Search in:AllBelarusianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Telegram заўсёды будзе адкрываць спасылкі з гэтых вэб-сайтаў у знешнім браўзеры.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo
знешні - калька
iĺja, Dec 20 at 13:28
Ніколі не адкрываць у браўзеры праграмы
BrowserSettingsNeverOpenInTitle
якія праграмы не адкрываць? гэта ж браўзер
iĺja, Dec 20 at 13:23
Выдаліце ​​ўсе файлы cookie і кэшу з браўзера і міні-праграм Telegram.
BrowserSettingsCookiesInfo
чаму загадны лад у "выдаліць"?
iĺja, Dec 20 at 13:21
Адкрываць спасылкі ўнутры Telegram без запуску знешняга браўзера.
BrowserSettingsEnableInfo
знешні - калька, трэба вонкавы
iĺja, Dec 20 at 13:19
Адкрываць знешнія спасылкі ў праграме
InappBrowserInfo
знешні гэта калька, слушна гаварыць вонкавы
iĺja, Dec 20 at 12:50
Вы не атрымаеце апавяшчэнне аб пачатку жывога эфіру.
LiveStreamWillNotNotify
зноўку памылка з апавяшчэннем, + памылка друку - лішні прамежак між "жывога эфіру"
iĺja, Dec 20 at 12:37
Паведаміць мне
VoipChatNotify
А тут ужо паведаміць, а не апавясціць
во дзівак, хехе
але тут згодны з вамі
iĺja, Dec 20 at 12:30
Вы атрымаеце апавяшчэнне, калі пачнецца жывы эфір.
LiveStreamWillNotify
ну вось ёсьць паведамленне і апавяшчэнне (абвяшчэнне браць ня будзем)
здаецца што апавяшчэнне гэта афіцыйнае паведамленне, якое інфармуе пра нешта важнае ці патрабуе рызкайрэакцыі. звязанае зь дзяржавай
таму думаю лепей паведамленне
iĺja, Dec 20 at 12:28
Відэа будзе апублікавана пасля пераўтварэння і аптымізацыі.
VideoConversionInfo
ну проста тут альбо англіцызмамі карыстацца, альбо абодва слова замяняць
iĺja, Dec 20 at 12:24
Відэа будзе апублікавана пасля пераўтварэння і аптымізацыі.
VideoConversionInfo
пераўтварэнне замест канвертацыі, але не паляпшэнне замест аптымізацыі
цікава, цікава
iĺja, Dec 20 at 12:19
Гэтае відэа яшчэ не было пераўтворана і аптымізавана. Калі вы адправіце яго зараз, гледачы відэа могуць сутыкнуцца з нізкай хуткасцю спампоўвання.
VideoConversionNowText
спампоўванне гэта калька з "качать", мовазнаўцы раюць карыстацца варыянтам - сцягваць
iĺja, Dec 20 at 12:17
Гэтае відэа яшчэ не было пераўтворана і аптымізавана. Калі вы адправіце яго зараз, гледачы відэа могуць сутыкнуцца з нізкай хуткасцю спампоўвання.
VideoConversionNowText
нізкі няправільнае слоўца, бо ў гэтым значэнні ім не карыстаюцца, лепей падыходзіць сюды - павольны
iĺja, Dec 20 at 12:15
Вы можаце змяніць бачнасць далікатнага змесціва ў **Налады чата > Паказваць змесціва 18+**
SensitiveContentSettingsToast
у наладах гэты раздзел называецца "Налады чатаў"
iĺja, Dec 20 at 11:46
Паглядзець
MessageShowSensitiveContentButton
карэктней будзе пРаглядзець, чым паглядзець, бо я хачу азнаёміцца з зьмесьцівам, а не хуценька кінуць позірк
iĺja, Dec 20 at 11:43
Гэтае медыя можа змяшчаць далікатнае змесціва, прызначанае толькі для дарослых. Усё яшчэ хочаце паглядзець яго?
