Search in:AllBelarusianmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Новая суполка
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Новы сакрэтны чат
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Новы канал
Recent
Search.Separator.Recent
Нядаўнія
clear
Separator.Clear
ачысціць
Pin
ChatList.Context.Pin
Замацаваць
Mute
ChatList.Context.Mute
Адкл. гук
Адключыць апавяшчэнні
Не апавяшчаць
Call
ChatList.Context.Call
Выклік
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Ачысціць гісторыю
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Выдаліць чат
Выдаліць размову
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Адмацаваць
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Выйсці з суполкі
Пакінуць суполку
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Выйсці з канала
Пакінуць канал
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
У непрачытанае
Пазначыць непрачытаным
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Вярнуцца ў суполку
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Выдаліць і выйсці
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Укл. гук
Уключыць апавяшчэнні
Апавяшчаць
global search
Search.Separator.GlobalPeers
глабальны пошук
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
кантакты і чаты
кантакты і размовы
messages
Search.Separator.Messages
паведамленні
You
ChatList.You
Вы
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Пераслаць паведамленні
Перадаслаць паведамленні
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
файл знішчаны
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Паведамленне не падтрымліваецца
Sun
Weekday.ShortSunday
Нд
Sat
Weekday.ShortSaturday
Сб
Fri
Weekday.ShortFriday
Пт
Thu
Weekday.ShortThursday
Чц
Wed
Weekday.ShortWednesday
Ср
Tue
Weekday.ShortTuesday
Аў
Mon
Weekday.ShortMonday
Пн
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Злучэнне
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Уваходны выклік (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Абагуліць змесціва бота
Падзяліцца змесцівам бота
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Выберыце карыстальніка або чат, каб абагуліць змесціва праз %@
Абярыце карыстальніка або размову, каб падзяліцца змесцівам цераз %@
Выберыце карыстальніка або чат, каб падзяліцца змесцівам праз %@
People
Search.Separator.Popular
Людзі
show more
Separator.ShowMore
паказаць больш
show less
Separator.ShowLess
паказаць менш
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Перасланае паведамленнеПерасланыя паведамленніПерасланых паведамленняўПерасланых паведамленняў
Перадасланае паведамленнеПерадасланыя паведамленніПерадасланыя паведамленніПерадасланыя паведамленні
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Выберыце карыстальніка або чат, каб пераслаць туды паведамленне ад %@Выберыце карыстальніка або чат, каб пераслаць туды паведамленні ад %@Выберыце карыстальніка або чат, каб пераслаць туды паведамленні ад %@Выберыце карыстальніка або чат, каб пераслаць туды паведамленні ад %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
самазнішчальнае фота
You
Chat.Service.You
Вы
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
замацаванае паведамленне
Video
Chat.List.Video
Відэа
Contact
Chat.List.Contact
Кантакт
Location
Chat.List.Map
Месцазнаходжанне
GIF
Chat.List.GIF
Анімацыя
Video message
Chat.List.InstantVideo
Відэапаведамленне
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Выдаленае паведамленне
Выдаленнае паведамленне
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ змяніў(-ла) назву суполкі на «%@»
%@ змяніў(-ла) назву суполкі на "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
На жаль, вы не можаце перасылаць паведамленні ў гэту размову.
Выбачайце, вы не можаце перасылаць паведамленні ў гэты чат.
Выбачайце, вы не можаце перасылаць паведамленні ў гэту размову.
OK
Alert.OK
ОК
Добра
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
самазнішчальнае відэа
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Канал перайменаваны ў «%@»
назва канала зменена на "%@"
канал перайменаваны ў "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Захаванае
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
На жаль, вы не можаце замацаваць больш за 5 чатаў.
Выбачайце, вы не можаце замацамаць больш за 5 чатаў.
Unmute
FastSettings.Unmute
Укл. гук
Уключыць апавяшчэнні
Укл. апавяшчэнні
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Заблакіраваць Telegram
Заблакаваць Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Уключыць цёмны рэжым
Уключыць начны рэжым
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Не апавяшчаць 2 гадзіны
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Задаць код доступу
Задаць код блакіроўкі
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Адключыць цёмны рэжым
Адключыць начны рэжым
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
набраў(-ла) %d у %@набраў(-ла) %d у %@набраў(-ла) %d у %@набраў(-ла) %d у %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Спонсар проксі
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
У прачытанае
Пазначыць прачытаным
Search
SearchField.Search
Пошук
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Захаванае
Articles
Search.Popular.Articles
Артыкулы
Delete
Search.Popular.Delete
Выдаліць
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Гэты канал паказаны вашым проксі-серверам
Read
ChatList.Swiping.Read
У прачытанае
Прачытана
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Замацаваць
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Укл. гук
Апавяшчаць
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Выдаліць
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Адмацаваць
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Адкл. гук
Апавяшчаць
Не апавяшчаць
Unread
ChatList.Swiping.Unread
У непрачытанае
Непрачытана
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d падпісчык%@, %d падпісчыка%@, %d падпісчыкаў%@, %d падпісчыка
%@, %d падпісчык%@, %d падпісчыка%@, %d падпісчыкаў%@, %d падпісчыкаў
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Выберыце чат, каб пачаць перапісвацца
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d удзельнік%@, %d удзельнікі%@, %d удзельнікаў%@, %d удзельнікаў
%@, %d удзельнік%@, %d удзельніка%@, %d удзельнікаў%@, %d удзельнікаў
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
На жаль, вы можаце замацаваць толькі 5 чатаў.
Выбачайце, вы можаце замацаваць толькі 5 чатаў.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% архівуюцца
%d% архіваванне
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
падрыхтоўка архіва
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Архіваваць усе медыя ў адзін zip-файл
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
перавышэнне памеру файла
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Пакіньце папку тут, каб адправіць
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
як архіў
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
%d чат выдалены%d чаты выдалены%d чатаў выдалены%d чата выдалены
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Адрабіць
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Выйшлі з %d каналаВыйшлі з %d каналаўВыйшлі з %d каналаўВыйшлі з %d каналаў
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
%d гісторыя чата ачышчана%d гісторыі чатаў ачышчана%d гісторый чатаў ачашчана%d гісторый чатаў ачашчана
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Выйшлі з %d чатаВыйшлі з %d чатаўВыйшлі з %d чатаўВыйшлі з %d чатаў
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць чат?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram. Пры гэтым яны застануцца ў вашага суразмоўцы.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram. Пры гэтым яны застануцца ў іншых удзельнікаў суполкі.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
тэлефануе → %@...
New Contact
NewContact.Title
Новы кантакт
phone number
NewContact.Phone
нумар тэлефона
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Схаваны
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Нумар тэлефона будзе бачны, як толькі %@ дадасць вас у кантакты.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Абагуліць мой нумар тэлефона
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для %@.
Archive
Chat.Context.Archive
У архіў
Архіваваць
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Вывесці з архіва
Разархіваваць
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Згарнуць
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Разгарнуць
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе паведамленні ў гэтым чаце?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
У архіў
Архіваваць
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Вывесці з архіва
Разархіваваць
support
Presence.Support
падтрымка
bot
Presence.bot
бот
last seen recently
Peer.Status.recently
быў(-ла) нядаўна
быў(-ла) тут зусім нядаўна
быў(-ла) у сетцы зусім нядаўна
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Прачытаць усё
Чытаць усё
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Апытанні ў рэжыме віктарыны могуць мець толькі адзін правільны адказ.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Ананімная віктарына
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Віктарына
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Апытанне
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Галасаваць
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Відэа%d відэа%d відэа%d відэа
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Фота%d фота%d фота%d фота
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Вывесці з архіва
Разархіваваць
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Папкі для чатаў
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
ПАПКІ
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Дадаць уласную папку
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Перацягвайце папкі, каб змяняць парадак. Націсніце на правую кнопку мышы, каб выдаліць.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
РЭКАМЕНДАВАНЫЯ
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Дадаць
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
УКЛАДКІ
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Укладкі злева
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Укладкі ўверсе
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Калі ў вас шмат папак, паспрабуйце перамясціць укладкі ўлева.
Калі вы маеце шмат папак, паспрабуйце перамясціць ўкладкі налева
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Выбраць чаты...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
ТЫПЫ ЧАТАЎ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Кантакты
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Не ў кантактах
Groups
ChatList.Filter.Groups
Суполкі
Channels
ChatList.Filter.Channels
Каналы
Bots
ChatList.Filter.Bots
Боты
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ЧАТЫ
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Без апавяшчэнняў
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Прачытаныя
Archived
ChatList.Filter.Archive
У архіве
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Гатова
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Адхіліць змяненні
Адхіліць змены
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць усе змяненні?
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць усе змены?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Скасаваць
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Адхіліць
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Выдаліць
Folder
ChatList.Filter.Title
Папка
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Паказаць яшчэ %d чатПаказаць яшчэ %d чатыПаказаць яшчэ %d чатаўПаказаць яшчэ %d чатаў
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Дадайце некалькі чатаў або тыпаў чатаў у гэту папку.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Схаваць %d чатСхаваць %d чатыСхаваць %d чатаўСхаваць %d чатаў
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**У гэтай папцы зараз няма чатаў.**

[Рэдагаваць папку](фільтр)
**Ніякія чаты зараз не належаць гэтай папцы.**

[Рэдагаваць папку](фільтр)
**У гэтай папцы цяпер няма чатаў.**

[Рэдагаваць папку](фільтр)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Усе чаты
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Дадаць у папку...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Уваходны відэавыклік (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Выдаліць
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ далучыўся(-лася) да Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Рэдагаваць папкі
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Выдаліць папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку? Вашы чаты застануцца.
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Выдаліць
Preview
ChatList.Context.Preview
Перадпрагляд
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ пачаў(-ла) відэачат
%1$@ пачаў(-ла) галасавы чат
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ запрасіў(-ла) вас у відэачат
%1$@ запрасіў(-ла) вас у галасавы чат
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Вы запрасілі %1$@ у відэачат
Вы запрасілі %1$@ у галасавы чат
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ запрасіў(-ла) %2$@ у відэачат
%1$@ запрасіў(-ла) %2$@ у галасавы чат
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Выдаліць
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты выклік?
Вы спараўды хочаце выдаліць выклік?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Выдаліць для мяне і %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Спампоўкі
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
НЯДАЎНА СПАМПАВАНЫЯ
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
ачысціць
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d файл%d файлы%d файлаў%d файла
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
жывы эфір запланаваны на %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Жывы эфір завершаны (%1$@)
Жывы эфір скончаны (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Жывы эфір пачаўся
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Рэдагаваць папку
Рэдагаваць
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Дадаць чаты
Delete
ChatList.Filter.Delete
Выдаліць
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Вы хочаце ачысціць вашу гісторыю пошуку?
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю пошуку?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Стварыць папку
Create
ChatList.Filter.Done
Стварыць
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
НАЗВА ПАПКІ
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Назва папкі
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ЧАТЫ Ў ПАПЦЫ
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Дадаць чаты
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія будуць адлюстроўвацца ў гэтай папцы.
Выберыце чаты і тыпы чатаў, якія будуць уключацца ў гэту папку
Выберыце чаты і тыпы чатаў, якія будуць уключацца ў гэту папку.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
ЧАТЫ НЕ Ў ПАПЦЫ
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Дадаць чаты
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія не будуць уключацца ў гэту папку.
Выберыце чаты і тыпы чатаў, якія не будуць уключацца ў гэту папку
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць
перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць іх
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Чат архіваваны.
Чат у архіве
Чат пераведзены ў архіў.
Channel Deleted.%d Channels Deleted.
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
%d канал выдалены.%d каналы выдалены.%d каналаў выдалены.%d канала выдалены.
%d канал выдалены%d каналы выдалены%d каналаў выдалены%d канала выдалены
Load More