Search in:ArabiciOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%2$@|%1$@: %3$@ Sticker
PUSH_CHAT_MESSAGE_STICKER
%2$@|%1$@: ملصق %3$@
%2$@|%1$@: مصلق %3$@
Current
N55, Sep 4 at 19:14
Theme Name
EditTheme.Title
اسم النمط
اسم المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:15
Edit Theme
EditTheme.EditTitle
تعديل النمط
تحرير المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:14
Remove Theme
Appearance.RemoveThemeConfirmation
إزالة النمط
إزالة المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:12
Send Now
ScheduledMessages.SendNow
إرسال الآن
أرسل الآن
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:09
VIEW THEME
Conversation.ViewTheme
عرض النمط
عرض المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:03
Edit Theme
Appearance.EditTheme
تعديل النمط
تحرير المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:03
Create Theme
EditTheme.CreateTitle
إنشاء نمط
إنشاء مظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:02
Create New Theme
Appearance.CreateTheme
إنشاء نمط جديد
إنشاء مظهر جديد
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:01
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
افتح في مستكشف Yandex
فتح في Yandex Navigator
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 10:03
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
فتح في خرائط جوجل
فتح في Google Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 10:00
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
افتح في خرائط Yandex
فتح في Yandex Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 09:58
Open in Instagram
Preview.OpenInInstagram
فتح في انستقرام
فتح في Instagram
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 09:04
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
افتح في خرائط HERE
فتح في HERE Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:58
Open in Maps
Map.OpenInMaps
فتح في تطبيق الخرائط
فتح في Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:56
Open in Waze
Map.OpenInWaze
افتح في تطبيق Waze
فتح في Waze
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:55
Open in...
Conversation.FileOpenIn
افتح باستخدام...
فتح في...
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:54
Send as Files
AttachmentMenu.SendAsFiles
إرسال دون ضغط
إرسال كملف
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:10
Send as Files
AttachmentMenu.SendAsFiles
إرسال دون ضغط
إرسال ك ملف
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:07
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في نفس الوقت.
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:05
Tinted Night
Appearance.ThemeCarouselTintedNight
ليلي ملّون
ليلي ملون
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:05
Tinted Night
Appearance.ThemeCarouselTintedNight
ليلي ملّون

 ملّون
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:05
changed custom title for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankName
غيّر لقب %2$@ المخصص:
%1$@
غيّر لقب %2$@ المستخدم:
%1$@
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:04
Choose how long each member must wait before sending their next message.
GroupInfo.Permissions.SlowmodeInfo
اختر الفترة الزمنية التي يجب على كل عضو انتظارها قبل إرسال رسالته التالية.
اختر الوقت الذي يجب على كل عضو انتظاره قبل إرسال رسالته التالية.
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:03
Animated stickers will play in chat continuously.
StickerPacksSettings.AnimatedStickersInfo
ستستمر الملصقات المتحركة بالتكرار داخل المحادثات.
ستستمر الملصقات المتحركة بالتحرك داخل المحادثات.
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:02
%.1f MB
Conversation.Megabytes
%.1f MB
%.1f ميقا بايت
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 17:00
%d KB
Conversation.Kilobytes
%d KB
%d كيلو بايت
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 16:59
Recovery Email Added
TwoStepAuth.EmailAddSuccess
تمت إضافة
بريد استرداد.
تمت إضافة بريد استرداد.
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 16:55
Two-Step Verification Enabled
TwoStepAuth.EnabledSuccess
تم تفعيل التحقق بخطوتين
تم تفعيل التحقق بخطوتين.
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 16:55
Monochrome
Appearance.ThemeNight
ليلي
لون واحد
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 16:54
Monochrome
Appearance.ThemeNight
ليلي
احادي الون
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 16:53
Powerful
Tour.Title3
قوي
الاقوى
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 16:47
Free
Tour.Title6
مجاني
مجاني بالكامل
Current
S𝔀𝓲𝓭𝓲, Aug 10 at 16:47
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
المعذرة، هذا المستخدم لديه كثيرًا من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته خاصة أولًا.
المعذرة، هذا الشخص يملك الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. الرجاء طلب منه جعل بعض من مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
Current
N55, Jun 23 at 20:19
transferred ownership to %1$@
Channel.AdminLog.MessageTransferedName
نقلَ الملكية لـ %1$@
نقلَ ملكية المجموعة لـ %1$@
Current
N55, Jun 23 at 17:00
Ownership transfers are available if:

• 2-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.
OwnershipTransfer.SecurityRequirements
تستطيع نقل الملكية فقط إذا:

• فعّلتَ **التحقق بخطوتين** منذ أكثر من **سبعة أيام**.

• سجّلتَ دخولك على هذا الجهاز منذ أكثر من **24 ساعة**.
تستطيع نقل الملكية فقط فقط إذا:

• فعّلتَ **التحقق بخطوتين** منذ أكثر من **سبعة أيام**.

