Search in:AllBelarusianiOS

Private chats366 366 phrases  •  237 screenshots

What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
Што вы хочаце зрабіць з %1$@ з вашых захаваных паведамленняў?
Looks good.
WallpaperPreview.ChatBottomText
Прыемнага прагляду.
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Больш звестак
Delete and Leave
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Выдаліць і выйсці
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Утрымлівайце слова, затым перамясціце курсор, каб выбраць больш| тэксту для капіявання.
Expired photo
Message.ImageExpired
Фота самазнішчылася
Expired video
Message.VideoExpired
Відэа самазнішчылася
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
Вы сапраўды хочаце выдаліць усе вашы захаваныя паведамленні?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе вашы захаваныя паведамленні?
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
Паведамленні, адпраўленыя ў **Захаванае**
You
DialogList.You
Вы
Back
Common.Back
Назад
Свалить
Валим
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
чат з сабой
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Ваша воблачнае сховішча
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць іх
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Захоўвайце медыя і файлы
• Адпраўляйце медыя і файлы, каб захоўваць іх
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Чат даступны з любой прылады
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Карыстайцеся пошукам, каб знайсці неабходнае
Скарыстайцеся пошукам, каб хутка знайсцi неабходнае.

Comment: You can translate 'use' in imperative mood as 'карыстайцеся' in Belarusian, but to my mind the more accurate translation is 'скарыстайцеся' as it's more close in its meaning to 'you have an opportunity to use it if you need it', and certainly my translation is a more polite way of addressing the users.
Also, the word 'quickly' was omitted, while I don't see the reasons to omit it. Quickly=Хутка
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Паведамленне
Чжун Ли печатает
last seen recently
LastSeen.Lately
быў(-ла) нядаўна
у сетцы: нядаўна
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1 дз.
1 д
1дз.
1w
Profile.MessageLifetime1w
1 тыдз
1 т
1тыдз
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Выкл.
Выкл
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд
Done
Common.Done
Гатова
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ с%@ с%@ с%@ с
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 хвіліну
1 хв.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 дзень
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 гадзіна
1h
Profile.MessageLifetime1h
1 гадз
1 г
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Ключ шыфравання
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Агульныя суполкі
Block User
Conversation.BlockUser
Заблакіраваць
Заблакіраваць карыстальніка
1m
Profile.MessageLifetime1m
1 хв
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 секунды
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 секунд
5s
Profile.MessageLifetime5s
5 с
2s
Profile.MessageLifetime2s
2 с
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на гэтага карыстальніка?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Гэта спам
Паскардзіцца на спам
Add Contact
Conversation.AddContact
Дадаць кантакт
Report Spam
Conversation.Report
Гэта спам
Паскардзіцца на спам
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ зрабіў(-ла) здымак экрана!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Выдаліць для мяне і %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Самазнішчальнае фота
last seen just now
LastSeen.JustNow
быў(-ла) толькі што
у сетцы: толькі што
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Адказаць
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Дадаць стыкеры
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Выдаліць для мяне
typing
Conversation.StatusTyping
піша
летит в Селестию
No Results
Conversation.SearchNoResults
Няма вынікаў
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Воблачнае сховішча
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 тыдзень
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
быў(-ла) на гэтым тыдні
у сетцы: на гэтым тыдні
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
быў(-ла) вельмі даўно
не ў сетцы
быў(-ла) у сетцы вельмі даўно
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
быў(-ла) у гэтым месяцы
быў(-ла) ў гэтым месяцы
у сетцы: у гэтым месяцы
last seen %@
LastSeen.AtDate
быў(-ла) %@
у сетцы: %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Стварыць новы кантакт
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Дадаць у існуючы кантакт
Not Now
Common.NotNow
Не зараз
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ адключыў таймер самазнішчэння
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Вы адключылі таймер самазнішчэння
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
быў(-ла) 1 гадзіну тамубыў(-ла) %@ гадзіны тамубыў(-ла) %@ гадзін тамубыў(-ла) %@ гадзін таму
у сетцы: 1 гадзіну тамуу сетцы: %@ гадзіны тамуу сетцы: %@ гадзін тамуу сетцы: %@ гадзін таму
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
быў(-ла) %@ хвіліну тамубыў(-ла) %@ хвіліны тамубыў(-ла) %@ хвілін тамубыў(-ла) %@ хвілін таму
быў(-ла) 1 хвіліну тамубыў(-ла) %@ хвіліны тамубыў(-ла) %@ хвілін тамубыў(-ла) %@ хвілін таму
у сетцы: %@ хвіліну тамуу сетцы: %@ хвіліны тамуу сетцы: %@ хвілін тамуу сетцы: %@ хвілін таму
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
быў(-ла) учора а %@
быў(-ла) ўчора а %@
у сетцы: учора а %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ яшчэ не бачыў(-ла) гэта фота
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Няма адказу
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Адкрыць
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Капіяваць
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Дадаць у спіс для чытання
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
На жаль, вы не можаце пакідаць паведамленні ў гэтым канале.
Выбачайце, але вы не можаце пакідаць паведамленні ў гэтым канале
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Ключ шыфравання.
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Ключ шыфравання
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ запрасіў(-ла) вас у сакрэтны чат.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Перасланае паведамленне
Ад: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} набраў(-ла) %@ у {game}{name} набраў(-ла) %@ у {game}{name} набраў(-ла) %@ у {game}{name} набраў(-ла) %@ у {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Ці хочаце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах?
Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.
Ці жадаеце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах?
Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.
Ці хочаце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах?
Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.
Search
Conversation.Search
Пошук
Mute
Conversation.Mute
Не апавяшчаць
Сцішыць
Адключыць апавяшчэнні
Call
Conversation.Call
Выклік
Info
Conversation.Info
Звесткі
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
ІМГНЕННЫ ПРАГЛЯД
ХУТКІ ПРАГЛЯД
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Выходны выклік
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд
Unblock
Conversation.Unblock
Разблакіраваць
%d B
Conversation.Bytes
%d Б
just now
Watch.LastSeen.JustNow
толькі што
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
запісвае відэа
File
Message.File
Файл
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Вы набралі %@ у {game}Вы набралі %@ у {game}Вы набралі %@ у {game}Вы набралі %@ у {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ дзень%@ дні%@ дзён%@ дзён
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ гадзіну%@ гадзіны%@ гадзін%@ гадзін
%@ гадзіна%@ гадзіны%@ гадзін%@ гадзін
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ гадз%@ гадз%@ гадз%@ гадз
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@ сут%@ сут%@ сут%@ сут
%@ д%@ д%@ д%@ д
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ тыдзень%@ тыдні%@ тыдняў%@ тыдняў
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Цяпер вы можаце задаць таймер самазнішчэння
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Відэа з таймерам самазнішчэння
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ яшчэ не глядзеў(-ла) гэта відэа
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ зрабіў(-ла) здымак экрана!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Вы зрабілі здымак экрана!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Звесткі
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Апавяшчаць
Уключыць апавяшчэнні
Вярнуць гук
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Разблакіраваць
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@ тыдз%@ тыд%@ тыд%@ тыд
%@ т%@ т%@ т%@ т
Busy
Call.StatusBusy
Заняты
Message
Call.Message
Паведамленне
Cancel
Common.Cancel
Скасаваць
Call Again
Call.CallAgain
Паўтарыць выклік
Waiting...
Call.StatusWaiting
Чаканне...
Secret Chat
SecretChat.Title
Сакрэтны чат
Connecting...
Call.StatusConnecting
Злучэнне...
Call Ended
Call.StatusEnded
Выклік скончаны
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Калі вы задасце таймер, фота самазнішчыцца пасля прагляду.
Калі вы наладзіце таймер, фота самазнішчыцца пасля прагляду.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Выклік праз Telegram %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Ацаніце якасць выкліку
праз Telegram
Пастаўце адзнаку
гэтаму выкліку
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Напішыце каментарый...
Not Now
Calls.NotNow
Не зараз
Submit
Calls.SubmitRating
Адправіць
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Што было не так?
Ringing...
Call.StatusRinging
Выклік...
Call Failed
Call.StatusFailed
Выклік не атрымаўся
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Не ўдалося патэлефанаваць
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ выкарыстоўвае праграму, якая не падтрымлівае выклікі. Карыстальніку трэба абнавіць праграму, каб вы маглі тэлефанаваць яму.
Праграма ў %@ не падтрымлівае функцыю выклікаў. Яму або ёй трэба абнавіць сваю праграму, каб мець магчымасць прымаць выклікі.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Злучэнне...
Кантактаванне...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ хвіліну%@ хвіліны%@ хвілін%@ хвілін
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
адпраўляе відэа
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Захаванае
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Скончыць трансляцыю
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram. Пры гэтым яны застануцца ў вашага суразмоўцы.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце для вас і для вашага суразмоўцы.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Ачысціць чат
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram.
Вы збіраецеся выдаліць усе паведамленні і файлы з гэтага чата на вашым воблаку.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Выдалены ўліковы запіс
sending a file
Activity.UploadingDocument
адпраўляе файл
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Уваходны выклік
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
адпраўляе відэа
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
адпраўляе фота
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Новы запыт на сакрэтны чат %1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Чакаем, калі %@ з’явіцца ў сетцы...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з %1$@.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў %2$@, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Даведайцеся больш на telegram.org
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Апавяшчаць
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram патрэбны доступ да вашага мікрафона, каб вы маглі адпраўляць галасавыя паведамленні.

Перайдзіце ў налады вашай прылады, затым «Прыватнасць > Мікрафон» і ўключыце Telegram.
Telegram патрэбны доступ да вашага мікрафона, каб вы маглі адпраўляць галасавыя паведамленні.

Перайдзіце ў Налады > Прыватнасць > Мікрафон і дайце доступ Telegram.
Telegram патрэбны доступ да вашага мікрафона, каб вы маглі адпраўляць галасавыя паведамленні.

Перайдзіце ў налады вашай прылады > Прыватнасць > Мікрафон і дайце доступ Telegram.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Самазнішчальная анімацыя
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ яшчэ не глядзеў(-ла) гэту анімацыю
support
Bot.GenericSupportStatus
падтрымка
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Адказаць як %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць
усе паведамленні ў чаце з %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Выдаліць толькі для мяне
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Вы хочаце заблакіраваць %@ і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?
Вы хочаце забараніць %@ адпраўляць вам паведамленні і тэлефанаваць у Telegram?
Вы хочаце заблакіраваць %@ магчымасць адпраўляць вам паведамленні і тэлефанаваць у Telegram?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Выдаліць гэты чат
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Заблакіраваць %@
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Дадаць у кантакты
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Задаць напамін
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Задаць напамін
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Напомніць сёння а %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Напомніць заўтра а %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Напомніць %@ а %@
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Напісаць
Паведамленне
Call
PeerInfo.ButtonCall
Выклік
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Адкл. гук
Не апавяшчаць
Гук
More
PeerInfo.ButtonMore
Яшчэ
Больш
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Суполкі
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ за %2$@ ад вас
%1$@ у %2$@
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Адпраўце паведамленне або выберыце прывітанне ўнізе, каб паказаць, што вы гатовыя паразмаўляць.
Адпраўце паведамленне ці выберыце прывітанне ўнізе, каб паказаць, што вы гатовы паразмаўляць.
Close
Common.Close
Закрыць
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Запланаванае
Запланаваныя паведамленні
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Запланавана, пакуль не з'явіцца ў сетцы
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Замацаваць паведамленне
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Вы хочаце замацаваць старое паведамленне, пакінуўшы ў замацаваных навейшае?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Замацаваць
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
%@ замацаванае паведамленне%@ замацаваныя паведамленні%@ замацаваных паведамленняў%@ замацаванага паведамлення
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
Адмацаваць усе паведамленні
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Замацаваць для мяне і %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Замацаваць для мяне
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Апавяшчаць, калі %@ знаходзіцца побач
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Абвестка аб збліжэнні
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
км
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
м
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Апавясціць мяне ў межах %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Вы ўжо бліжэй за %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Вы знаходзіцеся ў межах %1$@ ад %2$@
Вы знаходзіцеся за %1$@ ад %2$@
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
%1$@ знаходзіцца ў межах %2$@ ад вас
%1$@ знаходзіцца за %2$@ ад вас
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
Адпраўце эмодзі гульнявога аўтамата, каб выпрабаваць сваю ўдачу.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
Абагуліць месцазнаходжанне
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
Каб абвестка працавала, трансліруйце ваша месцазнаходжанне ў гэты чат.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Абагуліць месцазнаходжанне
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
Перадпрагляд гэтага файла верагодна можа паказаць яго адпраўніку ваш IP-адрас. Працягнуць?
Proceed
OpenFile.Proceed
Працягнуць
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
Адпраўце паведамленне або націсніце на прывітанне ніжэй.
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
Выдаліць для ўсіх падпісчыкаў
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Дадаць у кантакты
more
PeerInfo.BioExpand
яшчэ
больш
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Дадаць %@ у кантакты
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Кантакт адпраўлены для **%@** і %@ іншых чатаў.
Кантакт перасланы для **%@** і яшчэ %@
Кантакт перасланы для **%@** і %@ іншых чатаў
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
выбірае стыкер
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
Націсніце, каб убачыць, як тэма будзе выглядаць для %@ у дзённым рэжыме.
Даткніцеся, каб паглядець як выглядае чат ў
%@ пры выкарыстанні дзённага рэжыму.
Load More