Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

RESTORE

EmojiPack.Restore

استعادة

Current

Deleted Account, Nov 25 at 23:22

%1$@ "%2$@" was created

Chat.Service.Group.TopicCreated.Icon

تم إنشاء %2$@ ~~%1$@~~

تم إنشاء %1$@ %2$@

Current

Huge Pony, Nov 16 at 05:44

Deactivate Username

Channel.Username.Deactivate.Title.Group

~~إلغاء تنشيط~~ اسم المستخدم

تعطيل اسم المستخدم

Current

Huge Pony, Oct 30 at 05:22

USERNAMES ORDER

Username.List.Title

ترتيب ~~أسماء~~ المستخدم

ترتيب اسم المستخدم

Current

Huge Pony, Oct 29 at 11:12

Manage Topics

Channel.EditAdmin.ManageTopics

إدارة المو~~ضوعات~~

إدارة المواضيع

Current

Huge Pony, Oct 29 at 09:15

Create Topics

Channel.EditAdmin.Permission.CreateTopics

إنشاء مو~~ضوعات~~

إنشاء مواضيع

Current

Huge Pony, Oct 29 at 09:14

Do you want to show this link on channel info page?

Channel.Username.Activate.Info.Channel

هل تريدون إظهار هذا الرابط على صفحة معلومات القناة؟

Current

Huge Pony, Oct 29 at 07:32

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on your info page.

Username.List.Info

~~يمكنك~~ سحب وإفلات الروابط لتغيير الترتيب الذي س~~تُعرض~~ به على صفحة ~~معلومات~~ك.

قم بسحب وإفلات الروابط لتغيير الترتيب الذي سيتم عرضها به على صفحة المعلومات الخاصة بك.

Current

G 21, Oct 26 at 23:24

Activate Username

Channel.Username.Activate.Title.Channel

تفعيل اسم المستخدم

Current

G 21, Oct 26 at 23:24

Do you want to show this link on your profile page?

Username.Activate.Info

هل تريدون إظهار هذا الرابط على صفحة ~~معلوماتكم~~؟

هل تريد إظهار هذا الرابط على صفحة المعلومات الخاصة بك؟

Current

G 21, Oct 26 at 23:23

Choose your language

Suggest.Localization.Header

يُرجى اختيار ~~اللغة~~

يُرجى اختيار لغتك

Current

Huge Pony, Sep 30 at 13:51

Add Reaction

GeneralSettings.ForceTouch.React

أضف تفاعل

Current

⁣◡̈⃝ 𝑀𝑂𝐴𝑌𝐴𝐷-⃝.- ⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣ ⁣⁣, Sep 27 at 16:39

CHOOSE FROM YOUR STICKERS

GroupStickers.ChooseHeader

الاختيار من ملصقاتك

يمكنك الاختيار من ملصقاتك

Current

Huge Pony, Sep 26 at 23:19

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

رفع دليل ~~لإثبات عنوان سك~~نك

رفع دليل من إثبات عنوانك

Current

Huge Pony, Sep 22 at 10:52

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

رفع دليل لإثبات عنوان ~~سكن~~ك

رفع دليل لإثبات عنوانك

Current

Huge Pony, Sep 22 at 10:51

Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**

Premium.Boarding.PeerStatus.Info

رموز الحالة ~~إحدى~~ مزايا الاشتراك.
مزايا أخرى أيضًا م~~ُضمّ~~نة في **تيليجرام المُميّز**:

رموز الحالة هي ميزة مُميزة.
مزايا أخرى أيضًا مضمنة في **تيليجرام المُميّز**:

Current

Huge Pony, Sep 18 at 22:17

Install Bot

WebApp.InstallBot

Install Bot

Current

ء, Sep 9 at 12:54

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ تحذير: أبلغ العديد من المستخدمين على أن ~~هذه المجموعة احتيالية~~ أو مزيّفة. يرجى الحذر خاصة إن كان يطلبون منك المال.

⚠️ تحذير: أبلغ العديد من المستخدمين عن هذا الحساب على أنه حساب احتيالي أو مزيّف. يرجى الحذر منه خاصة إذا كان يطلب منك المال.

