Search in:AllArabicWebK

Unsorted2476 2476 phrases  •  46 screenshots

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().
ChannelAutotranslationLevelMin
?
Select All
SelectAll2
?
Invite via Link
InviteViaLink.Title
?
**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
InviteViaLink.Subtitle
?
Send Invite Link
InviteViaLink.Send
?
Skip
InviteViaLink.Skip
?
Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**
InviteViaLink.LinkShared
?
Upgrade to Premium
InviteViaLink.Premium
?
**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteViaLink.Premium.Subtitle
?
You can send an invite link to the group in a private message instead.
InviteViaLink.Premium.Subtitle2
?
Subscribe to Telegram Premium
InviteViaLink.Premium.Subscribe
?
Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
?
Translate
Translate
?
The translation bar is now hidden for this chat.
TranslationBarHidden
?
The translation bar is now hidden for this channel.
TranslationBarHiddenChannel
?
You turned this gift into a unique collectible
ActionGiftUpgradedSelf
?
Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?
StarGiftConfirmTransferText
?
Confirm Transfer
StarGiftConfirmFreeTransferTitle
?
Do you want to transfer %s to **%s**?
StarGiftConfirmFreeTransferText
?
%s TON Needed
TonNeededTitle
?
You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
?
Top-Up via Fragment
FragmentTopUp
?
You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**
StarGiftSentMessageSelf
?
resale
StarGiftResaleBadge
?
on sale
StarGiftResaleBadgeProfile
?
%d Model%d Models
StarGiftNModels
?
%d Backdrop%d Backdrops
StarGiftNBackdrops
?
%d Symbol%d Symbols
StarGiftNPatterns
?
Collectible #%s by %s
StarGiftCollectibleNumWithAuthor
?
sell
StarGiftSell
?
change price
StarGiftChangePriceButton
?
%s for resale
StarGiftResaleSubtitle
?
Sort by Price
StarGiftResaleSortPrice
?
Sort by Date
StarGiftResaleSortDate
?
Sort by Number
StarGiftResaleSortNum
?
Price
StarGiftResaleSortPriceShort
?
Date
StarGiftResaleSortDateShort
?
Number
StarGiftResaleSortNumShort
?
No matching collectibles found
StarGiftResaleNothingFound
?
Send a gift for %s
StarGiftResaleSend
?
Buy for %s
StarGiftResaleBuy
?
Equals to %s
StarGiftResaleStarsAmount
?
Buy for %s
StarGiftResaleBuyConfirm
?
Pay in Stars
StarGiftResalePayInStars
?
Pay in TON
StarGiftResalePayInTon
?
Do you want to buy **%s** for **%s**?
StarGiftResaleBuyText
?
The seller only accepts TON as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
?
%s is now yours.
StarGiftResaleBoughtSelf
?
%s has been notified about your gift.
StarGiftResaleBoughtOther
?
You will be able to transfer this gift in %s
StarGiftTransferCooldown
?
You will be able to resell this gift in %s
StarGiftResaleCooldown
?
Price in Stars
StarGiftSellTitleStars
?
Price in TON
StarGiftSellTitleTon
?
Enter price in Stars
StarGiftSellPlaceholderStars
?
Enter price in TON
StarGiftSellPlaceholderTon
?
You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.
StarGiftYouWillReceiveStars
?
You will receive **%s** TON.
StarGiftYouWillReceiveTon
?
You will receive %d% of the selected amount.
StarGiftYouWillReceivePercent
?
You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars
StarGiftMinSellAmountStars
?
You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars
StarGiftMaxSellAmountStars
?
You must request minimum %s TON
StarGiftMinSellAmountTon
?
You can request maximum %s TON
StarGiftMaxSellAmountTon
?
Only Accept TON
StarGiftOnlyAcceptTon
?
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
?
List for Sale
StarGiftSellButton
?
%s is now for sale!
StarGiftResaleListed
?
Unlist %s
StarGiftUnlistTitle
?
Are you sure you want to unlist your gift?
StarGiftUnlistText
?
Unlist
StarGiftUnlistConfirm
?
%s removed from sale!
StarGiftResaleRemoved
?
Change price
StarGiftChangePrice
?
You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskYou
?
You added %2$s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskManyYou
?
You marked %2$s as done.
ChecklistMarkedDoneYou
?
You marked %2$s as done and %s as not done.
ChecklistMarkedMixedYou
?
Add Task
ChecklistAddTask
?
Allow Others to Mark as Done
ChecklistAllowOthersDone
?
Allow Others to Add Tasks
ChecklistAllowOthersAdd
?