MessageShowSensitiveContentMediaText
карэктней будзе пРаглядзець, чым паглядзець, бо я хачу азнаёміцца з зьмесьцівам, а не хуценька кінуць позірк
iĺja, Dec 20 at 11:41
Як толькі вы пачняце трансляцыю ў вашай праграме, то націсніце ніжэй «Пачаць жывы эфір».
VoipChatStreamWithAnotherAppDescription
найлепшы варыянт на мой погляд
iĺja, Dec 20 at 11:07
Як толькі вы пачняце вяшчанне ў вашай праграме, то націсніце ніжэй «Пачаць жывы эфір».
VoipChatStreamWithAnotherAppDescription
ну й плюс тут жа логіка ў тым, што ў дадатку мы проста запускаем трансляцыю (вяшчанне), якая нікуды не ідзе, то-бок проста перасылаецца, а пасьля гэтага накіроўваем у ТГ
iĺja, Dec 20 at 11:06
Як толькі вы пачняце вяшчанне ў вашай праграме, то націсніце ніжэй «Пачаць трансляцыю».
VoipChatStreamWithAnotherAppDescription
ну й плюс тут жа логіка ў тым, што ў дадатку мы проста запускаем трансляцыю (вяшчанне), якая нікуды не ідзе, то-бок проста перасылаецца, а пасьля гэтага накіроўваем у ТГ
iĺja, Dec 20 at 11:05
Як толькі вы пачняце трансляцыю ў вашай праграме, то націсніце ніжэй «Пачаць трансляцыю».
VoipChatStreamWithAnotherAppDescription
ну дарэчы напэўна сапраўды сінонімы, прынамсі ў наш час
iĺja, Dec 20 at 10:56
Як толькі вы пачняце трансляцыю ў вашай праграме, то націсніце ніжэй «Пачаць трансляцыю».
VoipChatStreamWithAnotherAppDescription
выходзіць broadcasting ды streaming перакладаюцца як трансляцыя?
хутчэй streaming - гэта трансляцыя, як струмень (паток) відэа (літаральны пераклад stream - струмень, паток)
а broadcasting - вяшчанне
iĺja, Dec 20 at 10:55
для %d пераможцыпаміж %d пераможцаміпаміж %d пераможцаміпаміж %d пераможцы
AmongWinners
у родным склоне пераможца, адкуль там "ы"?
iĺja, Dec 20 at 10:19
Гэты розыгрыш быў спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зорку** для сваіх удзельнікаў.Гэты розыгрыш быў спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх удзельнікаў.Гэты розыгрыш быў спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зорак** для сваіх удзельнікаў.Гэты розыгрыш быў спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх удзельнікаў.
BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndGroup
у беларускай мове лепей разыгранка
iĺja, Dec 20 at 10:14
Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зорку** для сваіх удзельнікаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх удзельнікаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зорак** для сваіх удзельнікаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх удзельнікаў.
BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextGroup
у беларускай мове лепей гучыць разыгранка
iĺja, Dec 20 at 10:13
Розыгрыш
BoostReasonGiveaway
розыгрыш не пасуе беларускай мове
iĺja, Dec 20 at 10:10
Падтрымайце сваю суполку розыгрышам прызоў для яе ўдзельнікаў.
BoostingStoriesByGiftingGroup2
і разыгранка хутчэй сярод удзельнікаў, бо калі для, то здаецца што ўсе нешта атрымаюць
iĺja, Dec 20 at 10:04
Падтрымайце сваю суполку розыгрышам прызоў для яе ўдзельнікаў.
