Search in:ArabicmacOS

Chat List196 196 phrases  •  111 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
مجموعة جديدة
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
محادثة سرية جديدة
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
قناة جديدة
Recent
Search.Separator.Recent
الأخيرة
حديثة
clear
Separator.Clear
مسح
Pin
ChatList.Context.Pin
تثبيت
تثبيت في الأعلى
Mute
ChatList.Context.Mute
كتم
إصمات
Call
ChatList.Context.Call
اتصال
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
مسح سجل المحادثة
مسح سجل التاريخ
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
حذف المحادثة
مسح المحادثة
Unpin
ChatList.Context.Unpin
إلغاء التثبيت
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
مغادرة المجموعة
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
مغادرة القناة
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
اعتبارها غير مقروءة
تعليم كغير مقروء
وضع علامة غير مقروء
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
العودة للمجموعة
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
حذف ومغادرة
حذف وخروج
Unmute
ChatList.Context.Unmute
إلغاء الكتم
عدم إصمات
global search
Search.Separator.GlobalPeers
البحث العام
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
جهات الاتصال والمحادثات
messages
Search.Separator.Messages
الرسائل
You
ChatList.You
أنت
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
تحويل الرسائل
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
انتهت صلاحية الملف
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
رسالة غير مدعومة
Sun
Weekday.ShortSunday
الأحد
Sat
Weekday.ShortSaturday
السبت
Fri
Weekday.ShortFriday
الجمعة
Thu
Weekday.ShortThursday
الخميس
Wed
Weekday.ShortWednesday
الأربعاء
Tue
Weekday.ShortTuesday
الثلاثاء
Mon
Weekday.ShortMonday
الاثنين
الإثنين
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
يتم الاتصال
جارٍ الاتصال
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
مكالمة واردة (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
مشاركة محتوى البوت
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
قم باختيار مستخدم أو محادثة لمشاركة المحتوى عبر %@
تحديد مستخدم أو محادثة لمشاركة المحتوى عبر %@
People
Search.Separator.Popular
الأشخاص
show more
Separator.ShowMore
عرض المزيد
show less
Separator.ShowLess
إظهار أقل
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
تحويل رسائلتحويل رسالة واحدةتحويل رسالتينتحويل رسائلتحويل رسائلتحويل رسائل
إعادة تحويل رسائلإعادة تحويل رسالة واحدةإعادة تحويل رسالتينإعادة تحويل رسائلإعادة تحويل رسائلإعادة تحويل رسائل
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
قم باختيار مستخدم أو محادثة لتحويل الرسالة إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة لتحويل الرسالة إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة لتحويل الرسالتين إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة لتحويل الرسائل إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة لتحويل الرسائل إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة لتحويل الرسائل إليها من %@
تحديد مستخدم أو محادثة لإعادة توجيه
الرسائل من %@تحديد مستخدم أو محادثة لإعادة توجيه
الرسالة من %@تحديد مستخدم أو محادثة لإعادة توجيه
الرسالتين من %@تحديد مستخدم أو محادثة لإعادة توجيه
الرسائل من %@تحديد مستخدم أو محادثة لإعادة توجيه
الرسائل من %@تحديد مستخدم أو محادثة لإعادة توجيه
الرسائل من %@
قم باختيار مستخدم أو محادثة ما لتحويل الرسائل إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة ما لتحويل الرسائل إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة ما لتحويل الرسالتين إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة ما لتحويل الرسائل إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة ما لتحويل الرسائل إليها من %@قم باختيار مستخدم أو محادثة ما لتحويل الرسائل إليها من %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
صورة ذاتية التدمير
صورة بتدمير ذاتي
You
Chat.Service.You
أنت
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
رسالة مثبتة
Video
Chat.List.Video
مقطع مرئي
Contact
Chat.List.Contact
جهة اتصال
Location
Chat.List.Map
موقع
GIF
Chat.List.GIF
صورة متحركة
Video message
Chat.List.InstantVideo
رسالة مرئية
تسجيل مرئي
Deleted message
Messages.DeletedMessage
رسالة محذوفة
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
غيّرَ %@ اسم المجموعة إلى «%@»
%@ غير اسم المجموعة إلى "%@"
غيّر %@ اسم المجموعة ليصبح "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
لا يمكن تحويل الرسائل إلى هذه المحادثة.
