Search in:ArabicTDesktop

Groups And Channels342 342 phrases  •  180 screenshots

Restore linked channel
lng_manage_linked_channel_restore
?
استعادة القناة المرتبطة
إستعادة القناة المربوطة
{from} changed the discussion group to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_chat
?
{from} غيّر المجموعة إلى «{chat}»
{from} غيّر مجموعة النقاش إلى «{chat}»
{from} changed the linked channel to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_channel
?
{from} غيّر القناة المربوطة إلى «{chat}»
{from} removed the discussion group
lng_admin_log_removed_linked_chat
?
{from} أزال المجموعة
{from} removed the linked channel
lng_admin_log_removed_linked_channel
?
{from} أزال القناة المربوطة
{count} second{count} seconds
lng_admin_log_slow_mode_seconds
?
صفر ثانية{count} ثانيةثانيتين{count}ثانية{count}ثانية{count} ثانية
{from} disabled slow mode
lng_admin_log_removed_slow_mode
?
{from} ألغى الوضع البطيء
{from} changed slow mode to {duration}
lng_admin_log_changed_slow_mode
?
{from} غير الوضع البطيء لـ {duration}
{count} minute{count} minutes
lng_admin_log_slow_mode_minutes
?
صفر دقيقة{count} دقيقةدقيقتين{count}دقائق{count}دقيقة{count} دقائق
{count}s{count}s
lng_rights_slowmode_seconds
?
{count}ثا{count}ثا
{count}m{count}m
lng_rights_slowmode_minutes
?
{count}دق{count}دق
{count}h{count}h
lng_rights_slowmode_hours
?
{count}سا{count}سا
Members will be able to send only one message per this interval.
lng_rights_slowmode_about
?
سيكون بإمكان الأعضاء إرسال رسالة واحدة بهذه المدة المحددة
every {count} secondevery {count} seconds
lng_rights_slowmode_interval_seconds
?
كل {count} ثانيةكل {count} ثانية
every {count} minuteevery {count} minutes
lng_rights_slowmode_interval_minutes
?
Location
lng_info_location_label
?
الموقع
People can join if they are added, have an invite link, or from "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
?
The admins of this group restricted you from posting GIFs here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_gifs_until
?
The admins of this group restricted you from posting stickers here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_stickers_until
?
The admins of this group restricted you from writing here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_message_until
?
The admins of this group restricted you from posting inline content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_inline_until
?
The admins of this group restricted you from posting media content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_media_until
?
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
lng_failed_add_not_mutual
المعذرة، إذا غادر شخص المجموعة فلا يمكن أن يضيفَه إلا من يملك جهةَ اتصاله (لا بد أن تمتلك رقمه وأن يمتلك رقمك).
المعذرة، إذا غادر شخص المجموعة، سيتمكن من يمتلك رقمه فقط من دعوته (لا بد أن تمتلك رقمه وأن يمتلك رقمك).
المعذرة، إذا غادر شخص المجموعة، سيتمكن من دعوته فقط من يمتلك رقمه دعوته (لا بد أن تمتلك رقمه وأن يمتلك رقمك).
Sorry, if a person left a channel, you need to be in their contact list to bring them back.
lng_failed_add_not_mutual_channel
المعذرة، إذا غادر شخص القناة، سيتمكن من يمتلك رقمه فقط من إعادته (لا بد أن تمتلك رقمه وأن يمتلك رقمك).
المعذرة، إذا غادر شخص القناة، سيتمكن من دعوته فقط من يمتلك رقمه (لا بد أن تمتلك رقمه وأن يمتلك رقمك).
المعذرة، إذا غادر شخص القناة، فقط من يمتلك رقمه يستطيع دعوته (لا بد أن تمتلك رقمه ويمتلك رقمك).
{count} shared link{count} shared links
lng_media_selected_link
{count} رابط متبادَلرابط متبادَل واحدرابطان متبادَلان{count} روابطَ متبادَلة{count} رابطًا متبادَلًا{count} رابط متبادَل
{count} رابط متبادلرابط متبادل واحدرابطان متبادلان{count} روابط متبادلة{count} رابط متبادل{count} رابط متبادل
{count} رابط مشاركرابط مشارك واحدرابطان مشاركان{count} روابط مشاركة{count} رابط مشارك{count} رابط مشارك
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
lng_error_cant_add_admin_unban
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه في قائمة المحظورين ولا يمكنك رفع الحظر عنه.
