Search in:AllPersian ( Iran )Android

Groups And Channels1707 1707 phrases  •  881 screenshots

کسی در حال تماشا نیست
ViewersWatchingNobody
?
%1$d بیننده%1$d بیننده
ViewersWatching
?
%1$s در حال حاضر داده‌های پخش زنده را به تلگرام منتشر نمی‌کند.
NoRtmpStreamFromAppViewer
?
گسترش
VoipGroupExpandStream
?
کوچک کردن
VoipGroupMinimizeStream
?
تلگرام هیچ پخشی از برنامه پخش لحظه‌ای
شما مشاهده نمی‌کند.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که آدرس سرور و کلید پخش لحظه‌ای
درستی را در برنامه خود وارد کرده‌اید.
NoRtmpStreamFromAppOwner
?
خواندن تمامی واکنش‌ها
ReadAllReactions
?
خواندن تمامی اشاره‌ها
ReadAllMentions
?
مواد مخدر غیرقانونی
ReportChatIllegalDrugs
?
اطلاعات شخصی
ReportChatPersonalDetails
?
بی‌صدا
Mute
?
فعال کردن صدا
SoundOn
?
بی‌صدا کردن به مدت...
MuteForPopup
?
بی‌صدا کردن اعلان‌ها به مدت...
MuteForAlert
?
بی‌صدا کردن به مدت %s
MuteForButton
?
شما اعلان‌های صدادار دریافت خواهید کرد.
SoundOnHint
?
شما اعلان‌های بی‌صدا دریافت خواهید کرد.
SoundOffHint
?
غیرفعال کردن صدا
SoundOff
?
صدا اضافه شد
SoundAdded
?
شما می‌توانید از این صدا به عنوان زنگ اعلان در **تنظیمات اعلان سفارشی** خود استفاده کنید.
SoundAddedSubtitle
?
انتخاب زمان
ChooseTimeForMute
?
صدادار
Unmute
?
حذف خودکار
AutoDeletePopupTitle
?
افزودن به گروه یا کانال
AddToGroupOrChannel
?
حذف خودکار پس از...
AutoDeleteAfteTitle
?
شروع ضبط
VoipGroupStartRecordingTitle
?
آیا می‌خواهید ضبط این گفتگو را شروع کرده و آن را به عنوان یک فایل ویدیویی ذخیره کنید؟
VoipGroupStartRecordingRtmpVideoText
?
بسیار طولانی
TooLongError
?
حداکثر طول مجاز %s ثانیه است.
ErrorRingtoneDurationTooLong
?
گزینه قفل شده
UserRestrictionsCantModify
?
این عملیات برای تمامی اعضا فعال است. لطفاً آن را از قسمت اختیارات گروه تغییر دهید.
UserRestrictionsCantModifyEnabled
?
%1$d هفته%1$d هفته
Weeks
?
1 روز
AutoDelete1Day
?
1 ماه
AutoDelete1Month
?
سفارشی
AutoDeleteCustom
?
غیرفعال کردن
AutoDeleteDisable
?
پیام‌های جدید ارسال شده در این گفتگو پس از گذشت مدت زمان مشخصی به صورت خودکار حذف خواهند شد.
AutoDeletePopupDescription
?
ذخیره برای اعلان‌ها
SaveForNotifications
?
برای تمامی اعضا نیز پاک شود
DeleteMessagesOptionAlsoChat
?
درخواست پیوستن به گروه
ChannelJoinRequest
?
انتخاب بسته استیکر
ChooseStickerSetHeader
?
تنظیم به عنوان بسته استیکر گروه
SetAsGroupStickerSet
?
حذف بسته استیکر گروه
RemoveGroupStickerSet
?
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، به این استیکر و استیکرهای بیشتر دسترسی پیدا کنید.
UnlockPremiumStickersDescription
?
دسترسی به استیکرهای پرمیوم
UnlockPremiumStickers
?
