Translations

Unsorted2215 2215 phrases • 46 screenshots

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

%d Star%d Stars

Stars.Unlock.Stars

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.Photos

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.Videos

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.Many

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text

Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text

Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text

Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text

End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text

This tag is from **%s pack**.

Reaction.Tag.From

There were no results for "**%@**". Try a new search.

Search.Empty

There were no messages from **%@**.

Search.EmptyFrom

Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()

Chat.Input.PremiumRequiredButton

**%s** only accepts messages from contacts and **[Telegram Premium]()** subscribers.

OnlyPremiumCanMessage

Read

Chat.ContextMenu.Read

%d media file%d media files

MediaFiles

%d similar channel%d similar channels

SimilarChannelsCount

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **[Learn more…]()**

Reactions.Tag.PremiumHint

Forwarded from %s (%s)

ForwardedFromAuthor

Forwarded Story
From: %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

Anonymous

AuthorHiddenShort

Are you sure you want to delete all saved messages from **%s**?

DeleteSavedDialogDescription

Prepaid GiveawayPrepaid Giveaways

Giveaway.Prepaid

boost expires on %2$sboosts expire on %2$s

BoostsExpiration

To boost **%1$s**, reassign a previous boost or %2$s to a friend to get %3$s.

Boost.Reassign.Description

**[gift Telegram Premium]()**

Boost.GiftPremium

**%1$d** additional boost**%1$d** additional boosts

Boost.Additional

Reassign BoostReassign Boosts

Boost.Reassign

Wait until the boost is available or get %s by gifting a **[Telegram Premium]()** subscription.

Boost.Reassign.Wait

**%d** Telegram Premium subscription for %s**%d** Telegram Premium subscriptions for %s

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed

**%d** %s with Telegram Premium subscription for %s**%d** %s with Telegram Premium subscriptions for %s

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith

Admins of the channel are responsible for delivering this prize.Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

Giveaway.AlsoPrizes2

Telegram Premium subscription for %s

Giveaway.WithSubscriptionsSingle

Telegram Premium subscriptions for %s

Giveaway.WithSubscriptionsPlural

**Winner Selected!****Winners Selected!**

Giveaway.Results.Title

%1$d winner of the **[Giveaway]()** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **[Giveaway]()** were randomly selected by Telegram.

Giveaway.Results.Subtitle

The winner received their gift link in a private message.All winners received their gift links in private messages.

Giveaway.Results.Footer

**and %d more!**

Giveaway.Results.AndMore

You gifted **%1$s** a %2$s subscription to Telegram Premium.

GiftModal.Title.You

You can activate this gift code after **%1$s** or **[send the link]()** to a friend.

GiftCode.Activation.After

You can select up to %s.

RequestPeer.MultipleLimit

%d user%d users

RequestPeer.MultipleLimit.Users

%d channels%d channelss

RequestPeer.MultipleLimit.Channels

%d group%d groups

RequestPeer.MultipleLimit.Groups

Premium Gifting

GiftPremiumGifting

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s** (and %s).

Giveaway.Participation.Multi

**%d** random user that joined**%d** random users that joined

Giveaway.Info.Users

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s**.

Giveaway.Info

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s**.

Giveaway.Info.End

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date.End

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s.

Giveaway.Info.Several

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s.

Giveaway.Info.Several.End

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date.End

%s was selected by the channel

BoostingUserWasSelected

You can also **[send this link]()** to a friend as a gift.

Giveaway.SendLinkToFriend

You can also **[send this link]()** to anyone as a gift.

Giveaway.SendLinkToAnyone

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccess

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Message.Unsupported.Desktop

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Message.Unsupported.Mobile

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.Desktop

__遗憾的是，此视频无法在 Telegram Web 上播放。请尝试使用我们的 [桌面应用](https://getdesktop.telegram.org/) 打开它。__

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.

SharedFolder.Description

امنح أصدقائك وزملائك حق الوصول إلى المجلد بأكمله، بما في ذلك جميع المجموعات والقنوات التابعة له حيث تتمتع بالحقوق اللازمة.

Only people from your close friends list will see this story.

CloseFriendsTooltipYou

لن يرى هذه القصة سوى الأشخاص من قائمة أصدقائك المقربين.

%s in this folder

SharedFolder.Link.ChatsAlready

%s في هذا المجلد

%d new chat%d new chats

ChatsNew

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.PrivateChannel

سيتمكن أي عضو في هذه المجموعة من رؤية منشورات القناة.

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

Discussion.Set.PrivateGroup

سيتمكن جميع مشتركي القناة من رؤية الرسائل في هذه المجموعة.

Premium stickers effect

LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title

تأثير الملصقات المميزة

%d chat selected%d chats selected

ChatsSelected

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

أنت تشاهد هذه القصة لأنه تمت إضافتك إلى قائمة %s من الأصدقاء المقربين.

