Translations

Log In178 178 phrases • 83 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

%1$s অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় এবং পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত, তাই নিরাপত্তার জন্য এটি ডিলিট করতে আমরা এক সপ্তাহ সময় নেব।

আপনি চাইলে যেকোন সময় এই প্রক্রিয়াটি বাতিল করতে পারেন।

Cancel account reset

CancelAccountReset

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

CancelAccountResetInfo2

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

নিচের ডান কোণে অবস্থিত পেনসিল আইকনে ট্যাপ করে মেসেজ করা শুরু করুন।

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

বাংলায় শুরু করি

Page1Title

টেলিগ্রাম

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

বিশ্বের **দ্রুততম** মেসেজিং অ্যাপ।
সম্পূর্ণ **ফ্রি** এবং **নিরাপদ**।

বিশ্বের **দ্রুততম** মেসেজিং সফটওয়্যার,
**বিনামূল্যের** এবং **নিরাপদ**।

Start Messaging

StartMessaging

মেসেজিং শুরু করুন

শুর করুন মেসেজ পাঠানো

Fast

Page2Title

দ্রুত

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**টেলিগ্রাম** অন্যান্য অ্যাপের
তুলনায় দ্রুত মেসেজ পৌঁছে দেয়।

Free

Page3Title

ফ্রি

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**টেলিগ্রাম** চ্যাট এবং মিডিয়ার
জন্য আনলিমিটেড ক্লাউড স্টোরেজ দেয়।

**টেলিগ্রাম** চ্যাট ও মিডিয়ার জন্য
আনলিমিটেড ক্লাউড স্টোরেজ দেয়।

**টেলিগ্রাম** চ্যাট ও মিডিয়ার জন্য
অসীমীত ক্লাউড স্টোরেজ দেয়।

Powerful

Page5Title

শক্তিশালী

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**টেলিগ্রামে** মিডিয়া এবং
চ্যাট সাইজের উপর কোনো লিমিট নেই।

**টেলিগ্রাম** আপনার মেসেজ বা ফাইল সাইজ
কোন ভাবে সীমিত করে না।

**টেলিগ্রাম** আপনার চ্যাট কিংবা মিডিয়ার আকার
কোনোভাবে সীমিত করে না।

Secure

Page4Title

নিরাপদ

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**টেলিগ্রাম** হ্যাকারের আক্রমণ থেকে
আপনার মেসেজগুলোকে নিরাপদে রাখে।

Cloud-Based

Page6Title

ক্লাউড-ভিত্তিক

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**টেলিগ্রাম** একাধিক ডিভাইস থেকে
আপনাকে মেসেজ পড়ার সুযোগ দেয়।

Your phone number

YourNumber

আপনার ফোন নম্বর

আপনার মোবাইল নম্বর

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

আপনার দেশের কোডটি নিশ্চিত করে
আপনার ফোন নম্বরটি দিন।

দয়া করে আপনার দেশের কোডটি নিশ্চিত করতঃ আপনার মোবাইল নম্বরটি দিন।

আপনার দেশের কোডটি নিশ্চিত করে
আপনার মোবাইল নম্বরটি দিন।

PhoneNumber

SyncContacts

কন্টাক্টস সমন্বয় করা হবে

কনটাক্টস সমন্বয় করা হবে

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

অনুগ্রহ করে টেলিগ্রামকে SMS পড়ার অনুমতি দিন যাতে আমরা আপনার কোডটি আপনার পক্ষ থেকে আপনা-আপনি বসিয়ে দিতে পারি।

দয়া করে টেলিগ্রাম কে SMS পড়ার অনুমতি দিন যাতে আমরা আপনার কোডটি আপনার পক্ষ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বসিয়ে দিতে পারি।

দয়া করে টেলিগ্রাম কে SMS পড়ার অনুমতি দিন যাতে আমরা আপনার কোডটি আপনার পক্ষ থেকে আপনাআপনি বসিয়ে দিতে পারি।

Invalid country code

WrongCountry

দেশের কোডটি সঠিক নয়

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

নম্বরটি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে নম্বরটি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।

বিধিবহির্ভুত নম্বর। দয়া করে নম্বরটি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।

Phone Verification

YourCode

ফোন ভেরিফিকেশন

ফোন যাচাইকরণ

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

আমরা আপনার **%1$s** ফোন নম্বরে কোডসহ একটি মেসেজ পাঠিয়েছি।

আমরা আপনার **%1$s** ফোন নম্বরে কোডসহ একটি মেসেজ পাঠিয়েছি.