به سقف محدودیت %d استیکر رسیده‌اید
LimitReachedFavoriteStickers
?
این استیکر جایگزین یک استیکر قدیمی‌تر شد.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
?
پاک کردن استیکرهای اخیر
ClearRecentStickersAlertTitle
?
آیا می‌خواهید تمامی استیکرهای اخیر خود را پاک کنید؟
ClearRecentStickersAlertMessage
?
این استیکر جایگزین یک استیکر قدیمی‌تر شد. شما می‌توانید این محدودیت را به %d استیکر **تغییر دهید**
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
?
واکنش‌های بیشتر
AdditionalReactions
?
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، به واکنش‌های بیشتری برای پیام‌ها دسترسی پیدا کنید.
AdditionalReactionsDescription
?
دسترسی به واکنش‌های پرمیوم
UnlockPremiumReactions
?
فایل بسیار بزرگ است
FileTooLarge
?
سند قابل ارسال نیست، زیرا حجم آن بیشتر از **%1$s** است. شما می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$s** برای هر سند تغییر دهید.
LimitReachedFileSize
?
تغییر محدودیت
IncreaseLimit
?
شما عضو **%1$d** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
LimitReachedCommunitiesLocked
?
استیکرهای پرمیوم
PremiumStickers
?
امتیاز دادن به متن صدا
RateTranscription
?
با تشکر از بازخورد شما.
TranscriptionReportSent
?
هیچ کلمه‌ای تشخیص داده نشد.
NoWordsRecognized
?
به سقف محدودیت %d گیف رسیده‌اید
LimitReachedFavoriteGifs
?
این گیف جایگزین یک گیف قدیمی‌تر شد. شما می‌توانید این محدودیت را به %d گیف **تغییر دهید**.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
پنهان کردن
HideAd
?
هدایت رسانه
ForwardGroupMedia
?
آیا می‌خواهید هدایت کنید...
ForwardGroupMediaMessage
?
این عکس
ThisPhoto
?
هر %1$d عکس
AllNPhotos
?
این بسته حاوی استیکرهای پرمیومی مشابه این استیکر است.
PremiumStickerTooltip
?
مشاهده
ViewAction
?
این کاربر نمی‌تواند اضافه شود
InviteToGroupErrorTitleThisUser
?
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی **%1$s**، نمی‌توانید **%1$s** را به گروه‌ها اضافه کنید.
InviteToGroupErrorMessageSingle
?
برخی از کاربران نمی‌توانند اضافه شوند
InviteToGroupErrorTitleSomeUsers
?
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی **%1$s** و **%2$s**، نمی‌توانید آن‌ها را به گروه‌ها اضافه کنید.
InviteToGroupErrorMessageDouble
?
اخیراً استفاده شده
RecentlyUsed
?
جستجوی واکنش‌ها
SearchReactionsHint
?
واکنشی پیدا نشد
NoReactionsFound
?
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید از طرف کانال‌های خود در هر گفتگوی گروهی دیدگاه بگذارید.
SelectSendAsPeerPremiumHint
?
باز کردن
SelectSendAsPeerPremiumOpen
?
ذخیره رسانه
SaveGroupMedia
?
آیا می‌خواهید ذخیره کنید...
SaveGroupMediaMessage
?
موضوع‌ها
ChannelTopics
?
گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.
ForumToggleDescription
?
فقط گروه‌هایی که بیش از **%1$d عضو** داشته باشند می‌توانند موضوع‌ها را فعال کنند.فقط گروه‌هایی که بیش از **%1$d عضو** داشته باشند می‌توانند موضوع‌ها را فعال کنند.
ChannelTopicsForbidden
?
حساب کاربری تلگرامی با این شماره تلفن وجود ندارد.
NoPhoneFound
?
مدیریت پخش‌های زنده
StartVoipChatPermission
?
عنوان سفارشی
EditAdminRank
?
