Search in:AllArabicmacOS

Unsorted812 812 phrases  •  6 screenshots

share
VoiceChat.Video.Stream.Share
?
Mandarin Chinese
Translate.Language.zh
?
German
Translate.Language.de
?
Italian
Translate.Language.it
?
Japanese
Translate.Language.jp
?
Korean
Translate.Language.ko
?
Portuguese
Translate.Language.pt
?
Spanish
Translate.Language.es
?
Auto
Translate.Language.auto
?
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
?
French
Translate.Language.fr
?
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
?
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
?
Afrikaans
Translate.Language.Afrikaans
?
Albanian
Translate.Language.Albanian
?
Amharic
Translate.Language.Amharic
?
Arabic
Translate.Language.Arabic
?
Armenian
Translate.Language.Armenian
?
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
?
Basque
Translate.Language.Basque
?
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
?
Bengali
Translate.Language.Bengali
?
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
?
Bulgarian
Translate.Language.Bulgarian
?
Catalan
Translate.Language.Catalan
?
Cebuano
Translate.Language.Cebuano
?
Chinese (Simplified)
Translate.Language.Chinese_Simplified
?
Chinese (Traditional)
Translate.Language.Chinese_Traditional
?
Corsican
Translate.Language.Corsican
?
Croatian
Translate.Language.Croatian
?
Czech
Translate.Language.Czech
?
Danish
Translate.Language.Danish
?
Dutch
Translate.Language.Dutch
?
English
Translate.Language.English
?
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
?
Estonian
Translate.Language.Estonian
?
Finnish
Translate.Language.Finnish
?
French
Translate.Language.French
?
Frisian
Translate.Language.Frisian
?
Galician
Translate.Language.Galician
?
Georgian
Translate.Language.Georgian
?
German
Translate.Language.German
?
Greek
Translate.Language.Greek
?
Gujarati
Translate.Language.Gujarati
?
Haitian Creole
Translate.Language.Haitian_Creole
?
Hausa
Translate.Language.Hausa
?
Hawaiian
Translate.Language.Hawaiian
?
Hebrew
Translate.Language.Hebrew
?
Hindi
Translate.Language.Hindi
?
Hmong
Translate.Language.Hmong
?
Hungarian
Translate.Language.Hungarian
?
Icelandic
Translate.Language.Icelandic
?
Igbo
Translate.Language.Igbo
?
Indonesian
Translate.Language.Indonesian
?
Irish
Translate.Language.Irish
?
Italian
Translate.Language.Italian
?
Japanese
Translate.Language.Japanese
?
Javanese
Translate.Language.Javanese
?
Kannada
Translate.Language.Kannada
?
Kazakh
Translate.Language.Kazakh
?
Khmer
Translate.Language.Khmer
?
Kinyarwanda
Translate.Language.Kinyarwanda
?
Korean
Translate.Language.Korean
?
Kurdish
Translate.Language.Kurdish
?
Kyrgyz
Translate.Language.Kyrgyz
?
Lao
Translate.Language.Lao
?
Latvian
Translate.Language.Latvian
?
Lithuanian
Translate.Language.Lithuanian
?
Luxembourgish
Translate.Language.Luxembourgish
?
Macedonian
Translate.Language.Macedonian
?
Malagasy
Translate.Language.Malagasy
?
Malay
Translate.Language.Malay
?
Malayalam
Translate.Language.Malayalam
?
Maltese
Translate.Language.Maltese
?
Maori
Translate.Language.Maori
?
Marathi
Translate.Language.Marathi
?
Mongolian
Translate.Language.Mongolian
?
Myanmar (Burmese)
Translate.Language.Myanmar_Burmese
?
Nepali
Translate.Language.Nepali
?
Norwegian
Translate.Language.Norwegian
?
Nyanja (Chichewa)
Translate.Language.Nyanja_Chichewa
?
Odia (Oriya)
Translate.Language.Odia_Oriya
?
Pashto
Translate.Language.Pashto
?
Persian
Translate.Language.Persian
?
Polish
Translate.Language.Polish
?
Portuguese (Portugal, Brazil)
Translate.Language.Portuguese_Portugal_Brazil
?
Punjabi
Translate.Language.Punjabi
?
Romanian
Translate.Language.Romanian
?
Russian
Translate.Language.Russian
?
Samoan
Translate.Language.Samoan
?
Scots Gaelic
Translate.Language.Scots_Gaelic
?
Serbian
Translate.Language.Serbian
?
Sesotho
Translate.Language.Sesotho
?
Shona
Translate.Language.Shona
?
Sindhi
Translate.Language.Sindhi
?
Sinhala (Sinhalese)
Translate.Language.Sinhala_Sinhalese
?
Slovak
Translate.Language.Slovak
?
Slovenian
Translate.Language.Slovenian
?
Somali
Translate.Language.Somali
?
Spanish
Translate.Language.Spanish
?
Sundanese
Translate.Language.Sundanese
?
Swahili
Translate.Language.Swahili
?
Swedish
Translate.Language.Swedish
?
Tagalog (Filipino)
Translate.Language.Tagalog_Filipino
?
Tajik
Translate.Language.Tajik
?
Tamil
Translate.Language.Tamil
?
Tatar
Translate.Language.Tatar
?
Telugu
Translate.Language.Telugu
?
Thai
Translate.Language.Thai
?
Turkish
Translate.Language.Turkish
?
Turkmen
Translate.Language.Turkmen
?
Ukrainian
Translate.Language.Ukrainian
?
Urdu
Translate.Language.Urdu
?
Uyghur
Translate.Language.Uyghur
?
Welsh
Translate.Language.Welsh
?
Xhosa
Translate.Language.Xhosa
?
Yiddish
Translate.Language.Yiddish
?
Yoruba
Translate.Language.Yoruba
?
Zulu
Translate.Language.Zulu
?
CONTACTS IN THIS CHANNEL
ChannelMembers.Contacts
?
OTHER SUBSCRIBERS
ChannelMembers.OtherMembers
?
Uzbek
Translate.Language.Uzbek
?
%d
VoiceChat.Status.Viewers_countable
?
Vietnamese
Translate.Language.Vietnamese
?
%d viewer%d viewers
VoiceChat.Status.Viewers
?
Enter Code
PhoneNumber.Code.Title
?
Webpage
WebApp.Title
?
Sorry, %@ doesn't seem to exist.
WebApp.Attach.DoenstExist
?
Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.
WebApp.Attach.NotSupport
?
This phone number is banned.
Login.New.PhoneBannedError
?
Enter Code
Login.New.Code.EnterSms
?
Enter Password
Login.New.Password.Placeholder
?
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.New.Email.Alert
?
Reset Account
Login.New.Email.Alert.Reset
?
Profile Info
Login.New.Register.Header
?
Enter your name and add a profile picture
Login.New.Register.Info
?
Sign Up
Login.New.Register.Next
?
By signing up, you agree to the [Terms of Service]()
Login.New.Register.Footer
?
Select
Login.New.Register.Select
?
Remove
Login.New.Register.Remove
?
Reset Account
Login.New.Reset.Header
?
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

