Search in:AllArabiciOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Gift for %@
Notification.StarGift.TitleTo
هدية لـ %@
إهداء %@
Current
Huge Pony, Oct 10 at 07:11
You don't have any gifts you can use as styles for your name.
ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder
لا تملك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.
ليست لديك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.
Current
Huge Pony, Oct 4 at 18:32
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
السماح بالرسائل
تمكين المراسلة
Current
Huge Pony, Oct 4 at 18:18
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
تم تفعيل الرسائل
تم تفعيل المراسلة
Current
Huge Pony, Oct 4 at 18:18
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
تم تعطيل الرسائل
تم تعطيل المراسلة
Current
Huge Pony, Oct 4 at 18:17
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
تصفح الهدايا المتاحة للشراء
عرض الهدايا المتاحة للشراء >
Current
G 21, Oct 3 at 22:05
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
تصفح الهدايا المتاحة للشراء
**عرض الهدايا المتاحة للشراء >**
Current
G 21, Oct 3 at 22:04
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
يوم ميلاد %@
تاريخ ميلاد %@
Current
Huge Pony, Oct 3 at 00:26
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
اقترح عليك **%@** إضافة يوم ميلادك
يقترح عليك **%@** إضافة تاريخ ميلادك
Current
Huge Pony, Oct 3 at 00:23
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
أنت اقترحت على **%@** إضافة يوم الميلاد
أنت اقترحت على **%@** إضافة تاريخ الميلاد
Current
Huge Pony, Oct 3 at 00:20
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
Settings.CheckPasswordText
حسابك محمي بالتحقق بخطوتين. هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟
حسابك محمي بالتحقق بخطوتين. هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟
Current
Huge Pony, Oct 1 at 23:10
You suggested a new price,
time and attachments for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTA
أنت اقترحت تغيير السعر
والوقت والوسائط لهذا المنشور.
أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
ومرفقًا جديدًا لهذا المنشور.
Current
Huge Pony, Sep 8 at 20:50
You suggested a new price,
time and attachments for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTA
أنت اقترحت تغيير السعر
والوقت والوسائط لهذا المنشور.
أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
وملفًا جديدًا لهذا المنشور.
Current
Huge Pony, Sep 8 at 20:49
AUDIO IN THIS CHAT
MediaPlayer.Playlist.ThisChat
الملفات الصوتية في هذه المحادثة
المقاطع الصوتية في هذه المحادثة
Current
Huge Pony, Sep 8 at 13:23
You suggested a new price,
time and contents for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTC
أنت اقترحت سعرًا ومحتوى
ووقتًا جديدًا لهذا المنشور.
لقد اقترحت سعرًا ومحتوى
ووقتًا جديدًا لهذا المنشور.
Current
Huge Pony, Sep 1 at 04:52
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.
تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى محتوى رقمي فريد.
Current
G 21, Aug 31 at 18:55
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.
تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى قطعة فريدة من نوعها.
Current
G 21, Aug 31 at 18:54
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile
هذا المقطع الصوتي ظاهر في ملفك الشخصي. [إزالة]()
هذا المقطع الصوتي ظاهر في ملفك الشخصي. [إزالة >]()
Current
Huge Pony, Aug 31 at 17:50
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
Login.Fee.SmsCost.Text
بسبب الحسابات المزيفة وتكاليف رسائل الـSMS المرتفعة في بلدك، ستحتاج إلى دفع رسوم التسجيل.
بسبب الحسابات المزيفة وتكاليف رسائل الـSMS المرتفعة في بلدك، ستحتاج إلى تغطية رسوم التسجيل.
Current
Huge Pony, Aug 31 at 11:55
You set **%@** as a new theme for this chat.
Notification.ChatTheme.TextYou
لقد قمت بتعيين **%@** كمظهر جديد لهذه المحادثة.
لقد قمت بتعيين **%@** كنمط جديد لهذه المحادثة.
Current
Huge Pony, Aug 31 at 06:11
You set **%@** as a new theme for this chat.
Notification.ChatTheme.TextYou
لقد قمت بتعيين **%@** كمظهر جديد لهذه المحادثة.
لقد قمت بتعيين **%@** كموضوع جديد لهذه المحادثة.
Current
G 21, Aug 30 at 17:21
**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.MinimumPriceInfo
**%1$@** هو السعر الأدنى لهدايا %2$@ المدرجة على تيليجرام و Fragment.
**%1$@** هو السعر الأدنى لهدايا %2$@ المدرجة على Telegram و Fragment.
Current
G 21, Aug 30 at 17:18
The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
سيتم تحديث التقييم خلال %@.
%@ قيد التقييم. [معاينة]()
سيتم تحديث التقييم خلال %@.
