Search in:ArabicmacOS

Unsorted607 607 phrases  •  15 screenshots

Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
?
CHAT
ShortcutsController.Chat
?
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
?
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
?
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
?
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
?
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
?
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
?
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
?
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
?
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
?
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
?
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
?
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
?
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
?
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
?
هل أنت متأكد أنك تريد مشاركة رقم هاتفك مع «%@»؟
Chat Archived%d Chats Archived
Chat.UndoManager.ChatsArchived
?
Manage User
BlockContact.Options.Title
?
Chat Actions
TouchBarLabel.ChatActions
?
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%@** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إن لم يكن أنت، فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.
شخص ما لديه صلاحية الوصول إلى رقمك **%@ ** طلب حذف حسابك وإعادة ضبط رمز التحقق بخطوتين.

إن لم تكن أنت من قام بذلك فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه للتوّ برسالة نصية SMS إلى رقم هاتفك. بإمكانك أيضًا إلغاء عملية الحذف **بتغيير رقم هاتفك** إلى رقم تمتلكه.
شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%@** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إذا لم تكن أنت من قام بذلك فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.
Transformations
Text.View.Transformations
تحرير التنسيق
تنسيق
REACTIONS
GifsPane.Reactions
التعابير
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
الصور المتحركة الشائعة
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
كل المحادثات
جميع المحادثات
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
إضافة إلى مجلد
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
ترقية
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
تقييد
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
حذف
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ث
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@د
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@س
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@ي
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@أس
%@أ
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
محادثة سريّة
Would you like to enable extended link previews in Secret Chat? Note that link previews are generated on Telegram Servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
هل ترغب في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ علمًا أنه يتم توليدها في خوادم تيليجرام.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
لا
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
نعم
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
محتوى حساس
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
تعطيل التصفية
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
عرض المحتوى الحساس في القنوات العامة في تيليجرام على جميع أجهزتك.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
محادثة سريّة
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
معاينة الروابط
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
يتم توليد معاينات الروابط على خوادم تيليجرام. لا نقوم بتخزين المعلومات حول الروابط التي ترسلها.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
ارتداد أيقونة الإرساء
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
إضافة
Mute
PeerInfo.Action.Mute
كتم
Leave
PeerInfo.Action.Leave
غادر
GIFs
PeerMedia.Gifs
الصور المتحركة
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
الرسالة...
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
المنشور...
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
إذا كانت لديك مجلدات كثيرة؛ جرب نقل التبويبات لليسار.
Zoom Out
Graph.ZoomOut
تصغير
Total
Graph.Total
المجموع
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
الاختصارات
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
اختصارات لوحة المفاتيح
Shortcuts
ShortcutsController.Title
الاختصارات
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
تسجيل الرسائل الصوتية/المرئية
SEARCH
ShortcutsController.Search
البحث
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
البحث السريع
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
البحث العام
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
ماركداون
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
غامق
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
مائل
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
أحادي المسافة
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
رابط تشعيبي
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
يتوسطه خط
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
الفأرة
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
الرد السريع
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
نقرة مزدوجة
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
جدولة رسالة
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
الإيماءات
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
الرّد
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
السحب من اليمين لليسار
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
سِريّة
Call
PeerInfo.Action.Call
مكالمة
اتصال
Share
PeerInfo.Action.Share
شارك
Report
PeerInfo.Action.Report
تبليغ
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
الإحصائيات
Added
Stickers.SearchAdded
المضافة
OTHERS
ShortcutsController.Others
أخرى
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
أرسل رمز حجر النرد لدحرجته.
أرسل حجر النرد لدحرجته.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
أرسل الرمز التعبيري السهم لتجربة حظك.
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
أرسل الرمز %@ لتجربة حظك.
Send
Chat.Emoji.Send
إرسال
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
psa.chatlist.covid
كوفيد-19
كوفيد-١٩
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
سجل الأحداث
LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
اللغات
اللغة
PSA
psa.chatlist
PSA
This message provides you with a public service announcement in your chat list
psa.text
تزودك هذه الرسالة بإعلان لخدمة عامة في قائمة محادثاتك.
PSA Notification
psa.title
إشعار PSA
PSA Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles
إشعارPSA
من: [%@]()
Remove From Folder
ChatList.Filter.RemoveFromFolder
إزالة من المجلد
Join Channel
PrivateChannel.Peek.Header
الانضمام للقناة
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
PrivateChannel.Peek.Text
هذه قناة خاصة. يرجى الانضمام إليها لمتابعة عرض محتواها.
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[المزيد]()
Join Channel
PrivateChannel.Peek.OK
الانضمام للقناة
Cancel
PrivateChannel.Peek.Cancel
إلغاء
Message
PeerInfo.Action.Message
مراسلة
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
إشعار
Hide
ChatList.Context.HidePromo
إخفاء
Public Service Announcement
psa.chat.title
إعلان لخدمة عامة
Learn More
psa.chat.alert.learnmore
تعرف على المزيد
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.covid
تعرف على المزيد
COVID-19 Notification
psa.title.covid
إشعار كوفيد-19
إشعار كوفيد-١٩
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
إشعار كوفيد-19
من: [%@]()
إشعار كوفيد-١٩
من: [%@]()
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
إجابات متعددة
خيارات متعددة
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
التبويبات في اليسار
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
التبويبات في الأعلى
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
التبويبات
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة وهذا جيد للأغراض التعليمية.
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
إضافة تعليق (اختياري)
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
الشرح
Quiz
Chat.Quiz.TextType
اختبار
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
اسم القناة
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
اسم المجموعة
Groups
PeerMedia.CommonGroups
المجموعات
Members
PeerMedia.Members
الأعضاء
More
PeerInfo.Action.More
المزيد
Chats
ChatList.Filter.Back
المحادثات
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
الوضع البطيء مفعّل.
يمكنك إرسال رسالتك التالية في %@:%@
playing a game
Peer.Activity.User.PlayingGame
يلعب لعبة
Chat Folders
AccountSettings.Filters
مجلدات المحادثات
%d
Chat.Input.Error.MessageTooLong_countable
%d
Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.
Chat.Input.Error.MessageTooLong
لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جدًّا، احذف خانة واحدة.لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جدًّا، احذف خانتين.لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جدًّا، احذف %d خانات.لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جداً، احذف %d خانة.لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جدًّا، احذف %d خانة.
لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جداً,قم بحذف محرف واحد.لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جداً,قم بحذف محرفان.لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جداً,قم بحذف %d محارف.لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جداً,قم بحذف %d محرف.لايمكن حفظ رسالتك لأنها طويلة جداً,قم بحذف %d محرف.
Include Groups
NotificationSettings.IncludeGroups
تضمين المجموعات
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2
عذرًا، يمكنك فقط تثبيت ٥ محادثات أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات وفي الأرشيف.
Set Up Folders
ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders
قم بإعداد المجلدات
Hide Muted
ChatList.HideMuted
إخفاء المكتومة
Unhide Muted
ChatList.UnhideMuted
إظهار المكتومة
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
إنشاء مجلد جديد
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
مجلدات المحادثات
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
إنشاء مجلد
مجلد جديد
Create
ChatList.Filter.Done
إنشاء
Edit
ChatList.Filter.Edit
تعديل
Delete
ChatList.Filter.Delete
حذف
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
إضافة محادثات
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
تحرير المجلدات
تعديل المجلدات
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
إظهار %d محادثة أخرىإظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار %d محادثات أخرىإظهار %d محادثة أخرى إظهار %d محادثة أخرى
%d
ChatList.Filter.Hide_countable
%d
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
إخفاء %d محادثةإخفاء %d محادثةإخفاء محادثتينإخفاء %d محادثاتإخفاء %d محادثةإخفاء %d محادثة
Add Folder
ChatList.Filter.SetupEmpty
إضافة مجلد
Edit Folders
ChatList.Filter.Setup
تعديل المجلدات
All
ChatList.Filter.All
الكل
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
جهات الاتصال
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
آخرون
Groups
ChatList.Filter.Groups
المجموعات
Small Groups
ChatList.Filter.SmallGroups
المجموعات الصغيرة
Secret Chats
ChatList.Filter.SecretChat
المحادثات السرية
Channels
ChatList.Filter.Channels
القنوات
Bots
ChatList.Filter.Bots
البوتات
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
المكتومة
Read
ChatList.Filter.ReadChats
المقروءة
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
المجلدات
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
اسحب وأسقط المجلدات لتغيير الترتيب. انقر بالزر الأيمن للإزالة.
Remove
ChatList.Filter.List.Remove
إزالة
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
إضافة
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
المقترحة
المجلدات المقترحة
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
أنشئ مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات وتنقّل بينها بسرعة.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
حدد المحادثات...
Add
ChatList.Add.Save
إضافة
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
أنواع المحادثات
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
المحادثات
Show All
ChatList.CloseFilter
إظهار الكل
All
ChatList.CloseFilterShort
الكل
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.**

