Search in:AllBelarusianTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Зразумела
lng_channel_earn_learn_close
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:59
Выберыце, ці хочаце вы, каб розыгрыш праводзіўся толькі для тых, хто далучыўся да суполкі пасля яго пачатку і/ці для карыстальнікаў з пэўных краін.
lng_giveaway_users_about_group
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Прагледзьце {link} вашай суполкі, каб даведацца, як гэты розыгрыш паўплываў на яе ўзровень падтрымкі.
lng_giveaway_created_body_group
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:08
Праверце {link} вашага канала, каб пабачыць, як гэты розыгрыш падтрымаў яго.
lng_giveaway_created_body
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:07
Праверце {link} вашага канала, каб убачыць, як гэты розыгрыш паўплываў на яго ўзровень падтрымкі.
lng_giveaway_created_body
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:06
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць гэты перадаплачаны розыгрыш? Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.
lng_giveaway_start_sure
а чаму адмяніць? адкуль гэтае слова? заўсёды было касаваць/скасоўваць
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:05
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць гэты перадаплачаны розыгрыш? Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.
lng_giveaway_start_sure
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:04
Суполка {from} толькі што распачала розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх удзельнікаў.
lng_action_giveaway_started_group
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:03
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо ваша краіна не падтрымліваецца яго ўмовамі.
lng_prizes_how_no_country
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:02
Выберыце каналы, да якіх трэба далучыцца карыстальнікам, каб удзельнічаць у розыгрышы.
lng_giveaway_channels_about
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:01
{from} толькі што распачаў розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх падпісчыкаў.
lng_action_giveaway_started
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:00
Выберыце, ці трэба публікаваць спіс пераможцаў пасля заканчэння розыгрышу.
lng_giveaway_show_winners_about
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:57
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо падпісаныя на канал {channel}.
lng_prizes_how_yes_joined_one
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:55
Атрымальнік будзе выбраны па сканчэнні розыгрышу.
lng_boosts_list_pending_about
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:48
Спонсары гэтага розыгрышу — {admins}.
lng_prizes_how_text
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:44
Каналы, які ўдзельнічаюць у розыгрышы
lng_giveaway_channels_title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:44
Вы не выйгралі прыз у розыгрышы.
lng_prizes_you_didnt
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:41
Хто можа браць удзел у розыгрышы
lng_giveaway_users_title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:41
Дата завяршэння розыгрышу
lng_giveaway_date_title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:34
Перадаплачаныя розыгрышы
lng_boosts_prepaid_giveaway_title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:32
Перадаплачаны розыгрыш
lng_boosts_prepaid_giveaway_single
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:31
Розыгрыш завяршыўся
lng_prizes_end_title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:26
Аб гэтым розыгрышы
lng_prizes_how_title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:24
Розыгрыш створаны
lng_giveaway_created_title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:23
Стварыць розыгрыш
lng_giveaway_create_option
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:23
Пачаць розыгрыш
lng_giveaway_start
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:30
Розыгрыш прызаРозыгрыш прызоўРозыгрыш прызоўРозыгрыш прызоў
lng_prizes_title
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 12:27
Вы задалі новы фон для сябе і {user}.
lng_action_set_wallpaper_both_me
Империя переходит в Сияние
×°<mem>°×, Nov 14, 2024 at 14:45
Атрымаць прыз
lng_prize_open
Не прыз (бо не розыгрыш)
Deleted Account, Apr 19, 2024 at 09:39
Гэта гісторыя размешчана на старонцы канала.
lng_stories_channel_save_done
Правапіс які тут выкарыстоўваюць
Deleted Account, Apr 19, 2024 at 09:26
Абярыце індывідуальныя шпалеры для сябе і свайго суразмоўцы.
