Search in:ArabicmacOS

Unsorted177 177 phrases  •  0 screenshots

Open Link
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header
?
Open
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK
?
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.
Join.ChannelsTooMuch
?
The buttons will become active as soon as the message is sent.
Chat.Scheduled.InlineButton.Error
?
Tinted
AccentColors.Tinted
?
Chat Actions
TouchBarLabel.ChatActions
?
Emoji & Stickers
TouchBarLabel.EmojiAndStickers
?
New Chat
TouchBarLabel.NewChat
?
Create from File...
EditTheme.SelectFile
?
short link
EditTheme.SlugPlaceholder
?
This link is already taken. Please try a different one.
EditTheme.SlugError.AlreadyExists
?
📆 Reminder
Notification.Reminder
?
%d
ThemePreview.UsesCount_countable
?
Off
Channel.SlowMode.Off
?
Archive
Stickers.Context.Archive
?
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
?
+ Title: %@
Channel.EventLog.Service.PlusTitle
?
- Title
Channel.EventLog.Service.MinusTitle
?
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
?
Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.
PeerInfo.InviteError.ContactNeeded
?
Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
?
Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.
SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip
?
Add
Navigation.Add
?
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
BlockContact.Title
?
Report Spam
BlockContact.Options.Report
?
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
?
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
?
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
?
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
?
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
?
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
?
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
?
Never Share
PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title
?
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
?
Optimizing Database
Telegram.UpgradeDatabase.Title
?
Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.
Telegram.UpgradeDatabase.Text
?
muted chats will stay archived after new messages arrive.
Archive.Tooltip.Second.Text
?
%@ is playing a game
Peer.Activity.Chat.PlayingGame
?
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
?
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
?
TEXT
InputFormatter.Text.Header
?
نص
URL
InputFormatter.URL.Header
?
الرابط
URL
URL
InputFormatter.URL.Placeholder
?
الرابط
URL
Invalid first name. Please try again.
Login.InvalidFirstNameError
?
الاسم الأول خاطئ. الرجاء المحاولة مرة اخرى
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameError
?
الاسم العائلة خاطئ. الرجاء المحاولة مرة اخرى
الاسم الأخير خاطئ. الرجاء المحاولة مرة اخرى
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
تعطيل اقتراحات الرموز التعبيرية؟ يمكنك إعادة تمكينهم في الإعدادات في أي وقت.
**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
?
**لا توجد محادثات بعد**
ابداء محادثة جديدة بالضغط على ايقونة القلم اعلاه، او انتقل إلى قسم جهات الاتصال
Minimum %d optionMinimum %d options
NewPoll.OptionsDescriptionMinimum
?
%d خيار كحد أدنىخيار واحد كحد أدنىخياران كحد أدنى%d خيارات كحد أدنى%d خياراً كحد أدنى%d خيار كحد أدنى
Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
SlowMode.Multiple.Error
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
%d person is using this theme%d people are using this theme
ThemePreview.UsesCount
%d شخص يستخدم هذا النمطشخص واحد يستخدم هذا النمطشخصان يستخدمان هذا النمط%d أشخاص يستخدمون هذا النمط%d شخصًا يستخدم هذا النمط%d شخص يستخدم هذا النمط
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
المعذرة، يوجد الكثير من البوتات في هذه المجموعة. الرجاء حذف تلك التي لا تستخدمها أولًا.
Block %@
BlockContact.Options.Action
حظر %@
Delete this Chat
BlockContact.Options.DeleteChat
حذف هذه المحادثة
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. دعه يحذف أو ينقل ملكية بعض منها أولًا.
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
مشاركة جهة اتصالي
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
إخفاء
Pin
ChatList.RevealAction.Pin
تثبيت
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorNoRights
المعذرة، يمكن إضافة البوتات للقنوات كمشرفين فقط.
Chat Archived
Archive.Tooltip.First.Title
تمت أرشفة المحادثة
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
سيتم إلغاء أرشفة المحادثات غير المكتومة عند وصول رسائل جديدة إليها.
Chat Archived
Archive.Tooltip.Second.Title
تمت أرشفة المحادثة
Chat Archived
Archive.Tooltip.Third.Title
تمت أرشفة المحادثة
you can pin an unlimited number of archived chats on the top.
Archive.Tooltip.Third.Text
يمكنك تثبيت عدد غير محدود من المحادثات المؤرشفة في الأعلى.
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
المعذرة، لا يمكنك إنشاء مجموعة مع هؤلاء المستخدمين نظرًا لإعدادات خصوصيتهم.
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
التراجع عن إرسال رسائلي
Confirm
TermsOfService.Accept.ConfirmAge
تأكيد
Enter your name and add a profile picture.