عنوانی که اعضا به جای «%1$s» مشاهده خواهند کرد.
EditAdminRankInfo
?
ارسال پیام‌های متنی
UserRestrictionsSendText
?
عکس‌ها
SendMediaPermissionPhotos
?
ویدیوها
SendMediaPermissionVideos
?
<![CDATA[استیکرها و گیف‌ها]]>
SendMediaPermissionStickersGifs
?
موزیک‌ها
SendMediaPermissionMusic
?
فایل‌ها
SendMediaPermissionFiles
?
پیام‌های صوتی
SendMediaPermissionVoice
?
پیام‌های ویدیویی
SendMediaPermissionRound
?
درج لینک
SendMediaEmbededLinks
?
نظرسنجی‌ها
SendMediaPolls
?
برای گزینه‌های بیشتر سرعت، بزنید و نگه دارید.
SpeedHint
?
un1 از طریق لینک دعوت پوشه به گروه پیوست
ActionInviteUserFolder
?
این لینک موضوع فقط برای اعضای گروه کار می‌کند
InviteLinkPrivate
?
همه
ReactionsAll
?
توضیحات را کوتاه‌تر کنید یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%1$s** کاراکتر تغییر دهید.توضیحات را کوتاه‌تر کنید یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%1$s** کاراکتر تغییر دهید.
ChannelCaptionLimitPremiumPromo
?
مدیریت پیام‌ها
ChannelManageMessages
?
مدیریت استوری‌ها
ChannelManageStories
?
پست کردن استوری
EditAdminPostStories
?
ویرایش استوری‌های دیگران
EditAdminEditStories
?
حذف استوری‌های دیگران
EditAdminDeleteStories
?
پست کردن استوری
EventLogPromotedPostStories
?
ویرایش استوری‌های دیگران
EventLogPromotedEditStories
?
حذف استوری‌های دیگران
EventLogPromotedDeleteStories
?
عنوان فایل ضبط
VoipGroupSaveFileHint
?
لغو انتخاب
DiscardSelectionAlertTitle
?
آیا می‌خواهید منوی پیوست را ببندید؟
DiscardSelectionAlertMessage
?
un1 رنگ کانال را از %1$s به %2$s تغییر داد
EventLogChangedColor
?
un1 اموجی کانال را از %1$s به %2$s تغییر داد
EventLogChangedEmoji
?
هیچ
EventLogEmojiNone
?
در تاریخ **%2$s**، تلگرام به صورت خودکار **%3$s** کاربر تصادفی که پس از ساعت **%5$s** در تاریخ **%6$s** به **%4$s** پیوستند را انتخاب خواهد کرد.در تاریخ **%2$s**، تلگرام به صورت خودکار **%3$s** کاربر تصادفی که پس از ساعت **%5$s** در تاریخ **%6$s** به **%4$s** پیوستند را انتخاب خواهد کرد.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDate
?
قرعه‌کشی پیش‌پرداخت شده
BoostingPreparedGiveawayOne
?
%1$d اشتراک به مدت %2$s%1$d اشتراک به مدت %2$s
BoostingPreparedGiveawaySubscriptionsPlural
?
قرعه‌کشی‌های پیش‌پرداخت شده
BoostingPreparedGiveaways
?
%1$d اشتراک تلگرام پرمیوم%1$d اشتراک تلگرام پرمیوم
BoostingTelegramPremiumCountPlural
?
%1$d ماهه%1$d ماهه
PrepaidGiveawayMonths
?
اشتراک %2$sاشتراک %2$s
BoostingSubscriptionsCountPlural
?
یک قرعه‌کشی که قبلاً مبلغ آن را پرداخت کرده‌اید را انتخاب نموده تا آن را آماده‌سازی کنید.
BoostingSelectPaidGiveaway
?
از %1$s
BoostingGiveAwayFromCountries
?