People can only join if they are added or have an invite link
lng_create_private_group_about
يمكن للناس الانضمام فقط إذا تمت إضافتهم أو عبر رابط دعوة.
يمكن للناس الانضمام فقط في حال تمت إضافتهم أو من خلال رابط دعوة.
يمكن للناس الانضمام فقط في حال تمت إضافتهم أو من خلال رابط الدعوة.
View profile
lng_context_view_profile
عرض الحساب
عرض معلومات
Promote to admin
lng_context_promote_admin
ترقية إلى مشرف
الترقية كمشرف
Restrict user
lng_context_restrict_user
تقييد المستخدم
Remove from group
lng_context_remove_from_group
إزالة من المجموعة
حذف من المجموعة
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Edit permissions
lng_context_edit_permissions
تعديل الصلاحيات
تحرير الصلاحيات
تعديل الأذونات
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} و {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
المعذرة، ليس من الممكن الكتابة هنا :(
عذرًا، لا تستطيع الكتابة هنا :(
أسف ، لا توجد طريقه للكتابة هنا:(
No actions yet
lng_admin_log_no_events_title
لا توجد أحداث بعد
لا توجد عمليات بعد
لا توجد أحداث
There were no service actions
taken by the group's members
and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text
لم يتم اتخاذ إجراءات من قبل
أعضاء المجموعة أو مشرفيها
خلال الـ 48 ساعة الماضية.
لم يتم اتخاذ إجراءات من قبل أعضاء المجموعة أو مشرفيها خلال الـ 48 ساعة الماضية.
لا توجد أحداث أُتخذت من قبل أعضاء المجموعة والمشرفين خلال الـ 48 ساعة الماضية.
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
مُقيّد من قِبل {user}
قَيَّده {user}
تم تقييده من قبل {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
هذا المستخدم ليس عضوًا في هذه المجموعة. هل تود إضافته للمجموعة وجعله مشرفًا؟
هذا المستخدم ليس عضوًا في هذه المجموعة. هل تود إضافته إلى المجموعة وجعله مشرفًا؟
هذا المستخدم ليس عضواً في هذه المجموعة. هل تود إضافته إلى المجموعة وجعله مشرفاً؟
Link copied to clipboard
lng_create_channel_link_copied
تم نسخ الرابط للحافظة
لقد تم نسخ الرابط الى الحافظة
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} {month}، {year}
{month} {day}, {year}
Search members
lng_profile_search_members
البحث عن أعضاء
بحث الأعضاء
بحث عن أعضاء
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
المعذرة, لا يمكن إضافة هذا البوت للمجموعات.
المعذرة, هذا البوت لا يمكن إضافته للمجموعات.
المعذرة هذا البوت لا يمكن إضافته إلى المجموعة.
Members
lng_profile_participants_section
الأعضاء
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
المعذرة، لا يمكن الوصول إلى هذه القناة.
المعذرة، لا يمكن الوصول لهذه القناة.
عذرا، هذه القناة لا يمكن الوصول إليها.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى عضو واحد بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى عضوان بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى {count} أعضاء بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.
سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} و {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
Sorry, only admin can add this user.
lng_cant_invite_banned
المعذرة، يمكن للمشرف فقط إضافة هذا المستخدم.
المعذرة، المشرف فقط هو من يستطيع إضافة هذا المستخدم.
عذرا، المشرف فقط هو من يستطيع إضافة هذا المستخدم.
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
لا يمكن الوصول للمجموعة
لا يمكن الوصول إلى المجموعة
المجموعة لا يمكن الوصول إليها.
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
البوت عضو في المجموعة مسبقًا.
البوت عضو في المجموعة مسبقا.
البوت عضو في المجموعة مسبقاً.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
المعذرة، لا يمكن الوصول لهذه المجموعة.
