى القناة، لكن تذكَّر أنه يمكن لعدد غير محدود من الناس الانضمامُ لقناتك عبر رابطها.
Current
قاسم, Feb 26 at 19:51
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
LogoutOptions.ContactSupportText
أخبرنا عن أي مشاكلَ تواجهك؛ تسجيل الخروج ليس حلا ناجحا في العادة.
أخبرنا عن أي مشاكل تواجهك لأن تسجيل الخروج غالبًا لا ينفع.
Current
N55, Feb 26 at 11:56
Move your account, chats and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
نقلُ حسابك مع ما يحويه من محادثات ووسائطَ لرقمٍ آخر.
نقل حسابك ومحادثاتك مع وسائطها لرقمٍ آخر.
Current
N55, Feb 26 at 11:56
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
LogoutOptions.SetPasscodeText
تأمين التطبيق برمز مرور لحمايته من المتطفلين.
قفل التطبيق برمز لمنع الآخرين من فتحه.
Current
N55, Feb 26 at 11:55
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
LogoutOptions.AddAccountText
إضافة حساباتك الأخرى على تيليجرام والتبديل بينها بسهولة.
إضافة حسابات تيليجرام أخرى والتبديل بينها بسهولة.
Current
N55, Feb 26 at 11:55
On for %@
AutoDownloadSettings.OnFor
مفعَّل في %@
مفعّل في %@
Current
N55, Feb 19 at 12:10
On for all chats
AutoDownloadSettings.OnForAll
مفعَّل في جميع المحادثات
مفعّل في جميع المحادثات
Current
N55, Feb 19 at 12:10
Off for all chats
AutoDownloadSettings.OffForAll
معطَّل في جميع المحادثات
معطّل في جميع المحادثات
Current
N55, Feb 19 at 12:10
Disabled
ChatSettings.AutoDownloadSettings.OffForAll
معطَّل
معطّل
Current
N55, Feb 19 at 11:20
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogoutOptions.LogOutInfo
تسجيل الخروج سيلغي كل المحادثات السرية.
لا تنسَ أن تسجيل الخروج سيحذف كل محادثاتك السرية.
Current
N55, Feb 18 at 20:18
Set a Passcode
LogoutOptions.SetPasscodeTitle
تعيين رمز مرور
تعيين رمز قفل
Current
N55, Feb 18 at 20:15
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
لا توجد مساحة كافية للتخزين على هاتفك؛ رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لإرسال واستقبال الوسائط عبر التطبيق.
لم تعد هناك مساحة كافية للتخزين على هاتفك. رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لتنزيل أو رفعِ الوسائط عبر التطبيق.
Current
N55, Feb 15 at 21:39
An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Passwords & Accounts > Add account and set up an email account.
Login.EmailNotConfiguredError
تحتاج إلى بريد إلكتروني صالح للتمكن من إرسال تفاصيل المشكلة إلينا.

رجاء قم بالتوجه إلى إعدادات جهازك > كلمات السر والحسابات > إضافة حساب؛ وقم بتعيين البريد الإلكتروني.
تحتاج إلى بريد إلكتروني لتتمكن من إرسال تفاصيل الخطإ إلينا عبره.

الرجاء الذهاب إلى إعدادات جهازك > كلمات السر والحسابات > إضافة حساب وتعيين حساب بريد إلكتروني.
Current
N55, Feb 15 at 21:38
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
سيتم حذف جميع الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابتك في تيليجرام، لكن لن يتم حذفُها من الطرف الآخر.
سيتم حذف جميع الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابتك في تيليجرام. لكن لن يتم حذفها من الطرف الآخر.
Current
N55, Feb 12 at 14:00
Tap 'Motion' and try tilting your device
WallpaperPreview.SwipeBottomText
اضغط على «تأثير حرَكي» وجرِّب تحريك جهازك
اضغط على 'تأثير حركي' وجرّب تحريك جهازك
Current
N55, Jan 31 at 20:11
Posting inline content isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedInline
لا يُسمحُ بإرسال محتوى استعلامي في هذه المجموعة.
ليس من المسموح إرسال أي محتوى استعلامي إلى هذه المجموعة.
Current
N55, Jan 30 at 17:10
You can't place a Telegram call if you're already on a phone call.
Call.PhoneCallInProgressMessage
لا يمكنك إجراء مكالمة تيليجرام أثناء قيامِك بمكالمة هاتفية.
لا يمكنك إجراء مكالمة تيليجرام في حال كنت في مكالمة هاتفية.
