Search in:AllBengaliAndroid

Private chats519 519 phrases  •  299 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
ফোন নম্বর শেয়ার?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
আপনি কি ফোন নম্বর %1$s , **%2$s** এর সাথে শেয়ার করতে চান?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
%d Star%d Stars
ActionGiftStarsTitle
?
With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
View
ActionGiftStarsView
?
Sent Gift
StarsGiftSent
?
**See Examples >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Received Gift
StarsGiftReceived
?
Gift sent!
StarsGiftCompleted
?
You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.
StarsGiftCompletedText
?
1 of %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
Gift from
Gift2ActionTitle
?
**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Star.**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionOutInfo
?
Sent Gift
Gift2TitleSent
?
%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Stars.
Gift2InfoOut
?
**More about Stars >**
Gift2More
?
From
Gift2From
?
To
Gift2To
?
Availability
Gift2Availability
?
%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left
Gift2Availability4Value
?
Display this gift on your page or convert it to %d Star.Display this gift on your page or convert it to %d Stars.
Gift2ActionInfo
?
Received Gift
Gift2TitleReceived
?
You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2Info
?
Display on my Page
Gift2ProfileMakeVisible
?
Convert to %d StarConvert to %d Stars
Gift2ToBalance
?
Only you can see the senderʼs name.
Gift2SenderHidden
?
Gift Shown
Gift2MadePublicTitle
?
Gift is now visible in **your profile**.
Gift2MadePublic
?
You kept this gift on your page.
Gift2ActionSavedInfo
?
You received a gift!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
This gift is visible to visitors of your page.
Gift2ProfileVisible
?
Hide from my Page
Gift2ProfileMakeInvisible
?
You kept this gift in your Profile.
Gift2InfoPinned
?
%s received a gift!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convert Gift to Stars
Gift2ConvertTitle
?
Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText
?
%d Star%d Stars
Gift2ConvertStars
?
Convert
Gift2ConvertButton
?
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
%d Month Premium%d Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
?
Expired photo
AttachPhotoExpired
ছবি মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে
Warning
ConvertGroupAlertWarning
সতর্কতা
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
এই কাজটি ফিরিয়ে নিতে পারবেন না। সুপারগ্ৰুপকে আবার রেগুলার গ্ৰুপে ডাউনগ্ৰেড করা অসম্ভব।
এই কাজটি ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। সুপারগ্ৰুপকে রেগুলার গ্ৰুপে ডাউনগ্ৰেড করা অসম্ভব।
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
এই গ্রুপকে সুপারগ্রুপে আপগ্রেড করা হয়েছে
Ban user
DeleteBanUser
ব্যান করি
Report spam
DeleteReportSpam
স্প্যামের অভিযোগ করি
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
%1$s-এর পাঠানো সব ডিলিট হবে
%1$s হতে আসা সব ডিলিট
%1$s এর পাঠানো সব ডিলিট হবে
edited
EditedMessage
এডিট করা
সংশোধিত
এডিটকৃত
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s একটি ভয়েস মেসেজ রেকর্ড করছে...
%1$s একটি কণ্ঠ্য বার্তা রেকর্ড করছে...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s ভিডিয়ো মেসেজ রেকর্ড করছে...
%1$s একটি ভিডিও মেসেজ রেকর্ড করছেন...
%1$s একটি ভিডিও বার্তা রেকর্ড করছেন...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
ভিডিয়ো করতে ধরে রাখুন। অডিয়োতে যেতে ট্যাপ করুন।
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
অডিয়ো রেকর্ড করতে ধরে রাখুন। ভিডিয়োতে যেতে ট্যাপ করুন।
km away
KMetersAway
কিমি দুরে
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
লিংকের তথ্য খুঁজছি...
Username not found.