Code

কোড

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

টেলিগ্রাম আপনাকে %1$d:%2$02d এর মধ্যেই কল করবে।

টেলিগ্রাম আপনাকে %1$d:%2$02d এর মধ্যে কল করবে।

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

প্রোফাইল ইনফো

প্রোফাইলের তথ্য

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

আপনার নাম লিখুন এবং একটি প্রোফাইল ছবি দিন।

আপনার নাম লিখুন এবং একটি প্রোফাইল ছবি যোগ করুন।

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

কোডের মেয়াদ শেষ, আবার চেষ্টা করুন।

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

টেলিগ্রামের আপনার স্টোরেজের অনুমতি প্রয়োজন যাতে আপনি বিভিন্ন ছবি, ভিডিও, মিউজিক এবং অন্যান্য ফাইল পাঠাতে ও নামাতে পারেন।

Your password

YourPasswordHeader

আপনার পাসওয়ার্ড

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

টু-স্টেপ ভেরিফিকেশন চালু আছে। আপনার অ্যাকাউন্ট একটি বাড়তি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত।

দুই-ধাপে যাচাইকরণ চালু আছে। আপনার অ্যাকাউন্ট একটি অতিরিক্ত পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত।

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

আমরা আপনার দেওয়া এই ইমেইলে রিকোভারি কোড পাঠিয়েছি:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

টেলিগ্রাম পাসকোডটি দিন

AppName

টেলিগ্রাম

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

আঙুলের ছাপ নিশ্চিত করি

কন্টিনিউ করতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিন

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

আঙুলের ছাপ অপরিচিত, আবার চেষ্টা করুন।

অপরিচিত ফিঙ্গারপ্রিন্ট, আবার চেষ্টা করুন।

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

ইমেইল অ্যাড্রেস সঠিক নয়, আবার চেষ্টা করুন।

অকার্যকর ইমেইল ঠিকানা, আবার চেষ্টা করুন

ইমেইল ঠিকানা সঠিক নয়, আবার চেষ্টা করুন।

ঠিক আছে

Warning

ResetMyAccountWarning

সতর্কবার্তা

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

এই কাজটি ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট রিসেট করলে আপনার সব টেলিগ্রাম চ্যাট, মেসেজ, মিডিয়া এবং ফাইল হারিয়ে ফেলবেন।

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

দুঃখিত

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

আপনি আপনার ইমেইলের অ্যাকসেস রিস্টোর করতে না পারলে—পাসওয়ার্ড মনে করা কিংবা অ্যাকাউন্ট রিসেট করা ছাড়া আপনার হাতে আর কোনো অপশন থাকছে না।

আপনি যদি আপনার ইমেইলে আর প্রবেশ করতে না পারেন, তবে আপনার হাতে আছে হয় আপনার পাসওয়ার্ডটি মনে করা নয়তো আপনার একাউন্ট রিসেট করা।

আপনি যদি আপনার ইমেইলে আর প্রবেশ করতে না পারেন, তবে আপনার অবশিষ্ট উপায়: হয় আপনার পাসওয়ার্ডটি মনে করা নয়তো আপনার একাউন্ট রিসেট করা।

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

ইমেইলে আমাদের পাঠানো ৬ ডিজিটের কোডটি লিখে আপনার ক্লাউড পাসওয়ার্ডটি ডিঅ্যাকটিভেট করুন।

ই-মেইলে আমাদের পাঠানো ৬ ডিজিটের কোডটি ব্যবহার করে ক্লাউড পাসওয়ার্ড অকার্যকর করুন।

ই-মেইলে আমাদের পাঠানো ৬ অংকের কোডটি লিখে আপনার ক্লাউড পাসওয়ার্ড অকার্যকর করুন।

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s ইমেইলে অ্যাকসেস নেই?

%1$s এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না?