Current

Huge Pony, Sep 8 at 08:18

Go to **Settings** → **Devices** → **Link Desktop Device**

اذهب الى**الاعدادات**ربط جهاز الكمبيوتر

Current

ذو الفقار محمد خنياب(٩)سنوات, Aug 31 at 04:55

Remove GIF

Gallery.RemoveGif

Remove GIF

Current

Deleted Account, Aug 11 at 10:12

UNLOCK

EmojiPack.Unlock

~~فتح~~

إتاحة

Current

Huge Pony, Aug 9 at 06:04

%@ has been added to your emoji.

EmojiPack.Added.Info

تمت إضافة %@ إلى ~~الرموز~~ التعبيرية.

تمت إضافة %@ إلى رموزك التعبيرية.

Current

Huge Pony, Aug 7 at 23:41

%@ has been added to your emoji.

EmojiPack.Added.Info

تمت إضافة %@ إلى ~~الرموز~~ التعبيرية.

تمت إضافة %@ إلى رموزك التعبيرية.

Current

Huge Pony, Aug 7 at 23:41

%@ doesn't accept voice and video messages

Chat.SendVoice.PrivacyError

الرسائل الصوتية أو المرئية ~~غير مقبولة عند %@~~

%@ لا يقبلون الرسائل الصوتية أو المرئية

Current

Huge Pony, Aug 7 at 19:02

Faster Download Speed

Premium.Boarding.Download.Title

سرعة تنزيل ~~أعلى~~

سرعة تنزيل عالية

Current

Huge Pony, Jul 22 at 04:47

Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium

Reactions.Preview.Premium

Current

Huge Pony, Jul 20 at 23:02

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?

Confirm.DeleteAdminedChannel

حذف هذه القناة سيزيل كافة المشتركين وسيحذف كل المنشورات.

هل تريدون فعلًا حذف القناة؟

Current

Huge Pony, Jul 20 at 21:49

Email code

كود البريد الإلكتروني

Current

Marwan AhMeD, Jul 13 at 01:28

Point your phone at this screen to confirm login

Point your phone at this screen to confirm login

Current

💙🫀, Jul 5 at 07:46

Unlock Premium Reactions

Reactions.Preview.Unlock

~~فتح~~ التفاعلات الم~~ُميّ~~زة

إتاحة التفاعلات المميزة

Current

Huge Pony, Jun 21 at 08:38

Unlock this sticker and many more by subscribing to Telegram Premium.

Stickers.Preview.Premium

يمكنك ~~فتح~~ هذا الملصق وغيره الكثير عبر الاشتراك في تيليجرام المُميّز.

يمكنك إتاحة هذا الملصق وغيره الكثير عبر الاشتراك في تيليجرام المُميّز.

Current

Huge Pony, Jun 18 at 20:34

Unlock Premium Stickers

Stickers.Premium.Unlock

~~فتح~~ الملصقات الم~~ُميّ~~زة

إتاحة الملصقات المميزة

Current

Huge Pony, Jun 18 at 20:32

Unlock Premium Stickers

Stickers.Premium.Unlock

فتح الملصقات الم~~ُميّ~~زة

فتح الملصقات المميزة

Current

Huge Pony, Jun 18 at 19:30

Approve New Members

ChannelVisibility.Messages.Approve

~~الموافقة على~~ الأعضاء الجدد

قبول الأعضاء الجدد

Current

Huge Pony, Jun 17 at 17:10

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

إضافته إلى مجموعة ~~أو قناة~~

إضافته إلى قناة أو مجموعة

Current

Huge Pony, Jun 14 at 21:05

Reload Page

WebApp.Reload

إعادة تحميل ~~الصفحة~~

إعادة تحميل

Current

Huge Pony, Jun 9 at 08:16

Go to **Settings** → **Devices** → **Link Desktop Device**

Go to **Settings** → **Devices** → **Link Desktop Device**

Current

AS.1, May 16 at 07:06

Invalid email address, please try again.

TwoStepAuth.EmailInvalid

بريد إلكتروني غير صالح. تُرجى إعادة المحاولة.

