Search in:AllArabicmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

All Balance
Wallet.TransferPresentation.AllBalance
الرصيد الكلي
كل الأرصدة
Current
G 21, Oct 15 at 20:47
Couldn’t Show Secret Phrase
Wallet.SettingsController.ShowSecretPhraseFailed
تعذر إظهار العبارة السرية
لم يتمكن من إظهار العبارة السرية
Current
G 21, Oct 15 at 20:32
Backup Unavailable
Wallet.AuthorizedOperation.BackupUnavailableTitle
النسخة الاحتياطية غير متاحة
النسخة الاحتياطية غير متاح
Current
G 21, Oct 15 at 20:29
Right click it to delete it
WelcomeMessage.Service.Delete
انقر عليها باليمين لحذفها
انقر عليها لحذفها
Current
Huge Pony, Oct 15 at 02:36
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
Passcode.SettingsViewController.WalletInfo
يُطلب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات حساسة أخرى.
مطلوب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات حساسة أخرى.
Current
Huge Pony, Oct 15 at 02:28
Crypto top-up
Wallet.TransactionRowItem.CryptoTopUp
تعبئة رصيد العملات الرقمية
شحن العملات الرقمية
Current
G 21, Oct 14 at 18:35
Incoming collectible
Wallet.TransactionRowItem.IncomingCollectible
المقتنيات الرقمية الواردة
السلع القابلة للتحصيل الواردة
Current
G 21, Oct 14 at 18:32
Optional message
Wallet.SendController.CommentPlaceholder
رسالة اختيارية
تعليق اختياري
Current
G 21, Oct 14 at 18:24
There were no results for "%1$@".
Try another name or address.
Wallet.RecipientNoResultsItem.NoResultsFor
لم تظهر أي نتائج للبحث عن "%1$@".

جرّب اسمًا أو عنوانًا آخر.
لم تظهر أي نتائج للبحث %1$@عن "".

جرّب اسمًا أو عنوانًا آخر.
Current
G 21, Oct 14 at 16:34
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
Passcode.SettingsViewController.WalletInfo
يُطلب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات حساسة أخرى.
مطلوب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات مالية حساسة أخرى.
Current
G 21, Oct 14 at 15:23
Confirm with Passcode
PasscodeController.WalletProtection.Title
التأكيد باستخدام رمز المرور
قم بالتأكيد باستخدام رمز المرور
Current
G 21, Oct 14 at 15:22
Fee
Wallet.TransactionController.Fee
الرسوم
العمولة
Current
G 21, Oct 14 at 15:12
Your first Grams!
Wallet.InfoController.FirstGrams
رصيدك الأول من جرام!
رصيدك الأول من جرام
Current
Huge Pony, Oct 7 at 20:00
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
تغيير الرقم
0503154909
Current
𓅓, Aug 16 at 20:58
Highlight
RichTextEditor.Highlight
تلوين
تمييز
Current
Huge Pony, Aug 8 at 03:56
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlight
إزالة التلوين
إزالة التمييز
Current
Huge Pony, Aug 8 at 03:55
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
طلب موافقة المشرف على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع.
المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع تتطلب موافقة المشرف.
Current
Huge Pony, Jul 17 at 02:36
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا!
لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا.
Current
Huge Pony, Jul 17 at 00:44
Type something…
RichTextEditor.Placeholder.TypeSomething
اكتب شيئا…
اكتب شيئا...
Current
Huge Pony, Jul 16 at 23:20
Insert Above
RichTextEditor.InsertAbove
إضافة للأعلى
إضافته فوق
Current
Huge Pony, Jul 16 at 22:53
None
RichTextEditor.ListNone
بدون
لا شيء
Current
Huge Pony, Jul 16 at 22:32
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.
استخدم جرام لشراء الهدايا ولاقتراح منشورات للقنوات.