%@ قيد التقييم. [معاينة >]()
Current
G 21, Aug 30 at 17:16
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
متوسط السعر
البيع الأخير
Current
G 21, Aug 30 at 17:10
Pause
Conversation.StopVoiceMessagePauseAction
إيقاف مؤقت
ايقاف
Current
G 21, Aug 30 at 17:07
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.
يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي
Current
G 21, Aug 30 at 17:02
Audio added to your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile
تمت إضافة الصوت لملفك الشخصي.
تمت إضافة الملف الصوتي إلى ملفك الشخصي.
Current
G 21, Aug 30 at 16:53
Initial Sale
Gift.Value.InitialSale
البيع الأول
البيع الأولي
Current
G 21, Aug 30 at 16:53
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
هذا هو السعر الذي بيعت به **%@** آخر مرة على تيليجرام.
هذا هو السعر الأخير الذي تم بيع **%@** به آخر مرة على تيليجرام.
Current
G 21, Aug 30 at 16:52
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile
هذا المقطع الصوتي ظاهر في ملفك الشخصي. [إزالة]()
هذا المقطع الصوتي مرئي في ملفك الشخصي. [إزالة >]()
Current
G 21, Aug 30 at 16:47
Audio removed from your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile
تمت إزالة الصوت من ملفك الشخصي.
تمت إزالة المقطع الصوتي من ملفك الشخصي.
Current
G 21, Aug 30 at 16:46
AUDIO IN THIS CHAT
MediaPlayer.Playlist.ThisChat
الملفات الصوتية في هذه المحادثة
المقطع الصوتي في هذه المحادثة
Current
G 21, Aug 30 at 16:44
AUDIO IN THIS CHAT
MediaPlayer.Playlist.ThisChat
الملفات الصوتية في هذه المحادثة
المقطع الصوت في هذه المحادثة
Current
G 21, Aug 30 at 16:44
You suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTT
لقد اقترحت سعرًا ونصًا
ووقتًا جديدًا لهذا المنشور.
قمت باقتراح سعر
ووقت ونصٍّ جديد لهذا المنشور.
Current
~, Aug 21 at 16:00
You suggested a new price,
time and contents for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTC
أنت اقترحت سعرًا ومحتوى
ووقتًا جديدًا لهذا المنشور.
قمت باقتراح سعر
ووقت ومحتوى جديد لهذا المنشور.
Current
~, Aug 21 at 15:59
premium
Gift.Options.Gift.Premium
مميزة
المميز
Current
G 21, Aug 10 at 16:51
TON Top-Up
Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.Title
شراء TON
شحن TON
Current
Huge Pony, Aug 9 at 04:29
Story added to album.%@ stories added to album.
Stories.ToastAddedToFolder
تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.تمت إضافة القصة إلى الألبوم.تمت إضافة القصتين إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصص إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.
تمت إضافة %@ قصة إلى المجلد.تمت إضافة القصة إلى المجلد.تمت إضافة القصتين إلى المجلد.تمت إضافة %@ قصص إلى المجلد.تمت إضافة %@ قصة إلى المجلد.تمت إضافة %@ قصة إلى المجلد.
Current
Huge Pony, Aug 9 at 04:28
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
سيتم تحديث التقييم بعد %1$@،
بعد إضافة %2$@. [عودة]()
سيتم تحديث التقييم في %1$@،
بعد إضافة %2$@. [عودة]()
Current
Huge Pony, Aug 9 at 04:22
%@ Album%@ Albums
Stories.Post.AlbumCount
ألبوم واحدألبومان%@ ألبومات%@ ألبومًا%@ ألبوم
مجلد واحدمجلدان%@ مجلدات%@ مجلدًا%@ مجلد
Current
Huge Pony, Aug 8 at 02:45
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
هذا الألبوم لم يعد متاحًا
هذا المجلد لم يعد متاحًا
Current
Huge Pony, Aug 8 at 02:43
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
بحث المنشورات العامة
رسوم البحث الإضافي
Current
Huge Pony, Aug 8 at 02:43
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
بحث المنشورات العامة
رسوم البحث الإضافي
Current
Huge Pony, Aug 8 at 02:43
TON Will Be Lost
Chat.DeletePaidMessageTon.Title
عملة TONستضيع
عمله TONستضيع
Current
G 21, Aug 6 at 00:51
%@ day%@ days
ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays
%@ أياميوم واحديومان%@ أيام%@ يومًا%@ يوم
يوم واحديومان%@ أيام%@ يومًا%@ يوم
Current
Huge Pony, Aug 4 at 07:20
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
مسحوبة
مزالة
Current
Huge Pony, Aug 3 at 16:08
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
مضافة
زيادة
Current
Huge Pony, Aug 3 at 15:30
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
مسحوبة
مقتطعة
Current
Huge Pony, Aug 3 at 15:22
Choose the albums where you want to share your story.