المعذرة، لا يمكن الوصول إلى المجموعة.
عذرا، هذه المجموعة لا يمكن الوصول إليها.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} عضو ومن بينهم:عضو واحد ومن بينهم:عضوان ومن بينهم:{count} أعضاء ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:
{count} عضو ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:عضوان ومن بينهم:{count} أعضاء ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:
{count} عضو ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
يرسل {user} رسالةً صوتية
يرسل {user} رسالةً صوتيةً
يرسل {user} تسجيلًا صوتيًا
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
يرسل {user} مقطعًا مرئيًا
{user} يرسل مقطع مرئي
{user} يرسل فيديو
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
يرسل {user} صورةً
{user} يرسل صورة
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} يلعب لعبة
{user} يلعب لعبةً
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} و {second_user} يكتبون
{user} و {second_user} يكتب
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} يسجل مقطع مرئي
{user} يسجل مقطعا
{user} يسجل فيديو
sending a file
lng_send_action_upload_file
يرسل ملفًا
يرسل ملف
يرسل ملفاً
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
يرسل {user} ملفًا
{user} يرسل ملفًا
{user} يرسل ملفاً
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
يرسل {user} رسالةً مرئية
يرسل {user} رسالةً مرئيةً
يرسل {user} تسجيلًا مرئيًا
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
lng_error_cant_ban_admin
المعذرة، لا يمكنك حظر هذا المستخدم لأنه مشرف في هذه المجموعة ولا يمكنك تغيير ذلك.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
lng_error_cant_add_admin_invite
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضوًا في هذه المجموعة، وغير مسموح لك بدعوته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضواً في هذه المجموعة، وغير مسموح لك بدعوته.
عذرا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضوا في هذه المجموعة، وغير مسموح لك بدعوته.
Search messages in
lng_dlg_search_in
بحث عن رسائل في
البحث عن رسائل في
From: {user}
lng_dlg_search_from
من: {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
أضافك {from} إلى هذه المجموعة.
{from} أضافك إلى هذه المجموعة.
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} متصل{count} متصل{count} متصل{count} متصل{count} متصل{count} متصل
{count} متصل{count} متصل
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للقنوات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى القنوات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى القنوات نظراً لإعدادات خصوصيته.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات نظراً لإعدادات خصوصيته.
Unfortunately, you were banned from participating in public groups.
{more_info}
lng_error_public_groups_denied
للأسف، تم حظرك من المشاركة في المجموعات العامة.
{more_info}
المعذرة, تم حظرك عن المشاركة في المجموعات العامة.
{more_info}
للأسف، تم حظرك من المشاركة في المجموعات العامة. {more_info}
More info »
lng_cant_more_info
معلومات أكثر »
Group sticker set
lng_stickers_group_set
حزمة ملصقات المجموعة
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
اختر من ملصقاتك
اختر من الملصقات الخاصة بك
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
إزالة حزمة ملصقات المجموعة؟
حذف حزمة ملصقات المجموعة؟
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
المعذرة، هذا الإجراء غير متاح.
المعذرة، هذا الفعل غير متوفر.
المعذرة، هذا الفعل غير متاح.
Unable to join this group because there are too many members in it already.
lng_group_invite_no_room
لا يمكنك الانضمام لهذه المجموعة نظرًا لوجود عدد كبير جدا من الأعضاء فيها بالفعل.
لا تستطيع الانضمام لهذه المجموعة بسبب وجود الكثير من الأعضاء فيها.
لا تستطيع الانضمام إلى هذه المجموعة بسبب وجود الكثير من الأعضاء فيها.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
المعذرة, لا يمكنك المشاركة هنا :(
عذرا لا يمكنك المشاركة هنا :(
عذرا لا يمكن المشاركة هنا :(
channel
lng_channel_status
قناة
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
تم تغيير اسم القناة إلى «{title}»
تم تغيير اسم القناة «{title}»
Sorry, you can only add the first {count} member to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} members to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.
lng_participant_invite_sorry
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو للقناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول عضو للقناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول عضوان للقناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} أعضاء للقناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو للقناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو للقناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول عضو إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول عضوان إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} أعضاء إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصياً.