[تعديل المجلد](filter]
**ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.**
[تعديل المجلد](filter]
You can organize your chats by right click.
ChatList.Filter.Tooltip
يمكنك تنظيم محادثاتك بالزر الأيمن للفأرة.
**Adding Chats**
Please wait a few moments while we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**تتم إضافة المحادثات**
يرجى الانتظار بضع لحظات ريثما نقوم بملء هذا المجلد لك...
Done
ChatList.Filter.Add.Done
تم
Can’t create a folder that includes all your chats.
ChatList.Filter.Error.LikeChats
لا يمكن إنشاء مجلد يتضمن كل محادثاتك.
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
يرجى إضافة بعض المحادثات أو أنواع المحادثات للمجلد.
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
إضافة محادثات
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
المحادثات المضمنة
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
إزالة
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
إضافة محادثات
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
المحادثات المستثناة
Remove
ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat
إزالة
Exclude Muted
ChatList.Filter.ExcludeMuted
استثناء المكتومة
Exclude Read
ChatList.Filter.ExcludeRead
استثناء المقروءة
INCLUDE CHAT TYPES
ChatList.Filter.Categories.Header
تضمين أنواع المحادثات
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
اسم المجلد
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
اسم المجلد
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
حذف
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
تجاهل التغييرات
تجاهل التغيرات
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل كل التغييرات؟
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
تجاهل
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
إلغاء
Unread
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread
غير المقروءة
Channels
ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels
القنوات
Groups
ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups
المجموعات
Bots
ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots
البوتات
Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts
جهات الاتصال
Non-Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts
آخرون
Channel Statistics
ChannelStats.Title
إحصائيات القناة
%d
ChannelStats.ViewsCount_countable
%d
%d views%d views
ChannelStats.ViewsCount
%d مشاهدةمشاهدة واحدةمشاهدتان%d مشاهدات%d مشاهدة%d مشاهدة
%d
ChannelStats.SharesCount_countable
%d
%d shares%d shares
ChannelStats.SharesCount
%d مشاركةمشاركة واحدةمشاركتان%d مشاركات%d مشاركة%d مشاركة
Load More