Search in:AllArabiciOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can also set your default [self-destruct timer]() for all chats in Settings.
AutoremoveSetup.AdditionalGlobalSettingsInfo
<no value>
يمكنك أيضًا تعيين [مؤقت التدمير الذاتي]() الافتراضي لجميع المحادثات في الإعدادات.
Current
G 21, Dec 1 at 21:50
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
<no value>
في حالة التمكين، سيتم حذف جميع الرسائل الجديدة في المحادثات التي تبدأها تلقائيًا للجميع في مرحلة ما بعد إرسالها. لن يؤثر هذا على المحادثات الحالية الخاصة بك.
Current
G 21, Dec 1 at 21:49
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
<no value>
بعد %@
Current
G 21, Dec 1 at 21:47
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
<no value>
تعيين الوقت المخصص ...
Current
G 21, Dec 1 at 21:46
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
<no value>
أيقونة هذا الموضوع من **%@**.
Current
G 21, Dec 1 at 21:45
Automatically delete messages sent in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
<no value>
حذف الرسائل المرسلة في هذه المجموعة تلقائيًا للجميع بعد فترة زمنية.
Current
G 21, Dec 1 at 21:43
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
<no value>
مؤقت التدمير الذاتي
Current
G 21, Dec 1 at 21:43
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they have been sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
<no value>
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع الرسائل الموجودة في محادثاتك الخاصة الجديدة والمجموعات الجديدة التي تقوم بإنشائها تلقائيًا للجميع %@ بعد إرسالها؟
Current
G 21, Dec 1 at 21:42
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
<no value>
تفعيل الحذف التلقائي
Current
G 21, Dec 1 at 21:41
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
<no value>
سيتم حذف الرسائل في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها تلقائيًا بعد %@.
Current
G 21, Dec 1 at 21:41
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
<no value>
لن يتم حذف الرسائل في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها تلقائيًا.
Current
G 21, Dec 1 at 21:40
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
<no value>
حدد المحادثات
Current
G 21, Dec 1 at 21:39
You need admin rights in this group to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
<no value>
أنت بحاجة إلى صلاحيات مشرف في هذه المجموعة لتمكين الحذف التلقائي.
Current
G 21, Dec 1 at 21:39
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
<no value>
تحتاج إلى صلاحيات مشرف في هذه القناة لتمكين الحذف التلقائي.
Current
G 21, Dec 1 at 21:38
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
<no value>
لا يمكنك تمكين الحذف التلقائي في هذه المحادثة.
Current
G 21, Dec 1 at 21:38
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
<no value>
البحث عن الرموز التعبيرية
Current
G 21, Dec 1 at 21:37
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
<no value>
البحث في أيقونات الموضوع
Current
G 21, Dec 1 at 21:36
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
<no value>
لم يتم العثور على رموز تعبيرية
Current
G 21, Dec 1 at 21:36
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
<no value>
سحر
Current
G 21, Dec 1 at 21:35
Hide
ChatList.ThreadHideAction
<no value>
إخفاء
Current
G 21, Dec 1 at 21:35
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
<no value>
إظهار
Current
G 21, Dec 1 at 21:33
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
<no value>
إظهاره في الموضوعات
Current
G 21, Dec 1 at 21:32
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
<no value>
إن كان الموضوع "العام" مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.
Current
G 21, Dec 1 at 21:31
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
<no value>
رسائل في %@
Current
G 21, Dec 1 at 21:31
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Group.AdminLog.AntiSpamFalsePositiveReportedText
<no value>
سيراجع مشرفو تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!
Current
G 21, Dec 1 at 21:30
Older messages from this group have been moved to "General".
ChatList.EmptyTopicsDescription
<no value>
تم نقل الرسائل القديمة من هذه المجموعة إلى "عام".
Current
G 21, Dec 1 at 21:30
General hidden
ChatList.GeneralHidden
<no value>
عام مخفي
Current
G 21, Dec 1 at 21:29
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
<no value>
اسحب لأسفل لرؤية الموضوع العام.
Current
G 21, Dec 1 at 21:29
General unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
<no value>
عام غير مخفي
Current
G 21, Dec 1 at 21:29
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
<no value>
اسحب لليسار على الموضوع العام لإخفائه.
Current
G 21, Dec 1 at 21:28
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
<no value>
تعيين الوقت المخصص ...
Current
G 21, Dec 1 at 21:28
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
<no value>
الحذف التلقائي للرسائل
Current
G 21, Dec 1 at 21:27
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
<no value>
الحذف التلقائي للرسائل
Current
G 21, Dec 1 at 21:27
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
<no value>
احذف الرسائل تلقائيًا للجميع بعد فترة زمنية في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها.