Current
N55, Jan 30 at 17:01
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
شكرا على
تقييمِكم
نشكر
تقييمكم
Current
N55, Jan 30 at 16:57
Remove all uploaded chat backgrounds and restore pre-installed backgrounds for all themes.
Wallpaper.ResetWallpapersInfo
لإزالة جميع الخلفيات المرفوعة واستعادةِ الخلفيات الافتراضية لكل الأنماط.
لإزالة جميع الخلفيات المرفوعة وإستعادة الخلفيات الإفتراضية لجميع الأنماط.
Current
N55, Jan 30 at 16:52
Motion
WallpaperPreview.Motion
تأثير حرَكي
تأثير حركي
Current
N55, Jan 30 at 16:13
Press Set to apply the background
WallpaperPreview.PreviewTopText
اضغط على «تعيين» لتطبيق الخلفية.
اضغط على تعيين لتطبيق الخلفية.
Current
N55, Jan 30 at 15:11
Call ended unexpectedly
CallFeedback.ReasonDropped
انقطع الاتصال فجأة
انتهت المكالمة فجأة
Current
N55, Jan 30 at 10:20
The other side kept disappearing
CallFeedback.ReasonInterruption
كان صوت الطرف الآخر يتقطع
كان صوت الشخص الآخر يختفي
Current
N55, Jan 30 at 10:20
I heard my own voice
CallFeedback.ReasonEcho
سمعتُ صدى صوتي
سمعتُ صوتي
Current
N55, Jan 30 at 10:20
Users removed from the channel by admins cannot rejoin it via invite links.
ChannelRemoved.RemoveInfo
لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من القناة من الانضمام إليها حتى عبر روابط الدعوة الخاصة.
لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من القناة إعادة الإنضمام عبر روابط الدعوة.
Current
N55, Jan 26 at 20:17
Up to 200,000 members
EmptyGroupInfo.Line1
تضمَّ حتى 200,000 عضو
إحتواء حتى 200,000 عضو
Current
N55, Jan 26 at 20:13
Writing messages isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedText
لا يُسمحُ بكتابة الرسائل في هذه المجموعة.
كتابة الرسائل غير مسموح بها في هذه المجموعة.
Current
Deleted Account, Jan 23 at 05:11
Remove User
GroupRemoved.Remove
إزالة مستخدم
حظر مستخدم
Current
Deleted Account, Jan 22 at 21:53
Removed Users
GroupInfo.Permissions.Removed
مستخدمون تمت إزالتهم
المستخدمون المحظورون
Current
Deleted Account, Jan 22 at 21:51
REMOVED USERS
GroupRemoved.UsersSectionTitle
مستخدمون تمت إزالتهم
المستخدمون المحظورون
Current
Deleted Account, Jan 22 at 21:50
Removed Users
GroupRemoved.Title
مستخدمون تمت إزالتهم
المستخدمون المحظورون
Current
Deleted Account, Jan 22 at 21:49
Groups can have:
EmptyGroupInfo.Subtitle
يمكن للمجموعات أن:
يمكن ان يكون لدى المجموعات:
Current
Deleted Account, Jan 22 at 06:40
Up to 200,000 members
EmptyGroupInfo.Line1
تضمَّ حتى 200,000 عضو
حتى %@ عضو
Current
Deleted Account, Jan 22 at 06:35
Persistent chat history
EmptyGroupInfo.Line2
تمتلكَ سجل محادثة موحدًا
سجل محادثة مستمر
Current
Deleted Account, Jan 22 at 06:27
Admins with different rights
EmptyGroupInfo.Line4
يديرَها مشرفون بصلاحيات مختلفة
مشرفين بصلاحيات مختلفة
Current
Deleted Account, Jan 22 at 06:24
Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfo.Line3
تمتلكَ روابط مثل T.me/Group
روابط عامة مثل t.me/title
Current
Deleted Account, Jan 22 at 06:20
Swipe left or right to see more colors
WallpaperPreview.SwipeColorsTopText
اسحب لليمين أو لليسار لرؤية المزيد من الألوان
قم بالسحب لليمين أو اليسار لرؤية المزيد من الألوان
Current
N55, Jan 21 at 18:03
This permission is not available in public groups.
GroupPermission.NotAvailableInPublicGroups
هذه الصلاحية ليست متاحةً في المجموعات العامة.
هذه الصلاحية ليست متوفرة في المجموعات العامة.