%1$s এ ঢুকতে পারছেন না?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

উক্ত নামটি অনুমোদিত নয়, অনুগ্রহ করে অন্য একটি দিন।

উক্ত প্রদত্ত নামটি অনুমোদিত নয়, দয়া করে অন্য একটি দিন।

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নিবন্ধন প্রক্রিয়া বন্ধ করতে চান?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

যতক্ষণ পর আপনার অ্যাকাউন্ট রিসেট করতে পারবেন:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** দিন**%1$d** দিন

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ঘণ্টা**%1$d** ঘণ্টা

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** মিনিট**%1$d** মিনিট

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** সেকেন্ড**%1$d** সেকেন্ড

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

লিংকটি অকার্যকর কিংবা মেয়াদোত্তীর্ণ।

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

এই অ্যাকাউন্টের অ্যাকটিভ ইউজার অ্যাকাউন্টটি রিসেট করতে আপনার সাম্প্রতিক প্রচেষ্টাগুলোকে বাতিল করেছেন। অনুগ্রহ করে ৭ দিন পরে আবার চেষ্টা করুন।

এই একাউন্টটি রিসেট করতে আপনার সাম্প্রতিক প্রচেষ্টাগুলি এই একাউন্টের সক্রিয় ব্যবহারকারী বাতিল করেছেন। দয়া করে ৭ দিন পরে আবার চেষ্টা করুন।

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

আপনার অ্যাকাউন্ট %1$s ডিলিট করার প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে। আপনি এই উইন্ডোটি বন্ধ করতে পারেন।

আপনার একাউন্ট %1$s মুছে ফেলার প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে। আপনি এই উইন্ডোটি বন্ধ করতে পারেন।

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

ফোন নম্বরটি ব্যান করা হয়েছে।

Help

BotHelp

সহায়তা

সহায়তা চান

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

অত্যধিকবার চেষ্টা করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে %1$s সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন

আপনি অত্যাধিকবার চেষ্টা করেছেন, দয়া করে %1$s সেকেন্ড পরে পুনরায় চেষ্টা করুন

আপনি অত্যাধিকবার ব্যর্থ চেষ্টা করেছেন, দয়া করে %1$s সেকেন্ড পরে পুনরায় চেষ্টা করুন

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

অত্যধিকবার চেষ্টা করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন

অত্যাধিকবার ভুল চেষ্টা করেছেন, পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন

অত্যাধিকবার চেষ্টা করা হয়েছে, দয়া করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

দুঃখিত, সম্প্রতি আপনি বেশ কয়েকবার আপনার অ্যাকাউন্ট ডিলিট করে পুনরায় তৈরি করেছেন। অনুগ্রহ করে পুনরায় অ্যাকাউন্ট খোলার পূর্বে কিছুদিন অপেক্ষা করুন।

দুঃখিত, সম্প্রতি আপনি বেশ কয়েকবার আপনার অ্যাকাউন্ট ডিলিট করে পুনরায় তৈরি করেছেন। আবার অ্যাকাউন্ট খোলার জন্য, দয়াকরে কিছুদিন অপেক্ষা করুন।

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

পাসওয়ার্ড চালু করার সময়, তা রিসেটের জন্য কোনো ইমেইল আপনি প্রদান করেননি। তাই, পাসওয়ার্ড মনে করা কিংবা অ্যাকাউন্ট রিসেট করা ছাড়া আপনার অন্য উপায় নেই।

পাসওয়ার্ড চালু করার সময়, তা পুনরুদ্ধারের জন্য কোনো ইমেইল আপনি প্রদান করেননি। তাই, পাসওয়ার্ড মনে করা কিংবা অ্যাকাউন্টের সব তথ্য মুছে ফেলা ছাড়া আপনার হাতে অন্য কোনো পথ নেই।

ক্লোজ

বন্ধ করুন

বন্ধ করি

Waiting for network...

WaitingForNetwork

নেটওয়ার্কের অপেক্ষায়...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

আমরা আপনার ফোনে কল দিচ্ছি **%1$s**।

কলটি তুলবেন না। টেলিগ্রাম সবকিছু নিজে থেকে প্রসেস করবে।

আমরা আপনার ফোনে কল দিচ্ছি **%1$s**।

কলটি তুলবেন না। টেলিগ্রাম সবকিছু স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রক্রিয়া করবে।

আমরা আপনার ফোনে কল দিচ্ছি **%1$s**।

কলটি তুলবেন না। টেলিগ্রাম সবকিছু আপনাআপনি প্রক্রিয়া করবে।

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

%1$d:%2$02d এর মধ্যেই আপনাকে একটি SMS পাঠাচ্ছি

Invalid code, please try again.