Current
G 21, Dec 1 at 21:26
%1$@ %2$@ was created
Notification.OverviewTopicCreated
تم إنشاء %2$@ %1$@
تم إنشاء %1$@ %2$@
Current
Huge Pony, Nov 16 at 05:44
%1$@ closed %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicClosed
تم إغلاق %3$@ %2$@ من قِبل %1$@
تم إغلاق %2$@ %3$@ من قِبل %1$@
Current
Huge Pony, Nov 16 at 05:43
%1$@ reopened %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicReopened
أُعيد فتح %3$@ %2$@ من قِبل %1$@
أُعيد فتح %2$@ %3$@ من قِبل %1$@
Current
Huge Pony, Nov 16 at 05:43
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to convert voice and video messages to text.
Premium.VoiceToTextStandaloneInfo
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** للتمكن من تحويل الرسائل الصوتية والمرئية إلى نص.
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لتحويل الرسائل الصوتية والمرئية إلى نص.
Current
Huge Pony, Nov 14 at 05:19
Increase Speed
DownloadList.IncreaseSpeed
زيادة السرعة
مضاعفة السرعة
Current
Huge Pony, Nov 14 at 05:12
Connecting...
State.Connecting
يتم الاتصال...
اصبر عمري شوية ويجي نت
Current
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Nov 12 at 07:54
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@ %3$@
Notification.ForumTopicRenamedIconChangedAuthor
تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %3$@ %2$@ من قِبل %1$@
غيّر %1$@ اسم الموضوع وأيقونته إلى %3$@ %2$@
Current
Huge Pony, Nov 6 at 08:34
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@ %3$@
Notification.ForumTopicRenamedIconChangedAuthor
تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %3$@ %2$@ من قِبل %1$@
غيّر %1$@ اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@ %3$@
Current
Huge Pony, Nov 6 at 08:03
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.ForumTopicIconChangedAuthor
تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %2$@ من قِبل %1$@
غيّر %1$@ أيقونة الموضوع إلى %2$@
Current
Huge Pony, Nov 6 at 08:02
Topic renamed to "%1$@"
Notification.ForumTopicRenamed
أُعيدت تسمية الموضوع إلى «%1$@»
أُعيدت تسمية الموضوع «%1$@»
Current
Huge Pony, Nov 6 at 08:00
%1$@ reopened topic
Notification.ForumTopicReopenedAuthor
أُعيد فتح الموضوع من قِبل %1$@
أعاد %1$@ فتح الموضوع
Current
Huge Pony, Nov 6 at 08:00
%1$@ closed topic
Notification.ForumTopicClosedAuthor
تم إغلاق الموضوع من قِبل %1$@
أغلق %1$@ الموضوع
Current
Huge Pony, Nov 6 at 07:59
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
<no value>
End
Current
☬., Nov 6 at 01:04
**%1$@** added to the group.
PeerInfo.NotificationMemberAdded
تمت إضافة **%1$@** إلى المجموعة.
تمت إضافة **%1$@** للمجموعة.
Current
Huge Pony, Nov 2 at 08:19
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@ and removed icon
Channel.AdminLog.TopicRenamedWithRemovedIcon
تم تغيير اسم الموضوع %2$@ إلى %3$@ وإزالة أيقونته من قِبل %1$@
أعاد %1$@ تسمية موضوع %2$@ إلى %3$@ وأزال الأيقونة
Current
Huge Pony, Oct 31 at 01:48
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
تم تغيير أيقونة الموضوع %2$@ إلى %3$@ من قِبل %1$@
غيّر %1$@ أيقونة موضوع %2$@ إلى %3$@
Current
Huge Pony, Oct 31 at 01:47
%1$@ removed topic %2$@ icon
Channel.AdminLog.TopicRemovedIcon
أُزيلت أيقونة الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أزال %1$@ أيقونة موضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 31 at 01:45
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
أُعيد فتح الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أعاد %1$@ فتح موضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 31 at 01:44
%1$@ disabled topics
Channel.AdminLog.TopicsDisabled
تم تعطيل الموضوعات من قِبل %1$@
عطّل %1$@ الموضوعات
Current
Huge Pony, Oct 31 at 01:27
%1$@ disabled topics
Channel.AdminLog.TopicsDisabled
تم تعطيل الموضوعات من قِبل %1$@
قام %1$@ بتعطيل الموضوعات
Current
Huge Pony, Oct 31 at 01:26
%1$@ unpinned topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicUnpinned
تم إلغاء تثبيت الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
ألغى %1$@ تثبيت موضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 30 at 17:17
Deactivate Username
Username.DeactivateAlertTitle
إلغاء تنشيط اسم المستخدم
تعطيل اسم المستخدم
Current
Huge Pony, Oct 30 at 05:22
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
بقيت خطوة واحدة
أوشكت على الانتهاء!
