Search in:AllBelarusianmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Даступны %d новы чатДаступна %d новых чатыДаступна %d новых чатаўДаступна %d новага чата
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
Дадаць %d чатДадаць %d чатыДадаць %d чатаўДадаць %d чата
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
Хочаце дадаць **%1$d** чат у папку **%2$@**?Хочаце дадаць **%1$d** чаты ў папку **%2$@**?Хочаце дадаць **%1$d** чатаў у папку **%2$@**?Хочаце дадаць **%1$d** чата ў папку **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
%d ЧАТ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТЫ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТАЎ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТА ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
Дадаць папку
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
Вы ўжо дадалі гэтую папку і чаты ў ёй.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d ЧАТ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТЫ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТАЎ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТА ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
ВЫ ЎЖО ДАЛУЧЫЛІСЯ ДА %d ЧАТАВЫ ЎЖО ДАЛУЧЫЛІСЯ ДА %d ЧАТАЎВЫ ЎЖО ДАЛУЧЫЛІСЯ ДА %d ЧАТАЎВЫ ЎЖО ДАЛУЧЫЛІСЯ ДА %d ЧАТА
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Вы ўжо з'яўляецеся ўдзельнікам гэтай суполкі.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Вы ўжо падпісаны на гэты канал.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
Тэрмін дзеяння спасылкі на папку скончыўся.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
Праглядзець фон
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Вы задалі такі ж самы фон, як і ваш суразмовец.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Вы задалі новы фон для гэтага чата.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
Абнавіць фон
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
ПРАГЛЯДЗЕЦЬ СПІС ЧАТАЎ
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ задаў(-ла) новы фон для гэтага чата.
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ задаў(-ла) такі ж фон для гэтага чата
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
%1$@ зможа дастасаваць гэты фон для сябе
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
?
Змяніць фон
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Панэль перакладу схавана.
Уключыць яе можна на старонцы звестак.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Задаць прадвызначанай
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Хочаце дадаць новую папку і далучыцца да суполак і каналаў у ёй?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Дадаць папку
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Тэма таксама будзе дастасавана для %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Выдаліць фон
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Выбраць фон
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Чаты
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Аўтар схаваны
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Адкрыць чат
Saved
PeerMedia.Saved
?
Захаваныя
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
Вы задалі новы фон для сябе і %@.
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Тэрмін слухання скончыўся
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Тут будуць паказвацца медыя.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць захаваныя паведамленні?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Разблакіраваць
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Сакрэтны чат скасаваны
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
На жаль, вы не можаце тэлефанаваць карыстальніку %@, бо ён забараніў гэта сваімі наладамі прыватнасці.
Выбачайце, але %@ не прымае выклікі.
Выбачайце, %@ не прымае выклікі.
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Разблакіраваць
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Скасаваны
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Перадпрагляд фона
Select Theme
ChatTheme.Theme
Тэма чата
last seen recently
Peer.Status.recently
быў(-ла) нядаўна
быў(-ла) тут зусім нядаўна
быў(-ла) у сетцы зусім нядаўна
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Стыкер
Today
Date.Today
Сёння
Unread messages
Messages.UnreadMark
Непрачытаныя паведамленні
Done
Navigation.Done
Гатова
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Прапушчаны выклік
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Выходны выклік
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Уваходны выклік
Missed
Call.Recent.Missed
Прапушчаны
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Выдаліць
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
выбрана %d паведамленневыбрана %d паведамленнівыбрана %d паведамленняўвыбрана %d паведамленняў
выбрана %d паведамленневыбрана %d паведамленняўвыбрана %d паведамленняўвыбрана %d паведамленняў
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Пераслаць
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Ключ шыфравання
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Даведайцеся больш на telegram.org
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Ключ шыфравання
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Выдаліць сакрэтны чат
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усю гісторыю паведамленняў?

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць усю гісторыю паведамленняў?