InvalidCode

ভুল কোড। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।

ভুল কোড। দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন।

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

আমরা কোডটি আপনার অন্য ডিভাইসের **টেলিগ্রাম** অ্যাপে পাঠিয়েছি।

Enter your passcode

EnterYourPasscode

আপনার পাসকোডটি দিন

আপনার পাসওয়ার্ডটি দিন

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

এই অ্যাকাউন্টটি এই অ্যাপ থেকে লগইন করায় আছে।

Switch

AccountSwitch

পরিবর্তন

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

এই ডিভাইসের কন্টাক্টস এই অ্যাকাউন্টে যোগ করা হবে না।

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

এই ডিভাইস থেকে কন্টাক্টস এই অ্যাকাউন্টে যোগ করা হবে।

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

দুর্ভাগ্যবশত, অন্য কোনো অপশন নেই। অন্যান্য অ্যাপের মতো, টেলিগ্রাম বিজ্ঞাপন দেখানো কিংবা অন্যান্য বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ডেটা ব্যবহার করে না। একটি ফিচারে-ঠাসা ক্লাউড সার্ভিস হিসাবে কাজ করার জন্য টেলিগ্রাম শুধু প্রয়োজনীয় তথ্যই সংরক্ষণ করে। আপনি গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিংসে আপনার ডেটা কীভাবে ব্যবহার করা হয় তা সমন্বয় করতে পারেন৷

আপনি যদি টেলিগ্রামের পরিমিত চাহিদার সাথে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ না করেন, তাহলে আপনাকে এই সার্ভিস প্রদান করা আমাদের পক্ষে সম্ভব হবে না।

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

গোপনীয়তা নীতি এবং সার্ভিসের শর্তাবলি

গোপনীয়তা নীতি এবং পরিষেবার শর্তাবলী

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

টেলিগ্রামকে কল গ্রহণ করার অনুমতি দিন যাতে আমরা আপনার ফোন নম্বর অটো-যাচাই করতে পারি।

টেলিগ্রামকে কল গ্রহণ করার অনুমতি দিন যাতে আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনরা ফোন নম্বর যাচাই করতে পারি।

টেলিগ্রামকে কল গ্রহণ করার অনুমতি দিন যাতে আমরা আপনাআপনি আপনার ফোন নম্বর যাচাই করতে পারি।

Your Name

YourName

আপনার নাম

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

সাইন-আপ করার মাধ্যমে আপনি *সার্ভিসের শর্তাবলি* মেনে নিচ্ছেন।

নিবন্ধন করার মাধ্যমে আপনি *পরিষোবার শর্তাবলী* মেনে নিচ্ছেন।

নিবন্ধন করার মাধ্যমে আপনি *পরিষেবার শর্তাবলী* মেনে নিচ্ছেন।

Enter code

SentSmsCodeTitle

কোডটি দিন

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

কোডটি বলতে আপনার ফোন **%1$s**-এ কল করছি।

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

আপনি কি যাচাইকরণ প্রক্রিয়া থামাতে চান?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

সাবধান! এই প্রক্রিয়ায় আপনার টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্ট এবং টেলিগ্রাম ক্লাউডে আপনার দ্বারা মজুদকৃত সমস্ত ডেটা ডিলিট হয়ে যাবে এবং কখনো ফেরানো যাবে না।

জরুরি: আপনি বরং এখন প্রক্রিয়াটি বন্ধ করে আপনার ডেটা এক্সপোর্ট করে নিতে পারেন যাতে সেগুলো হারাতে না হয়। (এমনটা করতে হলে, টেলিগ্রাম ডেস্কটপ অ্যাপের সর্বশেষ ভার্শন খুলে যান: সেটিংস > উচ্চতর > টেলিগ্রাম ডেটা এক্সপোর্ট।)

সতর্কীকরণ: এই ক্রিয়ার ফলে আপনার টেলিগ্রাম একাউন্ট এবং টেলিগ্রাম ক্লাউডে আপনার দ্বারা মজুদকৃত সমস্ত ডেটা ডিলিট হয়ে যাবে এবং কখনো ফেরানো যাবে না।