• سجّلتَ دخولك على هذا الجهاز منذ أكثر من **24 ساعة**.
Current
N55, Jun 23 at 16:53


Please come back later.
OwnershipTransfer.ComeBackLater


يرجى المحاولة لاحقًا.


قم المحاولة لاحقًا.
Current
N55, Jun 23 at 16:49
Create a Local Group
PeopleNearby.CreateGroup
إنشاء مجموعة محلية هنا
إنشاء مجموعة هنا
Current
N55, Jun 23 at 14:56
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
<no value>


ابقِ رقمك محدث حتى تضمن دوام تسجيل دخولك [إقراء المزيد]()
Current
ً, Jun 4 at 01:42
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
هل ترغب بحظر %@ من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
هل ترغب حقًا بحظر %@ من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
Current
N55, May 31 at 23:15
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
المعذرة، هذه المجموعة خاصة.
المعذرة، هذه القناة خاصة.
Current
N55, May 31 at 23:11
%1$@ sent a video to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_VIDEO
أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا لمجموعة %2$@
أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا إلى مجموعة %2$@
Current
N55, May 8 at 07:37
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط
%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط
Current
N55, May 1 at 14:04
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط
Current
N55, May 1 at 14:03
%2$@|%1$@: 📷📹 Album
PUSH_CHAT_ALBUM
%2$@|%1$@: 📷📹 حُزمة وسائط
%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط
Current
N55, May 1 at 13:59
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@'نشرت حُزمة وسائط
Current
N55, May 1 at 13:59
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط
Current
N55, May 1 at 13:59
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
تم حذف المحادثة من كلا الطرفين
تم حذف المحادثة لكلا الطرفين
Current
N55, Apr 30 at 17:17
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
ستبقى المحادثات المكتومة داخل الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
ستبقى المحادثات المكتومة في الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
Current
N55, Apr 30 at 17:17
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
يمكنك تثبيت عدد غير محدود من المحادثات المؤرشفة في الأعلى.
يمكنك تثبيت حتى 100 محادثة مؤرشفة في الأعلى .
Current
N55, Apr 30 at 16:56
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@| تم نشر ألبوم
Current
Saleh, Apr 15 at 11:41
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@| أرسل لك الألبوم
Current
Saleh, Apr 15 at 11:40
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
<no value>


