Search in:AllBelarusianmacOS

General688 688 phrases  •  272 screenshots

Text
InputFormatter.Text.Placeholder
?
Тэкст
Quote
Chat.Message.Context.Quote
?
Reply to %@
Chat.ReplyMessagePanelTitle
?
Above the Message
ChatInput.EditLink.AboveTheMessage
?
Below the Message
ChatInput.EditLink.BelowTheMessage
?
Larger Media
ChatInput.EditLink.LargerMedia
?
Smaller Media
ChatInput.EditLink.SmallerMedia
?
Remove Link Preview
ChatInput.EditLink.RemovePreview
?
Reply in Another Chat
ChatInput.Reply.ReplyToAnother
?
Too Long.
Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed
?
Reply to quote from %@
Chat.ReplyQuotePanelTitle
?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Звярніце ўвагу, што падтрымка Telegram ажыццяўляецца добраахвотнікамі. Мы пастараемся адказаць як мага хутчэй, але гэта можа заняць нейкі час.

Праглядзіце частыя пытанні: там ёсць адказы на большасць пытанняў і важныя парады па выпраўленні непаладак.
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Скасаваны выклік
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Параметры…
Параметры...
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Фота самазнішчылася
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
відэа самазнішчылася
відэа знішчана
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Фармаціраванне
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Даведацца больш
A group admin set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.Group.SetTimer
Кіраўнік суполкі задаў таймер аўтавыдалення паведамленняў на %@
You set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1
Вы задалі таймер аўтавыдалення на %@
Вы задалі аўтавыдаленне паведамленняў на %@
Вы задалі аўтавыдаленне паведамленняў праз %@
ad
Chat.Message.Sponsored
ад спонсара
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://promote.telegram.org
https://telegram.org
We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.
PhoneNumber.Code.Info
Мы адправілі вам SMS з кодам пацвярджэння. Увядзіце яго, каб скончыць працэс.
Tone saved to your sound library
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess
Тон захаваны
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў]().

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.
Copy Sticker Set Link
Text.Context.Copy.StickerPack
Капіяваць набор стыкераў
You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.Appearance.Desc
Вы можаце змяніць гэтыя і іншыя параметры праз «Налады ⟶ [Выгляд](appearance)».
%@ set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ задаў(-ла) таймер аўтавыдалення паведамленняў на %@
Save As...
Chat.Context.SaveMedia
Захаваць як...
Save As...
Context.SaveMedia
Захаваць як...
Hold to record voice. Click to switch to video.
App.Tooltip.VoiceRecord
Утрымлівайце, каб пачаць запіс аўдыя. Націсніце, каб пераключыцца на запіс відэа.
Трымаеце для запісу аўдыё. Націсніце каб змяніць на відэа
Hold to record video. Click to switch to voice.
App.Tooltip.VideoRecord
Утрымлівайце, каб пачаць запіс відэа. Націсніце, каб пераключыцца на запіс аўдыя.
Трымаеце для запісу відэа. Націсніце каб змяніць на аўдыё
Select Theme
ChatTheme.Theme
Тэма чата
Formatting
Text.View.Transformations
Фармаціраванне
Clear Formatting
TextView.Transform.RemoveAll
Ачысціць фармаціраванне
Cancel All
Chat.Context.ClearScheduled
Ачысціць усё
Sorry, this wallpaper doesn't seem to exist.
WallpaperPreview.DoesntExists
Здаецца, гэты фон не існуе.
Выбачайце, але, здаецца, гэты фон не існуе.
An error occurred, please try again later.
UnknownError
Адбылася памылка. Паспрабуйце пазней.
Адбылася памылка. Паспрабуйце пазней
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
код доступу
пароль
код
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Далей
Next
Passcode.Next
Далей
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Увядзіце ваш код доступу
Увядзіце ваш код
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Калі вы не памятаеце код доступу, вы можаце [выйсці]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Каб абагульваць праз Telegram, адкрыйце праграму і ўвайдзіце
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
ОК
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Бясплатная праграма для macOS, заснаваная на MTProto для хуткасці і бяспекі.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Налады
Уліковы запіс
Edit
Navigation.Edit
Рэд.
Рэдагаваць
online
Peer.Status.online
у сетцы
Tret
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Задаць аватар профілю
Змяніць фота профілю
Змяніць аватар профілю
General
AccountSettings.General
Агульныя
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Выберыце чат, каб пачаць перапісвацца
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Стыкеры і эмодзі
Стыкеры
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Апавяшчэнні і гукі
Апавяшчэнні
Username
AccountSettings.Username
Імя карыстальніка
Bio
AccountSettings.Bio
Пра сябе
Language
AccountSettings.Language
Мова
Done
Navigation.Done
Гатова
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Прыватнасць і бяспека
Канфідэнцыйнасць і бяспека
About
AccountSettings.About
Звесткі
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Частыя пытанні
ЧаПы Тэлеграма
ЧаПы Telegram
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Задаць пытанне
Log Out
AccountSettings.Logout
Выйсці
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
чаканне сувязі
service notifications
Peer.ServiceNotifications
службовыя апавяшчэнні
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Пакуль тут няма паведамленняў
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Напісаць паведамленне...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Выклікі
Нядаўнія выклікі
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Усе нядаўнія выклікі будуць паказвацца тут
Log out?
Account.Confirm.Logout
Выйсці?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Звярніце ўвагу, выхад з профілю скасуе ўсе сакрэтныя чаты.
Cancel
Modal.Cancel
Скасаваць
OK
Modal.OK
ОК
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
адкрыць %@?
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Частыя пытанні
Ringing...
Call.StatusRinging
Выклік...
Busy
Call.StatusBusy
Заняты
is calling you...
Call.StatusCalling
тэлефануе вам...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Злучэнне...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Выходны
Выходны выклік
Incoming
Call.Recent.Incoming
Уваходны
End Call
CallHeader.EndCall
Завяршыць
Скончыць выклік
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Выходны выклік
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць проксі-сервер %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
злучэнне з проксі-серверам
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
націсніце тут, каб адключыць проксі
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Адрабіць
Redo
6dh-zS-Vam.title
Вярнуць
Cut
uRl-iY-unG.title
Выразаць
Copy
x3v-GG-iWU.title
Капіяваць
Paste
gVA-U4-sdL.title
Уставіць
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Paste and Match Style
Delete
pa3-QI-u2k.title
Выдаліць
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Выбраць усё
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Арфаграфія і граматыка
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Замены
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Фармаціраванне
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Аб Telegram
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Хуткі пошук
Hide
Olw-nP-bQN.title
Схаваць
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Схаваць Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Схаваць іншыя
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Паказаць усе
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Выйсці з Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Згарнуць
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Разгарнуць
Павялічыць
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
На пярэдні план
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Паказаць замены
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Разумнае капіяванне/устаўка
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Разумныя двукоссі
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Разумныя працяжнікі
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Разумныя спасылкі
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Data Detectors
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Замена тэксту
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
На поўны экран
Add Contact
Contacts.AddContact
Дадаць кантакт
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Імя
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Прозвішча
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Нумар тэлефона
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Дадаць кантакт
typing
Peer.Activity.User.TypingText
піша
Close
Navigation.Close
Закрыць
Send
Modal.Send
Адправіць
Даслаць
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Адказаць
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Выберыце мову
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Беларуская
Other
Suggest.Localization.Other
Іншая
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Рэдагаваць
View
_NS70.title
Прагляд
Window
aUF-d1-5bR.title
Акно
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ адправіў(-ла) самазнішчальнае відэа.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ адправіў(-ла) самазнішчальнае фота.
Search
SearchField.Search
Пошук
Recent
QuickSwitcher.Recently
Нядаўнія
Popular
QuickSwitcher.Popular
Папулярныя
Recent
Stickers.Recent
Нядаўнія
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Прагледзець набор стыкераў
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Максімальны памер файла 2 ГБ
Максімальны памер файла 1.5 ГБ
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Выбраць паведамленні
Абраць паведамленні
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Бакавая панэль даступная толькі падчас перапіскі
Бакавая панэль даступна толькі падчас перапіскі
Call Ended
Call.StatusEnded
Выклік скончаны
bot
Presence.bot
бот
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Невядомы выканаўца
Untitled
Audio.UntitledSong
Без назвы
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Загрузка...
Check for Updates
1000.title
Праверыць абнаўленні
yesterday
Time.yesterday
учора
Preview
QuickLook.Preview
Перадпрагляд
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Перасланыя паведамленні
Перадасланыя паведамленні
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Выдалены ўліковы запіс
online
ConnectingStatus.online
у сетцы
тут
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Copy Preformatted Block
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Вы можаце абнавіць праграму ў AppStore або спампаваць яе адсюль: https://macos.telegram.org
Гэтае паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Вы можаце абнавіць праграму ў AppStore або спампаваць яе адсюль: https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Капіяваць спасылку
Скапіяваць спасылку
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Імя
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Прозвішча
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Ад %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
адрэдагавана
зменена
Edit
Message.Context.Edit
Рэдагаваць
Reply
Message.Context.Reply1
Адказаць
double click
Message.Context.ReplyHelp
двайное націсканне
Edit
Chat.Context.Edit1
Рэдагаваць
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Дадаць у абранае
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Гэта дзеянне немагчыма адрабіць
Гэтае дзеянне немагчыма скасаваць.
Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Выдаліць выбраныя паведамленні?
Выдаліць абраныя паведамленні?
Draft:
ChatList.Draft
Чарнавік:
Frequently Used
Emoji.Recent
Нядаўна ўжытыя
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Стыкеры і анімацыі
Налепкі і анімацыі
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Эмодзі і людзі
Смайлы і людзі
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Жывёлы і прырода
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Ежа і напоі
Ежа і пітво
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Заняткі і спорт
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Падарожжы і месцы
Вандроўкі і месцы
Objects
Emoji.Objects
Аб’екты
Symbols
Emoji.Symbols
Сімвалы
Flags
Emoji.Flags
Сцягі
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Эмодзі
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Выдаленае паведамленне
Выдаленнае паведамленне
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d перасланае паведамленне%d перасланыя паведамленні%d перасланых паведамленняў%d перасланых паведамленняў
Report
PeerInfo.Report
Паскардзіцца
Spam
ReportReason.Spam
Спам
Violence
ReportReason.Violence
Гвалт
Pornography
ReportReason.Porno
Парнаграфія
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Дзякуй! Ваша скарга будзе неўзабаве разгледжана нашай камандай.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Паказваць арфаграфію і граматыку
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Праверыць дакумент зараз
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Правяраць арфаграфію падчас уводу
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Правяраць граматыку з арфаграфіяй
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Выпраўляць арфаграфію аўтаматычна
Make URL
TextView.Transform.URL
Зрабіць спасылкай
Bold
TextView.Transform.Bold
Тоўсты
Italic
TextView.Transform.Italic
Курсіў
Monospace
TextView.Transform.Code
Монашырынны
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
У верхні рэгістр
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
У ніжні рэгістр
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
З вялікай літары
via
Chat.Message.Via
праз
цераз
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Дадаць анімацыю
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Чаканне сувязі
Load More