من الآن فصاعداً, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول عضو إلى القناة شخصياً.

من الآن فصاعداً, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول عضوان إلى القناة شخصياً.

من الآن فصاعداً, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} أعضاء إلى القناة شخصياً.

من الآن فصاعداً, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصياً.

من الآن فصاعداً, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصياً.

من الآن فصاعداً, سيضطر الأشخاص إلى الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} شخص يلعب لعبةشخص واحد يلعب لعبةشخصان يلعبان لعبة{count} أشخاص يلعبون لعبة{count} شخص يلعب لعبة{count} شخص يلعب لعبة
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
إدارة المستخدمين المقيدين
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
إضافة مستخدمين
أضف مستخدمين
{from} made group history visible for new members
lng_admin_log_history_made_visible
جعل {from} سجل المحادثة في المجموعة ظاهرًا للأعضاء الجدد
{from} جعل سجل المحادثة في المجموعة ظاهرًا للأعضاء الجدد
{from} جعل سجل المحادثة في المجموعة ظاهر للأعضاء الجدد
{from} made group history hidden for new members
lng_admin_log_history_made_hidden
جعل {from} سجل محادثة المجموعة مخفيًا للأعضاء الجدد
{from} أخفى سجل المحادثة عن أعضاء المجموعة الجدد
{from} اجعل سجل المحادثات مخفياعن أعضاء المجموعة الجدد
admin
lng_admin_badge
مشرف
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
سيتمكن مستخدموا تيليجرام من
الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط.
سيتمكن مستخدموا تليجرام من
الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط.
سيتمكن مستخدمو تيليجرام من
الانضمام لقناتك عبر اتباع هذا الرابط.
{from} changed the group's {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
غير {from} حزمة ملصقات المجموعة {sticker_set}
{from} غير حزمة ملصقات المجموعة {sticker_set}
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
حزمة الملصقات
{from} removed the group's sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} أزال حزمة ملصقات المجموعة
{from} حذف حزمة ملصقات المجموعة
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
تم تخطي حد {count} عضوتم تخطي حد العضو الواحدتم تخطي حد العضوانتم تخطي حد الـ {count} أعضاءتم تخطي حد الـ {count} عضوتم تخطي حد الـ {count} عضو
تم تخطي حد العضو الواحدتم تخطي حد الأعضاء {count}
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
لإضافة المزيد من الأعضاء, يمكنك الترقية إلى مجموعة خارقة.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
للاستزادة »
للإستزادة »
اعرف أكثر »
Sorry, you have joined too many channels and supergroups. Please leave some before joining this one.
lng_join_channel_error
المعذرة, لقد انضممت للكثير من القنوات والمجموعات الخارقة.
يرجى مغادرة بعضها قبل الانضمام لهذه.
المعذرة, لقد انضممت للكثير من القنوات والمجموعات الخارقة.
يرجى مغادرة بعضها قبل الانضمام إلى هذه.
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
المستخدمون المحظورون تتم إزالتهم من القناة.
روابط الدعوة لن تعمل لهم.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
هذا المستخدم ليس مشتركًا في هذه القناة. هل ترغب بإضافته للقناة وجعله مشرفًا؟
هذا المستخدم ليس مشتركًا في هذه القناة. هل ترغب بإضافته إلى القناة وجعله مشرفًا؟
هذا المستخدم ليس مشتركاً في هذه القناة. هل ترغب بإضافته إلى القناة وجعله مشرفاً؟
Reply
lng_fast_reply
رد
Forward Message
lng_context_forward_msg
تحويل الرسالة
إعادة توجيه الرسالة
Report Message
lng_context_report_msg
إبلاغ عن الرسالة
التبليغ عن الرسالة
Select Message
lng_context_select_msg
تحديد الرسالة
حدد الرسالة
حدد رسالة
Report message
lng_report_message_title
إبلاغ عن الرسالة
التبليغ عن الرسالة
التبيلغ عن رسالة
Spam
lng_report_reason_spam
إزعاج
مزعج
Violence
lng_report_reason_violence
عنف
Pornography
lng_report_reason_pornography
إباحية
Other
lng_report_reason_other
أخرى
Report
lng_report_button
تبليغ
بلّغ
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
المعذرة، لقد وصلت للحد الأقصى من المشرفين لهذه المجموعة.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
المعذرة، لقد وصلت للحد الأقصى من المشرفين لهذه القناة.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
المعذرة، المجموعة ممتلئة.