از آنجا که کشور شما در ضوابط این قرعه‌کشی شامل نشده است، برای شرکت در این قرعه‌کشی واجد شرایط نیستید.
BoostingGiveawayNotEligibleCountry
?
کانال یک قرعه‌کشی را شروع کرد
BoostingGiveawayChannelStarted
?
در تاریخ **%2$s**، تلگرام به صورت خودکار **%3$s** کاربر تصادفی که پس از ساعت **%6$s** در تاریخ **%7$s** به **%4$s** و **%5$s** کانال لیست شده دیگر پیوستند را انتخاب می‌کند.در تاریخ **%2$s**، تلگرام به صورت خودکار **%3$s** کاربر تصادفی که پس از ساعت **%6$s** در تاریخ **%7$s** به **%4$s** و **%5$s** کانال لیست شده دیگر پیوستند را انتخاب می‌کند.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral
?
شروع قرعه‌کشی
BoostingStartGiveawayConfirmTitle
?
آیا از شروع قرعه‌کشی در این لحظه اطمینان دارید؟
BoostingStartGiveawayConfirmText
?
به سطح %1$d نیاز استبه سطح %1$d نیاز است
ReactionLevelRequiredBtn
?
کانال شما باید به سطح **%2$d** برسد تا بتوانید **%1$d** اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.کانال شما باید به سطح **%2$d** برسد تا بتوانید **%1$d** اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.
ReactionReachLvlForReactionShort
?
واکنش‌های سفارشی
ReactionCustomReactions
?
کانال شما باید به سطح **%2$d** برسد تا بتوانید **%1$d** اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:کانال شما باید به سطح **%2$d** برسد تا بتوانید **%1$d** اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:
ReactionReachLvlForReaction
?
یا
LoginOrSingInWithGoogle
?
با اهدای اشتراک تلگرام پرمیوم به مشترکین خود،
از کانالتان حمایت کنید.
BoostingStoriesByGifting
?
تغییرات ذخیره نشده
UnsavedChanges
?
شما لیست واکنش‌ها را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟
ReactionApplyChangesDialog
?
کانال‌های مشابه
SimilarChannels
?
دسترسی به کانال‌های بیشتر
UnlockSimilar
?
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به حداکثر %d کانال مشابه دسترسی پیدا کنید.
UnlockSimilarChannelsPremium
?
کانال‌های مشابه
SimilarChannelsTab
?
نمایش کانال‌های بیشتر
MoreSimilarButton
?
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**،
به حداکثر %s کانال مشابه دسترسی پیدا کنید.
MoreSimilarText
?
تنظیمات کانال
ChannelAdminSettings
?
کانال‌های بیشتر
MoreSimilar
?
می‌توانید %1$d واکنش را انتخاب کنید.می‌توانید تا سقف %1$d واکنش را انتخاب کنید.
ReactionMaxCountError
?
حذف اطلاعیه
BoostingGiveawayDeleteMsgTitle
?
حذف این پیام، قرعه‌کشی را لغو نخواهد کرد. برندگان همچنان در تاریخ **%s** انتخاب خواهند شد.

اطلاعیه قرعه‌کشی در صورت حذف، دیگر قابل بازگردانی نخواهد بود.
BoostingGiveawayDeleteMsgText
?
شما می‌توانید اموجی‌هایی از هر بسته اموجی را به عنوان واکنش اضافه کنید.
ReactionAddEmojiFromAnyPack
?
افزودن واکنش...
ReactionAddReactionsHint
?
همچنین می‌توانید بسته‌های اموجی **خودتان را بسازید** و از آن‌ها استفاده کنید.
ReactionCreateOwnPack
?
به‌روزرسانی واکنش‌ها
ReactionUpdateReactionsBtn
?
با تلگرام پرمیوم می‌توانید چندین واکنش ارسال کنید.
ChatMultipleReactionsPromo
?
آمار پست
PostStatistics
?
