Search in:AllBelarusian LatinAndroid

Log In181 181 phrases  •  85 screenshots

Памылковы нумар тэлефона. Праверце яго і паспрабуйце яшчэ раз.
InvalidPhoneNumber
?
Тэрмін дзеяння кода скончыўся, пачніце спачатку.
CodeExpired
?
Telegram патрабуе доступ да вашага сховішча файлаў, каб вы маглі адпраўляць і захоўваць фота, відэа, музыку і іншыя файлы.
PermissionStorage
?
Уключана двухэтапная праверка. Ваш уліковы запіс абаронены дадатковым паролем.
LoginPasswordTextShort
?
Мы адправілі код аднаўлення на электронную пошту, яку вы ўказалі:

%1$s
RestoreEmailSent
?
Увядзіце ваш код доступу Telegram
EnterYourTelegramPasscode
?
Памылковы адрас электроннай пошты. Паспрабуйце яшчэ раз.
PasswordEmailInvalid
?
Гэта дзеянне немагчыма адрабіць. Вы страціце ў Telegram усе вашы чаты, паведамленні, медыя і файлы, калі скінеце ваш уліковы запіс.
ResetMyAccountWarningText
?
СКІНУЦЬ УЛІКОВЫ ЗАПІС
ResetAccountButton
?
ŚKINUĆ ULIKOVY ZAPIS
Калі вы не можаце аднавіць доступ да вашага адраса электроннай пошты, вам застаецца толькі ўспомніць свой пароль або скінуць свой уліковы запіс.
RestoreEmailTroubleText
?
Праверце вашу электронную пошту і ўвядзіце 6-значны код, які мы вам адправілі для адключэння вашага воблачнага пароля.
RestoreEmailSentInfo
?
Праблемы з доступам да %1$s?
RestoreEmailTrouble
?
Недапушчальнае імя. Паспрабуйце іншае.
InvalidFirstName
?
Вы ўпэўнены, што хочаце скасаваць рэгістрацыю?
AreYouSureRegistration
?
Скінуць уліковы запіс
ResetAccount
?
Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар **%1$s**, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму ён будзе выдалены праз тыдзень з меркаванняў бяспекі.

Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.
ResetAccountInfo
?
Уліковы запіс можна будзе скінуць праз:
ResetAccountStatus
?
**%1$d** дзень**%1$d** дні**%1$d** дзён**%1$d** дзён
DaysBold
?
**%1$d** гадзіну**%1$d** гадзіны**%1$d** гадзін**%1$d** гадзін
HoursBold
?
**%1$d** хвіліну**%1$d** хвіліны**%1$d** хвілін**%1$d** хвілін
MinutesBold
?
**%1$d** секунду**%1$d** секунды**%1$d** секунд**%1$d** секунд
SecondsBold
?
Скасаваць выдаленне ўліковага запісу
CancelAccountReset
?
Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона **%1$s**, падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS. Вы таксама можаце скасаваць гэта, **змяніўшы нумар тэлефона**.
CancelAccountResetInfo
?
Гэта спасылка няправільная або яе тэрмін дзеяння скончыўся.
CancelLinkExpired
?
Ваша нядаўняя спроба скінуць гэты ўліковы запіс была скасавана яго актыўным карыстальнікам. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз праз 7 дзён.
ResetAccountCancelledAlert
?
Працэс выдалення вашага ўліковага запісу %1$s быў скасаваны. Цяпер вы можаце закрыць гэта акно.
CancelLinkSuccess
?
Гэты нумар тэлефона заблакіраваны.
BannedPhoneNumber
?
Занадта шмат спроб, паспрабуйце яшчэ раз праз %1$s
FloodWaitTime
?
Занадта шмат спроб. Паспрабуйце пазней.
FloodWait
?
На жаль, вы занадта часта выдалялі і перастваралі свой уліковы запіс апошнім часам. Пачакайце некалькі дзён і паспрабуйце яшчэ раз.
PhoneNumberFlood
?
Праз тое, што вы не пакінулі электронную пошту для аднаўлення, калі задавалі пароль, вам застаецца ўспомніць яго або скінуць уліковы запіс.
RestorePasswordNoEmailText
?
Чаканне сувязі...
WaitingForNetwork
?
Мы тэлефануем на ваш нумар **%1$s**.