View channel info
lng_context_view_channel
عرض معلومات القناة
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
تعطيل الإشعارات
Export channel history
lng_profile_export_channel
تصدير سجل القناة
Leave channel
lng_profile_leave_channel
مغادرة القناة
Report
lng_profile_report
تبليغ
بلّغ
Edit permissions
lng_rights_edit_admin
تعديل الصلاحيات
تحرير الصلاحيات
تعديل صلاحيات المشرف
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
last seen {date}
آخر ظهور {date}
What can this admin do?
lng_rights_edit_admin_header
ماذا يمكن لهذا المشرف فعله؟
ماذا يمكن للمشرف أن يفعل؟
Change group info
lng_rights_group_info
تغيير معلومات المجموعة
Delete messages
lng_rights_group_delete
حذف الرسائل
حذف رسائل
Ban users
lng_rights_group_ban
حظر المستخدمين
حظر مستخدمين
حظر الأعضاء
Invite users via link
lng_rights_group_invite_link
دعوة مستخدمين عبر رابط خاص
دعوة المستخدمين عبر الرابط
دعوة مستخدمين من خلال الرابط
Pin messages
lng_rights_group_pin
تثبيت الرسائل
تثبيت رسائل
Add new admins
lng_rights_add_admins
إضافة مشرفين جدد
اضافة مشرفين
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
lng_rights_about_add_admins_yes
سيتمكن هذا المشرف من إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو أقل).
سيستطيع هذا المشرف إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو أقل).
هذا المشرف يستطيع إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو صلاحيات أقل).
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
لن يتمكن هذا المشرف من إضافة مشرفين جدد.
هذا المشرف لن يستطيع إضافة مشرفين جدد.
المشرف لن يستطيع إضافة مشرفين جدد.
Edit channel
lng_edit_channel_title
تعديل القناة
تحرير القناة
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
اسم القناة
Description (optional)
lng_create_group_description
الوصف (اختياري)
Public Channel
lng_create_public_channel_title
قناة عامة
Anyone can find the channel in search and join
lng_create_public_channel_about
يمكن لأي شخص العثور على القناة والانضمام
أي شخص بإمكانه العثور على القناة والإنضمام
Private Channel
lng_create_private_channel_title
قناة خاصة
Only people with a special invite link may join
lng_create_private_channel_about
يمكن فقط للأشخاص الذين يملكون رابط الدعوة الانضمام
فقط الأشخاص الذين يملكون رابط الدعوة يمكنهم الانضمام
Only 0-9, a-z, and underscores allowed.
lng_create_channel_link_bad_symbols
فقط الأعداد والأحرف اللاتينية والخطوط السفلية مسموحة.
الأعداد والأحرف اللاتينية والخطوط مسموحة فقط
Sign messages
lng_edit_sign_messages
توقيع الرسائل
وقّع الرسائل
Delete channel
lng_profile_delete_channel
حذف القناة
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
هل ترغب حقًا في مغادرة هذه المجموعة؟
هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه المجموعة؟
هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة المجموعة؟
Cancel
lng_cancel
إلغاء
الغِ
Leave
lng_box_leave
مغادرة
غادر
Report
lng_report_spam_ok
تبليغ
التبليغ
Are you sure you want to delete all message history in «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_group_history
هل ترغب حقًا في حذف جميع الرسائل في «{group}»؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الرسائل في «{group}»؟

لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
أمتأكد من أنك تريد حذف سجل رسائل «{group}»؟

لا تستطيع التراجع عن هذا الإجراء.
