Search in:AllBelarusianAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Зразумела
TranslationMoreDone
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:00
Зразумела
LongStreamingPreloadAlertClose
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:00
%1$s толькі што распачаў розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх падпісчыкаў.
BoostingGiveawayJustStarted
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:59
Паказваць чуллівае змесціва
DisplaySensitiveContent
Для змесціва 18+ найбольш адпаведным прыметнікам будзе "чуллівае". Гэтае слова мае на ўвазе нейкую асаблівую ўразлівасць і адчувальнасць, што можа быць актуальна для тэм, звязаных з эмацыйнымі або інтымнымі аспектамі
iĺja, Dec 23, 2024 at 05:48
Паказваць уразлівае змесціва
DisplaySensitiveContent
Прыметнік "уразлівае" можа падысці, але ён часам мае больш агрэсіўны або непазбежны адценне, што можа не супадаць з тымі тэмамі, якія звычайна абмяркоўваюцца ў кантэксце 18+
iĺja, Dec 23, 2024 at 05:47
Omonboy
status_Online
Коцік.у.сецы)
МЯУ!💋🫶, Jan 5, 2024 at 16:53
Сакрэтны чат скасаваны
SecretChatCancelled
Bonita jirafa
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 08:48
Размытасць
Blur
Тэрмін Samsung
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Sep 16, 2022 at 10:57
Калі фармаціраванне ўключана, дастасуюцца правілы разметкі:
**тоўсты**
__курсіў__
`код` ```блок кода```
[тэкст](URL-адрас)
MarkdownHint
Markdown — гэта вызначаная натацыя афармлення тэксту і мне здаецца, што па магчымасці лепей або пакідаць арыгінальную назву, або яе пераклад, бо так больш зразумела сувязь з гэтай натацыяй
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Jul 16, 2022 at 19:35
піша
Typing
Дрочит
👼, Mar 12, 2022 at 15:15
Змяніць абмежаванні каналу
EditChannelRestrictions
# Shorter variant
Antey, Dec 22, 2021 at 17:02
шматкаляровы градыент
ChatBackgroundTypeMulticolor
У прынцыпе ні ў чым. Ваш варыянт нават больш кароткі.
Deleted Account, Nov 3, 2021 at 14:19
шматкаляровы градыент
ChatBackgroundTypeMulticolor
І ў чым розніца?
vladoshag, Aug 26, 2021 at 22:12
выйшаў(-ла) з суполкі
ChatContentGroupLeft
радок адносіцца да ўсіх удзельнікаў, а не толькі да сябе
Р, Dec 29, 2020 at 09:19
Пакінуў суполку
ChatContentGroupLeft
радок адносіцца да ўсіх удзельнікаў, а не толькі да сябе
Р, Dec 29, 2020 at 09:17
Націсніце і трымайце для выбара аццення
HoldToTone
канешне (:
V L, Aug 18, 2020 at 10:00
Націсніце і трымайце для выбара аццення
HoldToTone
можа быць, *адценне?
Р, Aug 5, 2020 at 12:33
Каб забяспечыць ваш уліковы запіс, магчымасць скончыць ранейшыя сеансы з прылады, якая была падлучана толькі што, абмежавана. Паспрабуйце зрабіць гэта з прылады, падлучанай раней, ці пачакайце некалькі гадзін.
TerminateSessionFreshError
Трэба абнавіць пераклад тут
Deleted Account, Jul 29, 2019 at 22:25
Скасаваць змены
LocalizationEditConfirmDiscard
Sorry, this translation has already been suggested and declined. на
Адхіліць змены
Deleted Account, May 22, 2019 at 15:36
Адхіліць бягучыя змены?
DiscardCurrentChanges
Адхіліць дамовіліся
Deleted Account, May 22, 2019 at 15:28
Карыстальнік %1$s і вы можаце бачыць нумар тэлефона адзін аднаго.
LinkStateKnowsNumberMutual
Слова «карыстальнік» тут дададзена для ўніфікацыі гендараў.
Deleted Account, Apr 24, 2019 at 08:58
Карыстальнік %1$s і вы маеце нумар тэлефона адзін аднаго ў спісе кантактаў.
LinkStateContactMutual
Слова «карыстальнік» тут дададзена для ўніфікацыі гендараў.
Deleted Account, Apr 24, 2019 at 08:58
Вы выйшлі з суполкі
ChatContentGroupLeft
таксама ёсць радок з такім перакладам
Deleted Account, Apr 11, 2019 at 13:11
Вы вярнуліся ў суполку
ChatContentGroupReturn
У нас ёсць радок, перакладзены так
Deleted Account, Apr 11, 2019 at 13:10
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloads
Лул, дзякуй)
Pan Wacław Kozłowski, Feb 10, 2019 at 18:29
Выбачайце, але гэты нумар ужо выкарыстоўваецца.
PhoneNumberInUse
не ўпэўнены, што ўлезе
Deleted Account, Feb 9, 2019 at 22:55
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloads
Ну хоць нейкая карысць ад лацінкі))
Deleted Account, Feb 8, 2019 at 10:41
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloads
калі лацінкай займаўся мой транслітэратар ігнараваў яе
Deleted Account, Feb 8, 2019 at 10:22
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloads
Як ты яе знайшоў?
Cameraman, Feb 6, 2019 at 21:04
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloads
лацінская c
Deleted Account, Feb 4, 2019 at 12:50
Шырыня контуру пузыра. Выкарыстоўваецца калі ўключана **bubbleOutline**.
p_bubbleOutlineSize
Пераклад датычны толькі слова контур (контуру).
