Search in:AllArabiciOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Tour.Text6
**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا
غير محدود للمحادثات والوسائط.
يوفّر **تيليجرام** مساحة تخزين سحابية مجانية غير محدودة للمحادثات والوسائط.
Current
🚩, Jul 26 at 01:21
Remove Highlight
RichText.Menu.Table.HighlightOff
<no value>
إزالة التمييز
Current
🚩, Jul 26 at 01:14
Type a quote here
RichText.PlaceholderQuote
<no value>
اكتب اقتباسًا هنا
Current
🚩, Jul 26 at 01:13
Type something...
RichText.PlaceholderBody
اكتب شيئا…
اكتب شيئًا…
Current
🚩, Jul 26 at 01:08
Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.
Community.AdminActions.WarningText
حظر **%@** سيؤدي إلى إزالة **%@** لهذا العضو من المجتمع.
حظر **%@** سيؤدي إلى إزالة **%@** محادثة لهذا العضو من المجتمع.
Current
Huge Pony, Jul 20 at 06:01
Express yourself with longer messages
Premium.Limits.MessagesInfo
زيادة طول الرسائل
عبر عن نفسك برسائل أطول
Current
Huge Pony, Jul 20 at 02:27
Do you want to decline all %@ requests to join the community?
Community.Request.DeclineAllConfirmation
رفض كل طلبات الانضمام (%@) إلى المجتمع؟
هل تريد رفض كل طلبات الانضمام (%@) إلى المجتمع؟
Current
Huge Pony, Jul 19 at 14:13
Convert to Text
RichText.Menu.Table.ConvertToText
تحويل الجدول لنص
تحويله إلى نص
Current
Huge Pony, Jul 19 at 11:18
Too Many Styles
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Title
لديك أنماط كثيرة
لديك الكثير من الأنماط
Current
Huge Pony, Jul 18 at 14:57
Set a URL for the selected text
RichText.LinkText
إضافة رابط للنص المحدد
تعيين عنوان URL للنص المحدد
Current
Huge Pony, Jul 18 at 14:44
You added this group to the community %1$@
Notification.CommunityAddedGroupYou
**أنت** أضفت هذه المجموعة إلى مجتمع %1$@.
**أنت** أضفت هذه المجموعة إلى مجتمع **%1$@**.
Current
Huge Pony, Jul 17 at 04:15
Chats suggested by community members require admin approval.
Community.Edit.PermissionOnlyAdminsInfo
طلب موافقة المشرف على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع.
المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع تتطلب موافقة المشرف.
Current
Huge Pony, Jul 17 at 02:36
You won't be able to change this later.
Community.Add.VisibilityInfo
لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا!
لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا.
Current
Huge Pony, Jul 17 at 00:44
You won't be able to change this later.
Community.Add.VisibilityInfo
لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا!
لا يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا.
Current
Huge Pony, Jul 17 at 00:44
Text
RichText.MenuText
نص
نصّ
Current
🚩, Jul 13 at 20:01
Pullquote
RichText.MenuPullquote
اقتباس مميز
اقتباس جاذب
Current
🚩, Jul 13 at 20:00
Code
RichText.MenuCode
نص برمجي
تعليمات برمجية
Current
🚩, Jul 13 at 19:50
Bulleted List
RichText.Menu.List.Bullet
قائمة منقطة
قائمة منقَّطة
Current
🚩, Jul 13 at 19:50
Numbered List
RichText.Menu.List.Numbered
قائمة مرقمة
قائمة مرقَّمة
Current
🚩, Jul 13 at 19:49
Formula
RichText.MenuFormula
معادلة
صيغة
Current
🚩, Jul 13 at 19:48
None
RichText.Menu.List.None
بدون
لا شيء
Current
🚩, Jul 13 at 19:47
Convert to Text
RichText.Menu.Table.ConvertToText
تحويل الجدول لنص
التحويل إلى نص
Current
🚩, Jul 13 at 19:46
Create with AI
TextProcessing.TitleAICompose
إنشاء بالذكاء الاصطناعي
الابتكار باستخدام الذكاء الاصطناعي
Current
🚩, Jul 13 at 19:42
Generate
TextProcessing.ActionGenerate
توليد
ولِّد
Current
🚩, Jul 13 at 19:41
Prompt
TextProcessing.StyleList.Prompt
الأمر
وجِّه
Current
🚩, Jul 13 at 19:41
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichText.RemoveFormattingText
تستخدم هذه الرسالة تنسيقًا متقدمًا يتطلب تيليجرام المميز.
