Search in:AllArabiciOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%@ can't manage other bots.
Bot.AlertCanNotCreateBots
لا يستطيع %@ إدارة البوتات الأخرى.
لا يمكن لـ %@ إدارة البوتات الأخرى.
Current
Huge Pony, Apr 8 at 01:38
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m11
%1$@ نوفمبر، %2$@

%1$@ نوفمبر، %2$@
Current
Huge Pony, Apr 6 at 05:51
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m12
%1$@ ديسمبر، %2$@
ديسمبر %1$@، %2$@
Current
Huge Pony, Apr 6 at 05:50
My TON
Gift.Store.Balance.MyTon
رصيد تون
‏تون الخاصة بي
Current
Huge Pony, Apr 4 at 06:20
My Stars
Gift.Store.Balance.MyStars
رصيد النجوم
نجومي
Current
Huge Pony, Apr 4 at 06:18
Add file to the poll description
Attachment.File.PollSubtitle.Description
إضافة ملف إلى وصف الاستفتاء
إضافة الملف إلى وصف الاستفتاء
Current
G 21, Apr 1 at 21:40
Add file to the quiz explanation
Attachment.File.PollSubtitle.Explanation
إضافة ملف إلى شرح الاختبار
إضافة لملف إلى شرح الاختبار
Current
G 21, Apr 1 at 21:39
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
إضافة وسائط إلى وصف الاستفتاء
إضافة الوسائط إلى وصف الاستفتاء
Current
G 21, Apr 1 at 21:38
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
إضافة وسائط إلى وصف الاستفتاء
أضف الوسائط إلى وصف الاستفتاء
Current
G 21, Apr 1 at 21:38
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
إضافة وسائط إلى وصف الاستفتاء
أضف الوسائط إلى وصف الاستطلاع
Current
G 21, Apr 1 at 21:38
Duration
CreatePoll.LimitDuration.Duration
المدة
الفترة
Current
G 21, Apr 1 at 21:37
Add media to this option
MediaPicker.PollSubtitle.PollOption
إضافة وسائط إلى هذا الخيار
إضافة الوسائط إلى هذا الخيار
Current
G 21, Apr 1 at 21:35
Add location to this option
Location.PollSubtitle.PollOption
إضافة الموقع إلى هذا الخيار
أضف الموقع إلى هذا الخيار
Current
G 21, Apr 1 at 21:35
Added by you today at %1$@
Chat.PollOptionAddedTimestampYou.TodayAt
أضفته أنت اليوم عند %1$@
أضفتها أنت اليوم في %1$@
Current
G 21, Apr 1 at 21:34
Added by you %1$@
Chat.PollOptionAddedTimestampYou.Date
أضفته أنت %1$@
تمت الإضافة بواسطة %1$@
Current
G 21, Apr 1 at 21:34
%@'s Playlist
MediaPlayer.PlaylistTitle
قائمة صوتيات «%@»
قائمة صوتيات %@
Current
Huge Pony, Apr 1 at 16:53
Your Playlist
MediaPlayer.PlaylistYourTitle
قائمة صوتياتك
قائمة التشغيل
Current
Huge Pony, Apr 1 at 16:50
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
يستعمل %@ نسخة تيليجرام غير رسمية. مراسلة هذا المستخدم قد تكون أقل أمانًا.
يستعمل %@ نسخة تيليجرام غير رسمية. قد تكون الرسائل إلى هذا المستخدم أقل أمانًا.
Current
Huge Pony, Mar 31 at 23:21
This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
AuthConfirmation.DescriptionApp
سيحصل هذا التطبيق على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و **صورة ملفك الشخصي**.
سيحصل هذا التطبيق على اسمك،
اسم المستخدم، وصورة ملفك الشخصي.
Current
Huge Pony, Mar 30 at 08:47
List for %@ TON
Gift.Sell.Confirm.ListForTon
إدراجها بسعر %@ تون
إدراج مقابل %@ تون
Current
Huge Pony, Mar 30 at 07:55
List for %@ StarList for %@ Stars
Gift.Sell.Confirm.ListFor
إدراجها بسعر %@ نجمةإدراجها بسعر نجمة واحدةإدراجها بسعر نجمتينإدراجها بسعر %@ نجومإدراجها بسعر %@ نجمةإدراجها بسعر %@ نجمة
إدراج مقابل %@ نجمةإدراج مقابل نجمة واحدةإدراج مقابل نجمتينإدراج مقابل %@ نجومإدراج مقابل %@ نجمةإدراج مقابل %@ نجمة
Current
Huge Pony, Mar 30 at 07:54
All Listings
Gift.Store.AllListings
كل المدرجة
جميع القوائم
Current
G 21, Mar 30 at 01:02
Shuffle Options
CreatePoll.ShuffleOptions
ترتيب الخيارات عشوائيًا
خيارات الترتيب العشوائي
Current
G 21, Mar 30 at 00:56
Shuffle Options
CreatePoll.ShuffleOptions
ترتيب الخيارات عشوائيًا
خيارات الخلط
Current
G 21, Mar 30 at 00:56
Limit Duration
CreatePoll.LimitDuration
تحديد المدة
مدة الحد
Current
G 21, Mar 30 at 00:55
Daily limit reached
TextProcessing.LimitToast.Title
لقد بلغت الحد اليومي
تم الوصول إلى الحد اليومي
Current
G 21, Mar 30 at 00:46
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
TextProcessing.LimitToast.Text
مع **تيليجرام المميز** تحصل على **٥٠ ضعفًا** من تحرير النص يوميًا.