NoUsernameFound
ইউজারনেম পাওয়া যায়নি।
Telegram Call
CallViaTelegram
টেলিগ্রাম কল
Line busy
VoipBusy
লাইন ব্যস্ত
লাইন ব্যস্ত আছে
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
মিসকল
ফসকে যাওয়া কল
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
প্রত্যাখ্যাত কল
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
আউটগোয়িং কল
বহির্গামী কল
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
বাতিলকৃত কল
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
টেলিগ্রাম কলসেবাকে উন্নতকরণে সহযোগীতা করায় আপনাকে ধন্যবাদ।
Dark
ColorDark
ডার্ক
গাঢ়
আঁধার
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
ডার্ক থিম রাত্রিকালে আপনা-আপনি চালু হবে
গাঢ় থিম রাত্রিকালে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে
আঁধার থিম রাত্রিকালে আপনাআপনি চালু হবে
Select File
SelectFile
ফাইল নির্বাচন করুন
Internal Storage
InternalStorage
ইন্টার্নাল স্টোরেজ
অভ্যন্তরীণ স্টোরেজ
Browse your file system
InternalFolderInfo
আপনার ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন
আপনার ফাইল সিস্টেম ঘেঁটে দেখুন
Browse the app's folder
AppFolderInfo
এই অ্যাপের ফোল্ডারগুলি ঘেঁটে দেখুন
Gallery
Gallery
গ্যালারি
চিত্রশালা
To send images without compression
GalleryInfo
সংকোচন ব্যাতীত ছবি পাঠানোর জন্য
Recent files
RecentFiles
সাম্প্রতিক ফাইলসমূহ
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
ভুল লোকালাইজেশন ফাইল
ভুল লোকালাইজ়েশন ফাইল
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
লোকালাইজেশন ফাইল অ্যাপ্লাই করি
লোকালাইজ়েশন ফাইল প্রয়োগ করি
Call
Call
কল করি
Search
Search
সার্চ
খুঁজি
Add to contacts
AddToContacts
কন্টাক্টে যোগ করি
পরিচিতিতে যোগ করি
Clear History
ClearHistory
হিস্ট্রি সাফ করি
Delete chat
DeleteChatUser
চ্যাট ডিলিট করি
Unmute
UnmuteNotifications
আনমিউট
Add Contact
AddContactTitle
কন্টাক্ট যোগ করি
পরিচিতি যোগ করি
কনটাক্ট যোগ করি
First name (required)
FirstName
নাম (আবশ্যিক)
Last name (optional)
LastName
পদবি (ঐচ্ছিক)
Send to...
ShareSendTo
যাকে পাঠাবো...
Copy Link
CopyLink
লিংক কপি
Theme Preview
ThemePreview
থিম প্রিভিউ
থিম প্রাকদর্শন
Cancel
Cancel
না থাক
Apply
ApplyTheme
প্রয়োগ করি
Close
Close
ক্লোজ
বন্ধ করুন
বন্ধ করি
Add Stickers
AddStickers
স্টিকারগুলি যোগ করি
সরিয়ে দিন
StickersRemove
সরিয়ে ফেলি
New stickers added
AddStickersInstalled
নতুন স্টিকার যোগ করা হয়েছে
Disappearing Video
DisappearingVideo
ভ্যানিশিং ভিডিয়ো
ভ্যানিশিং ভিডিও
Deleted Account
HiddenName
ডিলিট করা অ্যাকাউন্ট
Message
Message
মেসেজ
বার্তা
%1$d message%1$d messages
messages
%1$dটি মেসেজ%1$dটি মেসেজ
%1$dটি বার্তা%1$dটি বার্তা
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
আপনি কি নিশ্চিত আপনি %1$s ডিলিট করতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত আপনি %1$s মুছে ফেলতে চান?
Delete for all members
DeleteForAll
সব সদস্যের জন্যই ডিলিট হবে
সব সদস্যের জন্যই ডিলিট
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
আপনি স্বতঃবিলুপ্তির টাইমার %1$s সেট করেছেন
আপনি স্বতঃবিলুপ্তির সময়কাল %1$s সেট করলেন
আপনি স্বতঃবিলুপ্তির টাইমার %1$s সেট করলেন
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s স্বতঃবিলুপ্তির টাইমার নিষ্ক্রিয় করেছে
%1$s স্বতঃবিলুপ্তির সময়গণনা নিষ্ক্রিয় করলেন
%1$s স্বতঃভস্ম টাইমার নিষ্ক্রিয় করলেন
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
আপনি স্বতঃবিলুপ্তির টাইমার নিষ্ক্রিয় করেছেন
আপনি স্বতঃবিলুপ্তির সময়গণনা নিষ্ক্রিয় করলেন
আপনি স্বতঃভস্ম টাইমার নিষ্ক্রিয় করলেন
Location
ShareLocation
লোকেশন
Send My Current Location
SendLocation
আমার বর্তমান লোকেশন পাঠাই
আমার বর্তমান অবস্থান পাঠাই
Accurate to %1$s
AccurateTo
%1$s পর্যন্ত নির্ভুল
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d মিটার%1$d মিটার
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
আমার সমসাময়িক অবস্থান শেয়ার করি...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
আপনার চলাফেরার সাথে সাথে এটি আপডেট হতে থাকবে
Or choose a venue
NearbyVenue
কিংবা একটি ভেনু বেছে নিন
Map
Map
মানচিত্র
Satellite
Satellite
স্যাটেলাইট
Hybrid
Hybrid
সংকর
Mute
Mute
মিউট
নীরব করি
Video Call
VideoCall
ভিডিয়ো কল
Change colors
ChangeColors
রং পরিবর্তন করি
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
আপনি ভিডিয়ো চ্যাট শেষ করেছেন (%s)
আপনি ভিডিও চ্যাটটি শেষ করলেন (%s)
recording video...
RecordingRound
ভিডিয়ো রেকর্ড করছে...
ভিডিও মেসেজ রেকর্ড করছে...
ভিডিও বার্তা রেকর্ড করছে...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
লাইভস্ট্রিম শেষ হয়েছে (%s)
লাইভস্ট্রীম শেষ হল (%s)
recording voice...
RecordingAudio
ভয়েস রেকর্ড করছে...
কণ্ঠ্য বার্তা রেকর্ড করছে...
ভয়েস মেসেজ রেকর্ড করছে...
Forwarded message
ForwardedMessage
ফরোয়ার্ড করা মেসেজ
ফরোয়ার্ডকৃত মেসেজ
From
From
প্রেরক:
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
অসমর্থিত সংযুক্তি
Jump to Date
JumpToDate
উক্ত তারিখে যাই
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s লিখেছে: %2$s
%1$s লিখেছেন %2$s
Add
Add
অ্যাড করি
যোগ করি
Expired video
AttachVideoExpired
ভিডিয়ো মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে
ভিডিও মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে
RESTART
BotUnblock
আবার চালু করুন
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ভিডিয়োটি ডিলিট করতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ভিডিওটি মুছতে চান?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
দুঃখিত, আপনি এই মেসেজটি এডিট করতে পারবেন না।
দুঃখিত, আপনি এই বার্তাটি সংশোধন করতে পারবেন না।
Folder
Folder
ফোল্ডার
Call Back
CallBack
ফিরতি কল করি
support
SupportStatus
সহায়তা
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
টেলিগ্রাম নিয়ে আপনার কোনো প্রশ্ন আছে?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
চ্যানেলের ছবি আপডেট করা হল
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Channel name changed to un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
শেষ দেখা: দীর্ঘকাল আগে
Mute notifications for...
MuteForAlert
যতক্ষণ নোটিফিকেশন মিউট থাকবে:
Never
MuteNever
কখনো নয়
Confirm
AutoDeleteConfirm
নিশ্চায়ন করি
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 আপনাকে যুক্ত করেছে
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 গ্রুপের নাম পরিবর্তন করে un2 করেছে
Add Masks
AddMasks
মাস্ক অ্যাড করি
New masks added
AddMasksInstalled
নতুন কিছু মাস্ক অ্যাড করা হয়েছে
নতুন মুখোশ যোগ করা হয়েছে
Bold
Bold
বোল্ড (bold)
বোল্ড
মোটা হরফ
Italic
Italic
ইটালিক (ital)
ইটালিক
Regular
Regular
রেগুলার
স্বাভাবিক
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s স্বতবিলুপ্তির টাইমার %2$s সেট করলো
%1$s স্বতবিলুপ্তির সময়কাল %2$s সেট করলো
No masks yet
NoMasks
কোনো মাস্ক নেই
Call ended
VoipCallEnded
কল শেষ করা হলো
Connecting
VoipConnecting
সংযুক্ত হচ্ছে
Waiting
VoipWaiting
অপেক্ষা করছি
Failed to connect
VoipFailed
সংযোগ ব্যর্থ
Requesting
VoipRequesting
অনুরোধ পাঠানো হচ্ছে
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
চলমান টেলিগ্রাম কল
End call
VoipEndCall
কল শেষ করি
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
ভয়েস মেসেজটি ফেলে দিই
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
আপনি কি নিশ্চিত আপনি রেকর্ডিং বন্ধ ক'রে ভয়েস মেসেজটি ফেলে দিতে চান?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
ফেলে দিই
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
ভিডিয়ো মেসেজ ফেলে দিই
ভিডিও বার্তা ফেলে দিই
ভিডিও মেসেজ ফেলে দিই
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
আপনি কি নিশ্চিত আপনি রেকর্ডিং বন্ধ করে ভিডিয়ো মেসেজটি ফেলে দিতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত আপনি রেকর্ডিং বন্ধ ক'রে মেসেজটি ফেলে দিতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত আপনি রেকর্ডিং বন্ধ করে মেসেজটি ফেলে দিতে চান?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
দুঃখিত, এই চ্যাটটির বোধ হয় অস্তিত্ব নেই।
SHARE CONTACT
ContactShare
কনটাক্ট শেয়ার
কনটাক্ট শেয়ার করি
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
বটসমূহের জন্য নিচে স্ক্রল করুন
Search web
SearchImagesTitle
ওয়েবে সার্চ করি
ওয়েবে খুঁজুন
No recent photos
NoRecentPhotos
সাম্প্রতিক কোনো ছবি নেই
Search GIFs
SearchGifsTitle
GIF সার্চ করি
জিআইএফ (GIF) খুঁজুন
জিআইএফ (GIF) করি
No recent GIFs
NoRecentGIFs
সাম্প্রতিক কোনো GIF নেই
last seen within a week
WithinAWeek
শেষ দেখা: এক সপ্তাহের মধ্যে
Send selected location
SendSelectedLocation
সিলেক্ট করা লোকেশন পাঠাই
m away
MetersAway
মি. দূরে
মিটার দূরত্বে
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
রদ করতে ঘষা দিন
Stickers not found
AddStickersNotFound
স্টিকারগুলো খুঁজে পাওয়া যায়নি
Caption
Caption
ক্যাপশন
Off
ShortMessageLifetimeForever
অফ
Send as file
SendAsFile
ফাইল হিসেবে পাঠাই
Send as files
SendAsFiles
ফাইল হিসেবে পাঠাই
Open
Open
খুলুন
Copy
Copy
কপি
অনুলিপি করি
REPORT SPAM
ReportSpam
স্প্যামের অভিযোগ
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই ব্যবহারকারীর বিরুদ্ধে স্প্যামের অভিযোগ করতে চান?
Delete this chat
DeleteThisChat
চ্যাটটি ডিলিট করি
last seen
LastSeen
শেষ দেখা:
শেষ দেখা
last seen
LastSeenDate
শেষ দেখা
ADD CONTACT
AddContactChat
কনটাক্ট যোগ করি
Game
AttachGame
গেম
Unknown title
AudioUnknownTitle
অজানা শিরোনাম
Unknown artist
AudioUnknownArtist
অজানা শিল্পী
Set self-destruct timer
SetTimer
স্বতবিলুপ্তির টাইমার সেট করি
স্বতবিলুপ্তির সময় নির্ধারণ
last seen within a month
WithinAMonth
শেষ দেখা: একমাসের মধ্যে
playing a game...
SendingGame
একটি গেম খেলছেন...
Hanging up
VoipHangingUp
কেটে দিচ্ছি
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
একটি ঐচ্ছিক কমেন্ট করুন
একটি ঐচ্ছিক মন্তব্য করুন
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
ব্লুটুথ
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
ইয়ারপিস
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
স্পীকার
Load More