Current
Huge Pony, Oct 29 at 12:43
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
تم إغلاق الموضوع من قبل %1$@
أغلق %1$@ الموضوع
Current
Huge Pony, Oct 29 at 10:45
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
أُعيدت تسمية الموضوع %2$@ إلى %3$@ من قِبل %1$@
غيّر %1$@ تسمية موضوع %2$@ إلى %3$@
Current
Huge Pony, Oct 29 at 10:44
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
تم إنشاء الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أنشأ %1$@ موضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 29 at 10:43
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
تم إنشاء الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أنشأ %1$@ الموضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 29 at 10:42
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
تم إغلاق الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أغلق %1$@ موضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 29 at 10:41
%1$@ pinned topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicPinned
تم تثبيت الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
ثبّت %1$@ موضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 29 at 10:40
%1$@ enabled topics
Channel.AdminLog.TopicsEnabled
تم تفعيل الموضوعات من قِبل %1$@
قام %1$@ بتفعيل الموضوعات
Current
Huge Pony, Oct 29 at 09:18
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
عرض الموضوعات
عرض المواضيع
Current
Huge Pony, Oct 29 at 09:16
Manage Topics
Channel.EditAdmin.PermissionManageTopics
إنشاء الموضوعات
إدارة المواضيع
Current
Huge Pony, Oct 29 at 09:15
Create Topics
Channel.EditAdmin.PermissionCreateTopics
إنشاء الموضوعات
إنشاء مواضيع
Current
Huge Pony, Oct 29 at 09:14
USERNAME ORDER
Username.LinksOrder
ترتيب اسم المستخدم
ترتيب أسماء المستخدم
Current
Huge Pony, Oct 29 at 08:05
%1$@ disabled topics
Channel.AdminLog.TopicsDisabled
تم تعطيل الموضوعات من قِبل %1$@
تم تعطيل المواضيع من قِبل %1$@
Current
Huge Pony, Oct 27 at 00:27
Activate Link
Channel.Setup.ActivateAlertTitle
تنشيط الرابط
رابط التفعيل
Current
G 21, Oct 26 at 23:27
Do you want to hide this link from the channel info page?
Channel.Setup.DeactivateAlertText
هل تريدون إخفاء هذا الرابط من صفحة معلومات القناة؟
هل تريد إخفاء هذا الرابط من صفحة معلومات القناة؟
Current
G 21, Oct 26 at 23:26
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
Username.LinksOrderInfo
يمكنك سحب وإفلات الروابط لتغيير الترتيب الذي ستُعرض به على صفحة معلوماتك.
قم بسحب وإفلات الروابط لتغيير الترتيب الذي سيتم عرضها به على صفحة المعلومات الخاصة بك.
Current
G 21, Oct 26 at 23:24
Activate Username
Username.ActivateAlertTitle
تنشيط اسم المستخدم
تفعيل اسم المستخدم
Current
G 21, Oct 26 at 23:24
Do you want to show this link on your info page?
Username.ActivateAlertText
هل تريدون إظهار هذا الرابط على صفحة معلوماتكم؟
هل تريد إظهار هذا الرابط على صفحة المعلومات الخاصة بك؟
Current
G 21, Oct 26 at 23:23
Show
Username.ActivateAlertShow
إظهار
عرض
Current
G 21, Oct 26 at 23:23
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
تم تحديد موضوع واحدتم تحديد موضوعينتم تحديد %@ موضوعاتتم تحديد %@ موضوعًاتم تحديد %@ موضوعٍ
تم تحديد موضوع واحدتم تحديد موضوعينتم تحديد %@ مواضيعتم تحديد %@ موضوعًاتم تحديد %@ موضوعٍ
Current
Huge Pony, Oct 26 at 18:19
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
أُعيد فتح الموضوع من قِبل %1$@
أعاد %1$@ فتح الموضوع
Current
Huge Pony, Oct 26 at 08:03
Do you want to hide this link from your info page?
Username.DeactivateAlertText
إخفاء هذا الرابط من صفحة معلوماتك؟
هل تريدون إخفاء هذا الرابط من الصفحة الشخصية؟
Current
Huge Pony, Oct 26 at 07:10
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
بقيت خطوة واحدة
تم!