تستخدم هذه الرسالة تنسيقًا متقدّمًا، وهو ما يتطلّب الاشتراك المميّز في تيليجرام.
Current
🚩, Jul 13 at 19:35
Make your bot part of a community with multiple related chats.
Community.List.SubtitleBot
اجعل البوت الخاص بك جزءًا من مجتمع مع محادثات أخرى ذات صلة.
اجعل برنامجك الآلي جزءًا من منتدًى يحتوي على العديد من المحادثات ذات الصلة.
Current
🚩, Jul 13 at 19:34
Make your channel part of a community with multiple related chats.
Community.List.SubtitleChannel
اجعل قناتك جزءًا من مجتمع يضم العديد من المحادثات ذات الصلة.
اجعل قناتك جزءًا من منتدًى تضمّ العديد من المحادثات ذات الصلة.
Current
🚩, Jul 13 at 19:33
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroup
يقترح %@ هذه المجموعة:
إنّ %@ يقترح هذه المحادثة:
Current
🚩, Jul 13 at 19:33
You declined adding the chat to the community.
Community.Request.DeclinedToast
لقد رفضت أنت إضافة المحادثة إلى المجتمع.
لقد رفضت إضافة المحادثة إلى المنتدى.
Current
🚩, Jul 13 at 19:32
You've added the chat to the community.
Community.Request.ApprovedToast
لقد أضفت أنت المحادثة إلى المجتمع.
لقد أضفت المحادثة إلى المنتدى.
Current
🚩, Jul 13 at 19:32
Community with %@ chatCommunity with %@ chats
PeerInfo.Community
مجتمع بـ %@ محادثاتمجتمع بمحادثة واحدةمجتمع بمحادثتينمجتمع بـ %@ محادثاتمجتمع بـ %@ محادثةمجتمع بـ %@ محادثة
منتدى بدون محادثاتمنتدى بمحادثة واحدةمنتدى بمحادثتَينمنتدى بـ%@ محادثاتمنتدى بـ%@ محادثةمنتدى بـ%@ محادثة
Current
🚩, Jul 13 at 19:32
Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.
Community.AdminActions.WarningText
حظر **%@** سيؤدي إلى إزالة **%@** لهذا العضو من المجتمع.
سيؤدي حظر **%@** أيضًا إلى إزالة **%@** الذي أنشأوه من المنتدى.
Current
🚩, Jul 13 at 19:30
This bot was added to the community %1$@
Notification.CommunityAddedBot
أُضيف هذا البوت إلى مجتمع %1$@.
تمّت إضافة هذا البوت إلى المنتدى %1$@
Current
🚩, Jul 13 at 19:30
This channel was removed from a community
Notification.CommunityRemovedChannel
أُزيلت هذه القناة من المجتمع
تمّت إزالة هذه القناة من منتدًى ما
Current
🚩, Jul 13 at 19:29
This channel was added to the community %1$@
Notification.CommunityAddedChannel
أُضيفت هذه القناة إلى مجتمع %1$@.
تمّت إضافة هذه القناة إلى المنتدى %1$@
Current
🚩, Jul 13 at 19:29
You added this group to the community %1$@
Notification.CommunityAddedGroupYou
**أنت** أضفت هذه المجموعة إلى مجتمع %1$@.
لقد أضفت هذه المجموعة إلى المنتدى %1$@
Current
🚩, Jul 13 at 19:29
%1$@ added this group to the community %2$@
Notification.CommunityAddedGroup
أضاف %1$@ هذه المجموعة إلى مجتمع %2$@.
أضاف %1$@ هذه المجموعة إلى المنتدى %2$@
Current
🚩, Jul 13 at 19:28
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToast
لقد رفضت أنت إضافة المحادثة إلى المجتمع.
لقد رفضت إضافة المحادثة إلى المنتدى.
Current
🚩, Jul 13 at 19:27
You can't join or view this chat until an admin invites you.
Community.View.HiddenChatToast
لا يمكنك الانضمام أو رؤية هذه المحادثة إلا بعد أن يضيفك أحد المشرفين.
لا يمكنك الانضمام إلى هذه المحادثة أو مشاهدتها إلا بعد أن يدعوك أحد المشرفين.
Current
🚩, Jul 13 at 19:26
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium]().
RichText.PremiumToastText
إرسال رسالة بهذا التنسيق يتطلب [تيليجرام المميز]().
يتطلّب إرسال رسالة بهذا التنسيق [تيليجرام المميّز]().
Current
🚩, Jul 13 at 19:23
This bot was removed from a community
Notification.CommunityRemovedBot
هذا البوت أُزيل من المجتمع
تمّت إزالة هذا البوت من المنتدى
Current
🚩, Jul 13 at 19:22
Message Chat Owner
Community.PrivateChat.MessageOwner
مراسلة مالك المحادثة
مالك دردشة الرسائل
Current
🚩, Jul 13 at 19:18
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
Premium.RichTextInfo
أضف عناوين وجداول و وسائط ونصوص بالذكاء الاصطناعي إلى الرسائل.
أضف العناوين والجداول والوسائط المضمَّنة والمحتوى المولَّد بالذكاء الاصطناعي إلى الرسائل.
Current
🚩, Jul 13 at 19:18
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.PrivateChat.Info
هذه المجموعة للمضافين فقط.
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.
هذه المحادثة خاصّةٌ بالأعضاء فقط. لا يمكن لأحدٍ رؤيتها سوى الأعضاء.
Current
🚩, Jul 13 at 19:18
Chats require admin approval before they're added to the community. [Change Settings >](settings)
Community.Request.ApprovalInfo
تتطلب المحادثات موافقة المشرف قبل إضافتها إلى المجتمع. [تغيير الإعدادات](settings)
تتطلّب المحادثات موافقة المشرف قبل إضافتها إلى المنتدى. [تغيير الإعدادات ›](الإعدادات)
Current
🚩, Jul 13 at 19:15
%@ chat%@ chats
Community.AdminActions.WarningChatCount
%@ محادثاتمحادثة واحدةمحادثتان%@ محادثات%@ محادثة%@ محادثة
لا دردشاتدردشة واحدةدردشتَين%@ دردشات%@ دردشة%@ دردشة
Current
🚩, Jul 13 at 19:12
Gram Transactions
Monetization.TonTransactions
معاملات جرام
تقديم جرام
Current
Huge Pony, Jul 8 at 05:53
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >]()
Monetization.Intro.Info.Text
جرام هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. [معرفة المزيد]()
‏**جرام** هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. [معرفة المزيد]()
Current
Huge Pony, Jun 30 at 00:27
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.
استخدم جرام لشراء الهدايا ولاقتراح منشورات للقنوات.
Current
Huge Pony, Jun 29 at 23:54
Music
RichTextPreview.Music
صوت
الموسيقى
Current
🚩, Jun 26 at 21:57
[table]
RichTextPreview.Table
[جدول]
[table]
Current
🚩, Jun 26 at 21:57
[formula]
RichTextPreview.Formula
[معادلة]
[formula]
Current
🚩, Jun 26 at 21:57
sent %@
Chat.PrivateMessageSentTimestamp.Date
أُرسلت %@
أُرسل بتاريخ %@
Current
🚩, Jun 26 at 21:55
List for %@ GramList for %@ Grams
Gift.Sell.Confirm.ListForGrams
إدراجها مقابل %@ جرامإدراجها مقابل %@ جرامإدراجها مقابل %@ جرامإدراجها مقابل %@ جرامإدراجها مقابل %@ جرامإدراجها مقابل %@ جرام
العرض للبيع بلا تسعيرالعرض للبيع بسعر جرام واحدالعرض للبيع بسعر جرامَينالعرض للبيع بسعر %@ جراماتالعرض للبيع بسعر %@ جرامالعرض للبيع بسعر %@ جرام
Current
🚩, Jun 26 at 21:54
Buy for %@ GramBuy for %@ Grams
Gift.Buy.Confirm.BuyForGrams
الشراء مقابل %@ جرامالشراء مقابل %@ جرامالشراء مقابل %@ جرامالشراء مقابل %@ جرامالشراء مقابل %@ جرامالشراء مقابل %@ جرام
الشراء بلا مقابلالشراء مقابل جرام واحدالشراء مقابل جرامَينالشراء مقابل %@ جراماتالشراء مقابل %@ جرامالشراء مقابل %@ جرام
Current
🚩, Jun 26 at 21:47
%@ Gram%@ Grams
Currency.Grams
%@ جرام%@ جرام%@ جرام%@ جرام%@ جرام%@ جرام
أقل من جرامجرام واحدجرامَين%@ جرامات%@ جرام%@ جرام
Current
🚩, Jun 26 at 21:44
edited on %1$@, %2$@
Message.EditFullDateFormat
عُدّلت في %1$@، %2$@
تم التعديل في %1$@، %2$@
Current
🚩, Jun 26 at 21:43
edited at %1$@
Message.EditTodayFullDateFormat
عُدّلت في %1$@
تم التعديل في %1$@
Current
🚩, Jun 26 at 21:42
Exception Added
WebBrowser.ExceptionAdded.Title
تمت إضافة الاستثناء
تمت إضافة استثناء
Current
🚩, Jun 26 at 21:42
Style by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterAuthor
النمط من [%@]()
النمط من قِبل [%@]()
Current
🚩, Jun 26 at 21:42
**%1$@** uses **%2$@** to welcome new members. You must agree to the Terms of Use of mini apps to continue.
WebApp.GuardDisclaimerText
يستخدم **%1$@** **%2$@** للترحيب بالأعضاء الجدد. يجب عليك الموافقة على شروط استخدام التطبيقات المصغرة للمتابعة.
يستخدم **%1$@** تطبيق **%2$@** للترحيب بالأعضاء الجدد. يجب عليك الموافقة على شروط استخدام التطبيقات المُصغّرة للمتابعة.
Current
🚩, Jun 26 at 21:41
Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.
WebBrowser.Exceptions.Create.ExternalText
أدخل اسم النطاق الذي تريد فتحه في المتصفح داخل التطبيق.
أدخِل اسم النطاق الذي تريد فتحه في متصفح التطبيق.
Current
🚩, Jun 26 at 21:40
%@ existing invite link%@ existing invite links
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.Links
<no value>
لا روابط دعوة موجودةرابط دعوة واحد موجودرابطا دعوة موجودان%@ روابط دعوة موجودة%@ رابط دعوة موجود%@ رابط دعوة موجود
Current
🚩, Jun 26 at 21:40
Managed by %@
Group.Setup.ApproveNewMembersManagedBy
تدار بواسطة %@
مُدار بواسطة %@
Current
🚩, Jun 26 at 21:37
Grams Will Be Lost
Chat.DeletePaidMessageTon.Title
ستفقد رصيد جرام
ستخسر رصيد جرام
Current
Huge Pony, Jun 20 at 13:13
GRAMS TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionTon
جرام
تقديم جرام
Current
Huge Pony, Jun 19 at 21:40
What's #Gram?
Monetization.Intro.Info.Title
ما عملة #جرام؟
ماهي عملة #جرام؟
Current
Huge Pony, Jun 19 at 19:51
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailable
هذا الخيار غير متاح؛ لأن الرابط العام للمجموعة يسمح لأي شخص بالانضمام وإرسال الرسائل.