**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.
ChecklistAddedTask
?
**%s** added %s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskMany
?
**%s** marked %s as done and %s as not done.
ChecklistMarkedMixed
?
**%s** has restricted others from marking tasks as done.
ChecklistReadonlyPersonal
?
You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.FailedToPayForMessage
?
%1$d of %2$d left
StarGiftAvailabilityValue2
?
%d sold
StarGiftLimitedSold2
?
**%s** is asking to download a file with name **%s**
BotDownloadPromptText
?
**%s** يطلب تنزيل ملف باسم **%s**
Refund the %d already paid
PaidMessage.RemoveFeeRefund
?
إعادة %d نجمة مدفوعة
Geolocation
BotAllowAccessToLocation
?
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
?
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
?
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
?
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
?
Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages
PaidMessages.SetPriceGroupDescription
?
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?
PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning
?
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?
PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning
?
Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group
PaidMessages.GroupPriceChanged
?
%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you
PaidMessages.StarsRefundedToYou
?
You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s
PaidMessages.StarsRefundedByYou
?
Buy **Stars** to send gifts.
Stars.TopUp.Label_stargift
?
Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?
StarGiftConfirmPurchaseText
?
**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**
StarGiftSentMessageIncoming
?
**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**
StarGiftSentMessageOutgoing
?
Gift
StarGiftTitle
?
View >
StarGiftVisibleHintLink
?
Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.
StarGiftOriginalDetailsSenderComment
?
The gift is visible on your profile.
StarGiftVisibleHint
?
**%1$d** Star.**%1$d** Stars.
BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed
?
**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.
BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith
?
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
Stars.TopUp.Label_default
?
%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners
Giveaway.WithStars
?
**%d** Star**%d** Stars
Giveaway.WithStars.Stars
?
%d Star%d Stars
Stars.Unlock.Stars
?
**%d photo****%d photos**
Stars.Unlock.Photos
?
**%d video****%d videos**
Stars.Unlock.Videos
?
%s & %d Other
MiniApps.Collapsed.Many
?
for %d userfor %d users
Giveaway.Prepaid.For
?
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
RoundVideoTranscription.PremiumAlert
?
Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text
?
Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text
?
Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text
?
Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text
?
End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text
?
This tag is from **%s pack**.
Reaction.Tag.From
?
There were no results for "**%@**". Try a new search.
Search.Empty
?
There were no messages from **%@**.
Search.EmptyFrom
?
Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()
Chat.Input.PremiumRequiredButton
?
**%s** only accepts messages from contacts and **[Telegram Premium]()** subscribers.
OnlyPremiumCanMessage
?
Read
Chat.ContextMenu.Read
?
%d media file%d media files
MediaFiles
?
%d similar channel%d similar channels
SimilarChannelsCount
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **[Learn more…]()**
Reactions.Tag.PremiumHint
?
Forwarded from %s (%s)
ForwardedFromAuthor
?
Forwarded Story
From: %s (%s)
ForwardedStoryFromAuthor
?
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.
SimilarChannels.Unlock
?
Anonymous
AuthorHiddenShort
?
Are you sure you want to delete all saved messages from **%s**?
DeleteSavedDialogDescription
?
Prepaid GiveawayPrepaid Giveaways
Giveaway.Prepaid
?
boost expires on %2$sboosts expire on %2$s
BoostsExpiration
?
To boost **%1$s**, reassign a previous boost or %2$s to a friend to get %3$s.
Boost.Reassign.Description
?
**[gift Telegram Premium]()**
Boost.GiftPremium
?
**%1$d** additional boost**%1$d** additional boosts
Boost.Additional
?
Reassign BoostReassign Boosts
Boost.Reassign
?
Wait until the boost is available or get %s by gifting a **[Telegram Premium]()** subscription.
Boost.Reassign.Wait
?
**%d** Telegram Premium subscription for %s**%d** Telegram Premium subscriptions for %s
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed
?
**%d** %s with Telegram Premium subscription for %s**%d** %s with Telegram Premium subscriptions for %s
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith
?
Admins of the channel are responsible for delivering this prize.Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.
Giveaway.AlsoPrizes2
?
Telegram Premium subscription for %s
Giveaway.WithSubscriptionsSingle
?
Telegram Premium subscriptions for %s
Giveaway.WithSubscriptionsPlural
?
**Winner Selected!****Winners Selected!**
Giveaway.Results.Title
?
%1$d winner of the **[Giveaway]()** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **[Giveaway]()** were randomly selected by Telegram.
Giveaway.Results.Subtitle
?
