Search in:AllArabicWebA

Unsorted682 682 phrases  •  1 screenshot

Delete Chat
DeleteChat
?
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
?
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
?
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
?
Collapse
ContextArchiveCollapse
?
Move to Main Menu
ContextArchiveToMenu
?
Add Account
MenuAddAccount
?
Edit Folder
EditFolder
?
Edit Folders
FilterEditFolders
?
Delete Folder
FilterMenuDelete
?
Ad
SponsoredPeerBadge
?
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
?
Unpin from Top
ChatListUnpinFromTop
?
Pin to Top
ChatListPinToTop
?
Open in New Window
ChatListOpenInNewWindow
?
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
?
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
?
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
?
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
?
#{number}
GiftSavedNumber
?
Accepted gift types
PrivacyAcceptedGiftTitle
?
Limited-Edition
PrivacyGiftLimitedEdition
?
Unlimited
PrivacyGiftUnlimited
?
Show gift icon in chats
PrivacyDisplayGiftsButton
?
Gift
PrivacyDisplayGift
?
User is not accepting gifts
SendDisallowError
?
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
?
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
?
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
?
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
?
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
?
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
?
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
?
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
?
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
?
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
?
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
?
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
?
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
?
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
?
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
?
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
?
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
?
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
?
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
?
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
?
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
?
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
?
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
?
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
?
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
?
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
?
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
?
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
?
Submit an Appeal
ButtonAppeal
?
Understood
ButtonUnderstood
?
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
?
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
?
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
?
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
?
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
?
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
?
Leave Channel
ChannelLeave
?
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
?
Expand
ContextArchiveExpand
?
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
?
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
ActionGiveawayResultsStars
?
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.
ActionGiveawayResultPremiumText
?
You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.
ActionGiftCodePremiumText
?
{amount} Star{amount} Stars
ActionGiftStarsTitle
?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
MenuAskText
?
You must set 2FA password to use this feature
ErrorPasswordMissing
?
{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOutConverted
?
{peer} can turn this gift to a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut
?
Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?
GiftInfoPeerConvertDescription
?
Gifted to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfo
?
Gifted by {sender} to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfoSender
?
Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoPeerOriginalInfoText
?
Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender
?
Shares: {count}Shares: {count}
MessageTooltipForwards
?
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
سوف تحصل على {percent}٪ من الرسوم المحددة (~{amount}) لكل رسالة واردة.
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
قمت بدفع {amount} نجمة لإرسال رسالة
You received {amount} from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
لقد حصلت على {amount} نجمة من {user}
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
إعادة **{amount} نجمة** مدفوعة
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
لا يمكن جدولة الرسائل المدفوعة
الرسائل المدفوعة المجدولة غير مسموح بها
Telegram Premium
TelegramPremium
تيليجرام المُميّز
تَلِيغرام المُميَّز
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
ليس من جهات اتصالك
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
المجموعات المشتركة
Registration
ContactInfoRegistration
التسجيل
Not an official account
ContactInfoNotVerified
ليس حسابًا رسميًا
today
Today
اليوم
just now
JustNowAgo
الآن
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
قبل دقيقة واحدةقبل دقيقتينقبل {count} دقائققبل {count} دقيقةقبل {count} دقيقة
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
قبل {count} ساعةقبل ساعة واحدةقبل ساعتينقبل {count} ساعاتقبل {count} ساعةقبل {count} ساعة
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
قبل {count} يومقبل يوم واحدقبل يومينقبل {count} أيامقبل {count} يومًاقبل {count} يوم
on {date}
AtDateAgo
في {date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
إظهار لوحة مفاتيح البوت
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
تمكين الإشعارات الصامتة.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
تعطيل الإشعارات الصامتة.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
سيستلم المشتركون إشعارات صامتة.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
سيتم إعلام المشتركين عند إرسال المنشورات.
Message
ComposerPlaceholder
الرسالة
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
المنشور
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
منشور صامت
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
رسالة في {topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
الرسالة بشكل عام
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
تم تقييد الرد
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
النص غير مسموح به
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
قام {user} بتحديث الاسم {time}
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
قام {user} بتحديث الصورة {time}
Show
GiftActionShow
إظهار
Hide
GiftActionHide
إخفاء
{count} group{count} groups
ChatGroups
مجموعة واحدةمجموعتان{count} مجموعات{count} مجموعة{count} مجموعة
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
عرض الرموز
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك وليس لديهم الاشتراك المُميّز.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
فرض رسوم على الرسائل
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
فرض رسوم على الرسائل الواردة من أشخاص خارج جهات اتصالك أو أولئك الذين لم تراسلهم أولاً.
