Search in:ArabicmacOS

Unsorted609 609 phrases  •  5 screenshots

Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseSuppression
?
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
?
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
?
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
?
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
?
فيديو %@ الخاص به مثبت
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
?
الفيديو الخاص بـ%@ غير مثبت
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
?
الفيديو الخاص بك مثبت
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
?
الفيديو الخاص بك غير مثبت
Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
تقليل الحركة
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
الأداء
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
يمكنك تقليل الحركة لأداء أفضل.
Stop
VoiceChat.Sharing.Stop
إيقاف
You are sharing your screen
VoiceChat.Sharing.Placeholder
أنت تشارك شاشتك الآن
أنت الآن تشارك شاشتك
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
غير قادر على مشاركة الشاشة. يرجى منح الوصول في [إعدادات النظام] (screen).
أنت غير قادر على مشاركة شاشتك ، يرجى منح الوصول في [إعدادات النظام] (الشاشة).
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
غير قادر على مشاركة الكاميرا. يرجى منح الوصول في [إعدادات النظام](camera).
غير قادر على مشاركة الكاميرا ، يرجى منح الوصول في [إعدادات النظام] (الكاميرا).
Menu
ChatInput.BotMenu
القائمة
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
مشاركة الشاشة وبث الفيديو متاح فقط لأول %d مشاركًا.
تتوفر مشاركة الفيديو والشاشة حاليا لأول %d المشاركين فقط.
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
مشاركة الشاشة
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
تثبيت
ثبت
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
تم تثبيت مشاركة شاشة %@
لقطة شاشة %@ الخاصة به مثبتة
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
تم إلغاء تثبيت مشاركة شاشة %@.
لقطة الشاشة الخاصة بـ%@ غير مثبتة
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
تم تثبيت مشاركة شاشتك
لقطة الشاشة الخاصة بك مثبتة
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
تم إلغاء تثبيت مشاركة شاشتك
لقطة الشاشة الخاصة بك غير مثبتة
Voice Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
المحادثة الصوتية
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
استمرار
استمر
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
لا توجد كاميرا متصلة ومفعّلة.
ماكو.كاميرات
لا يوجد كاميرا متصلة ومفعلة.
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
**%@** يتحدث
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
أنت في وضع الكتم. اضغط هنا للتحدث.
أنت في وضع الكتم. اضغط للتحدث.
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
مشاركة الشاشة متوقفة مؤقتًا
مشاركة الشاشة موقفة مؤقتًا
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
الكاميرا متوقفة. اضغط هنا لتشغيلها.
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
مشاركة الشاشة وبث الفيديو متاح فقط لأول %d مشاركًا.
مشاركة الشاشة والفيديو متاحة فقط لأول %d مشارك.
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
حدث خطأ ما. توقفت مشاركة الشاشة.
حدث خطأ. تم إيقاف مشاركة الشاشة.
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
حدث خطأ ما. توقف بث الفيديو.
حدث خطأ. توقف البث المباشر.
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!
سيراجع فريق تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!
%@ B
FileSize.B
%@ ب
%@ KB
FileSize.KB
%@ ك.ب
%@ MB
FileSize.MB
%@ م.ب
%@ GB
FileSize.GB
%@ ج.ب
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
إذا كنت قد أنشأت حسابًا في تيليجرام؛ يرجى إدخال الرمز الذي تم إرساله إلى تطبيق الجوال عن طريق تيليجرام.

إذا لم تنشئ حسابًا بعد؛ فيرجى إنشاء الحساب من هاتفك أو جهازك اللوحي أولًا.
إذا كنت بالفعل أنشأت حسابًا في تيليجرام، أدخل الرمز الذي أرسل لهاتفك عن طريق تيليجرام.

إذا لم تنشئ حسابًا بعد، فضلًا سجل باستخدام هاتفك أو جهازك اللوحي أولًا.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
فتح الموقع
Voice chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
انتهت المحادثة الصوتية (%1$@)
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
يمكنك اختيار ما إذا كنت تريد الظهور بحسابك الشخصي أو الظهور بمجموعتك.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
لقد قمت بإدخال رمز أمان غير صحيح.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
تم رفض بطاقتك.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
صلاحية بطاقتك منتهية.
بطاقتك منتهية.
بطاقتك منتهية التاريخ
Enter Password
Checkout.EnterPassword
أدخل كلمة المرور
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
يرجى إدخال اسم صحيح.
فضلًا أدخل اسمًا صالح.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
يرجى إدخال منطقة صحيحة.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
الشحن إلى الدولة المحددة غير متاح.
التوصيل للبلد المحدد غير متوفِّر.
التوصيل للدولة المحددة غير متوفِّر.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
لم يتمكن البوت من معالجة عملية الدفع. لم يتم سحب مبلغ من بطاقتك.
الآلي لم يعالج عملية الدفع. بطاقتك لم تكن مشحونة.
البوت لم يعالج عملية الدفع. بطاقتك لم تكن مشحونة.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
عذرًا، لايمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات.
Not Now
Modal.NotNow
ليس الآن
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
محادثة صوتية
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
عذرًا، هذه المجموعة ممتلئة. لايمكنك إضافة المزيد من الأعضاء هنا.
PRICE
Checkout.PriceHeader
السعر
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
إجمالي المدفوع
مجموع المبالغ المدفوعة
إجمالي الدفع
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
حفظ معلومات الدفع
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها لاحقًا.
فضلًا [قم بتعيين التحقق بخطوتين] لتفعيل هذا.
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
لا يمكن لهذا البوت استقبال عمليات الدفع في الوقت الحالي. ترجى المحاولة لاحقًا.
هذا الآلي لا يمكنه استقبال المدفوعات الآن. فضلًا جرب لاحقًا.
هذا الآلي لا يمكنه استقبال عمليات الدفع الآن. فضلًا جرب لاحقًا.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
تمت عملية الدفع بنجاح!
تمت متابعة الدفعة الخاص بك بنجاح!
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
حدث خطأ ما أثناء معالجة عملية الدفع. لم يتم سحب المبلغ من بطاقتك.
Pay
CheckoutInfo.Pay
دفع
INVOICE
Message.InvoiceLabel
فاتورة
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
يرجى إدخال رمز بريدي صحيح.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
يرجى إدخال مدينة صحيحة.
فضلًا أدخل مدينة صالحة.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
إكمال الدفع
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
دفع
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
هل ترغب في حفظ كلمة مرورك لـ %@؟
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
لقد قمت بإدخال رمز بريدي غير صحيح.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
حفظ معلومات الدفع متوفر فقط عند تفعيل التحقق بخطوتين.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
أرسل لك %1$@ فاتورة بـ %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
أرسل %1$@ فاتورة %3$@ إلى المجموعة %2$@
%1$@ أرسلت فاتورة إلى %3$@ إلى المجموعة %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
ثبّت %1$@ فاتورة
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
ثبت فاتورة
Payment: %@
Message.PaymentSent
الدفع: %@
الدفعة: %@
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
%d أعضاءعضو واحدعضوان%d أعضاء%d عضوًا%d عضوٍ
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
محادثة صوتية
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
انضمام
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
إزالة الحساب
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
تم! يمكن لمجموعتك الآن أن تضم عددًا غير محدود من الأعضاء.
نجح! يمكن لمجموعتك امتلاك عدد غير محدود من الأعضاء.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات مجموعتك > الصلاحيات.
إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات الصلاحيات في مجموعتك.
Save
Modal.Save
حفظ
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
الحذف التلقائي للرسائل
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
نشط مؤخرًا
نشط مؤخراً
listening
VoiceChat.Block.Listening
يستمع
stream
VoiceChat.Video.Stream
بث
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
حذف تلقائي للرسائل
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
أبدًا
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
تحديد الرسائل
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
تم ضبط مؤقت الحذف التلقائي لأسبوع واحد.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
تم ضبط مؤقت الحذف التلقائي ليوم واحد
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
تم تعطيل مؤقت الحذف التلقائي
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
دعوة المستخدمين عبر الرابط
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
غيّر %1$@ مستوى صوت %2$@ إلى %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
أنشئ %1$@ رابط الدعوة %2$@
%1$@ صنع رابط دعوة %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
انضم %1$@ عبر رابط الدعوة %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
مجموعات النشر
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• لا حد لعدد الأعضاء.

• النشر متاح للمشرفين فقط.

• لايمكن إعادتها كما كانت مجموعة عاديّة.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
تحويل إلى مجموعة نشر
تحويل لمجموعة نشر
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
تركها كمجموعة عاديَة
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
هل أنت متأكد؟
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
سيفقد الأعضاء (غير المشرفين) صلاحية نشر الرسائل في المجموعة **إلى الأبد**.

**لا يمكن** التراجع عن هذا الإجراء.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
تحويل
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
بلغت الحد
بلغ الحد
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
وصلت مجموعتك إلى الحد المسموح لعدد الأعضاء %@.

يمكنك زيادة هذا الحد بتحويل المجموعة إلى **مجموعة نشر** حيث يمكن للمشرفين فقط النشر.
متابعة؟
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
معرفة المزيد
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
مجموعة نشر
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
تحويل إلى مجموعة نشر
التحويل إلى مجموعة نشر
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من %@ عضو، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.
مجموعات النشر ممكن أن تمتلك أكثر من %@ عضو، لكن فقط المشرفون يستطيعون إرسال الرسائل.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
يمكن للمشرفين فقط إرسال الرسائل في هذه المجموعة.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
شكرًا لك!
سيراجع فريقنا البلاغ الذي قدمته.
شكرًا لك!
سيقوم فريقنا بمراجعة بلاغك.
شكرًا لك!
سيقوم فريقنا بمراجعة بلاغك قريبًا.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
هذا الملف
Muted
Toast.Muted
مكتوم
Unmuted
Toast.Unmuted
غير مكتوم
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
ينتهي بعد %@
ينتهي في %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
فتح الملف الشخصي
Save
EditInvitation.Save
حفظ
Share Link
InviteLink.ShareLink
مشاركة الرابط
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d أشخاص انضمواانضم شخص واحدانضم شخصانانضم %d أشخاصانضم %d شخصًاانضم %d شخص
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• وصل الحد
وصل الحد
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
الرابط الثابت
Title
ManageLinks.Title
العنوان
muted
VoiceChat.Status.Muted
مكتوم
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
يمكن لأي شخص لديه تيليجرام الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط.
أي شخص ثبت تيليجرام سمكنه الانضمام لمجموعتك بهذا الرابط.
أي شخص ثبت تيليجرام سمكنه الانضمام لمجموعتك بواسطة هذا الرابط.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
إنهاء المكالمة مع «%1$@» وبدء محادثة صوتية في «%2$@»؟
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
يمكن إضافة البوتات للقنوات كمشرفين فقط.
المعذرة، يمكن إضافة البوتات للقنوات كمشرفين فقط.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d ملفات وسائط%d ملف وسائط%d ملفا وسائط%d ملفات وسائط%d ملف وسائط%d ملف وسائط
%d عنصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
إلغاء التحرير
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d مشاركون يتحدثون%d مشارك يتحدث%d مشاركان يتحدثان%d مشاركين يتحدثون%d مشاركا يتحدث%d مشارك يتحدث
Leave
VoiceChat.LeaveCall
مغادرة
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
إزالة
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
أنت دعوت **%@** إلى المحادثة الصوتية
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
هل ترغب حقًا في إنهاء المحادثة الصوتية هذه؟
هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء المحادثة الصوتية هذه؟
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
إنهاء
group members
VoiceChat.GroupMembers
أعضاء المجموعة
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
المؤثرات الصوتية
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
المعذرة، لدى هذه المحادثة الصوتية عدد كبير من المشاركين حاليًا.
Leave
VoiceChat.Title.End
مغادرة
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
دعوة أعضاء
دعوة الأعضاء
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
انتهت المحادثة الصوتية.
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
يرجى السماح لتيليجرام بالوصول من [إعدادات الخصوصية.](access)

قد تحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق.
يرجى السماح لتيليجرام بالوصول من [إعدادات الخصوصية.](access)

قد يتطلب إعادة تشغيل التطبيق.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
المعذرة، يوجد عدد كبير جدا من المشاركين في هذه المحادثة الصوتية. حاول لاحقًا.
المعذرة، لدى هذه المحادثة الصوتية عدد كبير من المشاركين حاليًا.حاول لاحقًا.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
بما أن الحساب **%@** نشط ومحمي بكلمة مرور، سيتم حذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأغراض أمنية. يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

ستتمكن من إعادة تعيين حسابك بعد:
%@
نظرًا لأن الحساب **%@** نشطٌ ومحميٌ بكلمة مرور؛ سنقوم بحذفه خلال أسبوع لدواعٍ أمنية.

يمْكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

سيكون بإمكانك إعادة تعيين حسابك خلال:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة **%1$@** والمكتملة بنسبة %2$@%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصّة الترجمة]().

يمكنك تغيير حزمة اللغة مرة أخرى في أي وقت من الإعدادات.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
ملف صوتي
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
شكرا لك
على تقييمك
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
التحويل في العام
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
التحويلات العامّة
Rate This Call
Call.Context.Rate
تقييم المكالمة
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
لا تعرض الرسائل المثبّتة
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
لقد قمت بنجاح بنقل **%1$@** إلى **%2$@** مقابل **%3$@**
لقد قمت بنجاح بتحويل **%1$@** إلى **%2$@** بـ **%3$@**
لقد قمت بنجاح بنقل **%1$@** إلى **%2$@** بـ **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
نقل الملكيّة إلى %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
غيّر الصلاحيات لـ %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
تم تعيين %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
تم تقييد %1$@ %2$@ للأبد
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
قيّد %1$@ %2$@ حتى %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
غيّر قيود %1$@ %2$@ إلى أجل غير مسمى
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
غيّر قيود %1$@ %2$@ حتى %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
حظر %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d من %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
عيّن %1$@ عداد الوضع البطيء لـ %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
حظر المستخدم
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
حظر مجموعة
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
حظر المستخدم
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
إبلاغ عن إزعاج
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
حظر
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
إلغاء
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
حظر مجموعة
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
إبلاغ عن إزعاج
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
حظر
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
إلغاء
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
تم تحديد **%@**على أنها المجموعة التي سيتم استخدامها لاستضافة التعليقات لقناتك.
Screen
Call.Screen
الشاشة
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
يحتاج تيليجرام الوصول لمشاركة الشاشة.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا للمكالمة المرئية.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
قم بتفعيل التحقق بخطوتين.
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لإكمال النقل.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
التحقق بخطوتين
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
عرض %d تعليقعرض التعليقعرض التعليقينعرض %d تعليقاتعرض %d تعليقًاعرض %d تعليق
View Thread
Message.Context.ViewThread
عرض الموضوع
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
مسح المرشّح
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d%d%d%d
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
ما من ردود هنا بعد
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d صورةصورة واحدةصورتان%d صور%d صورة%d صورة
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d مقاطع مرئية%d مقطع مرئيمقطعان مرئيان%d مقاطع مرئية%d مقطعًا مرئيًا%d مقطع مرئي
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d روابطرابط واحدرابطان%d روابط%d رابطًا%d رابط
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
Load More