Login.Register.Desc
قم بإدخال اسمك وإضافة صورة شخصية
First Name
Login.Register.FirstName.Placeholder
الاسم الأول
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
اسم العائلة
add
photo
Login.Register.AddPhoto.Placeholder
إضافة
صورة
Disable
GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable
تعطيل
Suggest Emoji
GeneralSettings.EmojiPrediction
اقتراح الرموز التعبيرية
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
إزالة الحساب
VIEW BACKGROUND
Chat.ViewBackground
عرض الخلفية
Statistics
PeerInfo.Statistics
الإحصائيات
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
تنزيل التحديث
,
AutoDownloadSettings.Delimeter
،
processing...
Chat.Video.Processing
تتم المعالجة...
Channel Stats
Telegram.ChannelStatisticsController
إحصائيات القناة
You are not allowed to edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEdit
غيرُ مسموح لك بتعديل صلاحيات هذا المشرف.
Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من المجموعة إعادة الإنضمام عبر روابط الدعوة.
This option is disabled in channel Permissions for all members.
Channel.Exception.DisabledOption.Channel
تم تعطيل هذا الخيار من صلاحيات القناة لجميع الأعضاء.
no votes
Chat.Poll.Tooltip.NoVotes
ما من أصوات
UPDATE
Chat.Unsupported.UpdatedApp
تحديث
Ban User
Channel.BanUser.Title
حظر المستخدم
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
قيود المستخدم
Unban
Channel.BanUser.Unban
إلغاء الحظر
no pin
GroupPermission.NoPinMessages
لا تثبيت رسائل
بلا تثبيت
Exception
GroupPermission.Title
استثناء
New Exception
GroupPermission.NewTitle
استثناء جديد
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
لقد قمت بتغيير صلاحيات هذا المستخدم في %@.
تطبيق التغييرات؟
لقد قمت بتغيير حقوق هذا المستخدم في %@.
تطبيق التغييرات؟
Apply
GroupPermission.ApplyAlertAction
تطبيق
Exception Added
GroupPermission.AddSuccess
تمت إضافة الاستثناء
Search Exceptions
GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder
بحث في الاستثناءات
Administrators
GroupInfo.Administrators.Title
المشرفون
Jan %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m1
يناير %@، %@ في %@
يناير %@, %@ في %@
Feb %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m2
فبراير %@، %@ في %@
فبراير %@, %@ في %@
Mar %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m3
مارس %@، %@ في %@
مارس %@, %@ في %@
Apr %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m4
أبريل %@، %@ في %@
أبريل %@, %@ في %@
May %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m5
مايو %@، %@ في %@
مايو %@, %@ في %@
Jun %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m6
يونيو %@، %@ في %@
يونيو %@, %@ في %@
Jul %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m7
يوليو %@، %@ في %@
يوليو %@, %@ في %@
Aug %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m8
أغسطس %@، %@ في %@
أغسطس %@, %@ في %@
Sep %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m9
سبتمبر %@، %@ في %@
سبتمبر %@, %@ في %@
Oct %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m10
أكتوبر %@، %@ في %@
أكتوبر %@, %@ في %@
Nov %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m11
نوڤمبر %@، %@ في %@
نوڤمبر %@, %@ في %@
Dec %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m12
ديسمبر %@، %@ في %@
ديسمبر %@, %@ في %@
Sorry, you can't add this user to channels.
Channel.ErrorAddBlocked
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للقنوات.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى القنوات.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو فقط للقناة، لكن تذكَّر أنه يمكن لعدد غير محدود من الناس الانضمامُ لقناتك عبر رابطها.
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو فقط إلى القناة، لكن تذكَّر أنه يمكن لعدد غير محدود من الناس الانضمامُ لقناتك عبر رابطها.
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو للقناة فقط. اعلم أنه من المكن لعدد غير محدود من الناس الانضمام للقناة عن طريق رابطها.
Chat Background
Chat.WP.BackgroundTitle
خلفية المحادثة
Reset Account
Login.ResetAccountText
إعادة تعيين الحساب
Forgot password?
Login.PasswordForgot
هل نسيت كلمة المرور؟
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
نسختك الحالية من تيليجرام لا تدعم هذه الرسالة؛ رجاء قم بتحديث التطبيق لأحدث نسخة.
Read Messages
Channel.BanUser.PermissionReadMessages
قراءة الرسائل
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
تم إلغاء عملية حذف حسابك %@.
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
CancelResetAccount.TextSMS
شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%@** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إن لم يكن أنت، فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.
شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%@** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إذا لم تكن أنت من قام بذلك فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
إلغاء إعادة تعيين الحساب
Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
نظرًا لأن الحساب **%@** نشطٌ ومحميٌ بكلمة مرور؛ سنقوم بحذفه خلال أسبوع لدواعٍ أمنية.

يمْكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

سيكون بإمكانك إعادة تعيين حسابك خلال:
%@
%d vote%d votes
Chat.Poll.Tooltip.Votes
%d صوتصوت واحدصوتان%d أصوات%d صوتًا%d صوت
Channels
ChatList.Feeds
القنوات
Feed
Chat.TitleFeed
Feed
Feed
ChatList.TitleFeed
Feed
Group Channel
ChatList.GroupChannel
تجميع القناة
OFFICIAL TRANSLATIONS
Language.OfficialTransationsHeader
الترجمات الرسمية
Close
Chat.Input.Close
إغلاق
Add
PeerInfo.Confirm.Add
إضافة
Enter Code
TwoStepAuth.EnterEmailCode
أدخل الرمز
Please confirm your password.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc
قم بتأكيد كلمة مرورك.
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDesc
يرجى إدخال كلمة مرور جديدة ليتم استخدامها من أجل حماية بياناتك.
Change
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
تغيير
You have entered an invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeInvalid
لقد قمت بإدخال رمز غير صحيح، حاول مجددًا.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
انتهت صلاحية هذا الرمز. يرجى إعادة المحاولة.
Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationTextNew
يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني وكتابة رمز التأكيد لإتمام تفعيل التحقق بخطوتين، قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني وكتابة رمز التأكيد لإتمام تفعيل التحقق بخطوتين. قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
Delete for everyone
Chat.Message.DeleteForEveryone
حذف من عند الكل
الحذف لدى الجميع
حذف للكل
Please wait for the photo to be fully downloaded.
Gallery.WaitDownload.Photo
يرجى الانتظار إلى حين اكتمال تنزيل الصورة.
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Chat.SendMessageErrorFlood
المعذرة، يمكنك فقط مراسلة جهات الاتصال المشتركة في الوقت الحالي.
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Chat.SendMessageErrorGroupRestricted
المعذرة، لقد تم حظرك من المشاركة في المجموعات العامة.
Copy Text
Text.CopyText
نسخ النص
Copy %@
Text.CopyLabel
نسخ %@
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
تحويل إلى...
إعادة التوجيه إلى...
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
يحتاج تيليجرام إلى استخدام الميكروفون من أجل إجراء المكالمات.
يحتاج تليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون من أجل القيام بالمكالمات الصوتية.
يحتاج تيليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون من أجل القيام بالمكالمات الصوتية.
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
انضم %@ لتيليجرام
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
فشل إنشاء الملف المضغوط
None
SelectAreaControl.Dimension.None
بلا
RESET
EditImageControl.Reset
إعادة تعيين
Edit
Edit.Message.EditCurrentPhoto
تعديل
تحرير
Recently Used
TouchBar.RecentlyUsed
مستخدمة حديثًا
Settings
RequestAcces.Error.Conirm.Settings
الإعدادات
Favorite
TouchBar.Favorite
تفضيل
Recent
TouchBar.Recent
الأخيرة
Replace with Media
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia
استبدال بملف وسائط
Replace with File
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile
استبدال بملف
Start Secret Chat
TouchBar.StartSecretChat
إنشاء محادثة سرية
بدء محادثة سرية
Call
TouchBar.Call
اتصال
Search for messages or users
TouchBar.SearchUsersOrMessages
بحث عن رسائل أو مستخدمين
Attach
TouchBar.Attach
إرفاق
Discard
Alert.Confirm.Discard
تجاهل
home fax
ContactInfo.PhoneLabelHomeFax
فكس المنزل
work fax
ContactInfo.PhoneLabelWorkFax
فاكس العمل
job
ContactInfo.Job
مهنة
Clear
StorageUsage.Clear
مسح
Forward Messages
Telegram.ForwardChatListController
تحويل الرسائل
Click to edit Media
Chat.EditMessage.Media
انقر لتعديل الوسائط
انقر لتحرير الوسائط
Update App
Alert.ButtonOK.UpdateApp
تحديث التطبيق
Mute
Notifications.Snooze
كتم
Year:
InputData.Date.Year.Placeholder
السنة:
العام:
Month:
InputData.Date.Month.Placeholder
الشهر:
Day:
InputData.Date.Day.Placeholder
اليوم:
Show Next
ChatInput.ShowNext
إظهار التالي
Channels Info
Chat.Context.FeedInfo
معلومات القنوات
Connect
Proxy.ForceEnable.Connect
وصل
last connection %@
ProxySettings.Item.LastConnection
آخر اتصال %@
Add ItemAdd Items
Preview.Dragging.AddItems
إضافة عنصرإضافة عنصرإضافة عنصرانإضافة عناصرإضافة عناصرإضافة عناصر
Report Spam?
Chat.Confirm.ReportSpam
تبليغ عن إزعاج؟
إبلاغ عن إزعاج؟
or
Passcode.Or
أو