Не адказвайце на выклік. Telegram зробіць усё аўтаматычна.
SentCallCode
?
Адпраўляем вам SMS праз %1$d:%2$02d
SmsText
?
Памылковы код, паспрабуйце яшчэ раз.
InvalidCode
?
Мы адправілі код праз **Telegram** на вашу іншую прыладу.
SentAppCode
?
Увядзіце ваш код доступу
EnterYourPasscode
?
Вы ўжо ўвайшлі з гэтага ўліковага запісу.
AccountAlreadyLoggedIn
?
Пераключыцца
AccountSwitch
?
Кантакты з гэтай прылады не будуць дадавацца да вашага ўліковага запісу.
SyncContactsOff
?
Кантакты з гэтай прылады будуць дададзены да гэтага ўліковага запісу.
SyncContactsOn
?
Абнавіце Telegram
UpdateTelegram
?
АБНАВІЦЬ
Update
?
АБНАВІЦЬ ЗАРАЗ
UpdateNow
?
Умовы абслугоўвання
TermsOfService
?
На жаль, але іншых варыянтаў няма. У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не выкарыстоўвае вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на магчымасці воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам у наладах прыватнасці і бяспекі.

Калі вас не задавальняюць такія сціплыя патрэбнасці Telegram, то вы не зможаце карыстацца нашым сэрвісам.
TosUpdateDecline
?
Адхіліць і выдаліць
DeclineDeactivate
?
Палітыка прыватнасці і ўмовы абслугоўвання
PrivacyPolicyAndTerms
?
Адхіліць
Decline
?
Прыняць
Accept
?
Скінуць уліковы запіс
ResetMyAccountWarningReset
?
Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі, каб мы маглі аўтаматычна пацвердзіць ваш нумар тэлефона.
AllowReadCallAndSms
?
Увядзіце код
SentSmsCodeTitle
?
Тэлефануем на ваш нумар **%1$s**, каб прадыктаваць код.
SentCallOnly
?
Вы хочаце спыніць працэс праверкі?
StopVerification
?
Працягнуць
Continue
?
Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў «Налады > Пашыраныя налады > Экспартаваць даныя Telegram».)
TosDeclineDeleteAccount
?
ВЫДАЛІЦЬ ЗАРАЗ
Deactivate
?
Пароль
LoginPassword
?
Спампуйце Telegram на ваш камп'ютар з *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
?
Запусціце Telegram Desktop каб атрымаць QR-код.
AuthAnotherClientInfo2
?
Адскануйце QR-код, каб злучыцца з вашым уліковым запісам.
AuthAnotherClientInfo3
?
Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона **%1$s**, падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.
CancelAccountResetInfo2
?
Гэта правільны нумар?
ConfirmCorrectNumber
?
Змяніць нумар
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
Калі вы не атрымалі код SMS або выклік, праверце свае **налады сотавых даных** і нумар тэлефона:

**%1$s**

Калі гэта не дапаможа, паспрабуйце іншы нумар або звяжыцеся з падтрымкай Telegram. Націсніце **Дапамога** і адпраўце нам тэхнічныя звесткі, каб мы маглі вызначыць праблему.
DidNotGetTheCodeInfo
?
Увядзіце код доступу яшчэ раз
ConfirmCreatePasscode
?
Коды доступу не супадаюць. Паспрабуйце яшчэ раз.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі, каб мы маглі аўтаматычна пацвердзіць ваш нумар тэлефона.
AllowFillNumber
?
Дазвольце Telegram праглядаць журнал выклікаў, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.
AllowReadCallLog
?
Змяніць нумар
EditNumber
?
Вы хочаце рэдагаваць свой нумар?

**%1$s**

Калі нумар вышэй правільны, чакайце атрымання кода праверкі.
EditNumberInfo
?
Вы зможаце рабіць запыт на галасавы выклік праз %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
?
Праверце вашы паведамленні Telegram
SentAppCodeTitle
?
Націсніце, каб атрымаць код праз SMS
DidNotGetTheCodeSms
?
Імя
FirstNameSmall
?
Прозвішча
LastNameSmall
?
Памылковы код. Паспрабуйце яшчэ раз.
WrongCode
?
Нам вельмі шкада, але гэта азначае, што вы не зможаце зарэгістравацца ў Telegram.