BoostingStoriesByGiftingGroup2
на беларускай мове лепей гучыць разыгранка
iĺja, Dec 20 at 10:02
Выберыце дату і час, калі %1$d удзельнік вашай суполкі будзе выбраны выпадковым чынам для атрымання %2$s.Выберыце дату і час, калі %1$d удзельнікі вашай суполкі будуць выбраныя выпадковым чынам для атрымання %2$s.Выберыце дату і час, калі %1$d удзельнікаў вашай суполкі будуць выбраныя выпадковым чынам для атрымання %2$s.Выберыце дату і час, калі %1$d удзельніка вашай суполкі будзе выбрана выпадковым чынам для атрымання %2$s.
BoostingStarsChooseRandomGroup
думаю ня трэба шчэ раз паўтараць што трэба выбраць дату і час, бо й так зразумела
iĺja, Dec 20 at 09:55
Усе пераможцы атрымалі ўвогуле %d зорку.Усе пераможцы атрымалі ўвогуле %d зоркі.Усе пераможцы атрымалі ўвогуле %d зорак.Усе пераможцы атрымалі ўвогуле %d зоркі.
BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks
у тлумачальным слоўніку для слова "увогуле" няма ні адзінага варыянта скарыстоўвання ў такім выпадку
iĺja, Dec 20 at 09:38
Пераможцы атрымаюць увогуле **%1$d зорку**.Пераможцы атрымаюць увогуле **%1$d зоркі**.Пераможцы атрымаюць увогуле **%1$d зорак**.Пераможцы атрымаюць увогуле **%1$d зоркі**.
StarsGiveawaySentPopupInfo
увогуле гэта калька з "в общем"
iĺja, Dec 20 at 09:28
Пераможцы атрымаюць увогуле **%1$d зорку**.Пераможцы атрымаюць увогуле **%1$d зоркі**.Пераможцы атрымаюць увогуле **%1$d зорак**.Пераможцы атрымаюць увогуле **%1$d зоркі**.
StarsGiveawaySentPopupInfo
у тлумачальным слоўніку для слова "увогуле" няма ні адзінага варыянта скарыстоўвання ў такім выпадку
iĺja, Dec 20 at 09:21
Розыгрыш пачаўся!
StarsGiveawaySentPopup
у беларускай мове няма словаў з ыш, слушей адпавядае разыгранка
iĺja, Dec 20 at 09:16
Падтрымайце свой канал розыгрышам прызоў для падпісчыкаў.
BoostingStoriesByGiftingChannel2
у беларускай мове лепей гучыць разыгранка
iĺja, Dec 20 at 09:15
Раздача
StarGiveawayReasonLink
Аддаць усё, многае многім; размеркаваць паміж многімі. гучыць як проста раздача без нагоды, а тут усё ж такі як латарэя
iĺja, Dec 20 at 09:14
Розыгрыш
StarGiveawayReasonLink
на беларускай мове лепей разыгранка
iĺja, Dec 20 at 09:13
Гэты розыгрыш быў спансаваны кіраўнікамі **%2$s*, якія набылі **%1$d зорку** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў спансаваны кіраўнікамі **%2$s*, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў спансаваны кіраўнікамі **%2$s*, якія набылі **%1$d зорак** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў спансаваны кіраўнікамі **%2$s*, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх падпісчыкаў.
BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd
на беларускай мове разыгранка - слушней
iĺja, Dec 20 at 09:05
Гэты розыгрыш спансуецца кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зорку** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансуецца кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансуецца кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зорак** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансуецца кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх падпісчыкаў.
BoostingStarsGiveawayHowItWorksText
на беларускай мове разыгранка будзе слушней
iĺja, Dec 20 at 09:04
для **%1$d** пераможцы.паміж **%1$d** пераможцамі.паміж **%1$d** пераможцамі.паміж **%1$d** пераможцы.
BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2
першы радок - для аднаго (каго,чаго) пераможца
iĺja, Dec 20 at 08:54
%2$s толькі што пачаў розыгрыш %1$d зоркі сярод сваіх падпісчыкаў.%2$s толькі што пачаў розыгрыш %1$d зорак сярод сваіх падпісчыкаў.%2$s толькі што пачаў розыгрыш %1$d зорак сярод сваіх падпісчыкаў.%2$s толькі што пачаў розыгрыш %1$d зоркі сярод сваіх падпісчыкаў.