Remove Fee
RemoveFeeTitle
إزالة الرسوم
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
إزالة الرسوم
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
إضافة مستخدمين أو مجموعات لن يتم فرض رسوم عليهم عند مراسلتك.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
تعيين سعر الرسالة الواحدة
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
إضافة مستخدمين
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
مدفوعة
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
كل رسالة إلى **{user}** بسعر {amount}.
Buy Stars
ButtonBuyStars
شراء النجوم
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
إرسال رسالة مقابل {amount}
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
الرد مقابل {amount}
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
تأكيد الدفع
Undo
ButtonUndo
تراجع
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
يجب على {peer} دفع {amount} مقابل كل رسالة يرسلها إليك.
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
نعم
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
هل أردت فعلًا السماح لـ **{peer}** بمراسلتك دون مقابل؟
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
تم إرسال الصورة متحركة!
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
تم إرسال الملصق.
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
تم إرسال التفاعل!
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
شراء **النجوم** لإرسال الرسائل.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
رسوم رسالة واحدةرسوم رسالتينرسوم {count} رسائلرسوم {count} رسالةرسوم {count} رسالة
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
لقد استلمت **{percent}** من الرسوم التي فرضتها على كل رسالة واردة.
Total
PaidMessageTransactionTotal
الإجمالي
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
لا يُسمح بنشر محتوى الوسائط في هذه المجموعة.
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
لا يُسمح بنشر محتوى الوسائط المدفوعة المجدولة
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
تحديد أنواع الهدايا المسموح للآخرين بإرسالها إليك.
Unique
PrivacyGiftUnique
الفريدة
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
اشتراكات المميز
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
هل ترغب بفتح **{url}**؟
Open
OpenUrlConfirm
فتح
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
أو **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
دفع {stars}⭐️
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
دفع عبر النجوم
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
الحصول على المزيد من النجوم>
Gift sent!
StarsGiftCompleted
تم إرسال الهدية!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
رصيدك **{stars}**.{link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
لقد تم تغيير كلمة المرور، يرجى المحاولة مرة أخرى
Open
Open
فتح
Share with...
BotShareMessageShare
مشاركة مع...
Share Message
BotShareMessage
مشاركة الرسالة
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
يقترح عليك التطبيق المصغّر {user} إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
تم إرسال الرسالة إلى {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
اسحب لإعادة الوضع
Crop Image
CropperApply
قص الصورة
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
إخفاء اسمي ورسالتي عن زوار ملفي الشخصي
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي أو إخفاؤها.
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
يمكن لـ {peer} إضافة هذه الهدية إلى ملفه الشخصي أو إخفائها
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
يمكنك عرض هذه الهدية على صفحتك أو تحويلها إلى مُقتنى رقمي فريد قابل للإرسال.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
هذه الهدية موجودة على TON Blockchain. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
عرض >
User
ActionFallbackUser
مستخدم
Chat
ActionFallbackChat
محادثة
Channel
ActionFallbackChannel
قناة
Someone
ActionFallbackSomeone
شخص ما
Unsupported message
ActionUnsupported
رسالة غير مدعومة
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} ثبت "{text}"
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
لقد قمت بتثبيت "{text}"
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
ثبت {from} رسالة
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
لقد قمت بتثبيت رسالة
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from} ثبت {media}
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
لقد قمت بتثبيت {media}
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
صورة
a video
ActionPinnedMediaVideo
مقطع مرئي
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
ملفًا صوتيًا
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
رسالة صوتية
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
رسالةً مرئية
a file
ActionPinnedMediaFile
ملف
a GIF
ActionPinnedMediaGif
صورة متحركة
a contact information
ActionPinnedMediaContact
جهة اتصال
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
موقعًا
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
ملصق
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
فاتورة
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
لعبة {game}
a story
ActionPinnedMediaStory
قصة
an album
ActionPinnedMediaAlbum
ألبوم
a poll
ActionPinnedMediaPoll
استفتاء
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
سحب
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
نتائج السحب
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
بدأ {from} محادثة مرئية
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
البث المباشر بدأ
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
جدول {from} محادثة مرئية لـ {date}
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
تمت جدولة المحادثة المرئية إلى {date}
Load More