Гэтае дзеянне немагчыма скасаваць.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Вы задалі таймер самазнішчэння на %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Вы адключылі таймер самазнішчэння
Off
SecretTimer.Off
Выкл.
Выкл
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d секунду%d секунды%d секунд%d секунд
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d хвіліну%d хвіліны%d хвілін%d хвілін
%d хв.%d хв.%d хв.%d хв.
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d гадзіну%d гадзіны%d гадзін%d гадзін
%d day%d days
Timer.Days
%d дзень%d дні%d дзён%d дзён
%d дз.%d дз.%d дз.%d дз.
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d тыдзень%d тыдня%d тыдняў%d тыдняў
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ адключыў(-ла) таймер самазнішчэння
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ усталяваў(-ла) таймер самазнішчэння на %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ стварыў(-ла) сакрэтны чат
%@ стварыў(-ла) сакрэтную размову
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ адправіў(-ла) вам самазнішчальнае фота. Праглядзіце яго на сваёй мабільнай прыладзе.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Сакрэтны чат
Сакрэтная размова
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ выкарыстоўвае праграму, якая не падтрымлівае выклікі. Карыстальніку трэба абнавіць праграму, каб вы маглі тэлефанаваць яму.
Праграма гэтага карыстальніка (%@) не падтрымлівае функцыю выклікаў. Яму або ёй трэба абнавіць сваю праграму, каб мець магчымасць прымаць выклікі.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Агульныя суполкі
Call Failed
Call.StatusFailed
Выклік не атрымаўся
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d хв%d хв%d хв%d хв
Download
Messages.File.State.Remote
Спампаваць
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d с%d с%d с%d с
today
Time.today
сёння
at
Time.at
а
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Гэта спам
Паскардзіцца на спам
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
запісвае голас
робіць аўдыязапіс
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
запісвае відэа
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
адпраўляе файл
last seen
Time.last_seen
быў(-ла)
быў(-ла) тут
быў(-ла) у сетцы
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
быў(-ла) у гэтым месяцы
быў(-ла) ў гэтым месяцы
у сетцы: у гэтым месяцы
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
быў(-ла) на гэтым тыдні
у сетцы: на гэтым тыдні
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
быў(-ла) %@ а %@
быў(-ла) тут %@ а %@
быў(-ла) у сетцы %@ а %@
today
Peer.Status.Today
сёння
yesterday
Peer.Status.Yesterday
учора
Connecting...
Call.StatusConnecting
Злучэнне...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць сакрэтны чат з «%@»?
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць сакрэтны чат з "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** або **↑ ↓** — навігацыя, **⮐** — выбраць, **ESC** — скасаваць
**TAB** або **↑ ↓** – навігацыя, **⮐** – выбраць, **ESC** – скасаваць
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d з %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
націсніце на дату
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Прапушчаны
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Пераслана ад: [%@]()
Перадаслана ад: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Перадпрагляд спасылкі
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на гэтага карыстальніка?
Вы ўпэўненыя, што жадаеце паскардзіцца на гэтага карыстальніка?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Націсніце па-за кругам, каб скасаваць
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Абноўлена %d хвіліну тамуАбноўлена %d хвіліны тамуАбноўлена %d хвілін тамуАбноўлена %d хвілін таму
Live Location
Chat.LiveLocation
Трансляцыя
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Абноўлена толькі што
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Адпусціце па-за кругам, каб скасаваць
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Выконваецца выклік
Выклік у працэсе
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Скончыць выклік %@ і патэлефанаваць %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Выходны выклік (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ адправіў(-ла) вам самазнішчальнае відэа. Праглядзіце яго на сваёй мабільнай прыладзе.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Сакрэтныя чаты:
Сакрэтныя размовы:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Выкарыстоўваюць скразное шыфраванне
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Не пакідаюць ніякіх слядоў на нашых серверах
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Маюць таймер самазнішчэння
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Не могуць быць перасланы
- Не могуць быць перасланыя
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Чакаем, калі з’явіцца ў сетцы
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Чакаем, калі карыстальнік з’явіцца ў сетцы...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Не карыстальнік Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Гэты чалавек яшчэ не далучыўся да Telegram.

Вы зможаце адправіць яму паведамленне ў Telegram, калі ён зарэгіструецца.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Чакаем, калі %@ з’явіцца ў сетцы...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Захаванае
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Ачысціць
You
You
Вы
voice message
AudioController.voiceMessage
галасавое паведамленне
аўдыязапіс
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Рэдагаваць паведамленне
Voice Message
Chat.List.Voice
Галасавое паведамленне
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ зрабіў(-ла) здымак экрана!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
быў(-ла) %d гадзіну тамубыў(-ла) %d гадзіны тамубыў(-ла) %d гадзін тамубыў(-ла) %d гадзін таму
у сетцы: %d гадзіну тамуу сетцы: %d гадзіны тамуу сетцы: %d гадзін тамуу сетцы: %d гадзін таму
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Адправіць без гуку
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Напамін
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Задаць напамін
New Contact
NewContact.Title
Новы кантакт
phone number
NewContact.Phone
нумар тэлефона
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Абагуліць мой нумар тэлефона
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Дадаць %@ у кантакты
Reminder
Chat.Title.Reminder
Напамін
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Запланавана на %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Адправіць зараз
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Пераназначыць час
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і адхіліць галасавое паведамленне?
Вы ўпэўнены, што хочаце скасаваць запісванне?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Выдаліць для мяне і %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Выдаліць для мяне
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Выдаліць і выйсці
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Капіяваць нумар тэлефона
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Выдаліць выбранае паведамленне?Выдаліць выбраныя паведамленні?Выдаліць выбраныя паведамленні?Выдаліць выбраныя паведамленні?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Запланавана на сёння
Message
PeerInfo.Action.Message
Чат
Паведамленне
More
PeerInfo.Action.More
Яшчэ
Больш
Call
PeerInfo.Action.Call
Выклік
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Відэа
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Укл. гук
Апавяшчаць
Апавяшч.
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Сакрэтны чат
Share
PeerInfo.Action.Share
Абагуліць
Block User
PeerInfo.BlockUser
Заблакіраваць карыстальніка
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d стыкер%d стыкеры%d стыкераў%d стыкераў
%d стыкер%d стыкера%d стыкераў%d стыкераў
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Уваходны відэавыклік
Block User
PeerInfo.Block.Header
Заблакіраваць
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Вы хочаце заблакіраваць %@ і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Заблакіраваць
Type a message...
Notification.Input.Reply
Напісаць паведамленне...
Reply
Notification.Title.Reply
Адказаць
Reply
Notification.Reply
Адказаць
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Падарыць Premium
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Усе чаты
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Асабістыя
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Далучыцца да чатаў
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Выберыце чаты для дадання іх у папку
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Не далучацца да чатаў
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Памеры файла не павінны перавышаць 10 МБ і 500×500 пкс.
Памер файлу не павінен перавышаць 10МБ, а разрозненне відарысу павінна быць не менш чым 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Выбраць з файла
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Адключыць прапановы эмодзі? Вы можаце зноў уключыць іх у любы час праз Налады.
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Схаваць іншыя паведамленні
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Змяніць назву
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Метка...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Вы можаце даць эмодзі-тэгу тэкставую назву.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Паказаць іншыя паведамленні
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Шукаць па тэгу
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Дадаць назву
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Выдаліць тэг
online
Peer.Status.online
у сетцы
Tret
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
адпраўляе відэа
адпраўляе відэафайл
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
адпраўляе фота
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Тып канала
Show Message
Message.Context.Goto
Паказаць паведамленне
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
ОК
Cancel
ShareExtension.Cancel
Скасаваць
Cancel
Chat.Cancel
Скасаваць