اشترك في **تيليجرام المميز** لتتمتع بـ **50 ضعف** عدد مرات تعديل النصوص يوميًا.
Current
G 21, Mar 30 at 00:41
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
TextProcessing.LimitToast.Text
مع **تيليجرام المميز** تحصل على **٥٠ ضعفًا** من تحرير النص يوميًا.
الحصول على **تيليجرام المميز** لتحصل على **50 ضعفًا** من تعديلات النصوص يوميًا.
Current
G 21, Mar 30 at 00:37
Show listings for Stars only
Gift.Store.ShowStarsListings
بالنجوم فقط
عرض القوائم للنجوم فقط
Current
G 21, Mar 30 at 00:36
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChance
فرصة النجاح %@%
احتمالية النجاح %@%
Current
Huge Pony, Mar 21 at 23:44
Send Messages with ⌘+Enter
Appearance.SendWithCmdEnter
إرسال الرسائل بـ ⌘+ Enter
إرسال الرسائل بـ ⌘+Enter
Current
Huge Pony, Mar 21 at 23:37
August
Month.NomAugust
أغسطس
شهر الثامن
Current
المبايل عطلانُِᥲَِᥣَِᎥ 🚸🔥, Mar 14 at 13:02
Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.
Conversation.Summary.Limit.Text
تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الصناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.
يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الاصطناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.
Current
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
SocksProxySetup.Warning.Text
سيعرض هذا الإجراء عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».
سيعرض هذا عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».
Current
Huge Pony, Mar 10 at 23:39
One of the gifts is not available for crafting.
Gift.Craft.Error.NotAvailable
إحدى الهدايا غير مناسبة للتصنيع.
إحدى الهدايا غير متاحة للتصنيع.
Current
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
Running...
BackgroundTasks.MediaSubtitle
تعمل...
يعمل...
Current
Huge Pony, Mar 10 at 23:32
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m1
%1$@ يناير %2$@
يناير %1$@، %2$@
Current
Huge Pony, Mar 10 at 23:31
Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
إضافة وسم خاص بي
أضافة وسم خاص بي
Current
G 21, Mar 5 at 00:48
**%@** disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivate
عطل **%@** النسخ والتحويل في هذه المحادثة.
**%@** عطل النسخ وإعادة التوجيه في هذه المحادثة.
Current
G 21, Mar 2 at 01:22
You disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivateYou
لقد قمت بتعطيل النسخ والتحويل في هذه المحادثة.
لقد قمت بتعطيل خاصيتي النسخ وإعادة التوجيه في هذه المحادثة.
Current
G 21, Mar 2 at 01:21
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank
تحرير الوسم الخاص
تحرير وسوم الملكية
Current
G 21, Mar 2 at 01:20
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
هذا الوسم الأرجواني %1$@ هو وسم المالك **%2$@** في **%4$@**.
هذا الوسم الأرجواني %1$@ هو وسم مالك **%2$@** في **%4$@**.
Current
G 21, Mar 2 at 01:14
View all craftable models
Gift.Craft.ViewVariants
عرض كل النماذج القابلة للتصنيع
عرض جميع النماذج القابلة للتصنيع
Current
Huge Pony, Feb 19 at 21:04
Gift Crafting
Gift.Craft.Info.Title
تصنيع هدية
صناعة هدية
Current
Huge Pony, Feb 19 at 11:49
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text
اختر ٤ هدايا لتصنيع نموذج حصري جديد.
اختر ٤ هدايا لصناعة نموذج حصري جديد.
Current
Huge Pony, Feb 19 at 11:48
Craft Gift
Gift.Craft.Title
تصنيع هدية
صناعة هدية
Current
Huge Pony, Feb 17 at 15:12
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
ستتمكن من تصنيع هذه الهدية في %@.
ستتمكن من صناعة هذه الهدية في %@.