Current
Huge Pony, Jun 29 at 23:54
Grams Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
ستفقد رصيد جرام
ستخسر رصيد جرام
Current
Huge Pony, Jun 20 at 13:13
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
هل أنت متأكد من حذف هذا النمط؟
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:49
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyleHeader
<no value>
حذف نمط
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:49
New Style
AIStyleModal.NewStyleTitle
<no value>
نمط جديد
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:48
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
النمط من [@%1$@](https://t.me/%1$@)
نمط من قبل [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:47
Edit Style
AIStyleModal.EditStyleTitle
<no value>
تعديل النمط
Current
Ahmad Salhab, Jun 4 at 18:45
%1$@ Grams Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
يتطلب %1$@ جرام
يتطلب %1$@ تون
Current
Huge Pony, May 16 at 03:55
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
تريد تيليجرام التأكد أن تسجيل الدخول منك.
تريد تيليجرام التأكد أنه أنت.
Current
Huge Pony, Apr 11 at 08:23
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام
معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام
Current
Huge Pony, Mar 31 at 22:50
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
إضافة وصف (اختياري)
أضف وصفًا (اختياري)
Current
G 21, Mar 30 at 01:11
Shuffle Options
NewPoll.ShuffleOptions
ترتيب الخيارات عشوائيًا
خيارات الترتيب العشوائي
Current
G 21, Mar 30 at 00:57
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
تحديد المدة
مدة الحد
Current
G 21, Mar 30 at 00:55
Daily limit reached
Translate.DailyLimitReached
لقد بلغت الحد اليومي
تم الوصول إلى الحد اليومي
Current
G 21, Mar 30 at 00:46
Get Telegram Premium for 50x more text edits per day.
Translate.DailyLimitInfo
مع **تيليجرام المميز** تحصل على **٥٠ ضعفًا** من تحرير النص يوميًا.
اشترك في **تيليجرام المميز** لتتمتع بـ **50 ضعف** عدد مرات تعديل النصوص يوميًا.
Current
G 21, Mar 30 at 00:42
Show listings for Stars only
StarGift.Marketplace.ShowStarsOnly
بالنجوم فقط
عرض القوائم للنجوم فقط
Current
G 21, Mar 30 at 00:36
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
إحدى الهدايا غير مناسبة للتصنيع.
إحدى الهدايا غير متاحة للتصنيع.
Current
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
تحرير الوسم الخاص
تحرير وسوم الملكية
Current
G 21, Mar 2 at 01:20
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
تصنيع هدية
صناعة هدية
Current
Huge Pony, Feb 19 at 11:49
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
اختر ٤ هدايا لتصنيع نموذج حصري جديد.
اختر ٤ هدايا لصناعة نموذج حصري جديد.
Current
Huge Pony, Feb 19 at 11:48
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
تصنيع هدية
صناعة هدية
Current
Huge Pony, Feb 17 at 15:12
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
لعبة رموز تعبيرية للمستخدمين الذين وصلوا المستوى ٥ أو أعلى. يمكن إنفاق 💎 التي حصلت عليها من اللعبة فقط على هدايا تيليجرام والمنشورات.
اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة من المستخدمين.
Current
Huge Pony, Jan 14 at 02:56
Started
Star.Auction.Preview.Started
بدأ
يبدأ
Current
G 21, Dec 5, 2025 at 23:09
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
من يمكنه رؤية الصوتيات المحفوظة؟
من يمكنه رؤية ملفاتي الصوتية المحفوظة؟
Current
Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:44
Every Day
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay
يومي
يوميّ
Current
Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:34
weekly
Chat.Message.Repeat.Weekly
أسبوعي
أسبوعيًا
Current
Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:02
My Grams
AccountSettings.Ton
رصيد جرام
‏TON الخاصة بي
Current
G 21, Nov 20, 2025 at 00:00
My Grams
AccountSettings.Ton
رصيد جرام
TON الخاصة بي
Current
G 21, Nov 19, 2025 at 23:40
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
<no value>
ضَع سعرك لكل رسالة
Current
-, Oct 13, 2025 at 17:39
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
<no value>
إذا قمت بتفعيل هذا؛ سيتعين على الأعضاء العاديين في المجموعة دفع النجوم لإرسال الرسائل.
Current
-, Oct 13, 2025 at 17:33
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
<no value>
فرض رسوم بالنجوم على الرسائل
Current
-, Oct 13, 2025 at 17:32
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
أنت اقترحت على %@ إضافة يوم الميلاد
أنت تقترح على %@ إضافة يوم الميلاد
Current
Huge Pony, Oct 6, 2025 at 21:17
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
اقترح عليك %@ إضافة يوم ميلادك
يقترح عليك %@ إضافة تاريخ ميلادك
Current
Huge Pony, Oct 3, 2025 at 00:23
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
أنت اقترحت على %@ إضافة يوم الميلاد
أنت تقترح على %@ إضافة تاريخ الميلاد
Current
Huge Pony, Oct 3, 2025 at 00:21
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
يمكنك استعمال جرام لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
Current
Huge Pony, Sep 8, 2025 at 20:37
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
الملفات الصوتية في هذه المحادثة
المقاطع الصوتية في هذه المحادثة
Current
Huge Pony, Sep 8, 2025 at 13:23
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
الملفات الصوتية في هذه المحادثة
المقطع الصوتي في هذه المحادثة
Current
Huge Pony, Sep 8, 2025 at 13:21
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.
تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى محتوى رقمي فريد.
Current
G 21, Aug 31, 2025 at 18:55
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
لقد قمت بفك الهدية التي ساعد %@ في ترقيتها
لقد قمت بفك الهدية التي ساعدت في الترقية بنسبة %@
Current
G 21, Aug 31, 2025 at 18:53
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
متوسط سعر بيع هدايا **%@** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.
هذا هو متوسط سعر بيع **%@** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.
Current
G 21, Aug 30, 2025 at 17:19
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.
يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي
Current
G 21, Aug 30, 2025 at 17:03
Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
اسحب رصيد جرام عبر Fragment. [معرفة المزيد >]()
تحصيل TON الخاص بك باستخدام Fragment. [تعرف على المزيد >]()
Current
G 21, Aug 30, 2025 at 17:00
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
تمت إضافة الصوت لملفك الشخصي.
تمت إضافة الملف الصوتي إلى ملفك الشخصي.
Current
G 21, Aug 30, 2025 at 16:53
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
هذا هو السعر الذي بيعت به **%@** آخر مرة على %@.
هذا هو السعر الأخير الذي تم بيع **%@** به آخر مرة على تيليجرام في%@.
Current
G 21, Aug 30, 2025 at 16:52
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
هذا المقطع الصوتي ظاهر في ملفك الشخصي. [إزالة]()
هذا المقطع الصوتي مرئي في ملفك الشخصي. [إزالة >]()
Current
G 21, Aug 30, 2025 at 16:47
Grams Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
ستفقد رصيد جرام
عملة TONستضيع
Current
G 21, Aug 6, 2025 at 00:52
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
مضافة
زيادة
Current
Huge Pony, Aug 3, 2025 at 15:27
Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
ادفع بعملة جرام لتخطي الانتظار
لمدة ٢١ يومًا قبل تحويل الهدية مرة أخرى.
ادفع بعملة TON لتخطي الانتظار لمدة ٢١ يومًا
قبل تحويل الهدية مرة أخرى.
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 17:32
You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton
لن تستلم رصيد جرام مقابل هذا المنشور إذا حذفته الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **٢٤ ساعة** بعد نشره.
لن تستلم TON مقابل هذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **٢٤ ساعة** بعد نشره.
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 15:51
Pay in Grams
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
الدفع بعملة جرام
الدفع بعملة TON
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 09:17
The seller only accepts Grams as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
البائع يقبل الدفع بعملة جرام فقط.
هذا البائع يقبل الدفع بعملة TON فقط.
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 09:15
Pay in Grams
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
الدفع بعملة جرام
الدفع بعملة تون
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 09:12
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.Action
إضافة إلى الألبوم
الإضافة إلى مجلد
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 08:46
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
مسحوبة
مخفّضة
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 06:04
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
١٠ أضعاف النجوم المستردة و%@ من الهدايا المحوّلة إلى نجوم.
×١٠ النجوم المستردة و%@ من الهدايا التي حولتها إلى نجوم.
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 05:17
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
إذا دفع لك المشتري بعملة جرام؛ فلا يوجد خطر استرداد المال، عكس مدفوعات النجوم.
إذا دفع لك المشتري بعملة تون؛ فلا يوجد خطر استرداد المال، عكس مدفوعات النجوم.