BoostingStarsGiveawayJustStarted
розыгрыш не пасуе беларускай мове, няма ў нас такіх словаў з ыш
iĺja, Dec 20 at 08:52
Выберыце дату і час, калі %1$d падпісчык вашага канала будзе выбраны выпадковым чынам для атрымання %2$s.Выберыце дату і час, калі %1$d падпісчыкі вашага канала будуць выбраныя выпадковым чынам для атрымання %2$s.Выберыце дату і час, калі %1$d падпісчыкаў вашага канала будуць выбраныя выпадковым чынам для атрымання %2$s.Выберыце дату і час, калі %1$d падпісчыка вашага канала будзе выбрана выпадковым чынам для атрымання %2$s.
BoostingStarsChooseRandom
навошта паўтараць дату і час калі зьверху напісана
iĺja, Dec 20 at 08:43
Уключыце гэта, калі вы хочаце ў дадатак да зорак даць пераможцам свае ўласныя прызы.
BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint
што значыць даць прызы? гучыць дзіўна, можна ўручыць
iĺja, Dec 20 at 08:28
Выберыце, колькі зорак будзе разыграна і колькі маланак будзе атрымана на працягу 1 года.
BoostingStarsOptionsInfo
Пацюпа пісаў у слоўніку, што "на працягу" гэта трасянка
iĺja, Dec 20 at 08:19
Зоркі на разыгранку
BoostingStarsOptions
можа лепей увогуле проста колькасць, бо й так зразумела што гэта разыгранка. пагатоў distibute гэта ўвогуле размеркаванне
iĺja, Dec 20 at 08:06
Зоркі на розыгрыш
BoostingStarsOptions
разыгранка болей пасуе лексіцы, у нас няма такіх словаў на ыш
iĺja, Dec 20 at 08:03
Купіце **зоркі**, каб адпраўляць платныя рэакцыі ў **%s** і іншых каналах.
StarsNeededTextReactions
"Купіце можа гучаць крыху настойліва. "Купляйце" лепш падыходзіць для больш нейтральнага і ветлівага кантэксту + значыць што гэтае дзеянне можа адбывацца колькі хочаш разоў. Мы ж купляем зоркі каб у будучыні адпраўляць каму-колечы
iĺja, Dec 20 at 07:23
Вы можаце стварыць дадатковыя запрашальныя спасылкі, якія маюць тэрмін дзеяння, абмежаванне на колькасць карыстальнікаў ці патрабуюць платнай падпіскі.
ChannelLinksInfoPaid
стварыць гучыць быццам только адзін раз можна
iĺja, Dec 20 at 07:16
Вы адрэагавалі **%d** зоркаю.Вы адрэагавалі **%d** зоркамі.Вы адрэагавалі **%d** зоркамі.Вы адрэагавалі **%d** зоркі.
StarsSentText
апошні радок - вы падтрымалі гэты допіс двума з паловай ??зоркі?? слушна зоркамі
iĺja, Dec 20 at 07:04
Вы падтрымалі гэты допіс **%1$d** зоркаю.Вы падтрымалі гэты допіс **%1$d** зоркамі.Вы падтрымалі гэты допіс **%1$d** зоркамі.Вы падтрымалі гэты допіс **%1$d** зоркі.
StarsReactionTextSent
апошні радок - вы падтрымалі гэты допіс двума з паловай ??зоркі?? слушна зоркамі
iĺja, Dec 20 at 07:04
Зоркі з вашага агульнага балансу можна выкарыстаць на рэкламу або вывесці як узнагароды праз 21 дзень пасля іх атрымання.