%@
Login.New.Reset.Info
?
Reset
Login.New.Reset.Button
?
Cancel Reset
Login.New.Reset.CancelReset
?
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.WillAble
?
You can reset your account right now.
Login.New.Reset.Able
?
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.When
?
Stop Screen
GroupCall.StatusBar.StopScreen
?
Stop Video
GroupCall.StatusBar.StopVideo
?
Share Screen
GroupCall.StatusBar.StartScreen
?
Share Video
GroupCall.StatusBar.StartVideo
?
Open In Window
Account.OpenInWindow
?
Arabic
Translate.Language.ar
?
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psa
?
%d member%d members
Chat.SendAs.Group
?
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a group you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminGroup
?
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a channel you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminChannel
?
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Chat.InviteRequestInfo
?
This link will only work for members of this chat
Context.Alert.CopyPrivate
?
%1$@: %2$@ to your "%3$@"
Notification.Group.Reacted
?
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
?
%@ sent message:
EventLog.Service.PostMessage
?
Show More
Appearance.Settings.ShowMore
?
Show Less
Appearance.Settings.ShowLess
?
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
?
Limit exceeded. Please try again later.
JoinLink.FloodError
?
تم تجاوز الحد. برجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
EditInvitation.RequestApproval.Group.Off
?
قم بتفعيل هذا إن كنتَ تريد انضمام المستخدمين فقط بعد الموافقة من قبل المسؤول.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
EditInvitation.RequestApproval.Group.On
?
You have already requested to join this group
RequestJoin.Error.AlreadySent.Group
?
قد سبق و ان طلبت الانضمام لهذه المجموعة
You have already requested to join this channel
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
?
قد ‏سبق وأن طلبت الانضمام لهذه القناة
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
?
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
?
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
?
Unable to reset password, please try again at %@
TwoStepAuth.UnableToReset
?
لم تتم إعادة تعيين كلمة مرورك، حاول مجددا في %@
You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?
TwoStepAuth.ResetSuccess
?
تم إعادة تعيين كلمة مرورك بنجاح. هل تود إنشاء أخرى؟
View
_NS:82.title
?
Window
_NS:168.title
?
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
?
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
المعذرة، يوجد الكثير من البوتات في هذه المجموعة. الرجاء حذف تلك التي لا تستخدمها أولًا.
Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.
Channel.SlowMode.ToolTip
الوضع البطيء نشط.
يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد %@:%@
الوضع البطيء مفعّل.
يمكنك إرسال رسالتك التالية في %@:%@
الوضع البطيء مفعّل.
يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد %@:%@
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowMode.Multiple.Error
الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
سيفقد الأعضاء (غير المشرفين) صلاحية نشر الرسائل في المجموعة **إلى الأبد**.