lng_premium_summary_about_wallpapers
https://verbum.by/?q=wallpaper
Deleted Account, Apr 19, 2024 at 09:17
Шпалеры для абодвух бакоў
lng_premium_summary_subtitle_wallpapers
https://verbum.by/?q=wallpaper
Deleted Account, Apr 19, 2024 at 09:14
Аўтаблакіраваць пры адсутнасці з цягам:
lng_passcode_autolock_away
this version is too long and overlaps with time value. not readable
Ogr1984, Mar 29, 2024 at 12:16
bu men
lng_status_online
perfext
Akmaljon </> ️, Feb 18, 2024 at 18:36
Вашыя нядаўнія спробы скінуць гэты ўліковы запіс былі скасаваныя яе актыўным карыстальнікам. Калі ласка, паўтарыце спробу празь 7 дзён.
lng_signin_reset_cancelled
Чаму "яе", калі "ўліковы запіс" - ён? "ПразЬ" хутчэй сустракаем калі гаворка пра пространь. Пра час нармальна "праз"
Artystork A, Jul 13, 2022 at 16:16
{count} м{count} м{count} м{count} м
lng_months_tiny
м — метр
Deleted Account, Apr 23, 2022 at 13:04
Kali łaska, paćvierdzicie kod krainy j ŭviadzicie numar mabilnaha telefona.
lng_phone_desc
Ягор, я спадзяюся не шмат часу на гэта змарнавалі, бо такое ніхто прымаць не будзе.
Deleted Account, Apr 20, 2022 at 00:05
Улічваць непрачытанае з чатаў без апавяшчэнняў
lng_settings_include_muted
Мала месца.
Deleted Account, Jan 8, 2022 at 09:01
Перадпрагляд паведамленняў
lng_settings_show_preview
Агульная налада для ўсіх паведамленняў.
Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:57
Перайдзіце ў «Налады > Прылады»
lng_intro_qr_step2
Скарачэнне з заменай тэксту іншых пунктаў меню гэтага кантэксту.
Deleted Account, Dec 24, 2021 at 12:18
Вашы звесткi
lng_signup_title
It is not information about you (пра вас), it is your information
Antey, Dec 22, 2021 at 18:19
Вітаем у афіцыйнай праграме Telegram для кампутара.
Яна хуткая і бяспечная.
lng_intro_about
The word "Desktop" should be translated
Antey, Dec 22, 2021 at 18:15
Падпісчыкі не змогуць захоўваць і перасылаць змесціва з гэтага канала.
lng_manage_peer_no_forwards_about_channel
# Right word allocation
Antey, Dec 22, 2021 at 16:50
Назаўжды

Comment: While the Belarusian words 'Назаўсёды' and 'Назаўжды' are considered to be synonyms, I'd suggest to use 'Назаўжды' in this very case as its use is more stylistically appropriate.
lng_rights_chat_banned_forever
Густаўшчына. Група перакладчыкаў вырашыла карыстацца тэрмінам «заўсёды». Таксама ў лёгкіх пурыстычных мэтах вырашылі, што гэтае слова падкрэсліць некаторую беларускасць. «Заўжды» ёсць і ва ўкраінскай мове.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 01:25
Гэта спасылка несапраўдная.

Comment: The Belarusian word 'памылковая' means 'erroneous', 'wrong', but not 'invalid', while 'несапраўдная' means not valid=invalid.
lng_create_channel_link_invalid
invalid=памылковы, not valid=несапраўдны, няправільны
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 01:19
Назва групы

Comment: The word 'group' does not mean the same as the word 'суполка' in Belarusian. The word 'суполка' is more referred to the word 'community', and though the words 'community' and 'group' are close in their meaning, they're not the same.
lng_dlg_new_group_name
Group — суполка. Такі тэрмін прыняла наша група перакладчыкаў. Слова Community пакуль не ўжываецца як тэрмін, таму ніякай калізіі Group і Community няма.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 01:16
Увядзіце код, які вы атрымалі ў
праграме **Telegram** на вашай іншай прыладзе.
lng_code_from_telegram
Чаму такі перанос радка? Ёсць прычыны?
Deleted Account, Apr 20, 2021 at 12:12
Абагуліць
lng_group_invite_share
Не ўлазіць, таму адно слова
Deleted Account, Jan 29, 2021 at 13:03
Капіяваць
lng_group_invite_copy
Не ўлазіць, таму адно слова
Deleted Account, Jan 29, 2021 at 13:03
JSON — для апрацоўкі праграмай
lng_export_option_json
Не ўлазіць.