জরুরি: আপনি বরং এখন ক্রিয়াটি নাকচ করে আপনার ডেটা এক্সপোর্ট করে নিতে পারেন যাতে সেগুলো হারাতে না হয়। (এমনটা করতে হলে, টেলিগ্রাম ডেস্কটপ অ্যাপের সর্বশেষ ভার্শন খুলে যান: সেটিংস > উচ্চতর > টেলিগ্রাম ডেটা এক্সপোর্ট।)

সাবধান! এই প্রক্রিয়ায় আপনার টেলিগ্রাম একাউন্ট এবং টেলিগ্রাম ক্লাউডে আপনার দ্বারা মজুদকৃত সমস্ত ডেটা ডিলিট হয়ে যাবে এবং কখনো ফেরানো যাবে না।

জরুরি: আপনি বরং এখন প্রক্রিয়াটি নাকচ করে আপনার ডেটা এক্সপোর্ট করে নিতে পারেন যাতে সেগুলো হারাতে না হয়। (এমনটা করতে হলে, টেলিগ্রাম ডেস্কটপ অ্যাপের সর্বশেষ ভার্শন খুলে যান: সেটিংস > উচ্চতর > টেলিগ্রাম ডেটা এক্সপোর্ট।)

DELETE NOW

Deactivate

ডিলিট করি

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

একটি নতুন পাসওয়ার্ড দিন

একটি নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

LoginPassword

AuthAnotherClient

কিউআর কোড স্ক্যান করুন

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

QR কোডটি পাবার জন্য টেলিগ্রাম ডেস্কটপ চালু করুন।

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

ConfirmCorrectNumber

DidNotGetTheCodeHelpButton

সহায়তা

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

নম্বর এডিট করি

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

আপনি যদি SMS কিংবা কলের মাধ্যমে কোডটি না পেয়ে থাকেন, তবে আপনার **সেলুলার ডেটা সেটিংস** ও ফোন নম্বরটি যাচাই করুন:

**%1$s**

আপনার হাতে অবশিষ্ট অপশন হলো—হয় অন্য কোনো নম্বর ব্যবহার করা, নয়তো টেলিগ্রাম সাপোর্টে যোগাযোগ করা। আপনি **সহায়তাতে** ট্যাপ করে আমাদেরকে টেকনিকাল ডিটেইলস পাঠাতে পারেন যাতে আমরা সমস্যাটি শনাক্ত করতে পারি।

আপনি যদি SMS কিংবা কলের মাধ্যমে কোডটি না পেয়ে থাকেন তবে, দয়া করে আপনার **সেলুলার ডেটা সেটিংস** ও ফোন নম্বর যাচাই করুন:

**%1$s**

আপনার হাতে আর যা যা আছে সেগুলি হলো হয় অন্য নম্বর ব্যবহার করা নয়তো টেলিগ্রাম সাপোর্ট-এর সাথে যোগাযোগ করুন। আপনি **সাহায্য**-তে টিপে আমাদেরকে টেকনিকাল ডিটেলস পাঠাতে পারেন যাতে আমরা সমস্যাটি শনাক্ত করতে পারি।

আপনি যদি SMS কিংবা কলের মাধ্যমে কোডটি না পেয়ে থাকেন তবে, দয়া করে আপনার **সেলুলার ডেটা সেটিংস** ও ফোন নম্বরটি যাচাই করুন:

**%1$s**

আপনার অবশিষ্ট উপায়গুলি হলো হয় অন্য কোনো নম্বর ব্যবহার করা নয়তো টেলিগ্রাম সহায়তা দলের সাথে যোগাযোগ করুন। আপনি **সাহায্য**-তে টিপে আমাদেরকে টেকনিকাল খুঁটিনাটি পাঠাতে পারেন যাতে আমরা সমস্যাটি শনাক্ত করতে পারি।

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

আপনার পাসকোডটি আবার বসান

আবার আপনার পাসকোডটি বসান।

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

পাসকোড মেলেনি। পুনরায় চেষ্টা করুন।

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

দয়া করে টেলিগ্রামকে ফোনকল গ্রহণের অনুমতি দিন যাতে আমরা আপনার ফোন নম্বর আপনাআপনি নিশ্চায়ন করতে পারি।