Deleted Account, Nov 30, 2018 at 10:59
Граць
PlayPlay
Такога слова ў ТСБМ няма
ウラジスラウ, Oct 31, 2018 at 11:38
Запіс HQ круглага відэа
UseHqRoundVideos
Па здымку экрана бачна, што ўсё меню датычыцца «круглых» відэазапісаў: таму няма неабходнасці лішні раз пазначаць, што гаворка йдзе аб іх.
HQ - High Quality - высокая якасць
🌃, Oct 31, 2018 at 05:36
Сіняя
ThemeBlue
*Колер* тэмы
🌃, Oct 31, 2018 at 05:20
Рэйнхардт
json_1_name
Рэйнхарт мабыць? Як і Шміт.
Deleted Account, Oct 28, 2018 at 11:43
%1$s месяц%1$s месяцы%1$s месяцаў
xMonths
Больш сапраўдней і дакладней!
М., Oct 26, 2018 at 17:52
Рэжым самалёту
VoipOfflineAirplaneTitle
Тут абмяркоўваем пераклад Telegram:
https://t.me/peraklad
Viktar, Oct 25, 2018 at 14:32
Рэжым самалёту
VoipOfflineAirplaneTitle
Так гэты пункт называецца ў тым жа Андроід ад Xiaomi
Deleted Account, Oct 25, 2018 at 13:26
Архіў
ArchiveStickerSetAction
Меецца наўвазе даданне ў архіў
Pan Wacław Kozłowski, Oct 19, 2018 at 13:49
Мы даслалі код праз **Telegram** на вашую іншую прыладу.
SentAppCode
Узяў
Cameraman, Oct 18, 2018 at 21:42
Ўжыць
Apply
на якой падставе тут Ў?
Viktar, Oct 15, 2018 at 15:30
Любыя дэталі кшталту ўзроста, месца жыхарства ці адукацыі. Напрыклад: 20 год, студэнт БДУІР
BioDescription
не даюць сябе ў гісторыю ўпісаць, гады)
Deleted Account, Oct 15, 2018 at 15:30
Мы даслалі код праз **Telegram** на вашую іншую прыладу.
SentAppCode
Найлепшы варыянт!
М., Oct 15, 2018 at 13:44
Любыя дэталі кшталту ўзроста, месца жыхарства ці адукацыі. Напрыклад: 20 год, студэнт БДУІР
BioDescription
Усё ж такі БДУ :)
Pan Wacław Kozłowski, Oct 15, 2018 at 13:39
Hallo alle zusammen! Ці чытае гэта АНБ? 😄
json_2_text3
NSA = National Security Agency = Агенцтва Нацыянальнай бяспекі.
Deleted Account, Oct 15, 2018 at 13:17
Блакітны
LedBlue
Лепей Блакiтны, чым Сiнi
М., Oct 15, 2018 at 13:08
Цяпер вы тэлефануеце **%1$s**. Жадаеце скончыць гэты выклік і патэлефанаваць **%2$s**?
CallInProgressDesc
Пра цяпер слушна. Можна ўвогуле гэта не перакладаць і нават прыбраць і сказ горш не становіцца.
Deleted Account, Oct 15, 2018 at 10:03
Цяпер вы тэлефануеце **%1$s**. Жадаеце скончыць гэты выклік і патэлефанаваць **%2$s**?
CallInProgressDesc
Калі хто скажа што трэба зараз ўамест цяпер - http://www.movananova.by/zaniatki/zanyatki-115/teoryya-i-praktyka-movy-cyaper-i-zaraz.html
Deleted Account, Oct 15, 2018 at 06:52
Зрабіць выклік да %1$s?
CallX
Мо лепей "Патэлефанаваць"?
王德明, Oct 15, 2018 at 04:51
Зрабіць выклік да %1$s?
CallX
Мабыць "тэлефанаваць"?
Pan Wacław Kozłowski, Oct 14, 2018 at 21:40
У вас ідзе актыўны выходны выклік да **%1$s**. Жадаеце скончыць яго і пачаць новы выклік да **%2$s**?
CallInProgressDesc
Трэба разабрацца са склонам
ウラジスラウ, Oct 14, 2018 at 18:11
грае
SendingGame
а, дакладна)
Deleted Account, Oct 14, 2018 at 17:16
грае
SendingGame
Хіба не ў гульню тут гуляе карыстальнік?
ウラジスラウ, Oct 14, 2018 at 17:14
грае
SendingGame
бо гуляць - у футбол ці схованкі, а музыка - грае
Deleted Account, Oct 14, 2018 at 16:32
Спыніць усё
StopAllLocationSharings
Тут наўвазе "усе". Ты не кажаш "Спыніць усё трансляцыі месцазнаходжання", а тут менавіта гэта кажацца
Pan Wacław Kozłowski, Oct 14, 2018 at 13:27
Захоўвач даных
DataSaver
Эканомія даных, эканомія трафіку
Deleted Account, Oct 14, 2018 at 11:44
Працягнуць сцягванне
CloudResume
У Windows выкарыстоўваецца "спампоўка"/"спампоўванне"
P.S. Го к нам) https://t.me/peraklad
Viktar, Oct 14, 2018 at 10:12
Працягнуць сцягванне
CloudResume
шчыра кажучы, не ведаю. Што такі, што такі варыянт бачыў шмат дзе
Deleted Account, Oct 14, 2018 at 10:09
Працягнуць сцягванне
CloudResume
Сцягванне? Спампоўванне можа?
Deleted Account, Oct 14, 2018 at 10:00
Ачысціць спіс нядаўна знойдзеных гутарак?
ClearRecentsHint
Так, можна было б і "Ачысціць усе нядаўна знойдзеныя гутаркі?", але на маю думку пры такім перакладзе ў карыстальніка можа з'явіцца думка што пасля націскання на такую кнопка будзе ачышчана гутарка, а не адно толькі гісторыя пошука
Deleted Account, Oct 14, 2018 at 06:56