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
Current
Huge Pony, Jun 14 at 23:31
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
هل أنت متأكد من إزالة هذا النمط؟
Current
Huge Pony, Jun 13 at 10:59
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.Text
سيُفتح هذا الموقع دائمًا داخل التطبيق.
This site will always open in-app.
Current
Huge Pony, Jun 13 at 10:56
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
tg://
رابط tg://
Current
Huge Pony, Jun 11 at 23:08
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
tg://
tg:// link
Current
Huge Pony, Jun 11 at 23:07
Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChannel
تعطيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ لهذه القناة؟
تعطيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ روابط دعوة لهذه القناة؟
Current
Huge Pony, Jun 11 at 22:26
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
%@ **%@** لروابط الدعوة الحالية **%@** في هذه %@؟
%@ **%@** لـ **%@ روابط الدعوة الحالية** في هذه %@؟
Current
Huge Pony, Jun 10 at 12:18
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
%@ **%@** لروابط الدعوة الحالية **%@** في هذه %@؟
أيضا %@ **%@** لـ **%@ روابط الدعوة الحالية** في هذه %@؟
Current
Huge Pony, Jun 10 at 12:17
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
%@ **%@** لروابط الدعوة الحالية **%@** في هذه %@؟
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Current
Huge Pony, Jun 10 at 12:10
Approve New Subscribers
Channel.Setup.ApproveNewSubscribers
الموافقة على المشتركين الجدد
طلب الانضمام
Current
Huge Pony, Jun 10 at 09:22
Approve New Subscribers
Channel.Setup.ApproveNewSubscribers
الموافقة على المشتركين الجدد
طلبات الانضمام
Current
Huge Pony, Jun 10 at 09:21
New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText
سيتمكن الأعضاء الجدد من إرسال رسائل في هذه المجموعة بعد موافقة **%@**.
سيحتاج الأعضاء الجدد الآن إلى موافقة من **%@** قبل تمكنهم من إرسال رسائل في هذه المجموعة.
Current
Huge Pony, Jun 9 at 09:02
Style by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterAuthor
النمط من [%@]()
نمط من [%@]()
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 17:05
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
حول تيليجرام المُميّز
عن تيليجرام بريميوم
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:57
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
تم حذف الموضوع
الموضوع حُذف
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:57
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع و كل رسائله
سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع وجميع الرسائل فيه
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:56
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
لمدة %@
لـ %@
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:50
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
تيليجرام المُميّز
تيليجرام بريميوم
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:49
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
مسح الرموز الحديثة
مسح الرموز المؤخرة
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:47
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
الحديثة
مؤخرة
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:45
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
صلاحيات الإشراف
صلاحيات المسؤول
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:43
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
صلاحيات الإشراف
صلاحيات الآدمن
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:43
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
إضافة البوت
إضافة بوت
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:42
Invalid code, please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
رمز غير صالح. ترجى إعادة المحاولة.
رمز غير صالح. يرجى إعادة المحاولة.
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:41
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
تفعيل
تمكين
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:29
Too Many Styles
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Title
لديك أنماط كثيرة
يوجد الكثير من الأنماط
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:50
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
هل أنت متأكد من حذف هذا النمط؟
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:49
Delete Style
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Title
حذف النمط
حذف نمط
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:48
Style by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterAuthor
النمط من [%@]()
نمط من قبل [%@]()
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:47
Select at least one correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultiple
حدد خيارًا صحيحًا واحدًا على الأقل
حدد خيارًا واحدًا صحيحًا على الأقل
Current
Huge Pony, May 24 at 08:43
%@ day%@ days
Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days
يوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يوم
لمدة يوم واحدلمدة يومينلمدة %@ أياملمدة %@ يومًالمدة %@ يوم
Current
Huge Pony, May 18 at 10:55
Sign up for Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextNone
اشتراكك في تيليجرام المميز يساعدنا في تغطية تكاليف الرسائل النصية.
اشترك في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.
Current
Huge Pony, May 18 at 10:51
Load More