بريد إلكتروني غير صالح. ترجى إعادة المحاولة.

Current

Huge Pony, May 7 at 08:23

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

هذا البوت قادر على إدارة مجموعة أو قناة.

هذا البوت قادر على إدارة مجموعة
أو قناة.

Current

G 21, May 6 at 21:26

This first name is not allowed, please try another.

الاسم الأول غير مسموح به، يرجى ~~إدخال~~ اسم آخر.

الاسم الأول غير مسموح به. يرجى
إدخال اسم آخر.

Current

G 21, May 6 at 20:54

%d Seen%d Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen

%d Seen%d Seen

Current

Deleted Account, Apr 29 at 00:04

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

هل تريدون مسح سجل البحث؟

هل تريدون فعلًا مسح سجل البحث؟

Current

Huge Pony, Apr 13 at 01:18

You set messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

~~لقد~~ قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %@

قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %@

Current

Huge Pony, Mar 28 at 00:11

Please confirm your country code
and enter your phone number.

يرجى تأكيد مفتاح ~~بلدك~~
وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد مفتاح دولتك وإدخال رقم هاتفك.

Current

Huge Pony, Mar 14 at 17:11

server URL

VoiceChat.RTMP.ServerURL

عنوان ال~~خادم~~

عنوان السيرفر

Current

Huge Pony, Mar 9 at 22:07

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

يرجى إدخال قفلك الحالي

يرجى إدخال رمز قفلك الحالي

Current

Huge Pony, Mar 8 at 13:03

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

يرجى إدخال ~~قفلك~~ الحالي

يرجى إدخال رمز القفل الحالي

Current

Huge Pony, Mar 8 at 13:03

A title that members will see instead of 'admin'.

Channel.Admin.Role.Admin.Desc

اللقب الذي سي~~راه الأعضاء~~ بدلٌ من «مشرف».

اللقب الذي سيتم عرضه بدلٌ من «مشرف».

Current

Huge Pony, Feb 16 at 18:53

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo

سيتمكن المشتركون من نسخ ~~وحفظ وتحويل~~ المحتوى من هذه القناة.

سيتمكن المشتركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.

Current

Huge Pony, Feb 11 at 16:00

Forwarding From This Channel

ChannelVisibility.Forwarding.ChannelTitle

~~التحويل~~ من هذه القناة

إعادة التوجيه من هذه القناة

Current

Huge Pony, Feb 11 at 15:59

Restrict Saving Content

ChannelVisibility.Forwarding.Disabled

~~تقييد التحويل~~

حصر أعادة التوجيه

Current

Ali A., Feb 11 at 07:36

Restrict Saving Content

ChannelVisibility.Forwarding.Disabled

~~تقييد التحويل~~

منع أعادة التوجيه

Current

Ali A., Feb 11 at 07:36

Restrict Saving Content

ChannelVisibility.Forwarding.Disabled

تقييد ~~التحويل~~

تقييد أعادة التوجيه

Current

Ali A., Feb 11 at 07:36

Allow Saving Content

ChannelVisibility.Forwarding.Enabled

السماح ب~~التحويل~~

السماح بأعادة التوجيه

Current

Ali A., Feb 11 at 07:35

Notification.Reply

رد

رُدْ

Current

Ali A., Feb 11 at 07:28

Notification.Title.Reply

رد

رُدْ

Current

Ali A., Feb 11 at 07:28

show less

Separator.ShowLess

عرض ~~القلي~~ل

عرض أقل

Current

Huge Pony, Jan 31 at 23:39

Set As Quick

Chat.Context.Reaction.Quick

تعيينه ~~كافتراضي~~

تعيينه للتفاعل السريع

Current

Huge Pony, Jan 10 at 10:55

Set As Quick

Chat.Context.Reaction.Quick

تعيين~~ه كافتراضي~~

تعيين للتفاعل السريع

Current

Huge Pony, Jan 10 at 10:55

You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

يمكنك تغيير هذه الخصائص و المزيد من الإعدادات ⟵ [المظهر](appearence).