**لا يمكن** التراجع عن هذا الإجراء.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelInfo.AddUserLeftError
عذرًا، إذا غادر شخص ما قناة؛ فلا يمكن إلا لجهة اتصال متبادلة إعادته (يجب أن يكون لديه رقم هاتفك وأنت لديك رقم هاتفه).
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftError
عذرًا، إذا ترك شخص ما مجموعة؛ فلا يمكن إلا لجهة اتصال متبادلة إعادته (يجب أن يكون لديه رقم هاتفك وأنت لديك رقم هاتفه).
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة **%1$@** والمكتملة بنسبة %2$@%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصّة الترجمة]().

يمكنك تغيير حزمة اللغة مرة أخرى في أي وقت من الإعدادات.
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
نشط مؤخرًا
نشط مؤخراً
Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
هل تريد أن تجعل **%@** منصة نقاشات **%@**؟

سيتمكن أي عضو في هذه المجموعة من رؤية جميع الرسائل في القناة.
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**ليس لديك محادثات بعد**
ابداء المراسلة بالضغط على زر القلم في الزاوية العلوية اليمنى أو اذهب إلى قسم جهات الاتصال.
**لا توجد محادثات بعد**
ابداء محادثة جديدة بالضغط على ايقونة القلم اعلاه، او انتقل إلى قسم جهات الاتصال
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
%d أعضاءعضو واحدعضوان%d أعضاء%d عضوًا%d عضوٍ
مشاركونمشارك واحدمشاركان%d مشاركين%d مشاركاًمشاركٍ
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
محادثة صوتية
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
انتهت المحادثة الصوتية.
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
أنت دعوت **%@** إلى المحادثة الصوتية
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
التراجع عن إرسال رسائلي
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
الاسم الأول غير مسموح به، يرجى إدخال اسم آخر.
الاسم الأول خاطئ. الرجاء المحاولة مرة اخرى
الاسم الأول غير صالح. ترجى إعادة المحاولة.
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psa
هذه رسالة رسمية من الرئيس التنفيذي لتيليجرام بشأن الصراع الحالي.
Announcement
psa.chatlist.psa
إعلان
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psa
هذه رسالة رسمية من الرئيس التنفيذي لتيليجرام بشأن الصراع الحالي.
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psa
إعلان: [%@]()
Load More