OK
Alert.OK
حسنًا
حسناً
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
مقطع مرئي ذاتي التدمير
مقطع مرئي بتدمير ذاتي
فيديو ذاتي التدمير
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
تم تغيير اسم القناة إلى «%@»
تم تغيير اسم القناة إلى "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
الرسائل المحفوظة
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من 5 محادثات بالأعلى.
المعذرة, لا يمكنك تثبيت أكثر من 5 محادثات للأعلى.
Unmute
FastSettings.Unmute
إلغاء الكتم
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
قفل تيليجرام
قفل تليجرام
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
تفعيل الوضع المظلم
تفعيل الوضع الليلي
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
كتم لساعتين
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
تعيين رمز قفل
تعيين كلمة مرور
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
تعطيل الوضع المظلم
تعطيل الوضع الليلي
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
أحرز %d في %@أحرز %d في %@أحرز %d في %@أحرز %d في %@أحرز %d في %@أحرز %d في %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
راعي البروكسي
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
تعليم كمقروءة
تعليم كمقروء
وضع علامة مقروء
Search
SearchField.Search
بحث
Saved
Search.Popular.SavedMessages
الحافظة
Articles
Search.Popular.Articles
المقالات
Delete
Search.Popular.Delete
حذف
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
يتم عرض هذه القناة من قبل البروكسي.
يقوم البروكسي الخاص بك بعرض هذه القناة.
Read
ChatList.Swiping.Read
قراءة
Pin
ChatList.Swiping.Pin
تثبيت
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
إلغاء الكتم
Delete
ChatList.Swiping.Delete
حذف
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
إلغاء التثبيت
Mute
ChatList.Swiping.Mute
كتم
Unread
ChatList.Swiping.Unread
غير مقروءة
Start a secret chat with "%@"
Compose.Confirm.StartSecretChat
بدءُ محادثة سرية مع «%@»
بدء محادثة سرية مع "%@"
بدء محادثة سرية مع «%@»
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@، %d مشترك%@، %d مشترك واحد%@، %d مشتركان%@، %d مشتركون%@، %d مشترك%@، %d مشترك
%@, %d مشترك%@, %d مشترك واحد%@, %d مشتركان%@, %d مشتركون%@, %d مشترك%@, %d مشترك
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
اختر محادثة لبدء المراسلة
تحديد محادثة لبدء المراسلة
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@، %d عضو%@، عضو واحد%@، عضوان%@، %d أعضاء%@، %d عضوًا%@، %d عضو
%@, %d عضو%@, عضو واحد%@, عضوان%@, %d أعضاء%@, %d عضو%@, %d عضو
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من 5 محادثات بالأعلى.
المعذرة, لا يمكنك تثبيت أكثر من 5 محادثات للأعلى.
المعذرة, يمكنك فقط تثبيت 5 محادثات للأعلى.
%d% archived
Message.Status.Archiving
تم ضغط %d%
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
يتم تحضير الملف المضغوط
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
ضغط جميع الوسائط في ملف مضغوط واحد
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
تم تجاوز الحجم المسموح
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
أسقط المجلد هنا لإرساله
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
كملف مضغوط
forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
قم بتحويل الرسائل إلى هنا لحفظها
لحفظ الرسائل قم بتحويلها إلى هنا.