يمكنك تغيير هذه الخصائص و المزيد من الإعدادات ⟵ [المظهر](appearence)

Current

Huge Pony, Dec 24, 2021 at 02:27

Supergroup

Telegram.ConvertGroupViewController

مجموعة ~~خار~~قة

مجموعة فائقة

Current

∞, Dec 22, 2021 at 23:42

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

قم بتفعيل هذا الخيار فقط إذا اردت ان ينضم المستخدمون بعد موافقة مسؤول المجموعة

Current

F Z, Dec 22, 2021 at 23:33

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group details.

GroupAdmins.Desc.AdminInvites

يمكن للمشرفين فقط إضافة وإزالة الأعضاء، ت~~عديل اسم وصورة~~ المجموعة.

يمكن للمشرفين فقط إضافة وإزالة الأعضاء، تثبيت الرسائل، وتعديل معلومات المجموعة.

Current

.., Dec 22, 2021 at 23:29

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

قم بتفعيل هذا الخيار في حال أردت موافقة مشرف لانضمام المستخدمين.

Current

.., Dec 22, 2021 at 23:25

Disabling noise suppression can increase performance.

VoiceChat.Settings.Performance.Desc

تعطيل ~~منع~~ الضوضاء قد يحسّن من الأداء.

تعطيل إخماد الضوضاء قد يحسّن من الأداء.

Current

.., Dec 22, 2021 at 23:12

VIEW BOT

Chat.Message.ViewBot

~~عرض~~ البوت

تفقد البوت

Current

Jack, Dec 22, 2021 at 21:35

Sticker or GIF

EditAvatar.StickerOrGif

ملصق أو GIF

ملصق أَم GIF

Current

SOMAR MAHMOUD, Dec 22, 2021 at 18:20

Schedule Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.ScheduleAs

جدولة المحادثة ال~~صوتية بـ~~ %@

جدولة المحادثة المرئية ك %@

Current

SOMAR MAHMOUD, Dec 22, 2021 at 18:11

You disabled the chat theme

Chat.Service.DisabledTheme.You

~~أنت عطّلت النمط في~~ المحادثة

لقد عطلت سمة المحادثة.

Current

SOMAR MAHMOUD, Dec 22, 2021 at 18:01

Schedule Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.ScheduleAs

جدولة المحادثة الصوتية بـ %@

جدولة المحادثة الصوتية ك %@

Current

Altayeb Malik, Dec 22, 2021 at 17:56

Remove From Folder

ChatList.Filter.RemoveFromFolder

إزال~~تها~~ من الم~~جلد~~

إزالة من الملف

Current

👩‍✈️✈️ Chaimae✈️👩‍✈️, Dec 22, 2021 at 17:56

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

يختار ملصقًا

يختار ملصقاً

Current

Altayeb Malik, Dec 22, 2021 at 17:51

Dark Mode

Appearance.Settings.DarkMode

ال~~وضع الداكن~~

النمط المظلم

Current

Altayeb Malik, Dec 22, 2021 at 17:48

Sticker or GIF

EditAvatar.StickerOrGif

ملصق أو ~~GIF~~

ملصق أو صورة متحركة

Current

Altayeb Malik, Dec 22, 2021 at 17:42

You disabled the chat theme

Chat.Service.DisabledTheme.You

أ~~نت عطّل~~ت النمط ~~في ا~~لمحادثة

ألغيت النمط الشكلي للمحادثة

Current

Altayeb Malik, Dec 22, 2021 at 17:32

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

اختبار ~~سري~~

اختبار مجهول

Current

Joe S., Dec 22, 2021 at 17:00

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

~~مقطع مرئي~~ ذاتي التدمير

فيديو ذاتي التدمير

Current

Joe S., Dec 22, 2021 at 16:57

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.On

~~بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد م~~ن الانضمام ~~إلا~~ بعد موافقة ~~المشرفين~~.

قم بالتفعيل إن كنت تريد للمستخدمين الانضمام فقط بعد موافقة المشرف.