Current
N55, Jan 21 at 18:01
changed default permissions
Channel.AdminLog.DefaultRestrictionsUpdated
غيَّر الصلاحيات الافتراضية
غيّر الصلاحيات الافتراضية
Current
N55, Jan 21 at 17:12
Get a sharing link for your background when you're done
WallpaperPreview.CropBottomText
احصل على رابط لمشاركة خلفيتك بعد أن تنتهي
أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ
Current
N55, Jan 21 at 16:31
Something to match your curtains
WallpaperPreview.CustomColorBottomText
يا أم الشال العنابي دوختيني بتيابي
أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ
Current
N55, Jan 21 at 16:31
Salmon is a fish, not a color
WallpaperPreview.SwipeColorsBottomText
يابدع الورد .. يا جمال الورد
أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ
Current
N55, Jan 21 at 16:31
Tap 'Motion' and try tilting your device
WallpaperPreview.SwipeBottomText
اضغط على «تأثير حرَكي» وجرِّب تحريك جهازك
أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ
Current
N55, Jan 21 at 16:31
Swipe left or right to preview more backgrounds
WallpaperPreview.SwipeTopText
قم بالسحب لليمين أو اليسار لمعاينة المزيد من الخلفيات
قم بالتقليب لليمين أو اليسار لمعاينة المزيد من الخلفيات.
Current
N55, Jan 21 at 16:31
%2$@|%1$@ sent a video%2$@|%1$@ sent %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي%2$@|أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا%2$@|أرسل %1$@ مقطعين مرئيين%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقاطع مرئية%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطعًا مرئيًا%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي
%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي%2$@|أرسل %1$@ مقطع مرئي%2$@|أرسل %1$@ مقطعين مرئيين%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقاطع مرئية%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطعًا مرئيًا%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي
Current
N55, Jan 21 at 15:24
%1$@|posted an album%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط
%1$@|نشرت %2$d رسالة%1$@|نشرت رسالة%1$@|نشرت رسالتين%1$@|نشرت %2$d رسائل%1$@|نشرت %2$d رسالةً%1$@|نشرت %2$d رسالة
Current
N55, Jan 21 at 13:11
Add To Group
GroupRemoved.AddToGroup
إضافة للمجموعة
إضافة إلى المجموعة
Current
N55, Jan 21 at 12:59
Sorted by Name
Contacts.SortedByName
مرتبة حسب الاسم
فرز حسب الاسم
Current
Deleted Account, Jan 21 at 10:31
Posting media content isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedMedia
لا يُسمحُ بإرسال الوسائط في هذه المجموعة.
لا يسمح بنشر الوسائط في هذه المجموعة.
Current
Deleted Account, Jan 21 at 10:28
Admins with different rights
EmptyGroupInfo.Line4
يديرَها مشرفون بصلاحيات مختلفة
إمتلاك مشرفين بصلاحيات مختلفة
Current
N55, Jan 21 at 10:27
Posting stickers isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedStickers
لا يُسمحُ بإرسال الملصقات في هذه المجموعة.
لا يسمح بنشر الملصقات في هذه المجموعة.
Current
Deleted Account, Jan 21 at 10:27
Sorted by Last Seen Time
Contacts.SortedByPresence
مرتبة حسب تاريخ آخر ظهور
مفروزة حسب تاريخ آخر ظهور
Current
N55, Jan 21 at 10:20
Sorted by Name
Contacts.SortedByName
مرتبة حسب الاسم
مفروزة حسب الاسم
Current
N55, Jan 21 at 10:19
New members won't see more than 100 previous messages.
Group.Setup.BasicHistoryHiddenHelp
لن يرى الأعضاء الجدد أكثر من 100 رسالة سابقة.
لن يتمكن الأعضاء الجدد من رؤية أكثر من 100 رسالة سابقة.
Current
N55, Jan 21 at 10:18
Writing messages isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedText
لا يُسمحُ بكتابة الرسائل في هذه المجموعة.
ليس من المسموح إرسال الرسائل إلى هذه المجموعة.
Current
N55, Jan 21 at 10:17
Posting media content isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedMedia
لا يُسمحُ بإرسال الوسائط في هذه المجموعة.
ليس من المسموح إرسال الوسائط إلى هذه المجموعة.
Current
N55, Jan 21 at 10:17
Posting stickers isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedStickers
لا يُسمحُ بإرسال الملصقات في هذه المجموعة.
ليس من المسموح إرسال الملصقات إلى هذه المجموعة.
Current
N55, Jan 21 at 10:16
Telegram needs access to your photo library to set a custom wallpaper.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.Wallpapers
يحتاج تيليجرام إلى الوصول إلى معرض صورك لتعيين خلفية مخصصة.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > الصور ثم قم بتفعيل تيليجرام.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى معرض صورك لتعيين خلفية مخصصة.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > الصور ثم قم بتشغيل تيليجرام.
Current
N55, Jan 20 at 21:48
%1$@|posted a video%1$@|posted %2$d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS
%1$@|نشرت %2$d مقطع مرئي%1$@|نشرت مقطعًا مرئيًا%1$@|نشرت %2$d مقطعين مرئيين%1$@|نشرت %2$d مقاطع مرئية%1$@|نشرت %2$d مقطعًا مرئيًا%1$@|نشرت %2$d مقطع مرئي
%1$@|نشرت %2$d مقطع مرئي%1$@|نشرت مقطع مرئي%1$@|نشرت %2$d مقطعين مرئيين%1$@|نشرت %2$d مقاطع مرئية%1$@|نشرت %2$d مقطعًا مرئيًا%1$@|نشرت %2$d مقطع مرئي
Current
N55, Jan 20 at 21:41
%1$@|sent you a video%1$@|sent you %2$d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS
%1$@|أرسل لك %2$d مقطع مرئي%1$@|أرسل لك مقطعًا مرئيًا%1$@|أرسل لك مقطعين مرئيين%1$@|أرسل لك %2$d مقاطع مرئية%1$@|أرسل لك %2$d مقطعًا مرئيًا%1$@|أرسل لك %2$d مقطع مرئي
%1$@|أرسل لك %2$d مقطع مرئي%1$@|أرسل لك مقطع مرئي%1$@|أرسل لك مقطعين مرئيين%1$@|أرسل لك %2$d مقاطع مرئية%1$@|أرسل لك %2$d مقطعًا مرئيًا%1$@|أرسل لك %2$d مقطع مرئي
Current
N55, Jan 20 at 21:40
%2$@|%1$@ sent an album%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط
%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة%2$@|أرسل %1$@ رسالة%2$@|أرسل %1$@ رسالتين%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسائل%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالةً%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة
Current
N55, Jan 20 at 20:30
%1$@|sent you an album%1$@|sent you an album
PUSH_MESSAGES
%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط
%1$@|أرسل لك %2$d رسالة%1$@|أرسل لك رسالة%1$@|أرسل لك رسالتين%1$@|أرسل لك %2$d رسائل%1$@|أرسل لك %2$d رسالةً%1$@|أرسل لك %2$d رسالة
Current
N55, Jan 20 at 20:29
%2$@|%1$@ edited the group's photo
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITED
%2$@|غيّرَ %1$@ صورة المجموعة
%2$@|غيّر %1$@ صورة المجموعة
Current
N55, Jan 20 at 20:19
%1$@ edited the group's %2$@ photo
CHAT_PHOTO_EDITED
غيّرَ %1$@ صورة مجموعة %2$@
غيّر %1$@ صورة المجموعة %2$@
Current
N55, Jan 20 at 20:19
%2$@|%1$@ edited the group's name
PUSH_CHAT_TITLE_EDITED
%2$@|غيّرَ %1$@ اسم المجموعة
%2$@|غيّر %1$@ اسم المجموعة
Current
N55, Jan 20 at 20:19
%1$@ edited the group's %2$@ name
CHAT_TITLE_EDITED
غيّرَ %1$@ اسم مجموعة %2$@
غيّر %1$@ اسم المجموعة %2$@
Current
N55, Jan 20 at 20:18
no info
GroupPermission.NoChangeInfo
لا معلومات
بلا معلومات
Current
N55, Jan 18 at 21:34
no add
GroupPermission.NoAddMembers
لا إضافة
بلا إضافة
Current
N55, Jan 18 at 21:34
no pin
GroupPermission.NoPinMessages
لا تثبيت رسائل
بلا تثبيت
Current
N55, Jan 18 at 21:33
no links
GroupPermission.NoSendLinks
لا روابط
بلا روابط
Current
N55, Jan 18 at 21:33
no polls
GroupPermission.NoSendPolls
لا استفتاءات
بلا استفتاءات
Current
N55, Jan 18 at 21:33
no GIFs
GroupPermission.NoSendGifs
لا صور متحركة
بلا صور متحركة
Current
N55, Jan 18 at 21:32
no messages
GroupPermission.NoSendMessages
لا رسائل
بلا رسائل
Current
N55, Jan 18 at 21:32
no media
GroupPermission.NoSendMedia
لا وسائط
بلا وسائط
Current
N55, Jan 18 at 21:32
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
لقد قمت بتغيير صلاحيات هذا المستخدم في %@.
تطبيق التغييرات؟
لقد قمت بتغيير حقوق هذا المستخدم في %@.
تطبيق التغييرات؟
Current
N55, Jan 18 at 21:31
Add Members
Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembers
إضافة أعضاء
إضافة الأعضاء
Current
N55, Jan 18 at 21:24
Load More