Search in:AllArabiciOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >]()
Monetization.Intro.Info.Text
جرام هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. [معرفة المزيد]()
‏**جرام** هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. [معرفة المزيد]()
Current
Huge Pony, Jun 30 at 00:27
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.
استخدم جرام لشراء الهدايا ولاقتراح منشورات للقنوات.
Current
Huge Pony, Jun 29 at 23:54
Music
RichTextPreview.Music
<no value>
الموسيقى
Current
🚩, Jun 26 at 21:57
[table]
RichTextPreview.Table
<no value>
[table]
Current
🚩, Jun 26 at 21:57
[formula]
RichTextPreview.Formula
<no value>
[formula]
Current
🚩, Jun 26 at 21:57
Proceed
Checkout.ShippingMethod.Proceed
<no value>
متابعة
Current
🚩, Jun 26 at 21:56
Proceed
Checkout.PaymentMethod.Proceed
<no value>
متابعة
Current
🚩, Jun 26 at 21:56
sent %@
Chat.PrivateMessageSentTimestamp.Date
أُرسلت %@
أُرسل بتاريخ %@
Current
🚩, Jun 26 at 21:55
List for %@ GramList for %@ Grams
Gift.Sell.Confirm.ListForGrams
<no value>
العرض للبيع بلا تسعيرالعرض للبيع بسعر جرام واحدالعرض للبيع بسعر جرامَينالعرض للبيع بسعر %@ جراماتالعرض للبيع بسعر %@ جرامالعرض للبيع بسعر %@ جرام
Current
🚩, Jun 26 at 21:54
Buy for %@ GramBuy for %@ Grams
Gift.Buy.Confirm.BuyForGrams
<no value>
الشراء بلا مقابلالشراء مقابل جرام واحدالشراء مقابل جرامَينالشراء مقابل %@ جراماتالشراء مقابل %@ جرامالشراء مقابل %@ جرام
Current
🚩, Jun 26 at 21:47
%@ Gram%@ Grams
Currency.Grams
<no value>
أقل من جرامجرام واحدجرامَين%@ جرامات%@ جرام%@ جرام
Current
🚩, Jun 26 at 21:44
edited on %1$@, %2$@
Message.EditFullDateFormat
<no value>
تم التعديل في %1$@، %2$@
Current
🚩, Jun 26 at 21:43
sent today at %@
Chat.PrivateMessageSentTimestamp.TodayAt
<no value>
أُرسلت اليوم في %@
Current
🚩, Jun 26 at 21:43
edited at %1$@
Message.EditTodayFullDateFormat
<no value>
تم التعديل في %1$@
Current
🚩, Jun 26 at 21:42
Exception Added
WebBrowser.ExceptionAdded.Title
<no value>
تمت إضافة استثناء
Current
🚩, Jun 26 at 21:42
Style by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterAuthor
<no value>
النمط من قِبل [%@]()
Current
🚩, Jun 26 at 21:42
**%1$@** uses **%2$@** to welcome new members. You must agree to the Terms of Use of mini apps to continue.
WebApp.GuardDisclaimerText
<no value>
يستخدم **%1$@** تطبيق **%2$@** للترحيب بالأعضاء الجدد. يجب عليك الموافقة على شروط استخدام التطبيقات المُصغّرة للمتابعة.
Current
🚩, Jun 26 at 21:41
Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.
WebBrowser.Exceptions.Create.ExternalText
أدخل اسم النطاق الذي تريد فتحه في المتصفح داخل التطبيق.
أدخِل اسم النطاق الذي تريد فتحه في متصفح التطبيق.
Current
🚩, Jun 26 at 21:40
%@ existing invite link%@ existing invite links
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.Links
<no value>
لا روابط دعوة موجودةرابط دعوة واحد موجودرابطا دعوة موجودان%@ روابط دعوة موجودة%@ رابط دعوة موجود%@ رابط دعوة موجود
Current
🚩, Jun 26 at 21:40
Managed by %@
Group.Setup.ApproveNewMembersManagedBy
<no value>
مُدار بواسطة %@
Current
🚩, Jun 26 at 21:37
Grams Will Be Lost
Chat.DeletePaidMessageTon.Title
ستفقد رصيد جرام
ستخسر رصيد جرام
Current
Huge Pony, Jun 20 at 13:13
What's #Gram?