Stories.Post.AlbumFooter
اختر الألبومات التي تريد نشر قصتك فيها.
اختر المجلدات التي تريد نشر قصتك فيها.
Current
Huge Pony, Aug 2 at 09:16
The seller only accepts
TON as payment.
Gift.Buy.AcceptsTonOnly
هذا البائع يقبل الدفع
بعملة TON فقط.
هذا البائع يقبل
الدفع بعملة TON فقط.
Current
Huge Pony, Aug 2 at 09:14
Pay in TON
Gift.Buy.PayInTon
الدفع بعملة TON
الدفع بعملة تون
Current
Huge Pony, Aug 2 at 09:12
Add to Album
Stories.AlbumEmptyButton
إضافة إلى الألبوم
الإضافة إلى مجلد
Current
Huge Pony, Aug 2 at 08:46
Add to Album
Stories.MenuAddToAlbum
إضافة إلى الألبوم
الإضافة إلى مجلد
Current
Huge Pony, Aug 2 at 08:17
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
مسحوبة
مخفّضة
Current
Huge Pony, Aug 2 at 06:04
10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
ProfileLevelInfo.Item2.Text
١٠ أضعاف النجوم المستردة و٨٥٪ من الهدايا المحوّلة إلى نجوم.
×١٠ النجوم المستردة و٨٥٪ من الهدايا التي حولتها إلى نجوم.
Current
Huge Pony, Aug 2 at 05:16
Add some stories to this album.
Stories.AlbumEmptyText
أضف بعضًا من قصصك إلى هذا الألبوم.
أضف بعضًا من قصصك إلى هذا المجلد.
Current
Huge Pony, Aug 2 at 04:56
Choose a name for your album and add your stories.
Stories.CreateAlbum.Text
اختر اسماً لألبومك وأضف قصصك.
اختر اسمًا للمجلد وأضف قصصك.
Current
Huge Pony, Aug 2 at 04:56
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle
البحث مقابل * %@
البحث عن * %@
Current
Huge Pony, Aug 1 at 20:17
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
١٠٠٪ من النجوم المنفقة على شراء الهدايا من تيليجرام.
١٠٠٪ من النجوم التي أنفقتها على شراء الهدايا من تيليجرام.
Current
Huge Pony, Aug 1 at 04:24
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
١٠٠٪ من النجوم المنفقة على شراء الهدايا من تيليجرام.
١٠٠٪ من النجوم التي أنفقتها على الهدايا المشتراة من تيليجرام.
Current
Huge Pony, Aug 1 at 04:24
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle
البحث مقابل * %@
البحث عن * %@
Current
Huge Pony, Jul 31 at 12:12
Delete Album
Stories.MenuDeleteAlbum
حذف الألبوم
حذف المجلد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 12:11
Create a New Album
Stories.CreateAlbum.Title
إنشاء ألبوم جديد
إنشاء مجلد جديد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 12:11
Edit Album Name
Stories.EditAlbum.Title
تحرير اسم الألبوم
تحرير اسم المجلد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 12:10
Equal to %@
Gift.View.EqualsTo
تعادل %@
تساوي %@
Current
Huge Pony, Jul 31 at 11:59
Remove from Album
Stories.MenuRemoveFromAlbum
إزالة من الألبوم
إزالة من المجلد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 11:54
Choose a new name for your album.
Stories.EditAlbum.Text
اختيار اسم جديد لألبومك.
اختيار اسم جديد للمجلد.
Current
Huge Pony, Jul 31 at 11:53
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
إعادة تسمية الألبوم
إعادة تسمية المجلد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 11:52
Add to Album
Stories.MenuAddToAlbum
إضافة إلى الألبوم
الإضافة إلى المجلد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 11:49
+ Add Album
Stories.AlbumAdd
+ إضافة ألبوم
+ إضافة مجلد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 11:46
+ Add Album
Stories.AlbumAdd
+ إضافة ألبوم
إضافة مجلد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 11:46
Add to Album
Stories.MenuAddToAlbum
إضافة إلى الألبوم
إضافتها إلى مجلد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 11:45
New Album
Stories.MenuNewAlbum
ألبوم جديد
مجلد جديد
Current
Huge Pony, Jul 31 at 02:35
Type a keyword to search for posts
from public channels.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text
الرجاء كتابة كلمة للبحث عن منشورات
من القنوات العامة.
الرجاء كتابة كلمة للبحث في أي منشور من المنشورات العامة.
Current
Huge Pony, Jul 31 at 01:55
Age check passed!