দয়া করে টেলিগ্রামকে ফোনকল গ্রহণের অনুমতি দিন যাতে আমরা আপনার ফোন নম্বর স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চায়ন করতে পারি।

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

দয়া করে টেলিগ্রামকে কল ইতিহাস পড়ার অনুমতি দিন যাতে করে আমরা আপনার জন্য আপনার কোডটি আপনাআপনি পূরণ করে দিতে পারি।

দয়া করে টেলিগ্রামকে কল ইতিহাস পড়ার অনুমতি দিন যাতে করে আমরা আপনার জন্য আপনার কোডটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করে দিতে পারি।

Edit number

EditNumber

নম্বর এডিট করি

নম্বর সংশোধন

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

আপনি কি আপনার নম্বর এডিট করতে চান?

**%1$s**

উপরের নম্বরটি সঠিক হয়ে থাকলে, ভেরিফিকেশন কোডের জন্য অপেক্ষা করুন।

আপনি কি আপনার নম্বর সংশোধন করতে চান?

**%1$s**

উপরের নম্বরটি সঠিক হলে, দয়া করে যাচাইকরণ কোডের জন্য অপেক্ষা করুন।

আপনি কি আপনার নম্বর এডিট করতে চান?

**%1$s**

উপরের নম্বরটি সঠিক হলে, দয়া করে যাচাইকরণ কোডের জন্য অপেক্ষা করুন।

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

%1$d:%2$02d পর আপনি একটি ভয়েস কলের অনুরোধ করতে পারবেন

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

আপনার টেলিগ্রাম মেসেজ চেক করুন

আপনার টেলিগ্রাম বার্তাগুলি দেখুন

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

SMS এর মাধ্যমে কোড পেতে এখানে ট্যাপ করুন

SMS এর মাধ্যমে কোড পেতে এখানে টিপুন

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

ভুল কোড, আবার চেষ্টা করুন।

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

দুঃখিত, এর অর্থ আপনি টেলিগ্রামে সাইন আপ করতে পারবেন না।

টেলিগ্রাম অন্যান্য অ্যাপের মতো ইউজার ডাটা অ্যাড টার্গেটিং কিংবা অন্য কোনো বাণিজিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে না। টেলিগ্রাম শুধু ততটা তথ্য মজুদ করে যতটা তথ্য একটা ফিচারসমৃদ্ধ ক্লাউড সার্ভিস হিসেবে ফাংশন করার জন্য এর প্রয়োজন। আপনি গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা সেটিংস থেকে আপনার ডাটা কীভাবে ব্যবহৃত হবে তা অ্যাডজাস্ট করতে পারবেন (যেমন, সিঙ্ক করা কনটাক্ট ডিলিট করা)।

আপনি যদি টেলিগ্রামের এই বিনীত প্রয়োজনগুলোর সাথে সাচ্ছন্দ্যবোধ না করেন, তবে আমাদের পক্ষে আপনাকে এই সার্ভিস প্রদান করা সম্ভব হবে না।

দুঃখিত, এর অর্থ আপনি টেলিগ্রামে নিবন্ধিত হতে পারবেন না।

অন্যান্য অ্যাপের মতো নয়, বরং টেলিগ্রাম তার ব্যবহারকারীর তথ্য বিজ্ঞাপনের লক্ষ্যবস্তু করার জন্য কিংবা অন্য কোনো ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে না। টেলিগ্রাম কেবল ততটা তথ্যই সংরক্ষণ করে যতটা তথ্য টেলিগ্রামের প্রয়োজন একটি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ ক্লাউড সেবা হিসেবে কার্যকর থাকার জন্য। আপনি আপনার তথ্য কিভাবে ব্যবহৃত হবে (যেমন: সিঙ্ক্রোনাইজ করা কন্টাক্ট মুছে ফেলা) তা গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা সেটিংসে নিযন্ত্রণ করতে পারেন।

টেলিগ্রামের ন্যায়সংগত চাহিদা যদি আপনাকে অস্বস্তি বোধ করায় তবে আমাদের পক্ষে আপনাকে এই সেবা প্রদান করা সম্ভব হবে না।

SignUp

সাইন আপ

নিবন্ধন করি

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

টেলিগ্রামকে ফোনকল গ্রহণের এবং কল লগ পড়ার অনুমতি দিন যাতে আমরা নিজে থেকে আপনার কোডটি পূরণ করে দিতে পারি।