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 05:09
Only Accept Grams
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
قبول عملة جرام فقط
طلب عملة تون فقط
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 05:06
Add some stories to this album.
StoryMedia.Album.Empty.Text
أضف بعضًا من قصصك إلى هذا الألبوم.
أضف بعضًا من قصصك إلى هذا المجلد.
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 04:56
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
اختر اسماً لألبومك وأضف قصصك.
اختر اسمًا للمجلد وأضف قصصك.
Current
Huge Pony, Aug 2, 2025 at 04:56
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ من النجوم المنفقة على شراء الهدايا من تيليجرام.
%@ من النجوم التي أنفقتها على شراء الهدايا من تيليجرام.
Current
Huge Pony, Aug 1, 2025 at 04:25
Add Album
StoryMedia.Album.Add
إضافة ألبوم
إضافة مجلد
Current
Huge Pony, Jul 31, 2025 at 11:47
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
الرجاء كتابة كلمة للبحث عن منشورات من القنوات العامة.
الرجاء كتابة كلمة للبحث في أي منشور من المنشورات العامة.
Current
Huge Pony, Jul 31, 2025 at 01:55
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
نجح تأكيد العمر!
نجح تأكيد العمر
Current
Huge Pony, Jul 29, 2025 at 03:18
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
إضافة هدايا
إضافة إلى التجميعة
Current
Huge Pony, Jul 28, 2025 at 01:32
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
يمكنك إضافة بعض الهدايا إلى هذه التجميعة.
يمكنك إضافة بعض هداياك إلى هذه التجميعة.
Current
Huge Pony, Jul 28, 2025 at 00:20
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
الرجاء اختيار اسم للتجميعة وإضافة هداياك إليها.
الرجاء اختيار اسم للتجميعة والبدء في إضافة هداياك إليها.
Current
Huge Pony, Jul 28, 2025 at 00:18
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
الرجاء اختيار اسم للتجميعة وإضافة هداياك إليها.
اختر اسماً لمجموعتك وابدأ في إضافة هداياك إليها.
Current
G 21, Jul 27, 2025 at 20:34
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
إنشاء تجميعة جديدة
إنشاء مجموعة جديدة
Current
G 21, Jul 27, 2025 at 20:33
You can't edit forwarded checklist.
Chat.Message.Todo.EditForwardedError
لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحوّلة.
لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحولة.
Current
Huge Pony, Jul 27, 2025 at 17:03
Stars Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars
النجوم ستضيع
سوف تضيع النجوم
Current
Basheer Radman, Jul 18, 2025 at 18:28
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other
تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف
تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف
Current
Huge Pony, Jul 16, 2025 at 02:23
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User
تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد كاف
تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد.
Current
Huge Pony, Jul 16, 2025 at 02:22
Suggested post was refunded because the message was deleted
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted
تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.
تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.
Current
Huge Pony, Jul 16, 2025 at 02:21
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.
يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
Current
Huge Pony, Jul 10, 2025 at 17:58
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
StarList.TonInfo
تقديم TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
تقديم TON لاقتراح منشروات للقنوات على تيليجرام.
Current
Huge Pony, Jul 9, 2025 at 03:44
⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming
⏳ سيحصل %1$@ على **نجومك** بمجرد نشر المنشور لمدة 24 ساعة.
⏳ سيحصل %1$@ على **نجوم** بمجرد نشر المنشور لمدة 24 ساعة.
Current
G 21, Jul 8, 2025 at 22:41
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
قام {author} بتحديد علامة غير منجزة على {values}
لقد وضع {author} علامة على{values} بأنها لم تُنجز.
Current
G 21, Jul 8, 2025 at 22:12
You can't edit forwarded checklist.
Chat.Message.Todo.EditForwardedError
لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحوّلة.
لا يمكنك تعديل قائمة المهام المعاد توجيهها.
Current
G 21, Jul 8, 2025 at 21:53
Edit Checklist
NewTodo.Title.Edit
تحرير قائمة المهام
تحرير قائمة التحقق
Current
G 21, Jul 7, 2025 at 11:48
Load More