MonetizationProceedsInfo
выкарыстаць і вывесці гучыць так нібы гэта можна зрабіць адзін раз
iĺja, Dec 20 at 06:45
Агляд прыбыткаў
BotStarsOverview
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006)
iĺja, Dec 20 at 06:00
Хочаце атрымаць доступ да %2$s з **%3$s** за **%1$d зорку**?Хочаце атрымаць доступ да %2$s з **%3$s** за **%1$d зоркі**?Хочаце атрымаць доступ да %2$s з **%3$s** за **%1$d зорак**?Хочаце атрымаць доступ да %2$s з **%3$s** за **%1$d зоркі**?
StarsConfirmPurchaseMediaOne2
Stars - !!З!!оркі
iĺja, Dec 20 at 05:47
Каб прагледзець гэта медыя, карыстальнікам давядзецца перавесці на ваш канал гэтую колькасць зорак. **Даведацца больш >**
PaidContentInfo
думаю Зоркі трэба каб былі з вялікай літары + давесціся нібы не падыходзіць сюды ў гэтым кантэксьце, бо ёсьць нейкі негатыў, бо прыйшлося аддаць Зоркі, а так проста трэба
iĺja, Dec 20 at 05:34
Увядзице кошт разблакіроўкі
PaidContentPriceTitle
увядз\и???\це
iĺja, Dec 20 at 05:21
Увядзіце цану доступу
PaidContentPriceTitle
cost у значэнні кошт, таму цана не дакладна
iĺja, Dec 20 at 05:19
%d зорка%d зоркі%d зорак%d зоркі
Stars
Stars як валюта хутчэй зь вялікай літары
iĺja, Dec 20 at 05:16
Рэдагаваць кошт
PaidMediaPriceButton
усё ж такі cost будзе кошт
iĺja, Dec 20 at 05:13
Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %d зорку.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %d зоркі.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %d зорак.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %d зоркі.
Gift2ActionInfo
у тэлеграме няма старонкі, ёсьць профіль
iĺja, Dec 19 at 13:04
Застаўся %1$d з %2$s Засталося %1$d з %2$s Засталося %1$d з %2$s Засталося %1$d з %2$s
Gift2Availability4Value
першы радок. зорка жаночага роду, таму ня можа быць "застаўся"
iĺja, Dec 19 at 13:02
Адправіць падарунак
StarsGiftSent
тут у не ў значэнні дзеяння, а гісторыі - што ён ужо адасланы
iĺja, Dec 19 at 12:46
Адаслаць падарунак
StarsGiftSent
тут у не ў значэнні дзеяння, а гісторыі - што ён ужо адасланы
iĺja, Dec 19 at 12:46
**%2$s** можа паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняць яго на %1$d зорку.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняць яго на %1$d зоркі.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняць яго на %1$d зорак.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняць яго на %1$d зоркі.
Gift2ActionOutInfo
у тэлеграме няма старонкі як ва ЎКантакце, тут профіль
iĺja, Dec 19 at 12:44
Вы вытрацілі **%1$d** зорку са свайго балансу.Вы вытрацілі **%1$d** зоркі са свайго балансу.Вы вытрацілі **%1$d** зорак са свайго балансу.Вы вытрацілі **%1$d** зоркі са свайго балансу.
StarsGiftCompletedText
няма такого слова - вытраціць
iĺja, Dec 19 at 12:37
Даходы ад рэкламы, якая паказана ў
MonetizationTransactionDetailProceed
Тут мусіць быць сэнс, што даходы пазначаюцца ў гэтай валюце, а не складаназалежны сказ
Deleted Account, Apr 19 at 17:04
Даходы ад рэкламы, якая паказана ў
MonetizationTransactionDetailProceed
Тут іншы сэнс
Deleted Account, Apr 19 at 17:03
Вы зможаце змяніць фон для канала на ўласнае фота, калі канал дасягне **ўзроўню %d**.