ابقِ رقمك محدث للتأكد من أنك تستطيع تسجيل الدخول دائماً [إقراء المزيد]()
Current
Saleh, Apr 15 at 11:39
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
تم حذف المحادثة من كلا الطرفين
تم مسح المحادثة للطرفين
Current
Saleh, Apr 15 at 11:34
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
إبقاء %@
ابقِ %@
Current
Saleh, Apr 15 at 11:34
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSides
تم مسح المحادثة من كلا الطرفين
تم مسح المحادثة للطرفين
Current
Saleh, Apr 15 at 11:33
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
ثبت %1$@ نتيجة لعبة
%1$@ تثبيت نتيجة اللعبة
Current
Saleh, Apr 15 at 11:31
%1$@|👤 %2$@
PUSH_MESSAGE_CONTACT
%1$@|👤 %2$@
%1$@|أرسل لك جهة اتصال %2$@
Current
N55, Apr 11 at 06:47
%1$@|New message
PUSH_MESSAGE_NOTEXT
%1$@|رسالة جديدة
%1$@|أرسل لك رسالة
Current
N55, Apr 11 at 06:35
%1$@|📊 Poll "%2$@"
PUSH_MESSAGE_POLL
%1$@|📊 استفتاء "%2$@"
%1$@|استفتاء "%2$@"
Current
N55, Apr 11 at 06:34
%1$@|👤 %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACT
%1$@|👤 %2$@
%1$@|نشرت جهة اتصال %2$@
Current
N55, Apr 11 at 06:34
%1$@|📊 Poll "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLL
%1$@|📊 استفتاء "%2$@"
%1$@|استفتاء "%2$@"
Current
N55, Apr 11 at 06:33
%1$@|📌 Pinned contact: %2$@
PUSH_PINNED_CONTACT
%1$@|📌 ثبت جهة اتصال: %2$@
%1$@|ثبت جهة اتصال %2$@
Current
N55, Apr 11 at 06:33
%2$@|%1$@: 📊 Poll "%3$@"
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLL
%2$@|%1$@: 📊 استفتاء "%3$@"
%2$@|استفتاء من قِبل %1$@ "%3$@"
Current
N55, Apr 11 at 06:33
%2$@|%1$@: 👤 %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACT
%2$@|%1$@: 👤 %3$@
%2$@|شارك %1$@ جهة اتصال %3$@
Current
N55, Apr 11 at 06:32
🎮 %1$@ scored %4$@ in %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCORE
🎮 أحرز %1$@ %4$@ في %3$@
أحرز %1$@ %4$@ في لعبة %2$@ في مجموعة %3$@
Current
N55, Apr 11 at 06:20
🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE
🎮 أحرز %1$@ %3$@ في %2$@
أحرزت %1$@ %3$@ في لعبة %2$@
Current
N55, Apr 11 at 06:15
🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME_SCORE
🎮 أحرز %1$@ %3$@ في %2$@
أحرز %1$@ %3$@ في لعبة %2$@
Current
N55, Apr 11 at 06:15
Albums
SearchImages.Title
الألبومات
حُزمُ الوسائط
Current
قاسم, Apr 7 at 10:59
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
Privacy.Forwards.CustomHelp
لن تملك الرسائل التي تقوم بتحويلها بنفسك إلى محادثاتٍ أخرى رابطًا إلى حسابك.
لن تملك الرسائل التي تقوم بتحويلها بنفسك إلى محادثاتٍ أخرى رابط إلى حسابك.
Current
N55, Mar 24 at 05:50
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
Privacy.Forwards.WhoCanForward
من يضيف رابطًا إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟
من يضيف رابط إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟
Current
N55, Mar 24 at 05:46
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
هذه الصلاحية معطَّلة في هذه المجموعة.
هذه الصلاحية معطّلة في هذه المجموعة.
Current
N55, Mar 24 at 05:40
Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.
NotificationSettings.ShowNotificationsAllAccountsInfoOff
قم بتفعيل هذا الخيار لاستلام الإشعارات من جميع حساباتك.
قم تفعيل هذا الخيار لاستلام الإشعارات من جميع حساباتك.
Current
N55, Mar 24 at 05:24
No Saved GIFs
Gif.NoGifsPlaceholder
ما من صورٍ متحركة محفوظة بعد
لم تحفظ صورًا متحركة بعد.
Current
N55, Mar 22 at 07:29
%1$@ pinned a %2$@ sticker
PINNED_STICKER
ثبت %1$@ ملصق %2$@
ثبت %1$@ ملصقًا %2$@
Current
قاسم, Feb 28 at 01:19
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
عملية تسجيل دخول جديدة|الجهاز: %1$@. الموقع: %2$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@، الموقع: %2$@
Current
قاسم, Feb 28 at 00:56
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
عملية تسجيل دخول جديدة|من %1$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@
Current
قاسم, Feb 28 at 00:56
%1$@|📌 Pinned a %2$@ sticker
PUSH_PINNED_STICKER
%1$@|📌 ثبت ملصق %2$@
%1$@|ثبت ملصقًا %2$@
Current
قاسم, Feb 28 at 00:55
%1$@|%2$@ Sticker
PUSH_MESSAGE_STICKER
%1$@|ملصق %2$@
%1$@|أرسل لك ملصقًا %2$@
Current
قاسم, Feb 28 at 00:54
%1$@|%2$@ Sticker
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKER
%1$@|ملصق %2$@
%1$@|نشرت ملصقًا %2$@
Current
قاسم, Feb 28 at 00:51
%2$@|%1$@: %3$@ Sticker
PUSH_CHAT_MESSAGE_STICKER
%2$@|%1$@: ملصق %3$@
%2$@|أرسل %1$@ ملصقًا %3$@ للمجموعة
Current
قاسم, Feb 28 at 00:48
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS
%1$@|📹 %2$d مقطع مرئي%1$@|📹 مقطع مرئي%1$@|📹 مقطعين مرئيين%1$@|📹 %2$d مقاطع مرئية%1$@|📹 %2$d مقطعًا مرئيًا%1$@|📹 %2$d مقطع مرئي
%1$@|أرسل لك %2$d مقطع مرئي%1$@|أرسل لك مقطعًا مرئيًا%1$@|أرسل لك مقطعين مرئيين%1$@|أرسل لك %2$d مقاطع مرئية%1$@|أرسل لك %2$d مقطعًا مرئيًا%1$@|أرسل لك %2$d مقطع مرئي
Current
قاسم, Feb 28 at 00:32
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS
%1$@|📹 %2$d مقطع مرئي%1$@|📹 مقطع مرئي%1$@|📹 مقطعين مرئيين%1$@|📹 %2$d مقاطع مرئية%1$@|📹 %2$d مقطعًا مرئيًا%1$@|📹 %2$d مقطع مرئي
%1$@|نشرت %2$d مقطع مرئي%1$@|نشرت مقطعًا مرئيًا%1$@|نشرت %2$d مقطعين مرئيين%1$@|نشرت %2$d مقاطع مرئية%1$@|نشرت %2$d مقطعًا مرئيًا%1$@|نشرت %2$d مقطع مرئي
Current
قاسم, Feb 28 at 00:31
%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
%2$@|%1$@: 📹 %3$d مقطع مرئي%2$@|%1$@: 📹 %3$d مقطع مرئي%2$@|%1$@: 📹 مقطعين مرئيين%2$@|%1$@: 📹 %3$d مقاطع مرئية%2$@|%1$@: 📹 %3$d مقطعًا مرئيًا%2$@|%1$@: 📹 %3$d مقطع مرئي
%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي%2$@|أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا%2$@|أرسل %1$@ مقطعين مرئيين%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقاطع مرئية%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطعًا مرئيًا%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي
Current
قاسم, Feb 28 at 00:14
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**%1$@**) والمكتملة بنسبة %2$@%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**%1$@**) والمكتملة بنسبة %2$@%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.
Current
قاسم, Feb 27 at 22:57
You can share **uncompressed** media files from your Camera Roll here.

To share files of any other type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
ShareFileTip.Text
يمكنك مشاركة ملفات وسائطَ **غير مضغوطة** من معرض الكاميرا هنا.

لإرسال ملفات من نوع آخر، افتح أي ملف عبر الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلا)، ثم اختر
**افتح في...** ثم قم باختيار تيليجرام.
يمكنك مشاركة ملفات وسائطَ **غير مضغوطة** من ألبوم الكاميرا هنا.

لإرسال أي ملفات من نوع آخر، افتح أي ملف عبر الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلا)، ثم اختر
**افتح في...** ثم قم باختيار تيليجرام.
Current
قاسم, Feb 27 at 22:54
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة (**%1$@**).

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة (**%1$@**).

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.
Current
قاسم, Feb 27 at 22:52
Tap Set to apply the background
WallpaperPreview.PreviewTopText
اضغط على تعيين لتطبيق الخلفية
اضغط على «تعيين» لتطبيق الخلفية.
Current
قاسم, Feb 27 at 16:12
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو فقط للقناة، لكن تذكَّر أنه يمكن لعدد غير محدود من الناس الانضمامُ لقناتك عبر رابطها.
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو فقط إلى القناة، لكن تذكَّر أنه يمكن لعدد غير محدود من الناس الانضمامُ لقناتك عبر رابطها.
Current
قاسم, Feb 26 at 19:51
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
LogoutOptions.ContactSupportText
أخبرنا عن أي مشاكلَ تواجهك؛ تسجيل الخروج ليس حلا ناجحا في العادة.
أخبرنا عن أي مشاكل تواجهك لأن تسجيل الخروج غالبًا لا ينفع.
Current
N55, Feb 26 at 11:56
Move your account, chats and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
نقلُ حسابك مع ما يحويه من محادثات ووسائطَ لرقمٍ آخر.
نقل حسابك ومحادثاتك مع وسائطها لرقمٍ آخر.
Current
N55, Feb 26 at 11:56
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
LogoutOptions.SetPasscodeText
تأمين التطبيق برمز مرور لحمايته من المتطفلين.
قفل التطبيق برمز لمنع الآخرين من فتحه.
Current
N55, Feb 26 at 11:55
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
LogoutOptions.AddAccountText
إضافة حساباتك الأخرى على تيليجرام والتبديل بينها بسهولة.
إضافة حسابات تيليجرام أخرى والتبديل بينها بسهولة.
Current
N55, Feb 26 at 11:55
On for %@
AutoDownloadSettings.OnFor
مفعَّل في %@
مفعّل في %@
Current
N55, Feb 19 at 12:10
On for all chats
AutoDownloadSettings.OnForAll
مفعَّل في جميع المحادثات
مفعّل في جميع المحادثات
Current
N55, Feb 19 at 12:10
Off for all chats
AutoDownloadSettings.OffForAll
معطَّل في جميع المحادثات
معطّل في جميع المحادثات
Current
N55, Feb 19 at 12:10
Disabled
ChatSettings.AutoDownloadSettings.OffForAll
معطَّل
معطّل
Current
N55, Feb 19 at 11:20
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogoutOptions.LogOutInfo
تسجيل الخروج سيلغي كل المحادثات السرية.
لا تنسَ أن تسجيل الخروج سيحذف كل محادثاتك السرية.
Current
N55, Feb 18 at 20:18
Set a Passcode
LogoutOptions.SetPasscodeTitle
تعيين رمز مرور
تعيين رمز قفل
Current
N55, Feb 18 at 20:15
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
لا توجد مساحة كافية للتخزين على هاتفك؛ رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لإرسال واستقبال الوسائط عبر التطبيق.
لم تعد هناك مساحة كافية للتخزين على هاتفك. رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لتنزيل أو رفعِ الوسائط عبر التطبيق.
Current
N55, Feb 15 at 21:39
Load More