Search in:AllBelarusianTDesktop

Private chats564 564 phrases  •  292 screenshots

Apply for me
lng_background_apply_me
?
Задаць для мяне
Apply for me and {user}
lng_background_apply_both
?
Задаць для мяне і {user}
You set a new wallpaper for {user} and you.
lng_action_set_wallpaper_both_me
?
Вы задалі новы фон для сябе і {user}.
Remove
lng_action_set_wallpaper_remove
?
Выдаліць
My Notes
lng_my_notes
?
Мае нататкі
Author Hidden
lng_hidden_author_messages
?
Аўтар схаваны
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
lng_saved_about_hidden
?
Адпраўнікі гэтых паведамленняў забаранілі спасылацца на іх уліковыя запісы пры перасылцы.
Open Chat
lng_saved_open_chat
?
Адкрыць чат
Open Channel
lng_saved_open_channel
?
Адкрыць канал
Open Group
lng_saved_open_group
?
Адкрыць суполку
Voice message expired
lng_ttl_voice_expired
?
Тэрмін слухання скончыўся
This voice message can only be played once.
lng_ttl_voice_tooltip_in
?
Гэтае галасавое паведамленне можна праслухаць толькі аднойчы.
Delete and close
lng_ttl_voice_close_in
?
Выдаліць і закрыць
You can save messages from other chats here.
lng_no_saved_sublists
?
Learn more...
lng_restricted_send_non_premium_more
?
Click to set this message to **Play Once**.
lng_record_once_first_tooltip
?
Round message expired
lng_ttl_round_expired
?
Learn More...
lng_subscribe_tag_link
?
to messages {arrow}
lng_add_tag_phrase
?
Message
lng_contact_send_message
?
Add
lng_contact_add
?
Дадаць
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_intro
?
Stop
lng_chatbot_button_pause
?
bot manages this chat
lng_chatbot_status_can_reply
?
Manage bot
lng_chatbot_menu_manage
?
Remove bot from this chat
lng_chatbot_menu_remove
?
Start
lng_chatbot_button_resume
?
bot has access to this chat
lng_chatbot_status_views
?
Revoke access to this chat
lng_chatbot_menu_revoke
?
Members leaving
lng_admin_log_filter_members_removed
Удзельнікі, якія выйшлі
Add to GIFs
lng_context_save_gif
Захаваць анімацыю
Only people with an invite link can join.
lng_create_private_channel_about
Далучыцца да канала можна толькі праз запрашальную спасылку
Далучыцца да канала можна толькі праз спасылку-запрашэнне
Manage admins
lng_profile_manage_admins
Наладзіць спіс кіраўнікоў
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
lng_restricted_send_message
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды паведамленні.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам размяшчаць паведамленні.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.
lng_restricted_send_gifs
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды анімацыі.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць анімацыі.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
lng_restricted_send_media
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды медыя.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
lng_restricted_send_stickers
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды стыкеры.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць стыкеры.
Automatically delete new messages for you and {user} after a certain period of time.
lng_ttl_edit_about
Аўтаматычна выдаляць новыя паведамленні для вас і {user} праз пэўны перыяд часу.
You can't edit the rights of this admin.
lng_rights_about_admin_cant_edit
Вы не можаце змяняць паўнамоцтвы гэтага кіраўніка.
Вы не можаце наладжваць паўнамоцтвы гэтага кіраўніка.
Вы не можаце рэдагаваць правы гэтага кіраўніка.
Remove "{sticker_pack}"?
lng_stickers_remove_pack
Выдаліць «{sticker_pack}»?
{from} pinned "{text}"
lng_action_pinned_message
{from} замацаваў(-ла) «{text}»
Canceled video call
lng_call_video_cancelled
Скасаваны відэавыклік
Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
lng_call_error_not_available
На жаль, вы не можаце тэлефанаваць карыстальніку {user}, бо ён забараніў гэта сваімі наладамі прыватнасці.
Выбачайце, {user} не прымае выклікі.
Выбачайце, вы не можаце тэлефанаваць {user}, бо ён(яна) забараніў(-ла) гэта сваімі наладамі прыватнасці.
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring_for
Вы паспяхова перавялі {amount} для {user} за {invoice} і далі дазвол на будучыя перыядычныя плацяжы
Report profile photo
lng_report_profile_video_title
Паскардзіцца на відэа профілю
Edit contact
lng_edit_contact_title
Рэдагаваць імя кантакта
Wallpaper preview
lng_background_header
Перадпрагляд фона
Expired video
lng_ttl_video_expired
Відэа самазнішчылася
Відэа знішчана
Expired photo
lng_ttl_photo_expired
Фота самазнішчылася
Выява самазнішчылася
Sticker set not found.
lng_stickers_not_found
Набор стыкераў не знойдзены
Набор налепак не знойдзены.
Add Members
lng_profile_add_participant
Дадаць удзельнікаў
Дадаць карыстальнікаў
last seen recently
lng_status_recently
быў(-ла) нядаўна
быў(-ла) тут зусім нядаўна
быў(-ла) у сетцы зусім нядаўна
Create
lng_create_group_create
Стварыць
Group name
lng_dlg_new_group_name
Назва суполкі
Назва групы

Comment: The word 'group' does not mean the same as the word 'суполка' in Belarusian. The word 'суполка' is more referred to the word 'community', and though the words 'community' and 'group' are close in their meaning, they're not the same.
Next
lng_create_group_next
Далей
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Запрашальная спасылка скапіявана ў буфер абмену.
Спасылка скапіяваная ў буфер абмену
Запрашальная спасылка скапіяваная ў буфер абмену
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Ваша папярэдняя спасылка будзе адключана, і мы згенерыруем вам новую запрашальную спасылку.
Вашая папярэдняя спасылка была дэактываваная, таму зараз мы згенеруем новую спасылку.
Ваша папярэдняя спасылка была адключана, таму зараз мы згенеруем новую запрашальную спасылку.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Адклікаць запрашальную спасылку
Змяніць запрашальную спасылку
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Запрашальная спасылка
Спасылка-запрашэнне
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Карыстальнікі Telegram будуць мець
магчымасць далучыцца да вашай суполкі, калі пяройдуць па гэтай спасылцы.
Карыстальнікі Тэлеграма будуць мець
магчымасць далучыцца да вашае суполкі, калі перайдуць па гэтай спасылцы.
Карыстальнікі Telegram будуць мець
магчымасць далучыцца да вашае суполкі, калі перайдуць па гэтай спасылцы.
Administrators
lng_channel_admins
Кіраўнікі
Адміністратары
Search
lng_participant_filter
Пошук
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Усе ўдзельнікі — кіраўнікі
Усе ўдзельнікі адміністратары
Усе ўдзельнікі – кіраўнікі
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Толькі кіраўнікі могуць дадаваць і выдаляць удзельнікаў, рэдагаваць назву і аватар суполкі.
Толькі кіраўнікі могуць дадаваць і выдаляць удзельнікаў, рэдагаваць назву і выяву суполкі.
Толькі кіраўнікі могуць дадаваць і выдаляць удзельнікаў, рэдагаваць назву і фота суполкі.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
быў(-ла) толькі што
у сетцы: толькі што
Save
lng_settings_save
Захаваць
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Усе ўдзельнікі могуць запрашаць іншых карыстальнікаў, рэдагаваць назву і аватар суполкі.
Усе ўдзельнікі могуць запрашаць іншых карыстальнікаў, рэдагаваць назву і выяву суполкі.
Усе ўдзельнікі могуць запрашаць іншых карыстальнікаў, рэдагаваць назву і фота суполкі.
Remove
lng_profile_kick
Выдаліць
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Выдаліць {user} з суполкі?
Remove
lng_box_remove
Выдаліць
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Гэта суполка абнавілася да суперсуполкі
Суполка была ператворана ў суперсуполку
This link is available
lng_create_channel_link_available
Гэта спасылка даступная
Гэта спасылка даступна
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
На жаль, гэта спасылка ўжо занята
Выбачайце, але гэта спасылка ўжо занята.
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Гэта спасылка памылковая
Гэта спасылка несапраўдная.

Comment: The Belarusian word 'памылковая' means 'erroneous', 'wrong', but not 'invalid', while 'несапраўдная' means not valid=invalid.
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
На жаль, гэта спасылка занадта кароткая
Выбачайце, але гэта спасылка занадта кароткая.
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Рэдагаваць публічную спасылку
All actions
lng_admin_log_title_all
Усе дзеянні
Filter
lng_admin_log_filter
Фільтраваць
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
змяніў(-ла) паўнамоцтвы для {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} змяніў(-ла) спасылку на суполку:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} выдаліў(-ла) спасылку на суполку
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Папярэдняя спасылка
banned {user}
lng_admin_log_banned
заблакіраваў(-ла) {user}
заблакаваў(-ла) {user}
Mon
lng_weekday1
Пн
Tue
lng_weekday2
Аў
Wed
lng_weekday3
Ср
Thu
lng_weekday4
Чц
Fri
lng_weekday5
Пт
Sat
lng_weekday6
Сб
Sun
lng_weekday7
Нд
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Назаўсёды
Назаўжды

Comment: While the Belarusian words 'Назаўсёды' and 'Назаўжды' are considered to be synonyms, I'd suggest to use 'Назаўжды' in this very case as its use is more stylistically appropriate.
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} далучыўся(-лася) да суполкі праз запрашальную спасылку
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Вы хочаце адмацаваць гэта паведамленне?
Жадаеце адмацаваць гэтае паведамленне?
Жадаеце адмацаваць гэта паведамленне?
Unpin
lng_pinned_unpin
Адмацаваць
Pinned message
lng_pinned_message
Замацаванае паведамленне
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} замацаваў(-ла) {media}
{from} замацаваў(ла) {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Вы хочаце замацаваць гэта паведамленне?
Жадаеце замацаваць гэтае паведамленне?
Жадаеце замацаваць гэта паведамленне?
Notify all members
lng_pinned_notify
Апавясціць усіх удзельнікаў
Паведаміць усіх удзельнікаў
Pin
lng_pinned_pin
Замацаваць
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Вы хочаце выдаліць гэта паведамленне?
Жадаеце выдаліць гэта паведамленне?
Хочаце выдаліць гэта паведамленне?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Яно будзе выдалена для ўсіх удзельнікаў чата.Яны будуць выдалены для ўсіх удзельнікаў чата.Яны будуць выдалены для ўсіх удзельнікаў чата.Яны будуць выдалены для ўсіх удзельнікаў чата.
Delete
lng_mediaview_delete
Выдаліць
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Вы сапраўды хочаце выдаліць {count} паведамленне?Вы сапраўды хочаце выдаліць {count} паведамленні?Вы сапраўды хочаце выдаліць {count} паведамленняў?Вы сапраўды хочаце выдаліць {count} паведамленняў?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэта фота?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэтую выяву?
Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэта фота?
Search
lng_dlg_filter
Пошук
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Шукаць паведамленні
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} выдаліў(-ла) паведамленне:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
стыкер
налепку
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} адмацаваў(-ла) паведамленне
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} чалавек піша{count} чалавекі пішуць{count} чалавек пішуць{count} чалавек пішуць
{user} is typing
lng_user_typing
{user} піша
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
звесткі аб кантакце
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Стыкер
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
стыкер {emoji}
налепку {emoji}
Photo
lng_in_dlg_photo
Фота
a photo
lng_action_pinned_media_photo
фота
Voice message
lng_in_dlg_audio
Галасавое паведамленне
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
галасавое паведамленне
аўдыязапіс
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} запісвае галасавое паведамленне
{user} робіць аўдыязапіс
Video message
lng_in_dlg_video_message
Відэапаведамленне
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
відэапаведамленне
відэазапіс
Ban User
lng_ban_user
Заблакіраваць карыстальніка
Заблакаваць карыстыльніка
Заблакіраваць карыстыльніка
Report Spam
lng_report_spam
Гэта спам
Паскардзіцца на спам
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Выдаліць усё ад гэтага карыстальніка
Location
lng_maps_point
Месцазнаходжанне
a location mark
lng_action_pinned_media_location
месцазнаходжанне
edited
lng_edited
адрэдагавана
зменена
a file
lng_action_pinned_media_file
файл
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Скасаваць спампоўванне
Скасаваць спампоўку
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
праз {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
аўдыяфайл
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
гульню «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Эмодзі
Stickers
lng_switch_stickers
Стыкеры
Налепкі
GIFs
lng_switch_gifs
Анімацыі
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
У вас пакуль няма захаваных анімацый.
У вас няма захаваных анімацый
Search GIFs
lng_gifs_search
Шукаць анімацыі
Video
lng_in_dlg_video
Відэа
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} замацаваў(-ла) паведамленне:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Выдаліць {user} з канала?
Back
lng_menu_back
Назад
Edit
lng_settings_edit
Рэдагаваць
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельнікаў
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Задаць аватар суполкі
Змяніць фота суполкі
Змяніць аватар суполкі
Link:
lng_profile_link
Спасылка:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Апавяшчэнні
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} кіраўнік{count} кіраўнікі{count} кіраўнікоў{count} кіраўнікоў
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Нядаўнія дзеянні
Actions
lng_profile_actions_section
Дзеянні
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Выдаліць канал
Edit channel
lng_edit_channel_title
Рэдагаваць канал
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Назва канала
Description (optional)
lng_create_group_description
Апісанне (неабавязкова)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Падпісваць допісы
Падпісваць паведамленні
Channel created
lng_action_created_channel
Канал створаны
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Аватар канала абноўлены
Выява канала абноўленая
Фота канала абноўлена
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Аватар канала выдалены
Фота канала выдалена
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Спасылка скапіявана ў буфер абмену.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Вылучыце вобласць для аватара суполкі
Вылучыце зону для выявы суполкі
Вылучыце вобласць для фота суполкі
Activity
lng_emoji_category4
Заняткі
Travel & Places
lng_emoji_category5
Падарожжы і месцы
Вандроўкі і месцы
Objects
lng_emoji_category6
Аб’екты
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Сімвалы і сцягі
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Абагуліць кантакт для {recipient}?
Падзяліцца кантактам з {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Схаваць чаты без апавяшчэнняў
Схаваць сцішаныя размовы
Схаваць прыглушаныя чаты.

Comment: The best variant to translate the word 'muted' into Belarusian is the word 'прыглушаны' as their meanings fully coincide with each other. Both words mean 'without loud sounds, quiet and soft'.
Also, I'd prefer to keep the English word 'chat' as it is. In Belarusian - 'чаты'.
Drop images here
lng_drag_images_here
Перацягніце відарысы сюды,
Перацягніце выявы сюды,
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
каб адправіць іх без сціскання
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Перацягніце фота сюды,
Перацягніце фота сюды
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
каб адправіць іх хуткім шляхам
каб даслаць іх хуткім шляхам
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Скасаваць запампоўку?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Скасаваць запампоўку
Report channel
lng_report_title
Паскардзіцца на канал
Spam
lng_report_reason_spam
Спам
Violence
lng_report_reason_violence
Гвалт
Pornography
lng_report_reason_pornography
Парнаграфія
Other
lng_report_reason_other
Іншае
Description
lng_report_reason_description
Апісанне
Report
lng_report_button
Паскардзіцца
Report
lng_profile_report
Паскардзіцца
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Выйсці з канала
Unmute
lng_channel_unmute
Апавяшчаць
Уключыць апавяшчэнні
You joined this channel
lng_action_you_joined
Вы далучыліся да канала
Mute
lng_channel_mute
Не апавяшчаць
Адключыць апавяшчэнні
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} перасланае паведамленне{count} перасланыя паведамленні{count} перасланых паведамленняў{count} перасланых паведамленняў
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
На жаль, сюды нельга перасылаць :(
Выбачайце, але сюды нельга перадасылаць :(
Выбачайце, але сюды нельга перасылаць :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
На жаль, сюды нельга адправіць кантакт :(
Выбачайце, але сюды нельга даслаць кантакт :(
Выбачайце, але сюды нельга адправіць кантакт :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Капіяваць тэкст
Copy Username
lng_context_copy_mention
Капіяваць імя карыстальніка
Скапіяваць мянушку
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Капіяваць хэштэг
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Капіяваць імя
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Капіяваць адрас электроннай пошты
Скапіяваць адрас электроннай пошты
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Капіяваць вылучаны тэкст
Скапіяваць абраны тэкст
Report bot
lng_report_bot_title
Паскардзіцца на бота
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Адвядзіце курсор і адпусціце, каб скасаваць
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Капіяваць вылучаны тэкст
Скапіяваць як тэкст
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
запісвае галасавое паведамленне
робіць аўдыязапіс
recording a video message
lng_send_action_record_round
запісвае відэапаведамленне
Send Message
lng_profile_send_message
Адправіць паведамленне
Даслаць паведамленне
Напісаць
Share Contact
lng_profile_share_contact
Абагуліць кантакт
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Разблакіраваць карыстальніка
Load More