مشاهده‌‌ها و به اشتراک گذاری‌ها
ViewsAndSharesChartTitle
?
پست‌های اخیر
RecentPostsCapitalize
?
واکنش‌های استوری
StoryReactionsByEmotionChartTitle
?
مشاهده‌ها و به اشتراک گذاری‌های استوری
StoryInteractionsChartTitle
?
مشاهده به ازای استوری
ViewsPerStory
?
به اشتراک گذاری به ازای استوری
SharesPerStory
?
واکنش به ازای استوری
ReactionsPerStory
?
آمار استوری
StoryStatistics
?
واکنش‌ها
ReactionsByEmotionChartTitle
?
تمامی مشترکین این پس‌زمینه را خواهند دید
ChannelBackgroundHint
?
کانال دورف
ChannelBackgroundMessageReplyName
?
اخبار فوری
ChannelBackgroundMessageReplyText
?
جزئیات بزودی اعلام خواهد شد.
با ما همراه باشید!
ChannelBackgroundMessagePreview
?
اعمال برای %s
ApplyWallpaperForChannel
?
ظاهر
ChannelColorTitle2
?
پاسخ به پیام کانالتان
ChannelColorPreviewReply
?
نام کانال و پاسخ به پیام‌های آن، با رنگ انتخاب شده نمایش داده می‌شوند.
ChannelColorPreview
?
پیش‌نمایش لینک
ChannelColorPreviewLinkTitle
?
از این رنگ برای پیش‌نمایش لینک‌هایی که ارسال می‌کنید نیز استفاده می‌شود.
ChannelColorPreviewLinkDescription
?
لوگوی پاسخ
ChannelReplyLogo
?
غیرفعال
ChannelReplyIconOff
?
برای نام کانالتان، لینک‌هایی که کانال ارسال می‌کند و پاسخ‌ها به پیام‌های کانال، رنگی انتخاب کنید.
ChannelReplyInfo
?
بدون پس‌زمینه
ChannelNoWallpaper
?
پس‌زمینه کانال
ChannelWallpaper
?
اعمال تغییرات
ApplyChanges
?
به سطح %1$d نیاز است
BoostLevelRequired
?
پس‌زمینه‌ای تنظیم کنید که برای تمامی افرادی که کانال شما را می‌بینند، قابل مشاهده باشد.
ChannelWallpaper2Info
?
لوگوی پروفایل
ChannelProfileLogo
?
بازنشانی رنگ پروفایل
ChannelProfileColorReset
?
برای پروفایل کانال، رنگ و لوگویی انتخاب کنید.
ChannelProfileInfo
?
اموجی وضعیت کانال
ChannelEmojiStatus
?
وضعیتی را انتخاب کنید تا در کنار نام کانال نمایش داده شود.
ChannelEmojiStatusInfo
?
سطح %dسطح %d
BoostLevel
?
%d استوری در روز%d استوری در روز
BoostFeatureStoriesPerDay
?
%d واکنش سفارشی%d واکنش سفارشی
BoostFeatureCustomReaction
?
%d رنگ نام کانال
BoostFeatureNameColor
?
%d سبک برای لینک‌ها و نقل قول‌ها%d سبک برای لینک‌ها و نقل قول‌ها
BoostFeatureReplyColor
?
لوگوی سفارشی برای لینک‌ها و نقل قول‌ها
BoostFeatureReplyIcon
?
%s اموجی وضعیت
BoostFeatureEmojiStatuses
?
%d رنگ برای کاور کانال
BoostFeatureProfileColor
?
لوگوی سفارشی برای کاور کانال
BoostFeatureProfileIcon
?
%d پس‌زمینه کانال%d پس‌زمینه کانال
BoostFeatureBackground
?
پس‌زمینه سفارشی برای کانال
BoostFeatureCustomBackground
?
تغییرات ذخیره نشده
ChannelColorUnsaved
?
Load More