The winner received their gift link in a private message.All winners received their gift links in private messages.
Giveaway.Results.Footer
?
**and %d more!**
Giveaway.Results.AndMore
?
You gifted **%1$s** a %2$s subscription to Telegram Premium.
GiftModal.Title.You
?
You can activate this gift code after **%1$s** or **[send the link]()** to a friend.
GiftCode.Activation.After
?
You can select up to %s.
RequestPeer.MultipleLimit
?
%d user%d users
RequestPeer.MultipleLimit.Users
?
%d channels%d channelss
RequestPeer.MultipleLimit.Channels
?
%d group%d groups
RequestPeer.MultipleLimit.Groups
?
Premium Gifting
GiftPremiumGifting
?
On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.
Giveaway.Info.Several.Date
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s** (and %s).
Giveaway.Participation.Multi
?
**%d** random user that joined**%d** random users that joined
Giveaway.Info.Users
?
On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s**.
Giveaway.Info
?
On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s**.
Giveaway.Info.End
?
On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** after **%s**.
Giveaway.Info.Date
?
On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** after **%s**.
Giveaway.Info.Date.End
?
On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s.
Giveaway.Info.Several
?
On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s.
Giveaway.Info.Several.End
?
On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s after **%s**.
Giveaway.Info.Several.Date.End
?
%s was selected by the channel
BoostingUserWasSelected
?
You can also **[send this link]()** to a friend as a gift.
Giveaway.SendLinkToFriend
?
You can also **[send this link]()** to anyone as a gift.
Giveaway.SendLinkToAnyone
?
You successfully activated gift link.
GiftLink.UseSuccess
?
Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts
ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts
?
__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__
Message.Unsupported.Desktop
?
__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__
Message.Unsupported.Mobile
?
__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__
Video.Unsupported.Desktop
?
__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__
Video.Unsupported.Mobile
?
Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.
SharedFolder.Description
?
امنح أصدقائك وزملائك حق الوصول إلى المجلد بأكمله، بما في ذلك جميع المجموعات والقنوات التابعة له حيث تتمتع بالحقوق اللازمة.
Only people from your close friends list will see this story.
CloseFriendsTooltipYou
?
لن يرى هذه القصة سوى الأشخاص من قائمة أصدقائك المقربين.
%s in this folder
SharedFolder.Link.ChatsAlready
?
%s في هذا المجلد
%d new chat%d new chats
ChatsNew
?
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
Discussion.Set.PrivateChannel
?
سيتمكن أي عضو في هذه المجموعة من رؤية منشورات القناة.
Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
Discussion.Set.PrivateGroup
?
سيتمكن جميع مشتركي القناة من رؤية الرسائل في هذه المجموعة.
Premium stickers effect
LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title
?
تأثير الملصقات المميزة
%d chat selected%d chats selected
ChatsSelected
?
You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.
CloseFriendsTooltip
?
أنت تشاهد هذه القصة لأنه تمت إضافتك إلى قائمة %s من الأصدقاء المقربين.
%dh ago
HoursShortAgo
?
منذ %dh
%dd ago
DaysShortAgo
?
منذ %dd
You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedSharedFolderInvites
?
لقد وصلت إلى الحد الأقصى للروابط **%1$d**. يمكنك مضاعفة الحد الأقصى للروابط **%2$d** من خلال الاشتراك في **تيليجرام المميز**.
You have reached the limit of **%1$d** links.
LimitReachedSharedFolderInvitesPremium
?
لقد وصلت إلى الحد الأقصى للروابط **%1$d**.
You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedSharedFolderInvitesLocked
?
لقد وصلت إلى الحد الأقصى للروابط **%1$d**. ونحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
%1$s paid %2$s to send a message
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
لقد حصلت على **%s** من %s
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمات
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام.
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.[استعراض الحزمة]()
Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?
SharedFolder.Link.DescriptionAdd
الانضمام إلى **%s** وإضافتها إلى مجلد **%s**؟
هل تريد الانضمام إلى **%s** وإضافتها إلى مجلدك **%s**؟
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
يمكن فقط لمستخدمين محددين لدى **%s** مشاهدة هذه القصة.
يمكن فقط لجهات اتصال محددة لدى** %s **مشاهدة هذه القصة.
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
**للتحرير** أو **الرد** ينبغي لك
إغلاق القائمة ثم النقر بجانب الرسالة.
**للتحرير** أو **الرد** ينبغي عليك
إغلاق القائمة ثم النقر بجانب الرسالة.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
تحرير الموضوع
تعديل الموضوع
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
اختيار اسم للموضوع
Load More