Monetization.Intro.Info.Title
ما عملة #جرام؟
ماهي عملة #جرام؟
Current
Huge Pony, Jun 19 at 19:51
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailable
هذا الخيار غير متاح؛ لأن الرابط العام للمجموعة يسمح لأي شخص بالانضمام وإرسال الرسائل.
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
Current
Huge Pony, Jun 14 at 23:31
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
هل أنت متأكد من إزالة هذا النمط؟
Current
Huge Pony, Jun 13 at 10:59
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.Text
سيُفتح هذا الموقع دائمًا داخل التطبيق.
This site will always open in-app.
Current
Huge Pony, Jun 13 at 10:56
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
tg://
رابط tg://
Current
Huge Pony, Jun 11 at 23:08
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
tg://
tg:// link
Current
Huge Pony, Jun 11 at 23:07
Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChannel
تعطيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ لهذه القناة؟
تعطيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ روابط دعوة لهذه القناة؟
Current
Huge Pony, Jun 11 at 22:26
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
%@ **%@** لروابط الدعوة الحالية **%@** في هذه %@؟
%@ **%@** لـ **%@ روابط الدعوة الحالية** في هذه %@؟
Current
Huge Pony, Jun 10 at 12:18
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
%@ **%@** لروابط الدعوة الحالية **%@** في هذه %@؟
أيضا %@ **%@** لـ **%@ روابط الدعوة الحالية** في هذه %@؟
Current
Huge Pony, Jun 10 at 12:17
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
%@ **%@** لروابط الدعوة الحالية **%@** في هذه %@؟
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Current
Huge Pony, Jun 10 at 12:10
Approve New Subscribers
Channel.Setup.ApproveNewSubscribers
الموافقة على المشتركين الجدد
طلب الانضمام
Current
Huge Pony, Jun 10 at 09:22
Approve New Subscribers
Channel.Setup.ApproveNewSubscribers
الموافقة على المشتركين الجدد
طلبات الانضمام
Current
Huge Pony, Jun 10 at 09:21
New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText
سيتمكن الأعضاء الجدد من إرسال رسائل في هذه المجموعة بعد موافقة **%@**.
سيحتاج الأعضاء الجدد الآن إلى موافقة من **%@** قبل تمكنهم من إرسال رسائل في هذه المجموعة.
Current
Huge Pony, Jun 9 at 09:02
Style by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterAuthor
<no value>
نمط من [%@]()
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 17:05
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
حول تيليجرام المُميّز
عن تيليجرام بريميوم
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:57
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
تم حذف الموضوع
الموضوع حُذف
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:57
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع و كل رسائله
سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع وجميع الرسائل فيه
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:56
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
لمدة %@
لـ %@
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:50
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
تيليجرام المُميّز
تيليجرام بريميوم
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:49
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
مسح الرموز الحديثة
مسح الرموز المؤخرة
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:47
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
الحديثة
مؤخرة
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:45
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
صلاحيات الإشراف
صلاحيات المسؤول
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:43
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
صلاحيات الإشراف
صلاحيات الآدمن
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:43
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
إضافة البوت
إضافة بوت
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:42
Invalid code, please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
رمز غير صالح. ترجى إعادة المحاولة.
رمز غير صالح. يرجى إعادة المحاولة.
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:41
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
تفعيل
تمكين
Current
Moris Kuriie, Jun 7 at 16:29
Too Many Styles
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Title
<no value>
يوجد الكثير من الأنماط
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:50
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
هل أنت متأكد من حذف هذا النمط؟
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:49
Delete Style
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Title
حذف النمط
حذف نمط
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:48
Style by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterAuthor
<no value>
نمط من قبل [%@]()
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:47
Select at least one correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultiple
حدد خيارًا صحيحًا واحدًا على الأقل
حدد خيارًا واحدًا صحيحًا على الأقل
Current
Huge Pony, May 24 at 08:43
%@ day%@ days
Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days
يوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يوم
لمدة يوم واحدلمدة يومينلمدة %@ أياملمدة %@ يومًالمدة %@ يوم
Current
Huge Pony, May 18 at 10:55
Sign up for Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextNone
اشتراكك في تيليجرام المميز يساعدنا في تغطية تكاليف الرسائل النصية.
اشترك في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.