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
تم حذف %d محادثةتم حذف المحادثةتم حذف محادثتينتم حذف %d محادثاتتم حذف %d محادثةًتم حذف %d محادثة
Undo
Chat.UndoManager.Undo
تراجع
Channel Deleted%d Channels Deleted
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
تم حذف %d قناةتم حذف القناةتم حذف قناتينتم حذف %d قنواتتم حذف %d قناةًتم حذف %d قناة
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
غادرت %d قناةغادرت قناة واحدةغادرت قناتينغادرت %d قنواتغادرت %d قناةغادرت %d قناة
تمت مغادرة القناةتمت مغادرة القناتينتمت مغادرة عدة قنواتتمت مغادرة القنوات%d تمت مغادرة القنوات
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
تم محو سجل %d محادثةتم محو سجل المحادثةتم محو سجل المحادثتينتم محو سجل %d محادثاتتم محو سجل %d محادثةتم محو سجل %d محادثة
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
غادرت %d محادثةغادرت محادثةغادرت محادثتينغادرت %d محادثاتغادرت %d محادثةغادرت %d محادثة
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
هل ترغب حقًا في حذف المحادثة؟
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
سيتم حذف جميع الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابتك في تيليجرام، لكن لن يتم حذفُها من الطرف الآخر.
سيتم حذف جميع الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابتك في تيليجرام. لكن لن يتم حذفها من الطرف الآخر.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
هذا الخيار سيقوم بحذف كافة الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابة تيليجرام، لكن لن يتم حذفها من عندِ بقية الأعضاء في المجموعة.
هذا الخيار سيقوم بحذف كافة الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابة تيليجرام، لكن لن يتم حذفها من عندِ بقية الأعضاء في المجموعة.
سيتم حذف جميع الرسائل والوسائط الموجودة في هذه المحادثة من حسابك في تيليجرام، لكن ستبقى متاحة للأعضاء الآخرين في المجموعة.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
يتم الاتصال ← %@...
يتصل بك→ %@...
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
هل ترغب حقًا في محو سجل البحث؟
هل أنت متأكد من رغبتك في محو سجل البحث؟
New Contact
NewContact.Title
جهة اتصال جديدة
phone number
NewContact.Phone
رقم الهاتف
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
مخفي
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
سيصبح رقم هاتفك **ظاهرًا** عند قيام %@ بإضافتك كجهة اتصال.
سيصبح رقمك **ظاهرًا** حالما يقوم %@ بإضافتك كجهة اتصال.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
مشاركة رقم هاتفي
إظهار رقم هاتفي
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
يمكنك جعل رقم هاتفك ظاهرًا لـ %@.
Archive
Chat.Context.Archive
أرشفة
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
إلغاء الأرشفة
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
إخفاء
تصغير
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
إظهار
توسيع
Chat Archived
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
تمت أرشفة المحادثة
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
المحادثات المؤرشفة
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
هل ترغب حقًا في حذف جميع الرسائل في هذه المحادثة؟
Archive
ChatList.Swiping.Archive
أرشفة
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
إلغاء الأرشفة
support
Presence.Support
الدعم
bot
Presence.bot
بوت
last seen recently
Peer.Status.recently
آخر ظهور كان قريبًا
آخر ظهور كان قريب
آخر ظهور كان قريباً
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
قراءة الكل
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
تملك الاختبارات إجابة صحيحة واحدة فقط.
تملك الاختبارات إجابة واحدة صحيحة فقط.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
اختبار سري
اختبار مجهول
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
اختبار
Poll
Chat.Poll.Type.Public
استفتاء
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
تصويت
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d مقطع مرئيمقطع مرئيمقطعان مرئيان%d مقاطع مرئيّة%d مقطعًا مرئيًا%d مقطع مرئي
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d صورةصورةصورتان%d صور%d صورة%d صورة
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
إلغاء الأرشفة
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
إرسال عندما يصبح متصلًا
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
مجلّدات المحادثات
مجلدات المحادثات
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.