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
حذف هذه المجموعة سيزيل كافة أعضائها ويَحذف جميعَ رسائلها، هل ترغب حقًا في حذفها؟
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المجموعة؟ حذف هذه المجموعة سيزيل كافة الأعضاء والرسائل سيتم حذفها.
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المجموعة؟ حذف هذه المجموعة سيزيل كافة الأعضاء وسيتم حذف الرسائل جميعها.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
هل ترغب حقًا في حذف جميع الرسائل في «{group}» والمغادرة؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الرسائل في «{group}» والمغادرة؟

لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
أمتأكد من أنك تريد حذف سجل جميع رسائل «{group}» والمغادرة؟

لا تستطيع التراجع عن هذا الإجراء.
Edit group
lng_edit_group
تعديل المجموعة
تحرير المجموعة
Group name
lng_dlg_new_group_name
اسم المجموعة
أسم المجموعة
Invite link
lng_profile_invite_link_section
رابط الدعوة
Create an invite link
lng_group_invite_create
إنشاء رابط دعوة
إنشاء ارتباط دعوة
Manage administrators
lng_profile_manage_admins
إدارة المشرفين
Convert to supergroup
lng_profile_migrate_button
التحويل إلى مجموعة خارقة
الترقية إلى مجموعة خارقة
الترقية إلى مجموعة فائقة
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
هذا المستخدم مقيَّد أو محظور حاليًا، هل ترغب حقًا في إلغاء حظره وترقيته؟
هذا المستخدم مُقيِّد أو محظور حاليًا. هل ترغب حقًا في إلغاء حظره وترقيته؟
هذا المستخدم مُقيِّد أو محظور حاليًا. هل أنت متأكد من رغبتك من إلغاء حظره وترقيته؟
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
هل ترغب حقًا في مغادرة
هذه القناة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة
هذه القناة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذه القناة؟
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
المعذرة، لا يمكنك الرد على الرسائل التي تم إرسالها قبل تحويل المجموعة إلى مجموعة خارقة، هل ترغب في تحويل الرسالة وإرفاقَ تعليقك بها؟
المعذرة, لا يمكنك الرد على الرسائل التي تم إرسالها قبل تحويل المجموعة إلى مجموعة خارقة. هل تريد تحويل الرسالة وإرفاقها بتعليقك؟
المعذرة, لا يمكنك الرد على الرسائل التي تم إرسالها قبل تحويل المجموعة إلى مجموعة خارقة. هل تريد إعادة تحويل الرسالة وإرفاقها بتعليقك؟
Forward
lng_selected_forward
تحويل
إعادة توجيه
Are you sure you want to delete this channel? All members will be removed and all messages will be lost.
lng_sure_delete_channel
حذف هذه القناة سيزيل كافة أعضائها ويَحذف جميعَ رسائلها، هل ترغب حقًا في حذفها؟
هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه القناة؟ جميع الأعضاء سيتم إزالتهم وسيتم حذف جميع الرسائل.
Manage group
lng_manage_group_title
إدارة المجموعة
أدر المجموعة
إدارة المجموعة
Add members
lng_channel_add_members
إضافة أعضاء
Export chat history
lng_profile_export_chat
تصدير سجل المحادثة
Clear history
lng_profile_clear_history
مسح محتوى المحادثة
مسح سجل المحادثة
مسح التاريخ
Leave group
lng_profile_leave_group
مغادرة المجموعة
Manage Channel
lng_manage_channel_title
إدارة القناة
Channel Info
lng_manage_channel_info
معلومات القناة
بيانات القناة
Recent actions
lng_profile_recent_actions
آخر الأحداث
الإجراءات الأخيرة
Members
lng_manage_peer_members
الأعضاء
Administrators
lng_manage_peer_administrators
المشرفون
المديرون
المسؤولون
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
المستخدمون المقيدون
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
المستخدمون المحظورون
Group Info
lng_manage_group_info
معلومات المجموعة
بيانات المجموعة
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
آخر الأحداث
Members will receive a silent notification
lng_wont_be_notified
سيتلقى الأعضاء إشعاراتٍ صامتة
لن يتم إشعار الأعضاء بالمنشورات الجديدة
لن يتم إشعار الأعضاء عندما تنشر
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
سجل المحادثة للأعضاء الجدد
سجل المحادثات للأعضاء الجدد
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
ظاهر
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
سيتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل التي أُرسلت قبل انضمامهم.