Current
Huge Pony, Feb 17 at 15:09
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount
انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة.انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** أشخاص آخرين إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** شخصًا آخر إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة.
قد انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** أشخاص آخرين إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** شخصًا آخر إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة.
Current
Huge Pony, Feb 17 at 11:12
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
إذا فشلت عملية التصنيع؛
ستضيع هذه الهدايا.
إذا فشلت عملية التصميم؛
ستضيع هذه الهدايا
Current
Huge Pony, Feb 16 at 02:31
On sale for %@
Gift.View.OnSale
للبيع مقابل %@
معروضة للبيع بسعر %@
Current
Huge Pony, Feb 16 at 02:25
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
إذا فشلت عملية التصنيع؛
ستضيع هذه الهدايا.
إذا فشلت عملية التصميم، فستضيع هذه الهدايا
Current
G 21, Feb 14 at 22:42
On sale for %@
Gift.View.OnSale
للبيع مقابل %@
معروض للبيع بسعر %@
Current
G 21, Feb 14 at 22:41
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
ستتمكن من تصنيع هذه الهدية في %@.
ستتمكن من تصميم هذه الهدية في %@.
Current
G 21, Feb 14 at 22:39
No limits on the size of your cats.
Appstore.new.Private.message
يمكنك إرسال عدد غير محدود من القطط
لا حدود على حجم قططك.
Current
Nice Giraffe, Jan 26 at 17:46
Bounce with it
Appstore.new.Public.chat3.message
خبر سار!
ارقصوا معي
Current
Huge Pony, Jan 24 at 01:39
Passed!
Appstore.new.Creative.message3
تم!
تعديته!
Current
Huge Pony, Jan 24 at 01:27
Send a dice emoji to roll a die!
Appstore.new.Creative.message1
أرسلي رمز النرد للتحدي!
أرسلي رمز النرد لدحرجته!
Current
Huge Pony, Jan 24 at 01:24
Say hello to Emma.
Appstore.new.Fast.chat2.message
سلم لي على إيمي
سلملي على إيمي
Current
Huge Pony, Jan 24 at 01:15
No limits on the size of your cats.
Appstore.new.Private.message
يمكنك إرسال عدد غير محدود من القطط
قططك جميلة جدًا ومميزة!
Current
Huge Pony, Jan 24 at 01:08
Any gift ideas for mom?
Appstore.new.Secure.message1
ماذا تقترح أن تكون هدية الوالدة؟
ماذا تقترح أن تكون هدية ماما؟
Current
Huge Pony, Jan 24 at 00:59
I saw this!
Appstore.new.Secure.message4
صوّرتِ الشاشة!
صوّرت الشاشة!
Current
Huge Pony, Jan 24 at 00:56
Financial Times
Appstore.new.Public.iv.name
فاينانشال تايمز
Financial Times AR
Current
Huge Pony, Jan 23 at 19:35
There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..
Appstore.new.Public.chat2.message
في ولاية مين، لا يوجد شيء أفضل من صيد الطيور بكلاب الصيد..
لا يوجد شيء أفضل من صيد الطيور بكلاب الصيد في ولاية مين..
Current
Huge Pony, Jan 23 at 19:29
Bloomberg
Appstore.new.Public.chat1.name
بلومبيرغ
Bloomberg AR
Current
Huge Pony, Jan 23 at 19:26
Emma
Appstore.new.Powerful.chat4.name
إيمي
إيمن
Current
Huge Pony, Jan 23 at 19:04
Emma Torreaux
Appstore.new.Fast.chat1.name
إيمي
أيمن التركي
Current
Huge Pony, Jan 23 at 18:56
Say hello to Emma.
Appstore.new.Fast.chat2.message
سلم لي على إيمي
سلملي على أيمن
Current
Huge Pony, Jan 23 at 18:55
Emma Torreaux
Appstore.new.Creative.name
إيمي
أيمن التركي
Current
Huge Pony, Jan 23 at 18:33
Tucker Carlson
Appstore.new.Public.chat2.name
Tucker Carlson AR
Tucker Carlson
Current
Huge Pony, Jan 23 at 18:31
Bloomberg
Appstore.new.Public.chat1.name
بلومبيرغ
Bloomberg
Current
Huge Pony, Jan 23 at 18:31
Table for four, 2 PM. Be there.
Appstore.new.Fast.chat5.message
الغداء الساعة ٢ ظهرًا، حيّاك.
الغداء الساعة ٢ ظهرًا، ننتظرك.
Current
Huge Pony, Jan 23 at 18:22
Say hello to Emma.
Appstore.new.Fast.chat2.message
سلم لي على إيمي
سلملي على إيمان
Current
Huge Pony, Jan 23 at 18:13
Emma Torreaux
Appstore.new.Fast.chat1.name
إيمي
أمل التركي
Current
Huge Pony, Jan 23 at 17:29
Emma Torreaux
Appstore.new.Creative.name
إيمي
أمل التركي
Current
Huge Pony, Jan 23 at 17:28
Emma
Appstore.new.Powerful.chat4.name
إيمي
إيمان
Current
Huge Pony, Jan 23 at 17:24
Emma Torreaux
Appstore.new.Fast.chat1.name
إيمي
إيمان طارق
Current
Huge Pony, Jan 23 at 17:18
Powerful
Appstore.new.Powerful.title
قوي
قويّ
Current
Huge Pony, Jan 23 at 17:09
Public
Appstore.new.Public.title
عام
عالمي
Current
Huge Pony, Jan 23 at 17:07
23 y.o. pianist from Vienna
Appstore.new.Cloud.bio
٢٣ سنة، مصممة، أعيش في دبي
٢٣ سنة، مبرمج من دبي.
Current
Huge Pony, Jan 23 at 17:06
Deleted Account
User.DeletedAccount
حساب محذوف
بنعال رين العنزي
Current
ورايث السلامنكا『 ✣ 』, Jan 8 at 19:17
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
كتم لساعة واحدة
كتم لمدة ساعة
Current
عمر عصام, Jan 1 at 12:38
COCOON
CocoonInfo.Title
كوكون
COCOON
Current
G 21, Dec 31, 2025 at 16:31
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
ربح %1$@ %2$@ $
ربح %1$@ %2$@
Current
G 21, Dec 31, 2025 at 16:29
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
لقد ربحت %@ $
لقد ربحت %@
Current
G 21, Dec 31, 2025 at 15:31
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أسواق NFT التابع لجهات خارجية.
يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أساوق NFT التابع لجهات خارجية.
Current
G 21, Dec 7, 2025 at 22:48
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
**%@** نماذج فريدةنموذج فريد واحدنموذجان فريدان**%@** نماذج فريدة**%@** نموذجًا فريدًا**%@** نموذج فريد
نموذج فريد واحدنموذجان فريدان**%@** نماذج فريدة**%@** نموذجاً فريداً**%@** نموذج فريدة
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 23:42
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
**%@** نماذج فريدةنموذج فريد واحدنموذجان فريدان**%@** نماذج فريدة**%@** نموذجًا فريدًا**%@** نموذج فريد
**%@** نموذج فريد**%@** نماذج فريد**%@** نماذج فريد**%@** نماذج فريدة**%@** نماذج فريدة
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 23:40
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ لم يرد على عرضك لـ %2$@ – تم رد %4$@ الخاص بك
%1$@ لم يرد على عرضك لـ %2$@ خلال %3$@ – تم استرداد %4$@ الخاص بك
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 23:32
Started
Gift.Auction.Started
بدأ
يبدأ
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 23:08
auction starts in {m}:{s}
Gift.Auction.StartsInMinutes
يبدأ المزاد خلال {m}:{s}
يبدأ المزاد في {m}:{s}
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 22:57
auction starts in {h}:{m}:{s}
Gift.Auction.StartsInHours
يبدأ المزاد خلال {h}:{m}:{s}
يبدأ المزاد في {h}:{m}:{s}
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 22:56
VIEW
Chat.Auction.View
عرض
استعراض
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 22:54
starts in
Chat.Auction.StartsIn
يبدأ بعد
يبدأ خلال
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 22:54
The user offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
يعرض المستخدم عليك %2$@ لهديتك %3$@
%1$@ عرض عليك %2$@ مقابل هديتك %3$@
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 20:56
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionTon
تحديد المدة التي يجب أن يقبل فيها **%@** عرضك. عند انتهاء صلاحيته، سيتم استرداد عملة **TON** الخاص بك.
اختر المدة التي يجب أن يقبل فيها **%@** عرضك. عند انتهاء صلاحيته، سيتم استرداد عملة **TON** الخاص بك.
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 20:37
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أسواق NFT التابع لجهات خارجية.
يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على سوق NFT التابع لجهة خارجية
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 20:30
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
مفاتيح المرور
مفتاح المرور
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 00:02
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
استخدام وجهك أو بصمة إصبعك أو رمز المرور لتسجيل الدخول.
استخدم وجهك أو بصمة إصبعك أو قفل الشاشة لتسجيل الدخول.
Current
G 21, Dec 4, 2025 at 23:59
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
إنشاء مفتاح مرور
إنشاء مفتاح المرور
Current
G 21, Dec 4, 2025 at 23:59
Skip
Passkeys.ButtonSkip
تخطي
تخطى
Current
G 21, Dec 4, 2025 at 23:59
Load More