أنشئ مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات وتنقّل بينها بسرعة.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
المجلدات
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
إنشاء مجلّد جديد
إنشاء مجلد جديد
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
اسحب وأسقط المجلدات لتغيير الترتيب. انقر بالزر الأيمن للإزالة.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
المقترحة
المجلدات المقترحة
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
إضافة
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
التبويبات
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
التبويبات في اليسار
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
التبويبات في الأعلى
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
إذا كانت لديك مجلدات كثيرة؛ جرب نقل التبويبات لليسار.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
إنشاء مجلّد
مجلد جديد
إنشاء مجلد
Create
ChatList.Filter.Done
إنشاء
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
اسم المجلد
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
اسم المجلد
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
المحادثات المضمنة
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
إضافة محادثات
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
اختيار المحادثات وأنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
اختر المحادثات وأنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
المحادثات المستثناة
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
استثناء محادثات
إضافة محادثات
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
اختيار المحادثات وأنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.
اختر المحادثات وأنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
حدد المحادثات...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
أنواع المحادثات
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
جهات الاتصال
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
آخرون
Groups
ChatList.Filter.Groups
المجموعات
Channels
ChatList.Filter.Channels
القنوات
Bots
ChatList.Filter.Bots
البوتات
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
المحادثات
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
المكتومة
Read
ChatList.Filter.ReadChats
المقروءة
Archived
ChatList.Filter.Archive
المؤرشفة
Done
ChatList.Filter.Add.Done
تم
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
تجاهل التغييرات
تجاهل التغيرات
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
هل ترغب حقًا في تجاهل كل التغييرات؟
هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل كل التغييرات؟
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
إلغاء
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
تجاهل
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
إزالة
Folder
ChatList.Filter.Title
المجلّد
المجلد
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
إظهار %d محادثة أخرىإظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار %d محادثات أخرىإظهار %d محادثة أخرى إظهار %d محادثة أخرى
إظهار %d محادثات أخرياتإظهار محادثةٍ أخرىإظهار محادثتين أخريْنإظهار %d محادثات أخرياتإظهار %d محادثةً أخرى إظهار %d محادثةٍ أخرى
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
يرجى إضافة بعض المحادثات أو أنواع المحادثات للمجلد.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
إخفاء %d محادثةإخفاء %d محادثةإخفاء محادثتينإخفاء %d محادثاتإخفاء %d محادثةإخفاء %d محادثة
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.**

[تعديل المجلد](filter]
**ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.**
[تعديل المجلد](filter]
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
كل المحادثات
جميع المحادثات
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
إضافة إلى مجلد
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
مكالمة مرئية ملغاة
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
مكالمة مرئية فائتة
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
مكالمة مرئية واردة (%@)
مكالمة فيديو واردة (%@)
مكالمة فيديو قادمة (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
حذف
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
انضم %@ لتيليجرام
Edit
ChatList.Filter.Edit
تعديل
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
إضافة محادثات
Delete
ChatList.Filter.Delete
حذف
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
تحرير المجلدات
تعديل المجلدات
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
إزالة المجلّد
إزالة المجلد
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
هل ترغب حقًا في إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا المجلد؟
هل ترغب حقًا في إزالة هذا المجلد؟
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
حذف
Preview
ChatList.Context.Preview
معاينة
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
بدأ %1$@ محادثة مرئية
بدأ %1$@ محادثة صوتية
بدا %1$@ بمحادثة فيديو
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
دعاك %1$@ إلى المحادثة المرئية
دعاك %1$@ إلى المحادثة الصوتية
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
أنت دعوت %1$@ إلى المحادثة المرئية
أنت دعوت %1$@ إلى المحادثة الصوتية
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
قام %1$@ بدعوة %2$@ للمحادثة المرئية
قام %1$@ بدعوة %2$@ إلى المحادثة الصوتية
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
حذف
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
هل تريدون فعلًا حذف هذه المكالمة؟
هل ترغب حقًا في حذف المكالمة؟
هل تريدون فعلًا حذف المكالمة؟
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
الحذف عندي وعند %@
أحذف من عندي ومن %@