Current
Huge Pony, May 18 at 10:51
%@ Grams Needed
BalanceNeeded.FragmentTitle
يتطلب %@ جرام
يتطلب %@ تون
Current
Huge Pony, May 16 at 03:54
Get Telegram Premium for %@
Login.Fee.GetPremiumForDays
الاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %@
الحصول على تيليجرام المميز لمدة %@
Current
Huge Pony, May 16 at 03:46
You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.
Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo
أنت تعرض الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالاستفتاء.
أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.
Current
Huge Pony, May 13 at 20:47
You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.
Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo
أنت تعرض الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالاستفتاء.
أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.
Current
Huss ein, May 13 at 15:05
Get Telegram Premium for %@
Login.Fee.GetPremiumForDays
الاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %@
احصل على تيليجرام المميز لمدة %@
Current
Huge Pony, May 13 at 00:09
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
أضف **٤** هدايا لتصنيع
هدية %@ جديدة.

إذا فشل التصنيع
ستخسر هذه الهدايا
أضف **٤** هدايا لتصنيع
هدية %@ جديدة.

إذا فشل التصنيع
ستضيع هذه الهدايا
Current
Huge Pony, May 13 at 00:03
Proxy Details
SocksProxySetup.ProxyDetailsTitle
تفاصيل الخادم الوسيط
تفاصيل الخادم
Current
Huge Pony, May 12 at 08:07
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
لـ %@
لـ %@
Current
G 21, May 7 at 22:31
Limit by Country
CreatePoll.LimitCountry
التقييد لدول محددة
الحصر حسب البلد
Current
G 21, May 7 at 22:04
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo
التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا قبل ٢٤ ساعة
التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا منذ أكثر من ٢٤ ساعة
Current
Huge Pony, May 7 at 17:26
Get Telegram Premium for %@
Premium.SignUp.SignUpNewInfo
احصل على تيليجرام المميز لمدة %@
احصل على تيليجرام المميز بـ %@
Current
Huge Pony, May 7 at 05:29
Used by 1 personUsed by %d people
TextProcessing.StyleFooterUserCount
عدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %d
مستعمل من قبل %d أشخاصمستعمل من قبل شخص واحدمستعمل من قبل شخصينمستعمل من قبل %d أشخاصمستعمل من قبل %d شخصًامستعمل من قبل %d شخص
Current
Huge Pony, May 7 at 01:39
Only your contacts can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpContacts
تستطيع جهات اتصالك فقط رؤية نبذتك. [تغيير]()
تستطيع جهات اتصالك فقط رؤية نبذتك. **تغيير**
Current
Huge Pony, May 7 at 01:31
Everyone can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpEveryone
يستطيع كل شخص رؤية نبذتك. [تغيير]()
يمكن للجميع رؤية نبذتك. [تغيير]()
Current
Huge Pony, May 7 at 01:22
VOTE TIMELINE
PollStats.GraphHeader
سجل التصويتات
الخط الزمني للتصويت
Current
Huge Pony, May 6 at 19:34
Nobody can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpNobody
لا أحد يستطيع رؤية عيد ميلادك. [تغيير]()
لا يستطيع أحد رؤية عيد ميلادك. [تغيير]()
Current
Huge Pony, May 4 at 21:48
Only users from %@ can vote.
Chat.Poll.Restriction.Country
التصويت متاح فقط للمستخدمين من «%@».
التصويت متاح للمستخدمين من «%@».
Current
Huge Pony, May 3 at 00:53
Only subscribers of **%@** from %@ can vote.
Chat.Poll.Restriction.SubscribersCountry
التصويت متاح فقط لمشتركي «%@» من «%@».
يمكن التصويت فقط للمشتركين في **%@** من %@.
Current
Huge Pony, May 2 at 02:34
Only subscribers of **%@** from %@ can vote.
Chat.Poll.Restriction.SubscribersCountry
التصويت متاح فقط لمشتركي «%@» من «%@».
يمكن فقط للمشتركين في **%@** من %@ التصويت.
Current
Huge Pony, May 2 at 02:32
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit
التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا قبل أكثر من **٢٤ ساعة**.
لا يحق التصويت إلا للمشتركين الذين انضموا قبل أكثر من **24 ساعة**.
Current
G 21, Apr 30 at 22:27
You will be notified
ScheduleMessage.SilentPosting.YouDisabled
سيتم إعلامك
سيتم إشعارك
Current
G 21, Apr 30 at 21:59
Reactions Deleted.
Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultiple
تم حذف التفاعلات
تم حذف التفاعلات.
Current
Huge Pony, Apr 30 at 19:43
Open in Browser
Web.OpenExternal
فتحه في المتصفح
55010
Current
Mr.❤️‍🩹 King👑, Apr 28 at 00:21
Loop
MediaPicker.LivePhoto.Loop
تكرار
متكرر
Current
G 21, Apr 17 at 22:10
Live Photo enabled
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live
تم تفعيل الصورة الحية
تم تفعيل الصورة المباشرة
Current
G 21, Apr 17 at 22:08
Live Photo turned off
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff
تم إيقاف تشغيل "الصورة الحية"
تم إيقاف تشغيل "الصورة المباشرة"
Current
G 21, Apr 17 at 22:08
Live Photo turned off
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff
تم إيقاف تشغيل "الصورة الحية"
تم إيقاف تشغيل الصور المباشرة
Current
G 21, Apr 17 at 22:06
View Craftable Models
Gift.Variants.ViewCraftableModels
عرض النماذج القابلة للتصنيع
استعراض النماذج القابلة للتصنيع
Current
G 21, Apr 17 at 22:04
View Primary Models
Gift.Variants.ViewPrimaryModels
عرض النماذج الأساسية
استعراض النماذج الأساسية
Current
G 21, Apr 17 at 22:04
Live
MediaPicker.LivePhoto.Live
حية
مباشر
Current
مُوسَـــى • Musa, Apr 14 at 16:34
LIVE
Gallery.Live
حية
مباشر
Current
مُوسَـــى • Musa, Apr 14 at 16:33
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
تريد تيليجرام التأكد أن تسجيل الدخول منك.
تريد تيليجرام التأكد أنه أنت.
Current
Huge Pony, Apr 11 at 08:23
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
فور مغادرتك سيصبح **«%1$@»**مالكًا لـ **«%2$@»**.
إذا غادرت؛ سيصبح **«%1$@»** على الفور مالك **«%2$@»**.
Current
Huge Pony, Apr 11 at 06:25
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
فور مغادرتك سيصبح **«%1$@»**مالكًا لـ **«%2$@»**.
إذا غادرت؛ سيصبح **«%1$@»** على الفور مالك **%2$@**.
Current
Huge Pony, Apr 11 at 06:23
%@ can't manage other bots.
Bot.AlertCanNotCreateBots
لا يستطيع %@ إدارة البوتات الأخرى.
لا يمكن لـ %@ إدارة البوتات الأخرى.
Current
Huge Pony, Apr 8 at 01:38
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m11
%1$@ نوفمبر، %2$@

%1$@ نوفمبر، %2$@
Current
Huge Pony, Apr 6 at 05:51
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m12
%1$@ ديسمبر، %2$@
ديسمبر %1$@، %2$@
Current
Huge Pony, Apr 6 at 05:50
My Grams
Gift.Store.Balance.MyTon
رصيد Grams
رصيد تون
Current
Huge Pony, Apr 5 at 06:23
My Grams
Gift.Store.Balance.MyTon
رصيد Grams
‏تون الخاصة بي
Current
Huge Pony, Apr 4 at 06:20
My Stars
Gift.Store.Balance.MyStars
رصيد النجوم
نجومي
Current
Huge Pony, Apr 4 at 06:18
Add file to the poll description
Attachment.File.PollSubtitle.Description
إضافة ملف إلى وصف الاستفتاء
إضافة الملف إلى وصف الاستفتاء
Current
G 21, Apr 1 at 21:40
Add file to the quiz explanation
Attachment.File.PollSubtitle.Explanation
إضافة ملف إلى شرح الاختبار
إضافة لملف إلى شرح الاختبار
Current
G 21, Apr 1 at 21:39
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
إضافة وسائط إلى وصف الاستفتاء
إضافة الوسائط إلى وصف الاستفتاء
Current
G 21, Apr 1 at 21:38
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
إضافة وسائط إلى وصف الاستفتاء
أضف الوسائط إلى وصف الاستفتاء
Current
G 21, Apr 1 at 21:38
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
إضافة وسائط إلى وصف الاستفتاء
أضف الوسائط إلى وصف الاستطلاع
Current
G 21, Apr 1 at 21:38
Duration
CreatePoll.LimitDuration.Duration
المدة
الفترة
Current
G 21, Apr 1 at 21:37
Load More