Current
Huge Pony, Oct 26 at 07:08
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
إدخال اسم للموضوع
إدخال عنوان للموضوع
Current
Huge Pony, Oct 26 at 07:00
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
تم تغيير عنوان الموضوع «%2$@» من قِبل %1$@
غيّر %1$@ عنوان الموضوع إلى «%2$@»
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:18
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@ and removed icon
Channel.AdminLog.TopicRenamedWithRemovedIcon
تم تغيير اسم الموضوع %2$@ إلى %3$@ وإزالة أيقونته من قِبل %1$@
أعاد %1$@ تسمية الموضوع %2$@ إلى %3$@ وأزال الأيقونة
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:16
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@ and changed icon to %4$@
Channel.AdminLog.TopicRenamedWithIcon
إعاد %1$@ تسمية موضوع %2$@ إلى %3$@ و غيّر الأيقونة إلى %4$@
إعاد %1$@ تسمية الموضوع %2$@ إلى %3$@ و غيّر الأيقونة إلى %4$@
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:15
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
أُعيد فتح الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أعاد %1$@ فتح الموضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:14
%1$@ unpinned topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicUnpinned
تم إلغاء تثبيت الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
ألغى %1$@ تثبيت الموضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:14
%1$@ pinned topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicPinned
تم تثبيت الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
ثبّت %1$@ الموضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:13
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
تم إغلاق الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أغلق %1$@ الموضوع %2$@
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:11
Topic renamed to "%1$@"
Notification.TopicRenamed
أُعيدت تسمية الموضوع إلى «%1$@»
تمت إعادة تسمية الموضوع إلى «%1$@»
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:11
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
تم تغيير عنوان الموضوع «%2$@» من قِبل %1$@
غيّر %1$@ اسم الموضوع إلى «%2$@»
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:01
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
تم تغيير أيقونة الموضوع %2$@ إلى %3$@ من قِبل %1$@
غيّر %1$@ أيقونة الموضوع %2$@ إلى %3$@
Current
Huge Pony, Oct 26 at 06:00
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
تم تغيير أيقونة الموضوع %2$@ إلى %3$@ من قِبل %1$@
تم تغيير أيقونة %2$@ الموضوع إلى %3$@ من قِبل %1$@
Current
Huge Pony, Oct 26 at 05:58
%1$@ changed the topic icon
Notification.TopicIconRemovedAuthor
تم تغيير أيقونة الموضوع من قِبل %1$@
غيّر %1$@ أيقونة الموضوع
Current
Huge Pony, Oct 26 at 05:56
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع و كل رسائله
سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع مع كل رسائله
Current
Huge Pony, Oct 26 at 05:51
Topic created
Notification.TopicCreated
تم إنشاء موضوع
تم إنشاء الموضوع
Current
Huge Pony, Oct 26 at 05:50
Topic closed
Notification.TopicClosed
تم إغلاق الموضوع
أُغلق الموضوع
Current
Huge Pony, Oct 26 at 05:49
[1 topic]() is listed as an exception.[%d topics]() are listed as exceptions.
PeerInfo.TopicNotificationExceptions
يوجد [موضوع واحد]() مدرج كاستثناء.يوجد [موضوعان]() مدرجان كاستثناء.توجد [%d مواضيع]() مدرجة كاستثناء.يوجد [%d موضوعًا]() مدرجًا كاستثناء.يوجد [%d موضوع]() مدرج كاستثناء.
هناك [موضوع واحد]() مدرج كاستثناء.هناك [موضوعان]() مدرج كاستثناء.هناك [%d موضوعات]() مدرجة كاستثناء.هناك [%d موضوعًا]() مدرج كاستثناء.هناك [%d موضوع]() مدرج كاستثناء.
Current
Huge Pony, Oct 25 at 22:08
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
PeerInfo.OptionTopicsText
سيتم تقسيم المجموعة إلى الموضوعات التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.
سيتم تقسيم المجموعة إلى المواضيع التي أنشأها المشرفون أو الأعضاء.
Current
Huge Pony, Oct 25 at 19:43
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
الموضوعات غير متوفرة بعد في مجموعات المناقشة للقنوات.
لا يمكن حاليًا تفعيل الموضوعات في مجموعات المناقشة.
Current
Huge Pony, Oct 25 at 19:39
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
الموضوعات غير متوفرة بعد في مجموعات المناقشة للقنوات.
لا يمكن تفعيل الموضوعات في مجموعات المناقشة في الوقت الحالي.
Current
Huge Pony, Oct 25 at 19:39
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
لا توجد بعد موضوعات هنا
لا توجد موضوعات هنا
Current
Huge Pony, Oct 25 at 19:29
Load More