الأعضاء الجدد سيتمكنون من الإطلاع على الرسائل التي تم إرسالها قبل انضمامهم.
سيتمكن الأعضاء الجدد من الاطلاع على الرسائل التي تم إرسالها قبل انضمامهم.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
مخفي
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
لن يتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل القديمة.
الأعضاء الجدد لن يتمكنوا من مشاهدة الرسائل القديمة.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
من يمْكنه إضافة أعضاء
من يستطيع اضافة الاعضاء
من يستطيع إضافة أعضاء
All members
lng_edit_group_invites_everybody
جميع الأعضاء
جميع الاعضاء
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
المشرفون فقط
المشرفين فقط
Group stickers
lng_group_stickers
ملصقات المجموعة
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
يمكنك اختيار حزمة ملصقات لتَكون متاحةً لجميع الأعضاء أثناء تواجدِهم في المجموعة.
يمكنك اختيار حزمة ملصقات لتكون متوفرة لجميع الأعضاء أثناء تواجدهم في المجموعة.
يمكنك اختيار حزمة ملصقات لتكون متاحة لجميع الأعضاء أثناء تواجدهم في المجموعة.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
اختيار حزمة ملصقات
إختيار حزمة ملصقات
Delete group
lng_profile_delete_group
حذف المجموعة
احذف المجموعة
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
لا يوجد أعضاءعضو واحدعضوان{count} أعضاء{count} عضو{count} عضو
لا يوجد أعضاءعضوٌ واحدعضوان{count} أعضاء{count} عضوًا{count} عضوًا
عضو {count}أعضاء {count}
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
أنشأ {from} مجموعة «{title}»
{from} أنشأ المجموعة {title}
{from} انشأ المجموعة {title}
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} حدّث صورة المجموعة
{from} حدث صورة المجموعة
Banned users
lng_banned_list_title
المستخدمون المحظورون
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
الأعضاء المحظورون هم أعضاء تمت إزالتهم من المجموعة،
ولا يمكنهم العودة إليها إلا عبر إضافتهم من مشرف ما.
روابط الدعوة لن تفيدهم.
الأعضاء المحظورون هم أعضاء تمت إزالتهم من المجموعة، ولا يمكنهم العودة إليها إلا بدعوة من مشرف ما.
روابط الدعوة لن تفيدهم.
أعضاء القائمة السوداء هم أعضاء تمت إزالتهم من المجموعة، ولا يمكنهم العودة إليها إلا بدعوة من مشرف ما.
روابط الدعوة لن تفيدهم.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
رابط الدعوة هذا غير صالح أو قد انتهت مدته.
You have created a group.
lng_group_about_header
قمت بإنشاء مجموعة.
Groups can have:
lng_group_about_text
يمكن للمجموعات أن:
يمكن ان يكون لدى المجموعات:
يمكن للمجموعات:
Up to 200,000 members
lng_group_about1
تضمَّ حتى 200,000 عضو
حتى 200,000 عضو
إحتواء حتى 200,000 عضو
Persistent chat history
lng_group_about2
تمتلكَ سجل محادثة موحدًا
سجل محادثة مستمر
إمتلاك سجل محادثة موحّد
Public links such as t.me/title
lng_group_about3
تمتلكَ روابط مثل T.me/Group
روابط عامة مثل t.me/title
إمتلاك روابط t.me عامة
Admins with different rights
lng_group_about4
يديرَها مشرفون بصلاحيات مختلفة
مشرفين بصلاحيات مختلفة
إمتلاك مشرفين بصلاحيات مختلفة
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
إزالة {user} من المجموعة؟
Permissions
lng_manage_peer_permissions
الصلاحيات
الأذونات
الرُّخَص
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟
Send messages
lng_rights_chat_send_text
إرسال الرسائل
Send media
lng_rights_chat_send_media
إرسال الوسائط
Load More