Current

Abdelrahman Yosry, Dec 22, 2021 at 15:24

You have already requested to join this group

RequestJoin.Error.AlreadySent.Group

قد سبق و ان طلبت الانضمام لهذه المجموعة

Current

Abdelrahman Yosry, Dec 22, 2021 at 15:10

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

قم بتفعيل هذه الخيار إذا أردت أن ينضم المستخدمون فقط بعد موافقة مشرف

Current

الناصر, Dec 22, 2021 at 09:37

%1$@ disabled the chat theme

Chat.Service.DisabledTheme

%1$@ عطّل النمط في المحادثة

Current

الناصر, Dec 22, 2021 at 09:34

Chat.Message.Ad.ReadMore

~~قراءة~~ المزيد

أقرأ المزيد

Current

Hussein Ali, Dec 22, 2021 at 07:24

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Group.Off

قم بتفعيل هذا إن كنتَ تريد انضمام المستخدمين فقط بعد الموافقة من قبل المسؤول.

Current

Hussein Ali, Dec 22, 2021 at 07:22

You have already requested to join this channel

RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel

قد ‏سبق وأن طلبت الانضمام لهذه القناة

Current

Hussein Ali, Dec 22, 2021 at 07:19

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

إظهار %d محادث~~ة أخرى~~إظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار %d محادثات أخرىإظهار %d محادثة أخرى إظهار %d محادثة أخرى

إظهار %d محادثات أخرياتإظهار محادثةٍ أخرىإظهار محادثتين أخريْنإظهار %d محادثات أخرياتإظهار %d محادثةً أخرى إظهار %d محادثةٍ أخرى

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 05:04

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

مكالمة ~~مرئية وارد~~ة (%@)

مكالمة فيديو قادمة (%@)

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:55

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

مكالمة ~~مرئية~~ واردة (%@)

مكالمة فيديو واردة (%@)

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:55

%1$@ started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

بدأ %1$@ ~~محادثة مرئية~~

بدا %1$@ بمحادثة فيديو

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:49

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

~~الحذف~~ عندي و~~عند~~ %@

أحذف من عندي ومن %@

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:46

%d participant%d participants

VoiceChat.JoinAs.Group

~~%d أعضاءعضو~~ واحد~~عضو~~ان%d ~~أعضاء~~%d ~~عضوًا%d عضو~~ٍ

مشاركونمشارك واحدمشاركان%d مشاركين%d مشاركاًمشاركٍ

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:40

Sticker or GIF

EditAvatar.StickerOrGif

ملصق ~~أو GIF~~

من ملصق الى صور متحركة

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:23

Sticker or GIF

EditAvatar.StickerOrGif

ملصق ~~أو GIF~~

من ملصق الى صور

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:22

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

قمت بتفعيل هذه الخاصية اذا اردت ان يتم أنظمام المستخدمين بعد موافقة المشرف حصرا.

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:17

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

قم بتفعيل هذه الخاصية اذا اردت الزام المستخدمين على الأنظمام بعد موافقة المشرف

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:10

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

قمت بتفعيل هذه الخاصية لألزام المستخدمين على الأنظمام بعد موافقة المشرف حصراً

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:05

You disabled the chat theme

Chat.Service.DisabledTheme.You

~~أنت عطّلت النمط في~~ المحادثة

قمت بتعطيل نمط المحادثة

Current

Ali A., Dec 22, 2021 at 04:00

Video Chat

Chat.GroupCall.Title

~~محادثة~~ مرئية

المحادثة المرئية

Current

Huge Pony, Dec 21, 2021 at 18:17

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

~~هل تريدون فعلًا~~ حذف هذه المكالمة؟

الرجاء تأكيد رغبتك في حذف هذه المكالمة

Current

A, Dec 21, 2021 at 17:02

Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.

PeerInfo.Confirm.DeleteChat

~~هل ترغب حقًا~~ في حذف كل سِجل الرسائل ومغادرة~~ِ «~~%@»؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

الرجاء تأكيد رغبتك في حذف كل سِجل الرسائل ومغادرة "%@"
لا يمكن التراجع عن هذا القرار.

Current

A, Dec 21, 2021 at 16:59

Open Telegram on your phone

~~يرجى~~ فتح تيليجرام على هاتفك

فتح تيليجرام على هاتفك

Current

Huge Pony, Dec 21, 2021 at 01:12

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments