Search in:AllBelarusianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Вы
DialogList.You
❤️
vixeeee, Jan 9 at 18:22
Зразумела
ArchiveInfo.CloseAction
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела" і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:58
Выдаленне гэтага паведамлення не скасуе розыгрыш — пераможцы будуць выбраныя **%@**.

Пасля выдалення абвесткі пра розыгрыш яе нельга будзе аднавіць.
Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.Text
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцу розыгрышу, які атрымаў асабістае паведамленне з падарункавай спасылкай.Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі асабістыя паведамленні з падарункавамі спасылкамі.Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі асабістыя паведамленні з падарункавамі спасылкамі.Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцы розыгрышу, які атрымаў асабістае паведамленне з падарункавай спасылкай.
Notification.GiveawayResults
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:19
З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, **%@** спасылка на падарунак была пераслана кіраўнікам канала.З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, **%@** спасылкі на падарунак былі перасланыя кіраўнікам канала.З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, **%@** спасылак на падарунак былі перасланыя кіраўнікам канала.З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, **%@** спасылкі на падарунак была пераслана кіраўнікам канала.
Notification.GiveawayResultsNoWinners
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:19
Выберыце, ці ў розыгрышы змогуць удзельнічаць толькі тыя карыстальнікі, якія далучыліся да суполкі пасля яго пачатку.
BoostGift.Group.LimitMembersInfo
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:18
У вас ёсць незапатрабаваны прыз з розыгрышу ад канала **%1$@**.

Гэты прыз — падпіска **Telegram Premium** на %2$@.
Notification.PremiumPrize.UnclaimedText
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:16
Вы не маеце права браць удзел у гэтым розыгрышы, бо з‘яўляецеся кіраўніком суполкі, якая ў ім удзельнічае (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdminGroup
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:16
Вы выйгралі прыз у розыгрышы, які арганізаваў канал **%1$@**.

Ваш прыз — падпіска **Telegram Premium** на %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiveawayText
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:15
Выберыце дадатковыя каналы і суполкі, да якіх карыстальнікам трэба будзе далучыцца, каб браць удзел у розыгрышы.
BoostGift.ChannelsAndGroupsInfo
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:14
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо вы далучыліся да канала **%1$@** (і **%2$@** іншых пералічаных каналаў).
Chat.Giveaway.Info.ParticipatingMany
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:14
Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%1$@**, якія набылі %2$@ на %3$@ для сваіх падпісчыкаў.
Chat.Giveaway.Info.EndedIntro
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:13
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо вы далучыліся да канала **%@**, яшчэ да пачатку розыгрышу.
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedJoinedEarly
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:11
Выберыце дадатковыя суполкі і каналы, да якіх карыстальнікам трэба далучыцца, каб браць удзел у розыгрышы.
BoostGift.GroupsAndChannelsInfo
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:11
Праверце [Статыстыку]() вашага канала, каб убачыць, як гэты розыгрыш паўплываў на яго ўзровень падтрымкі.
BoostGift.GiveawayCreated.Text
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:10
Выберыце, ці хочаце вы абмежаваць розыгрыш толькі тымі, хто далучыўся да канала пасля пачатку розыгрышу.
BoostGift.LimitSubscribersInfo
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:09
Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **%1$@**, якія набылі %2$@ на %3$@ для яе ўдзельнікаў.
Chat.Giveaway.Info.Group.EndedIntro
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:07
Прагледзьце [Падтрымку]() вашай суполкі, каб даведацца, як гэты розыгрыш паўплываў на яе ўзровень.
BoostGift.Group.GiveawayCreated.Text
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:07
%1$@ адправіў(-ла) у суполку %2$@ паведамленне пра розыгрыш %3$@x падпісак Premium на %4$@ мес.
CHAT_MESSAGE_GIVEAWAY
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:04
Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **%1$@**, якія набылі %2$@ на %3$@ для ўдзельнікаў суполкі.
Chat.Giveaway.Info.Group.OngoingIntro
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:03
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо ваша краіна не падтрымліваецца яго ўмовамі.
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedCountry
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:02
Суполка %1$@ толькі што распачала розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх удзельнікаў.
Notification.GiveawayStartedGroup
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:02
Выберыце каналы, да якіх трэба далучыцца карыстальнікам, каб удзельнічаць у розыгрышы.
BoostGift.ChannelsInfo
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:00
%1$@ адправіў(-ла) вам паведамленне пра розыгрыш %2$@x падпісак Premium на %3$@ мес.
MESSAGE_GIVEAWAY
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:00
%1$@ апублікаваў(-ла) паведамленне пра розыгрыш %2$@x падпісак Premium на %3$@ мес.
CHANNEL_MESSAGE_GIVEAWAY
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:00
%1$@ толькі што распачаў розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх падпісчыкаў.
Notification.GiveawayStarted
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:59
Для ўдзелу ў розыгрышы далучыцеся да канала **%1$@** (і %2$@) да **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.NotQualifiedMany
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:56
Выберыце, ці трэба публікаваць спіс пераможцаў пасля заканчэння розыгрышу.
BoostGift.WinnersInfo
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:56

%1$@ адрэагаваў(-ла) рэакцыяй %3$@ у суполцы %2$@ на ваш розыгрыш
CHAT_REACT_GIVEAWAY
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:55
Для ўдзелу ў розыгрышы далучыцеся да канала **%1$@** да **%2$@**.
Chat.Giveaway.Info.NotQualified
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:55
Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцу [розыгрышу]().Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцаў [розыгрышу]().Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцаў [розыгрышу]().Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцы [розыгрышу]().
Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:54
Выберыце розыгрыш, ужо аплачаны вамі, каб наладзіць яго.
Stats.Boosts.PrepaidGiveawaysInfo
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:50
Пакуль вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы.
Chat.Giveaway.Toast.NotQualified
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:49

%1$@ адрэагаваў(-ла) рэакцыяй %2$@ на ваш розыгрыш
REACT_GIVEAWAY
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:49
Атрымальнік будзе выбраны па сканчэнні розыгрышу.
Stats.Boosts.TooltipToBeDistributed
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:47
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы.
Chat.Giveaway.Toast.NotAllowed
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:46
Вы хочаце выдаліць абвестку пра розыгрыш?
Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.Title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:46
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць розыгрыш?
BoostGift.StartConfirmation.Text
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:45
Каналы, які ўдзельнічаюць у розыгрышы
BoostGift.ChannelsTitle
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:44
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы.
Chat.Giveaway.Toast.Participating
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:43
Хто можа браць удзел у розыгрышы
BoostGift.UsersTitle
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:40
Вы не выйгралі прыз у розыгрышы.
Chat.Giveaway.Info.DidntWin
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:40
%1$@ замацаваў(-ла) розыгрыш
PINNED_GIVEAWAY
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:36
Розыгрыш амаль завяршыўся.
Chat.Giveaway.Info.AlmostOver
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:35
Суполка распачала розыгрыш
Message.GiveawayStartedGroup
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:35
Дата завяршэння розыгрышу
BoostGift.DateTitle
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:34
Розыгрыш амаль скончаны.
Chat.Giveaway.Toast.AlmostOver
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:32
ПЕРАДАПЛАЧАНЫЯ РОЗЫГРЫШЫ
Stats.Boosts.PrepaidGiveawaysTitle
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:32
ПЕРАДАПЛАЧАНЫ РОЗЫГРЫШ
BoostGift.PrepaidGiveawayTitle
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:31
Незавершаны розыгрыш
GiftLink.Reason.Unclaimed
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:29
Розыгрыш завяршыўся.
Chat.Giveaway.Toast.Ended
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:29
Канал пачаў розыгрыш
Message.GiveawayStarted
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:29
Аб гэтым розыгрышы
Chat.Giveaway.Info.Title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:24
Стварыць розыгрыш
BoostGift.CreateGiveaway
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:23
Розыгрыш створаны
BoostGift.GiveawayCreated.Title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:22
%@ пачаў розыгрыш
Message.GiveawayStartedOther
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:22
Пачаць розыгрыш
BoostGift.StartGiveaway
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:29
Пачаць розыгрыш
BoostGift.StartConfirmation.Title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:29
Прызы розыгрышу
Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:29
Розыгрыш
Stats.Boosts.Giveaway
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:26
Розыгрыш
Message.Giveaway
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:26
Розыгрыш
GiftLink.Reason.Giveaway
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:26
Розыгрыш
Conversation.PinnedGiveaway
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:26
розыгрыш
ChannelBoost.Header.Giveaway
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:25
Розыгрыш завяршыўся
Chat.Giveaway.Info.EndedTitle
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:23
Архіў
StoryList.ItemAction.Archive
ой, няправільна. Правільна: архіваваць, гэта ж загад-дзейнік
Deleted Account, Apr 21, 2024 at 13:13
Паведамляць аб рэакцыях на мае паведамленні ад
Notifications.Reactions.SheetTitleMessages
Белазар:

уведомление с.р.
• паведамле́нне
• абве́стка ж.р.
• апавяшчэ́нне
Deleted Account, Apr 19, 2024 at 09:05
Тэгі тэчак
Premium.FolderTags
Тэчка і папка - сінонімы
Deleted Account, Apr 19, 2024 at 09:03
Тэгі тэчак
Premium.FolderTags
Тэ́ка ‘футляр для захоўвання пісьмовых прылад; партфель’ (Нас., Шымк. Собр.). Запазычана праз польск. teka ‘партфель, папка для папер’, памянш. teczka ‘тс’ (гл. тэчка), з лац. theka ‘футляр, чахол’ < грэч. θήχη ‘сховішча, скрынка’ (Борысь, 630; ЕСУМ, 5, 535).

2) па́пка, тэ́чка; кардо́нны пераплёт
Deleted Account, Apr 19, 2024 at 08:57
Тэгі тэчак
Premium.FolderTags
https://verbum.by/esbm/techka
https://verbum.by/susha/folder
🌃, Apr 19, 2024 at 08:43
Набор эмодзі суполцы
Group.Emoji.Title
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22суполка%22}
🌃, Apr 19, 2024 at 06:46
Вы не стварылі хуткі адказ. Выйсце выдаліць скарот.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text
Паведамленне хуткага адказу - вада вадзяністая
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 21:00
Карыстальнікі ўбачаць гэтую гісторыю на старонцы суполкі пасля яе тэрміноўцы.
Story.Privacy.TooltipStoryArchivedGroup
Не знайшоў гэтага ў слоўніку
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 15:42
Карыстальнікі ўбачаць гэтую гісторыю на старонцы суполцы нават калі яна тэрмінуецца.
Story.Privacy.TooltipStoryArchivedGroup
Не знайшоў гэтага значэння ў слоўніку, але ў сеціве ў артыкул знайшоў такія ўжыванні
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 15:40
Ніколі не абагульняць для
Privacy.Birthday.NeverShareWith.Title
Абагульняць - каму
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 15:26
Паказвайце знаходжанне свайго бізнэсу на сваёй старонцы.
Premium.Business.Location.Text
Гэта лепшы варыянт. Бо рахунак (уліковы запіс) гэта абстрактная рэч, якую нельга ўбачыць. Гаворка тут ідзе менавіта пра профіль, а калі яшчэ дакладней - пра бізнэс старонку (што не тое самае што профіль карыстальніку). У ангельскай версіі трохі памыліліся з пабдорам словаў
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 15:09
Адключэнне рэкламы
ChannelBoost.NoAds
Рэклама - не электрычнасць, яе лепш выключыць, а не адключыць
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 14:21
Пры падтрымцы вашага каналу, ён дасягае вышэйшых узроўняў і адчыняе больш магчымасцей.
ChannelBoost.AdditionalFeaturesText
"адкрыць магчымасці" - хібна, бо магчымасць не фізічная рэч, яе нельга адкрыць
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 14:18
Пры падтрымцы вашага каналу, ён дасягае вышэйшых узроўняў і адчыняе больш магчымасцей.
ChannelBoost.AdditionalFeaturesText
Калі камусьці не падабаецца "адчыніць магчымасці", то пашукайце ўжыванні гэтага словазлучэння ў Гугл выкарыстоўваючы двукоссі, каб ён шукаў менавіта яго
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 14:18
Пры падтрымцы вашага каналу, ён дасягае вышэйшых узроўняў і адчыняе больш магчымасцей.
ChannelBoost.AdditionalFeaturesText
Ва ўсіх астатніх месцах boost перакладаецца як падтрымка
Deleted Account, Apr 18, 2024 at 14:16
%@ у сетцы%@ у сетцы%@ у сетцы%@ у сетцы
Conversation.StatusOnline
Baqrayib turipti😔
𝒯𝒶𝓀𝒽𝒾𝓇𝓸𝓋𝓃𝒶 𐙚, Jan 3, 2024 at 04:06
%@ у сетцы%@ у сетцы%@ у сетцы%@ у сетцы
Conversation.StatusOnline
I
𝒯𝒶𝓀𝒽𝒾𝓇𝓸𝓋𝓃𝒶 𐙚, Jan 3, 2024 at 04:05
КОЛЕРАВАЯ ТЭМА — АЎТА-НАЧНЫ РЭЖЫМ
Appearance.ColorThemeNight
Месца.
Deleted Account, Oct 28, 2023 at 22:32
Вы задалі такі ж фон для гэтага чату
Notification.YouChangedToSameWallpaper
Вы задалі такі ж фон для гэтага чату
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 08:25
1 тыдз
Profile.MessageLifetime1w
Ruso
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 08:19
Самыя частыя 5
Notifications.TopChats
Не лезе
Deleted Account, Jul 27, 2023 at 14:38
Sobir
Presence.online
Sobir
NORMUMINOV, Jul 23, 2023 at 08:44
Запампоўка...
StoryFeed.MyUploading
Трошкі не ўлазіць, але нічога не зрабіць.
Deleted Account, Jul 22, 2023 at 20:32
Гісторыя
StoryFeed.MyStory
Не лезе™
🌃, Jul 21, 2023 at 04:54
%@ ў %@
Time.AtPreciseDate
Усе даты ў поўнай форме сканчаюцца на галосны (1 студзеня, 2 лютага, 3 сакавіка, 4 красавіка, 5 мая/траўня, 6 чэрвеня, 7 ліпеня, 8 жніўня, 9 верасня, 10 кастрычніка, 11 лістапада, 12 снежня 202Х года)
🌃, Jul 20, 2023 at 13:05
Аўтаматычна захоўваць усе новыя медыя з прыватных чатаў у галерэю смартфона.
Autosave.TypesInfo
Няма ў iOS беларускага перакладу, таму адсылацца да назвы праграмы на беларускай няма магчымасці.
Deleted Account, Mar 9, 2023 at 15:57
Запусціць
ChatList.StartAction
мяркуючы па ChatList.StartAction, падазраю, што тут нешта звязанае з пачаткам/сканчэннем тэмы? таму на ўсякі зацверджу «пачаць»
🌃, Nov 4, 2022 at 09:05
Запусціць
ChatList.StartAction
Мабыць тут лепей пасуе «пачаць», але не ўпэўнены па кантэксце
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Oct 26, 2022 at 17:49
Куплі ўнутры праграмы забаронены на гэтай прыладзе.
Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments
У слова "купля" няма множнага ліку.
Deleted Account, Sep 19, 2022 at 08:54
Падарыць Premium
Premium.Gift.Title
Іншыя варыянты не ўлазяць.
Deleted Account, Sep 17, 2022 at 00:37
Отменённый разговор с негриком
Notification.VideoCallCanceled
Отменённый видеозвонок с негром
Deleted Account, Aug 14, 2022 at 11:38
Скасаваць
Common.Cancel
Вихід
Deleted Account, Jul 30, 2022 at 11:39
Кніжная
VoiceChat.RecordPortrait
Згодна з MS
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Jul 15, 2022 at 19:14
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы аватар профілю, статус прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
BlockedUsers.Info
чото на арабскам
Deleted Account, Jul 2, 2022 at 18:11
**Вы**
Адашлі мне эмодзі кубіка!
**Вы**
Праследуйце на Высокі Рынак. Калі пройдзеце поле «Наперад», вазьміце кавы
**Габрыэла**
Прайшла!
**Вы**
Добра!
Чакай мяне там.
Appstore.Creative.Chat
Згода.
Deleted Account, Apr 23, 2022 at 12:29
Load More