Deleted Account, Jan 24, 2021 at 01:29
HTML — для чытання людзьмі
lng_export_option_html
Не ўлазіць.
Deleted Account, Jan 24, 2021 at 01:29
Налады экспарту
lng_export_header_chats
Радок агульны для чатаў і каналаў, таму проста «Налады экспарту».
Deleted Account, Jan 24, 2021 at 01:23
Экспартаваць гісторыю
lng_profile_export_chat
Не ўлазіць.
Deleted Account, Jan 24, 2021 at 01:21
Экспартаваць гісторыю
lng_profile_export_channel
Не ўлазіць.
Deleted Account, Jan 24, 2021 at 01:18
Звесткі
lng_info_user_title
Не ўлазіць тэкст.
Deleted Account, Dec 26, 2020 at 18:24
Укл. аўдыя
lng_call_unmute_audio
Патрэбна мінімальная колькасць сімвалаў.
Deleted Account, Dec 19, 2020 at 00:05
Выкл. аўдыя
lng_call_mute_audio
Патрэбна мінімальная колькасць сімвалаў.
Deleted Account, Dec 19, 2020 at 00:04
Уключаны павольны рэжым. Вы зможаце
адправіць наступнае паведамленне праз {left}.
lng_slowmode_enabled
не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Oct 14, 2020 at 17:03
Рэдагаваць
lng_filters_setup
Мяккі знак вылазіць на другі радок
V L, Aug 18, 2020 at 09:55
Уключаць чаты без апавяшчэнняў
lng_settings_include_muted
У мяне на ўсіх прыладах па кантэксце зразумела, там падзел меню для лічыльніка
Deleted Account, Mar 30, 2020 at 22:37
права валодання перададзена да {user}
lng_admin_log_transferred
А тут не "перадаў(-ла)"?
Deleted Account, Aug 27, 2019 at 08:50
Ежа і напоі
lng_emoji_category3
Слова напой ёсць
http://www.slounik.org/search?dict=&search=напой&x=0&y=0

А "Ежа і напоі" як пераклад Food & Drink выкарыстоўваецца ў Microsoft
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=drink&langID=76&Source=true&productid=0
Viktar, Apr 12, 2019 at 22:58
Ежа і напоі
lng_emoji_category3
Слова «напой» няма.
https://www.skarnik.by/search?term=%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B9&lang=beld
🌃, Apr 11, 2019 at 01:08
Вы можаце закрыць гэта акно. Не выходзце з Telegram, пакуль экспарт даных не скончыцца.
lng_export_progress
З першым дзякуй, згодны. Па другім, паводле тэрміналогіі, data - даныя, given - дадзеныя.
Deleted Account, Feb 9, 2019 at 16:32
Вы можаце закрыць гэта акно. Не выходзце з Telegram, пакуль экспарт даных не скончыцца.
lng_export_progress
1) выходзце --> выходзьце
2) даных --> дадзеных
Deleted Account, Feb 9, 2019 at 09:07
Вы збірайцеся ўжыць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
lng_language_switch_about_unofficial
ў + ужыць
Deleted Account, Feb 8, 2019 at 15:41
Калі ласка, пацвердзіце код вашае краіны
і ўвядзіце ваш нумар тэлефону.
lng_phone_desc
Мы не на тарашкевіцу перакладаем
Viktar, Oct 20, 2018 at 18:37
Дадаць
lng_edit_privacy_exceptions_add
«Дадаць карыстальнікаў» не падыходзіць па памерах.
🌃, Oct 16, 2018 at 06:57
Вы ўвялі няправільны пароль.
lng_signin_bad_password
Згодны, лічу так лепш будзе. Дзякую.
БОГ, Oct 14, 2018 at 11:30
Вы ўвялі няправільны пароль.
lng_signin_bad_password
можа "памылковы"?
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Oct 14, 2018 at 11:20