HoursShortAgo

DaysShortAgo

You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedSharedFolderInvites

لقد وصلت إلى الحد الأقصى للروابط **%1$d**. يمكنك مضاعفة الحد الأقصى للروابط **%2$d** من خلال الاشتراك في **تيليجرام المميز**.

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

لقد وصلت إلى الحد الأقصى للروابط **%1$d**.

You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFolderInvitesLocked

لقد وصلت إلى الحد الأقصى للروابط **%1$d**. ونحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمات
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام.

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.[استعراض الحزمة]()

Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionAdd

الانضمام إلى **%s** وإضافتها إلى مجلد **%s**؟

هل تريد الانضمام إلى **%s** وإضافتها إلى مجلدك **%s**؟

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

يمكن فقط لمستخدمين محددين لدى **%s** مشاهدة هذه القصة.

يمكن فقط لجهات اتصال محددة لدى** %s **مشاهدة هذه القصة.

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**للتحرير** أو **الرد** ينبغي لك
إغلاق القائمة ثم النقر بجانب الرسالة.

**للتحرير** أو **الرد** ينبغي عليك
إغلاق القائمة ثم النقر بجانب الرسالة.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

تحرير الموضوع

تعديل الموضوع

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

اختيار اسم للموضوع

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

معلومات القناة

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

عرض كرسائل

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

تم إنشاء %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

الرد على الرسالة في المواضيع

الرد على رسالة في المواضيع

Topics

الموضوعات

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

سيتم تقسيم المجموعة إلى الموضوعات التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.

Chat history for new members

ChatHistory

سجل المحادثة للأعضاء الجدد

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d من موضوعات في الأعلى.

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d من الموضوعات في الأعلى.

Topic

AccDescrTopic

موضوع

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

حذف الموضوعحذف الموضوعينحذف الموضوعاتحذف المواضيعحذف المواضيع

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

هل أردت فعلًا حذف %s؟

هل تريدون فعلًا حذف %s؟

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

إظهار اسم المرسِلإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلين

إظهار 0 اسم المرسِلإظهار اسم مرسِل واحدإظهار أسماء 2 من المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلين

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

إخفاء اسم المرسِلإخفاء أسماء المرسِلينإخفاء أسماء المرسِلينإخفاء أسماء المرسِلينإخفاء أسماء المرسِلين

إخفاء اسم المرسلإخفاء أسماء 2 من المرسلينإخفاء أسماء المرسلينإخفاء أسماء المرسلينإخفاء أسماء المرسلين

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

التحويل إلى محادثة أخرى

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

تحويل %d رسالةتحويل رسالة واحدةتحويل رسالتينتحويل %d رسائلتحويل %d رسالةًتحويل %d رسالةٍ

تحويل %d رسالةتحويل رسالة واحدةتحويل الرسالتينتحويل %d رسائلتحويل %d رسالةتحويل %d رسالةٍ

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

قم بتحويل الرسائل إلى هنا لحفظها

تحويلها إلى هنا لحفظها

bot

Bot

بوت

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

آخر ظهور %@ عند %@

New Topic

NewTopic

موضوع جديد

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

اختيار اسم الموضوع وأيقونته

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

حذف الرسالة

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة من عند الكل؟

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d مشاركينمشاركمشاركان%d مشاركين%d مشاركا%d مشارك

This is you

VoiceChat.Status.You

هذا أنت

listening

VoiceChat.Status.Listening

يستمع

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المحددة فقط للتفاعل على الرسائل.

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المسموح بها فقط للتفاعل على الرسائل.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

السماح بهذه التفاعلات فقط

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام أي رمز تعبيري كتفاعل على الرسائل.

Text copied to clipboard

TextCopied

تم نسخ النص إلى الحافظة

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

مساحتك السحابية

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

تحويل الرسائل إلى هنا لحفظها

قم بتحويل الرسائل إلى هنا لحفظها

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

إرسال الوسائط والملفات لحفظها

أرسل الوسائط والملفات لحفظها

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا

استخدم البحث لتجد الأشياء بسرعة

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

يتحدث

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

بدأ %1$@ [محادثة مرئية](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[البث المباشر](open) بدأ

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

لقد نجحت في تحويل **%1$@** إلى **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

انتهى البث المباشر (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

أنهى %1$@ المحادثة المرئية (%2$@)

أنهى %1$@ المحادثة الصوتية (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات ومجلد الأرشيف.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

إنشاء مجلدات

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

إزالة المجلد

إزالة المجلّد

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

هل ترغب حقًا في إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.

ADD %1$s

AddStickersCount

إضافة %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d رمز تعبيريرمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري

Unsorted2215 2215 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages