Translations

Unsorted649 649 phrases • 3 screenshots

**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.

ManageLinks.Admin.Permanent.Desc

يستطيع **%1$@** رؤية هذا الرابط واستخدامه لدعوة أعضاء جدد إلى **%2$@**.

A group admin set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

مشرفٌ في المجموعة ضبط الرسائل لتُحذف تلقائيًّا بعد %@

%@ set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

%@ ضبط الرسائل لتُحذف تلقائيًّا بعد %@

%@ ضبط الرسائل لتُحذف تلقائيًّا خلال %@

Sorry, this link has expired.

Link.Expired

عذرًا، هذا الرابط منتهي الصلاحية.

%d people can join via this link%d people can join via this link

InviteLink.EmptyJoinDesc

recent active

VoiceChat.Block.RecentActive

stream

VoiceChat.Video.Stream

VoiceChat.PinVideo

VoiceChat.UnpinVideo

Messages in this chat are automatically deleted 1 week after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.7Days

الرسائل في هذه المحادثة تُحذف تلقائيًّا بعد أسبوعِ واحد من أرسالها.

الرسائل في هذه المحادثة تُحذف تلقائيًّا بعد أسبوع من أرسالها.

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

الرسائل في هذه المحادثة تُحذف تلقائيًّا بعد يومٍ واحد من أرسالها.

%1$@ edited invite link %2$@

Channel.AdminLog.EditedInviteLink

%1$@ عدل رابط الدعوة %2$@

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroups.Convert

تحويل لمجموعة نشر

حوِّل لمجموعة نشر

Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo

مجموعات النشر ممكن أن تمتلك أكثر من %@ عضو، لكن فقط المشرفون يستطيعون إرسال الرسائل,

Report

Report.AdditionText.Button

إبلاغ

بلّغ

Enter Number

EditInvitation.EnterNumber

أدخل عددًا

• expired

InviteLink.Sticker.Expired

منتهي

منتهي المدة

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

ManageLinks.Header.Desc

أي شخص ثبت تيليجرام سمكنه الانضمام لمجموعتك بهذا الرابط.

أي شخص ثبت تيليجرام سمكنه الانضمام لمجموعتك بواسطة هذا الرابط.

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

هل أنت متأكد أنك تريد مشاركة رقم هاتفك مع «%@»؟

هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك مع «%@»؟

You can create additional invite links that have limited time or number of usages.

ManageLinks.EmptyDesc

يمكنك إنشاء روابط دعوة إضافية بوقت أو عدد محدود من الاستخدامات.

You can make the link expire after a certain time.

EditInvitation.ExpiryDesc

يمكنك جعل صلاحية الرابط تنتهي بعد وقت محدد.

يمكنك جعل الرابط تنتهي صلاحيته بعد وقت محدد.

You can make the link expire after it has been used for a certain number of times.

EditInvitation.LimitDesc

يمكنك جعل صلاحية الرابط تنتهي بعد استخدامه لمرات محدودة.

يمكنك جعل الرابط تنتهي صلاحيته بعد استخدامه لمرات محدودة.

Messages in this channel will be automatically deleted after %@

Chat.Service.Channel.SetTimer

سيتم حذف الرسائل تلقائيًا في هذه القناة بعد %@

مشرفٌ في المجموعة ضبط الرسائل لتُحذف تلقائيًّا بعد %@

مشرفٌ في المجموعة ضبط الرسائل لتُحذف تلقائيًّا خلال %@

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

نظرًا لأن الحساب **%@** نشطٌ ومحميٌ بكلمة مرور؛ سنقوم بحذفه خلال أسبوع لدواعٍ أمنية.

يمْكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

سيكون بإمكانك إعادة تعيين حسابك خلال:
%@

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%@** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إن لم يكن أنت، فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.

شخص ما لديه صلاحية الوصول إلى رقمك **%@ ** طلب حذف حسابك وإعادة ضبط رمز التحقق بخطوتين.

إن لم تكن أنت من قام بذلك فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه للتوّ برسالة نصية SMS إلى رقم هاتفك. بإمكانك أيضًا إلغاء عملية الحذف **بتغيير رقم هاتفك** إلى رقم تمتلكه.

شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%@** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إذا لم تكن أنت من قام بذلك فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.

ADDITIONAL LINKS

ManageLinks.AdditionLinks

روابط إضافية

Success! Now your group can have unlimited members.

BroadcastGroups.Success

تم! يمكن لمجموعتك الآن أن تضم عددًا غير محدود من الأعضاء.

نجح! يمكن لمجموعتك امتلاك عدد غير محدود من الأعضاء.

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip

إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات مجموعتك > الصلاحيات.

إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات الصلاحيات في مجموعتك.

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

Chat.Service.Channel.DisabledTimer

لن يتم حذف الرسائل تلقائيًا في هذه القناة

عطّل أحد مشرفي المجموعة مؤقت الحذف التلقائي

INVITE LINKS CREATED BY OTHER ADMINS

ManageLinks.OtherAdmins

روابط الدعوة التي أنشأها المشرفون

A group admin disabled the auto-delete timer

Chat.Service.Group.DisabledTimer

عطّل أحد مشرفي المجموعة مؤقت الحذف التلقائي

Modal.Report

Modal.Save

Modal.Done

You set messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد %@

%@ disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1

عطّل %@ مؤقت الحذف التلقائي

You disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1

عطّلت أنت مؤقت الحذف التلقائي

Auto-Delete Messages

Chat.Context.AutoDelete

الحذف التلقائي للرسائل

Voice Chats

ChannelEventFilter.VoiceChats

المحادثات الصوتية

Invite Links

ChannelEventFilter.Invites

روابط الدعوة

InviteLink.Joined_countable

%d joined%d joined

InviteLink.Joined

انضم %dانضم واحدانضم اثنانانضم %dانضم %dانضم %d

واحد انضمانضم اثنان%d انضموا

no one joined

InviteLink.JoinedRevoked

لم ينضم أحد

InviteLink.Remaining_countable

• %d remaining• %d remaining

InviteLink.Remaining

بقي %d• بقي واحد• بقي اثنان• بقي %d• بقي %d• بقي %d

• يتبقى واحد• يتبقى اثنان• متبقي %d

InviteLink.CanJoin_countable

%d can join%d can join

InviteLink.CanJoin

%d يمكنهم الانضمام%d يمكنه الانضمام%d يمكنهما الانضمام%d يمكنهم الانضمام%d يمكنهم الانضمام%d يمكنهم الانضمام

واحد يمكنه الدخولاثنان يمكنهما الدخول%d يمكنهم الدخول

expires in %@

InviteLink.Sticker.TimeLeft

ينتهي بعد %@

InviteLink.EmptyJoinDesc_countable

INVITE LINK

ManageLinks.InviteLink

رابط الدعوة

Invite Links

ManageLinks.TitleNew

روابط الدعوة

ManageLinks.TitleCount_countable

%d invite link%d invite links

ManageLinks.TitleCount

رابط دعوةرابطا دعوة%d روابط دعوة%d رابط دعوة%d رابط دعوة

listening

VoiceChat.Block.Listening

يستمع

Cancel

VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel

إلغاء

VoiceChat.Video.VideoSource.Share

Auto-Delete Messages

PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages

حذف تلقائي للرسائل

Never

PeerInfo.Group.Timer.Never

أبدًا

Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

حذف تلقائي للرسائل المرسلة في هذه المحادثة بعد فترة زمنية محددة.

Never

AutoremoveMessages.Never

أبدًا

After 1 Day

AutoremoveMessages.Day

بعد يوم واحد

After 1 Week

AutoremoveMessages.Week

بعد أسبوع واحد

Clear Chat History

AutoremoveMessages.Title

مسح سجل المحادثة

Auto-Deletion

AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly

الحذف التلقائي

AUTO-DELETE MESSAGES

AutoremoveMessages.Header

حذف تلقائي للرسائل

Telegram moderators will study your report. Thank You.

Chat.Toast.ReportSuccess

سيراجع فريق تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!

Select Messages

PeerInfo.Report.SelectMessages

تحديد الرسائل

Auto-delete timer set to 1 week.

Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek

تم ضبط مؤقت الحذف التلقائي لأسبوع واحد.

Auto-delete timer set to 1 day.

Tip.AutoDelete.TimerSetForDay

تم ضبط مؤقت الحذف التلقائي ليوم واحد

Auto-delete timer is now disabled.

Tip.AutoDelete.TimerSetOff

تم تعطيل مؤقت الحذف التلقائي

Invite Users via Link

Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink

دعوة المستخدمين عبر الرابط

%1$@ set auto-remove timer to %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet

ضبط %1$@ مؤقت الحذف التلقائي لـ %2$@

%1$@ ضبط الحذف التلقائي إلى %2$@

%1$@ ضبط مؤقت الحذف التلقائي إلى %2$@

%1$@ disabled auto-remove timer

Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove

عطّل %1$@ مؤقت الحذف التلقائي

%1$@ changed %2$@ volume to %3$@

Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume

غيّر %1$@ مستوى صوت %2$@ إلى %3$@

%1$@ deleted invite link %2$@

Channel.AdminLog.DeletedInviteLink

حذف %1$@ رابط الدعوة %2$@

%1$@ حذف رابط الدعوة %2$@

%1$@ revoked invite link %2$@

Channel.AdminLog.RevokedInviteLink

عطّل %1$@ رابط الدعوة %2$@

%1$@ ألغى رابط الدعوة %2$@

%1$@ created invite link %2$@

Channel.AdminLog.CreatedInviteLink

أنشئ %1$@ رابط الدعوة %2$@

%1$@ صنع رابط دعوة %2$@

%1$@ joined via invite link %2$@

Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink

انضم %1$@ عبر رابط الدعوة %2$@

Broadcast Groups

BroadcastGroups.IntroTitle

مجموعات النشر

• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroups.IntroText

• لا حد لعدد الأعضاء.

• النشر متاح للمشرفين فقط.

• لايمكن إعادتها كما كانت مجموعة عاديّة.

Leave as regular group

BroadcastGroups.Cancel

تركها كمجموعة عاديَة

Are you sure?

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title

هل أنت متأكد؟

Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

سيفقد الأعضاء (غير المشرفين) صلاحية نشر الرسائل في المجموعة **إلى الأبد**.

**لا يمكن** التراجع عن هذا الإجراء.

Convert

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert

تحويل

Limit Reached

BroadcastGroups.LimitAlert.Title

بلغت الحد

Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?

BroadcastGroups.LimitAlert.Text

وصلت مجموعتك إلى الحد المسموح لعدد الأعضاء %@.

يمكنك زيادة هذا الحد بتحويل المجموعة إلى **مجموعة نشر** حيث يمكن للمشرفين فقط النشر.
متابعة؟

Learn More

BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore

معرفة المزيد

Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle

مجموعة نشر

Convert to Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert

التحويل إلى مجموعة نشر

Only admins can send messages in this group.

Chat.Gigagroup.Help

يمكن للمشرفين فقط إرسال الرسائل في هذه المجموعة.

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionText

يرجى إدخال أي تفاصيل إضافية تتعلق ببلاغك.

Additional details...

Report.AdditionText.Placeholder

تفاصيل إضافيّة...

Auto-Delete in %@

Chat.ContextMenu.AutoDelete

EditInvitation.Never

ManageLinks.Context.Copy

نسخ الرابط

نسخ

Share Link

ManageLinks.Context.Share

مشاركة الرابط

Edit Link

ManageLinks.Context.Edit

تحرير الرابط

تحرير

Revoke Link

ManageLinks.Context.Revoke

تعطيل الرابط

تعطيل

Delete All Revoked Links

ManageLinks.DeleteAll

حذفها كل الروابط المعطّلة

حذفها كلها

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ManageLinks.Header.Channel.Desc

يمكن لأي شخص لديه تيليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.

أي شخص ثبت تيليجرام سمكنه الانضمام لقناتك بواسطة هذا الرابط.

أي شخص ثبت تيليجرام سمكنه الانضمام لقناتك بهذا الرابط.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

ManageLinks.Header.Group.Desc

يمكن لمستخدمي تيليجرام الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط.

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

Message.Context.Report.AlertOK

شكرًا لك!
سيراجع فريقنا البلاغ الذي قدمته.

شكرًا لك!
سيقوم فريقنا بمراجعة بلاغك.

شكرًا لك!
سيقوم فريقنا بمراجعة بلاغك قريبًا.

fake

PeerInfo.fake

مزوّر

Preview

ChatList.Context.Preview

معاينة

This File

Gallery.Context.Share.ThisFile

هذا الملف

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.

FAKE

Mark.Fake

مزوّر

invited

VoiceChat.Status.Invited

تمت دعوته

Video Source

VoiceChat.Video.VideoSource

Toast.Muted

Toast.Unmuted

ExportedInvitation.Title

رابط الدعوة

revoked

ExportedInvitation.Status.Revoked

ExportedInvitation.Status.Expired

انتهت صلاحيته

expires in %@

ExportedInvitation.Status.ExpiresIn

ينتهي بعد %@

ينتهي في %@

LINK CREATED BY

ExportedInvitation.LinkCreatedBy

تم إنشاء الرابط بواسطة

ExportedInvitation.PeopleJoined_countable

%d PEOPLE JOINED%d PEOPLE JOINED

ExportedInvitation.PeopleJoined

انضم %d شخصانضم شخص واحدانضم شخصانانضم %d أشخاصانضم %d شخصًاانضم %d شخص

Copy

ExportedInvitation.Context.Copy

نسخ

Open Profile

ExportedInvitation.Context.OpenProfile

فتح الملف الشخصي

Done

ExportedInvitation.Done

تم

LIMITED BY PERIOD

EditInvitation.LimitedByPeriod

EditInvitation.Save

EditInvitation.ExpiryDate

تاريخ الانتهاء

LIMITED BY NUMBER OF USERS

EditInvitation.LimitedByCount

محدود بعدد المستخدمين

Unlimited

EditInvitation.Unlimited

غير محدود

Number of Users

EditInvitation.NumberOfUsers

عدد المستخدمين

Edit Link

EditInvitation.EditTitle

تحرير الرابط

New Link

EditInvitation.NewTitle

رابط جديد

Create

EditInvitation.OK.Create

إنشاء

Save

EditInvitation.OK.Save

حفظ

PERMANENT LINK

ChannelVisibiltiy.PermanentLink

الرابط الأساسي

Copy

ChannelVisibiltiy.Context.Copy

نسخ

Revoke

ChannelVisibiltiy.Context.Revoke

تعطيل

استبدال

Manage Links

ChannelVisibiltiy.ManageLinks

إدارة الروابط

Share Link

InviteLink.ShareLink

مشاركة الرابط

InviteLink.PeopleJoined_countable

%d people joined%d people joined

InviteLink.PeopleJoined

%d أشخاص انضمواانضم شخص واحدانضم شخصانانضم %d أشخاصانضم %d شخصًاانضم %d شخص

Invite Links

PeerInfo.InviteLinks

روابط الدعوة

• revoked

InviteLink.Sticker.Revoked

• معطّل

• limit reached

InviteLink.Sticker.Limit

• وصل الحد

وصل الحد

PERMANENT LINK

ManageLinks.Permanent

الرابط الثابت

Create a New Link

ManageLinks.CreateNew

إنشاء رابط جديد

REVOKED LINKS

ManageLinks.RevokedLinks

ManageLinks.Delete

Are you sure you want to delete all revoked links?

ManageLinks.DeleteAll.Confirm

هل ترغب حقًا في حذف كل الروابط الملغاة؟

Title

ManageLinks.Title

العنوان

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

تم كتمه عندك

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

يتحدث

listening

VoiceChat.Status.Listening

يستمع

muted

VoiceChat.Status.Muted

VoiceChat.MuteForMe

VoiceChat.UnmuteForMe

إلغاء الكتم عندي

End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

إنهاء المكالمة مع «%1$@» وبدء محادثة صوتية في «%2$@»؟

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorNoRights

يمكن إضافة البوتات للقنوات كمشرفين فقط.

المعذرة، يمكن إضافة البوتات للقنوات كمشرفين فقط.

%d Media%d Media

PeerMedia.Title.Search.Media

%d ملفات وسائط%d ملف وسائط%d ملفا وسائط%d ملفات وسائط%d ملف وسائط%d ملف وسائط

%d عنصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر

Cancel Editing

Chat.Context.CancelEditing

إلغاء التحرير

Chat.GroupCall.Speakers_countable

%d participant speaking%d participants speaking

Chat.GroupCall.Speakers

%d مشاركون يتحدثون%d مشارك يتحدث%d مشاركان يتحدثان%d مشاركين يتحدثون%d مشاركا يتحدث%d مشارك يتحدث

Leave

VoiceChat.LeaveCall

مغادرة

Remove

VoiceChat.RemovePeerRemove

إزالة

You invited **%@** to the voice chat

VoiceChat.UserInvited

أنت دعوت **%@** إلى المحادثة الصوتية

Are you sure you want to end this voice chat?

VoiceChat.Settings.End.Confirm

هل ترغب حقًا في إنهاء المحادثة الصوتية هذه؟

هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء المحادثة الصوتية هذه؟

End

VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK

إنهاء

group members

VoiceChat.GroupMembers

أعضاء المجموعة

Sound Effects

VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects

المؤثرات الصوتية

Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.

VoiceChat.ChatFullAlertText

المعذرة، لدى هذه المحادثة الصوتية عدد كبير من المشاركين حاليًا.

Leave

VoiceChat.Title.End

مغادرة

Invite Members

VoiceChat.Title.InviteMembers

دعوة أعضاء

دعوة الأعضاء

Voice chat ended. Start a new one?

VoiceChat.Chat.StartNew

انتهت المحادثة الصوتية. بدء واحدة جديدة؟

Start

VoiceChat.Chat.StartNew.OK

بدء

Voice chat ended.

VoiceChat.Chat.Ended

انتهت المحادثة الصوتية.

Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old

يرجى السماح لتيليجرام بالوصول من [إعدادات الخصوصية.](access)

قد تحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق.

يرجى السماح لتيليجرام بالوصول من [إعدادات الخصوصية.](access)

قد يتطلب إعادة تشغيل التطبيق.

Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.

VoiceChat.Join.Error.TooMany

المعذرة، يوجد عدد كبير جدا من المشاركين في هذه المحادثة الصوتية. حاول لاحقًا.

المعذرة، لدى هذه المحادثة الصوتية عدد كبير من المشاركين حاليًا.حاول لاحقًا.

You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة **%1$@** والمكتملة بنسبة %2$@%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصّة الترجمة]().

يمكنك تغيير حزمة اللغة مرة أخرى في أي وقت من الإعدادات.

Audio File

InputAttach.Popover.Music

ملف صوتي

Thanks for
your feedback

CallFeedback.Success

شكرا لك
على تقييمك

Public Shares

Stats.MessagePublicForwardsTitle

التحويل في العام

PUBLIC SHARES

Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header

التحويلات العامّة

Rate This Call

Call.Context.Rate

تقييم المكالمة

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

لا تعرض الرسائل المثبّتة

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1

لقد قمت بنجاح بنقل **%1$@** إلى **%2$@** مقابل **%3$@**

لقد قمت بنجاح بنقل **%1$@** إلى **%2$@** بـ **%3$@**

transferred ownership to %1$@ %2$@

Channel.EventLog.MessageTransferedName1

نقل الملكيّة إلى %1$@ %2$@

changed privileges for %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted.Changed1

غيّر الصلاحيات لـ %1$@ %2$@:

promoted %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted1

تم تعيين %1$@ %2$@:

restricted %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted1

تم تقييد %1$@ %2$@ للأبد

restricted %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Until1

قيّد %1$@ %2$@ حتى %3$@

changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed1

غيّر قيود %1$@ %2$@ إلى أجل غير مسمى

changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1

غيّر قيود %1$@ %2$@ حتى %3$@

Banned %1$@ %2$@

EventLog.Service.Banned1

حظر %1$@ %2$@

%1$d of %2$d

Chat.Webpage.MediaCount1

%1$d من %2$d

%1$@ set the slow mode timer to %2$@

Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1

عيّن %1$@ عداد الوضع البطيء لـ %2$@

Block User

Chat.Context.BlockUser

حظر المستخدم

Block Group

Chat.Context.BlockGroup

حظر مجموعة

Block User

Chat.Context.BlockUser.Header

حظر المستخدم

Report Spam

Chat.Context.BlockUser.Third

إبلاغ عن إزعاج

Block

Chat.Context.BlockUser.OK

حظر

Cancel

Chat.Context.BlockUser.Cancel

إلغاء

Unsorted649 649 phrases • 3 screenshots

Log In

Languages