Папрасіце падпісчыкаў **Premium** падтрымаць ваш канал па гэтай спасылцы:
ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescription
https://verbum.by/?q=wallpaper
Deleted Account, Apr 19 at 09:06
Каб правіць колер суполцы, яна мае дасягнуць **узроўню %d**.

Карыстальнікі Premium могуць падтрымаць вашую суполку па гэтай спасылцы:
GroupNeedBoostsForColorDescription
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22суполка%22}
🌃, Apr 19 at 06:49
Каб абраць гэты колер колерам суполцы, яна мае дасягнуць **узроўню %d**.

Карыстальнікі Premium могуць падтрымаць вашую суполку па гэтай спасылцы:
GroupNeedBoostsForColorDescription
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22суполка%22}
🌃, Apr 19 at 06:49
Дадаць да суполцы
ChannelInviteViaLink2
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22суполка%22}
🌃, Apr 19 at 06:48
Змяніць месцазнах.
EditProfileLocation
замяніў на поўную форму «месцазнаходжанне» – калі не будзе ўмяшчацца, вернем гэтую форму
🌃, Apr 18 at 13:51
**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавекі прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавека прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InvitePremiumBlockedMany
Канчаткі
Deleted Account, Apr 17 at 23:27
**%1$s** і **%2$s** прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InviteMessagePremiumBlockedTwo
Запрашэнні "у суполцы" ці "да суполак" толькі
Deleted Account, Apr 17 at 23:27
**%1$s**, **%2$s** і **%3$s** прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InviteMessagePremiumBlockedThree
Запрашэнні у суполцы, ці "да суполак"
Deleted Account, Apr 17 at 23:26
**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавекі прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавека прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InviteMessagePremiumBlockedMany
Ці ўвогуле лепш да суполак
Deleted Account, Apr 17 at 23:25
**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавекі прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавека прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InviteMessagePremiumBlockedMany
Канчатак: у суполцы
Deleted Account, Apr 17 at 23:25
Або можна адправіць гэтым людзям спасылку запрашэння ў суполку прыватным паведамленнем.
InviteBlockedManyMessage
Прыватнае паведамленне гучыць не як асабістае паведамленне а нейкае таямнічае, вельмі сакрэтнае, паведамленне
Deleted Account, Apr 17 at 23:23
Або можна адправіць гэтым людзям спасылку запрашэння ў суполку прыватным паведамленнем.
InviteBlockedManyMessage
Асабістае паведамленне
Deleted Account, Apr 17 at 23:22
Выбраць фон
StorySetWallpaper
Не background
Deleted Account, Apr 17 at 23:15
Можна стварыць не больш **%d** паведамлення.Можна стварыць не больш **%d** паведамленняў.Можна стварыць не больш **%d** паведамленняў.Можна стварыць не больш **%d** паведамлення.
BusinessRepliesToastLimit
Ну па-першае нестае "за" перад лічбай, па-другое лепей інакш напісаць
Deleted Account, Apr 17 at 23:03
Адрас бізнесу скапіяваны
BusinessLocationCopied
Шыкоўна
Deleted Account, Apr 17 at 23:01
Ваша прылада была ў рэжыме палёту.
SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFF
У мяне інтэрфейс па-беларуску ў тэлефоне, тут самалёт (бо перакладаецца з ангельскай мовы а не рускай)
Deleted Account, Apr 17 at 22:57
Ваша прылада была ў рэжыме палёту.
SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFF
Рэжым самалёту (ці самалёта з канчаткамі якія вы пішаце)
Deleted Account, Apr 17 at 22:57
Памылка сеткі. Пераканайцеся, што ваша SIM-карта актыўна.
SmsDescrRESULT_RIL_NETWORK_ERR
Памылка канчатку зноў
Deleted Account, Apr 17 at 22:51
Вы зможаце змяніць колер профілю суполкі на абраны, калі яна дасягне **ўзроўню %d**.

Папрасіце падпісчыкаў **Premium** падтрымаць вашу суполку па гэтай спасылцы:
GroupNeedBoostsForColorDescription
Канчатак хібны
Deleted Account, Apr 17 at 22:49
Устаўце SIM-карту ў прыладу і вярніцеся да **Статыстыкі SMS**.
SmsNoSimMessage
Канчатак няправільны
Deleted Account, Apr 17 at 22:34
Падарыце Telegram Premium на Новы год.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Каляды і Новы год не адно самае
Deleted Account, Apr 17 at 22:28
Запісвае голас...
RecordingAudio
Ідэальны варыянт
Deleted Account, Apr 17 at 22:25
Вы зможаце змяніць фон для канала на ўласнае фота, калі канал дасягне **ўзроўню %d**.

Папрасіце падпісчыкаў **Premium** падтрымаць ваш канал па гэтай спасылцы:
ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescription
Здымак
Deleted Account, Apr 17 at 22:01
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
CustomHelp
Тут трохі згубілася частка пра Premium
Deleted Account, Apr 17 at 21:44
Адпраўлена з
SmsSentSince
З - памылка, бо азначае з якой прылады, а не пасля якой даты
Deleted Account, Apr 17 at 14:42
Вы больш не ўбачыце рэкламу ад Telegram.
AdHidden
Тут хіба з канчаткам
Deleted Account, Apr 17 at 14:35
%s усталёўвае стыкер над усімі пустымі чатамі **як?**
GreetingHowSticker
З англіцызмамі, як вы любіце...
Deleted Account, Apr 17 at 01:33
Не адбылася
MonetizationTransactionNotCompleted
(трансакцыя)
Deleted Account, Apr 17 at 01:20
З'явіцца неўзабаве
PremiumBusinessChatbots
Шыкоўна
Deleted Account, Apr 17 at 00:57
⚠️ На жаль, ваш апошні плацеж не прайшоў. Каб захаваць свой доступ да эксклюзіўных магчымасцяў, абнавіце падпіску.
GraceSuggestionMessage
Абнавіць падпіску можна было б калі яна яшчэ не скончылася б, але з'явіліся новыя функцыі і ты абнаўляеш яе (на новую версію). А тут яна скончылася і трэба аднавіць
Deleted Account, Apr 17 at 00:56
⚠️ На жаль, ваш апошні плацеж не прайшоў. Каб захаваць свой доступ да эксклюзіўных магчымасцяў, абнавіце падпіску.
GraceSuggestionMessage
Мы аднаві́лі арэ́нду яшчэ́ на год - Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Deleted Account, Apr 17 at 00:54
⚠️ На жаль, ваш апошні плацеж не прайшоў. Каб захаваць свой доступ да эксклюзіўных магчымасцяў, абнавіце падпіску.
GraceSuggestionMessage
Абнавіць - няправільна. Абнавіць гэта зрабіць новым, сучасным. У дадзеным выпадку маецца на ўвазе аднавіць (restore)
Deleted Account, Apr 17 at 00:54
Не страцьце доступу да эксклюзіўных магчымасцяў.
GraceMessage
Вельмі штучны пераклад
Deleted Account, Apr 17 at 00:47
Выдаліць ва ўсіх
StickersDeleteForEveryone
Ва ўсіх? Гэта дзе. Адчуваецца пераклад з расейскай
Deleted Account, Apr 17 at 00:40
un1 выдаліў(-ла) фон у суполцы
EventLogRemovedWallpaperGroup
Хтосьці не ведае слову "шпалеры"
Deleted Account, Apr 17 at 00:38
Гэтае паведамленне знікне пасля таго, як **%s** прайграе яго адзін раз.
VideoOnceOutHint
Даслоўны пераклад...
Deleted Account, Apr 17 at 00:35
Выберыце назву для вашага набору.
StickersChooseNameForStickerPack
Няма з чаго выбіраць
Deleted Account, Apr 17 at 00:24
Load More