AgeVerification.Success.Title
نجح تأكيد العمر!
نجح تأكيد العمر
Current
Huge Pony, Jul 29 at 03:17
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
إضافة هدايا
إضافة إلى التجميعة
Current
Huge Pony, Jul 28 at 01:32
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
يمكنك إضافة بعض الهدايا إلى هذه التجميعة.
يمكنك إضافة بعض هداياك إلى هذه التجميعة.
Current
Huge Pony, Jul 28 at 00:20
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
الرجاء اختيار اسم للتجميعة وإضافة هداياك إليها.
الرجاء اختيار اسم للتجميعة والبدء في إضافة هداياك إليها.
Current
Huge Pony, Jul 28 at 00:18
Add to Collection
PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection
إضافتها إلى تجميعة
إضافة إلى التجميعة
Current
Huge Pony, Jul 28 at 00:09
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
تحرير اسم التجميعة
إنشاء تجميعة جديدة
Current
Huge Pony, Jul 28 at 00:08
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
الرجاء اختيار اسم للتجميعة وإضافة هداياك إليها.
اختر اسماً لمجموعتك وابدأ في إضافة هداياك إليها.
Current
G 21, Jul 27 at 20:34
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
تحرير اسم التجميعة
إنشاء مجموعة جديدة
Current
G 21, Jul 27 at 20:33
Add to Collection
PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection
إضافتها إلى تجميعة
إضافة إلى المجموعة
Current
G 21, Jul 27 at 20:32
Delete Collection
PeerInfo.Gifts.DeleteCollection
حذف التجميعة
حذف تجميعة
Current
Huge Pony, Jul 27 at 17:10
Telegram needs access to your camera for age verification.

Open your device's Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.AgeVerificationCamera
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا للتحقق من العمر.
يرجى فتح إعدادات جهازك > الخصوصية > الكاميرا ومن ثم تشغيلها لتيليجرام.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا للتحقق من العمر.
يرجى فتح إعدادات جهازك > الخصوصية > الكاميرا وضبط تيليجرام على «تشغيل».
Current
Huge Pony, Jul 27 at 17:08
Reply to Item
Chat.Todo.ReplyToItem
الرد على المهمة
الرد على مهمة
Current
Huge Pony, Jul 27 at 17:05
You can’t make changes to forwarded checklists.
Chat.Todo.CompletionLimitedForward
لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحوّلة.
لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحولة.
Current
Huge Pony, Jul 27 at 17:02
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
إهداء أصدقائك هدايا محدودة الإصدار!
أرسل هدايا محدودة الإصدار لأصدقائك!
Current
Huge Pony, Jul 25 at 17:32
Gift Transfer
Stars.Intro.Transaction.GiftTransfer
إرسال الهدايا
نقل الهدايا
Current
Basheer Radman, Jul 22 at 17:24
You will receive **%1$@%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmptyValue
ستحصل على**%1$@%**.
سوف تتلقى **%1$@%**.
Current
Basheer Radman, Jul 19 at 17:37
Stars Will Be Lost
Chat.DeletePaidMessageStars.Title
النجوم ستضيع
سوف تضيع النجوم
Current
Basheer Radman, Jul 18 at 18:27
Turn on the microphone
Invitation.JoinGroupCall.EnableMicrophone
الرجاء تشغيل المايكروفون
قم بتشغيل الميكروفون
Current
Basheer Radman, Jul 18 at 18:25
Your post was approved
Chat.PostApproval.Status.UserApproved
تمت الموافقة على منشورك
تمت الموافقة على مشاركتك
Current
Basheer Radman, Jul 18 at 18:24
Your post was rejected
Chat.PostApproval.Status.UserRejected
لقد تم رفض منشورك
لقد تم رفض مشاركتك
Current
Basheer Radman, Jul 18 at 18:24
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded
تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف
تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف
Current
Huge Pony, Jul 16 at 02:23
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded
تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد كاف
تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد.
Current
Huge Pony, Jul 16 at 02:22
Suggested post was refunded because the message was deleted
Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeleted
تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.
تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.
Current
Huge Pony, Jul 16 at 02:21
Accept Terms
Chat.PostSuggestion.Approve.Title
قبول الشروط
الموافقة على الشروط
Current
Huge Pony, Jul 15 at 18:36
Request TON
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon
طلب TON
يتطلب TON
Current
Huge Pony, Jul 10 at 20:19
%@ task%@ tasks
Notification.TodoAddedTasks
%@ مهاممهمة واحدةمهمتين%@ مهام%@ مهمة%@ مهمة
%@ مهاممهمة واحدةمهمتان%@ مهام%@ مهمة%@ مهمة
Current
Huge Pony, Jul 10 at 17:50
Load More