দয়া করে টেলিগ্রামকে ফোনকল গ্রহণের এবং কল ইতিহাস পড়ার অনুমোদন দিন যাতে আমরা আপনার কোডটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করে দিতে পারি।

দয়া করে টেলিগ্রামকে ফোনকল গ্রহণের এবং কল ইতিহাস পড়ার অনুমতি দিন যাতে আমরা আপনার কোডটি আপনাআপনি পূরণ করে দিতে পারি।

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

আপনার %1$s ইমেইলে পাঠানো কোডটি এখানে বসান।

আপনার %1$s ইমেইলে পাঠানো কোডটি দয়া করে এখানে পূরণ করুন।

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

আমরা আপনার অন্য ডিভাইসের **টেলিগ্রাম অ্যাপে** এই %1$s নম্বরে কোড পাঠিয়েছি।

Reset Email

LoginEmailResetTitle

ইমেইল রিসেট করি

ইমেইল পুনঃস্থাপন

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

আপনার অন্য কোনো ডিভাইস টেলিগ্রামে লগইন করা থাকলে আপনি আপনার লগইন ইমেইল এখন বদলাতে পারবেন। অন্যথায়, আপনার যদি %1$s ইমেইলে অ্যাকসেস না থাকে তবে আপনি **%2$s** পরে একটি **SMS** কোডের মাধ্যমে এই ইমেইল রিসেট করতে পারবেন।

আপনার অন্য কোনো ডিভাইস টেলিগ্রামে লগইন করা থাকলে আপনি আপনার লগইন ইমেইল এখন বদলাতে পারবেন। অন্যথায়, আপনার যদি %1$s ইমেইলে প্রবেশাধিকার না থাকে তবে আপনি **%2$s** পরে একটি **এসএমএস** কোডের মাধ্যমে এই ইমেইল রিসেট করতে পারবেন।

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

লগইন ইমেইল রিসেট করি

লগিন ইমেল পুনঃস্থাপন করি

লগিন ইমেল রিসেট করি

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

নতুন লগইন অনুমোদন পেলো

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

**সেটিংস > ডিভাইসসমূহ**তে গিয়ে আপনি আপনার কার্যকর লগইনসমূহের তালিকা দেখতে পাবেন।

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

নতুন লগইন প্রতিরোধ করা হয়েছেকয়েকটি নতুন লগইন প্রতিরোধ করা হয়েছে

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

আমরা %s থেকে লগইন প্রচেষ্টাকে থামিয়ে দিয়েছি।

আমরা %s থেকে লগইন প্রচেষ্টাটিকে বানচাল করে দিয়েছি।

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

আপনার লগইন কোড কারও সাথে শেয়ার করবেন না, নতুবা আপনার টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্ট হারাতে পারেন।

আপনার লগইন কোড কারও সাথে শেয়ার করবেন না, নতুবা আপনার টেলিগ্রাম একাউন্ট আপনাকে হারাতে হতে পারে।

Got it

GotIt

বুঝেছি

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

মাত্রই কেউ আপনার মেসেজে অ্যাকসেস পেয়েছে!

মাত্রই কেউ আপনার মেসেজে অ্যাকসেস পেল!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

আমরা আপনার অ্যাকাউন্টে %s থেকে একটি নতুন লগইন পেয়েছি। আপনিই ছিলেন?

আমরা আপনার একাউন্টে %s এর থেকে একটি নতুন লগইন লগইন দেখতে পেয়েছি। এটি আপনি ছিলেন?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

লগইনের জন্য একটি ইমেইল দিন

লগইন এর জন্য একটি ইমেইল বেছে নিন

লগইন এর জন্য একটি ইমেইল চয়ন নিন

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

এখন থেকে আপনি SMS-এর পরিবর্তে ইমেইলের মাধ্যমে টেলিগ্রাম লগইন কোড পাবেন। আপনার অ্যাকসেস আছে এমন একটি ইমেইল অ্যাড্রেস দিন।

এখন থেকে আপনি এসএমএসের পরিবর্তে ইমেইল মারফত টেলিগ্রাম লগইন কোড পাবেন। দয়া করে একটি ইমেইল ঠিকানা নিচে পূরণ করুন যেটিতে আপনার প্রবেশাধিকার আছে।

এখন থেকে আপনি SMS-এর পরিবর্তে ইমেইলের মাধ্যমে টেলিগ্রাম লগইন কোড পাবেন। অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকসেস আছে এমন একটি ইমেইল ঠিকানা দিন।

খুদেবার্তায় পাঠানো বাক্যাংশ লিখুন

SMSPhraseTitle

মেসেজে পাওয়া ফ্রেজটি লিখুন

মেসেজে পাঠানো বাক্যাংশ লিখুন

মেসেজে পাঠানো শব্দগুচ্ছটি লিখুন

আপনার ফোন **%1$s**-এ একটি খুদেবার্তা পাঠানো হয়েছে যার মধ্যে "**%2$s**" দিয়ে শুরু হওয়া একটি গোপন বাক্যাংশ রয়েছে।

SMSPhraseBeginningText

আপনার **%1$s** নম্বরে একটি মেসেজ পাঠানো হয়েছে যার মধ্যে "**%2$s**" দিয়ে শুরু হওয়া একটি সিক্রেট ফ্রেজ রয়েছে।

আপনার **%1$s** ফোনে একটি মেসেজ পাঠানো হয়েছে যার মধ্যে "**%2$s**" দিয়ে শুরু হওয়া একটি গোপন বাক্যাংশ রয়েছে।

গোপন বাক্যাংশ

SMSPhrase

সিক্রেট ফ্রেজ

খুদেবার্তায় পাঠানো বাক্যাংশ লিখুন

SMSPhraseHint

মেসেজে পাওয়া ফ্রেজটি লিখুন

মেসেজে পাঠানো বাক্যাংশ লিখুন

মেসেজে পাঠানো শব্দগুচ্ছ লিখুন

পেস্ট

Paste

পেস্ট করি

আপনি এখানে বাক্যাংশটি কপি করে পেস্ট করতে পারেন।

SMSPhrasePasteHint

আপনি ফ্রেজটিকে কপি করে এখানে পেস্ট করতে পারেন।

আপনি শব্দগুচ্ছটিকে কপি করে এখানে পেস্ট করতে পারেন।

Welcome to Telegram

NoChats

টেলিগ্রামে আপনাকে স্বাগতম

আপনার কন্টাক্টগুলোর সাথে সংযোগ করা হচ্ছে...

ConnectingYourContacts

আপনার কন্টাক্টস সংযুক্ত করা হচ্ছে...

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

আপনার সকল ডিভাইস ব্যাপী আপনার বন্ধুদের সাথে সংযুক্ত থাকতে আপনার কন্টাক্টগুলো টেলিগ্রামের শক্তিশালী এনক্রিপশন সমৃদ্ধ ক্লাউড সার্ভারসমূহের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হবে।

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

আপনার বয়স %1$s বছর বা তার বেশি নিশ্চিত করতে সম্মতিতে ট্যাপ করুন।

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

অনুগ্রহ করে আপনার সমস্যার বর্ণনা সমেত এই reports@stel.com ঠিকানায় একটি ইমেইল পাঠান

দয়া করে reports@stel.com এ একটি ইমেইল পাঠান আপনার সমস্যার বর্ণনা সমেত

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

দুঃখিত, এমন পদবি ব্যবহার করা যাবে না।

দুঃখিত, উক্ত বংশগত নাম ব্যবহার করা যাবে না।

দুঃখিত, এমন বংশগত নাম/ পদবি ব্যবহার করা যাবে না।

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

টেলিগ্রামকে ফোনকল গ্রহণের অনুমতি দিন যাতে আমরা নিজে থেকে আপনার কোডটি পূরণ করে দিতে পারি।

দয়া করে টেলিগ্রামকে ফোনকল গ্রহণের অনুমতি দিন যাতে করে আমরা আপনার কোডটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করে দিতে পারি।

দয়া করে টেলিগ্রামকে ফোনকল গ্রহণের অনুমতি দিন যাতে করে আমরা আপনার কোডটি আপনাআপনি পূরণ করে দিতে পারি।

Choose your language

ChooseYourLanguage

আপনার ভাষা বেছে নিন

Other

ChooseYourLanguageOther

অন্যান্য

Log In178 178 phrases • 83 screenshots

Log In

Languages