У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя — на жаль, мы не зможам абслужыць вас.
TosDecline
?
Зарэгістравацца
SignUp
?
Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі і праглядаць журнал выклікаў, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.
AllowReadCallAndLog
?
Праверце вашу эл. пошту
CheckYourEmail
?
Увядзіце код, які мы адправілі на вашу электронную пошту %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
?
Мы адправілі код для **Telegram** на нумар %1$s вашай іншай прылады.
SentAppCodeWithPhone
?
Скінуць эл. пошту
LoginEmailResetTitle
?
Можна змяніць эл. пошту для ўваходу, калі вы ўвайшлі ў Telegram з іншай прылады. У адваротным выпадку, калі ў вас няма доступу да эл. пошты %1$s, то можаце скінуць гэтую эл. пошту пры дапамозе **SMS** з кодам праз **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
?
Скінуць эл. пошту для ўваходу
LoginEmailResetButton
?
Уваход дазволены
UnconfirmedAuthConfirmed
?
Спіс вашых актыўных сеансаў можна праверыць у **Наладах > Прылады**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
Спроба ўвайсці прадухіленаСпробы ўвайсці прадухіленыяСпробы ўвайсці прадухіленыяСпробы ўвайсці прадухіленыя
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
Мы спынілі спробу ўвайсці з %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
Ніколі нікому не адпраўляйце код для ўваходу — вы можаце страціць свой уліковы запіс Telegram!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
Зразумела
GotIt
?
Нехта атрымаў доступ да вашых паведамленняў!
UnconfirmedAuthTitle
?
Мы выявілі новы ўваход у ваш уліковы запіс з %s. Гэта былі вы?
UnconfirmedAuthSingle
?
Так, гэта я
UnconfirmedAuthConfirm
?
Не, гэта не я!
UnconfirmedAuthDeny
?
Выберыце электронную пошту
AddEmailTitle
?
Цяпер вы будзеце атрымліваць коды для ўваходу ў Telegram праз электронную пошту, а не SMS. Увядзіце адрас электроннай пошты, да якога маеце доступ.
AddEmailSubtitle
?
Увядзіце фразу з SMS
SMSPhraseTitle
?
На ваш нумар **%1$s** адпраўлена SMS з сакрэтнай фразай, якая пачынаецца з «**%2$s**».
SMSPhraseBeginningText
?
Сакрэтная фраза
SMSPhrase
?
Увядзіце фразу з SMS
SMSPhraseHint
?
Уставіць
Paste
?
Вы можаце скапіяваць і ўставіць фразу сюды.
SMSPhrasePasteHint
?
У мэтах бяспекі, вы не можаце змяніць нумар тэлефона з прылады, якую вы толькі што падлучылі. Выкарыстоўвайце ранейшае злучэнне або пачакайце некалькі гадзін.
FreshChangePhoneForbidden
?
Увядзіце свой нумар тэлефона
альбо **увайдзіце з паролем >**
StartTextPasskey
?
Каб пачаць перапісвацца, націсніце кнопку алоўка ў правым ніжнім кутку.
NoChatsHelp
?
Падключэнне вашых кантактаў...
ConnectingYourContacts
?
Увайсці праз QR-код
WearAuthIntroQrButton
?
Увайсці ў Telegram
WearLoginQRTitle
?
Адскануйце на тэлефоне:
Прылады > Сканаваць QR-код
WearLoginQRHint
?
Каб вы маглі звязацца з сябрамі з усіх вашых прылад, вашы кантакты будуць пастаянна сінхранізвацца з моцна зашыфраванымі воблачнымі серверамі Telegram.
PermissionContacts
?
Націсніце «Згадзіцца», каб пацвердзіць, што вы старэйшыя за %1$s год.
TosAgeText
?
Адпраўце ліст, растлумачыўшы сваю праблему, на reports@stel.com
NoMailInstalled
?
На жаль, гэта прозвішча не можа быць ужыта
InvalidLastName
?
Праверка ўзросту
TosAgeTitle
?
Згадзіцца
Agree
?
Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.
AllowReadCall
?
Выберыце мову
ChooseYourLanguage
?
Іншая
ChooseYourLanguageOther
?
Праверка тэлефона
YourCode
Pravierka telefona
Працягнуць па-беларуску
ContinueOnThisLanguage
Praciahnuć pa-biełarusku
Telegram
Page1Title
Telegram
Telehram
**Найхутчэйшы** месенджар у свеце.
**Бясплатны** і **бяспечны**.
Page1Message
**Najchutčejšy** miesandžar u śviecie.
**Biaspłatny** і **biaspiečny**.
Пачаць перапісвацца
StartMessaging
Pačać pierapisvacca
Хуткі
Page2Title
Chutki
**Telegram** дастаўляе паведамленні хутчэй за любую іншую праграму.
Page2Message
**Telehram** dastaŭliaje paviedamlieńni chutčej za liubuju inšuju prahramu.
Бясплатны
Page3Title
Biaspłatny
**Telegram** дае бясплатнае і неабмежаванае
воблачнае сховішча для чатаў і медыя.
Page3Message
**Telehram** daje biaspłatnaje і nieabmiežavanaje
vobłacnaje schovišča dlia čataŭ і miedyja.
Магутны
Page5Title
Mahutny
**Telegram** не абмяжоўвае памеры
вашых медыя і чатаў.
Page5Message
**Telehram** nie abmiažoŭvaje pamiery
vašych miedyja і čataŭ.
Бяспечны
Page4Title
Biaspiečny
**Telegram** засцерагае вашы паведамленні ад хакерскіх атак.
Page4Message
**Telehram** zascierahaje vašy paviedamlirńni ad chakierskich atak.
Воблачны
Page6Title
Vobłačny
Вы можаце карыстацца **Telegram**
з некалькіх прылад адначасова.
Page6Message
Vy možacie karystacca **Tełehram**
z niekalkich pryład adnačasova.
Ваш нумар тэлефона
YourNumber
Vaš numar tełefona
Пацвердзіце код краіны
і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.
StartText
Pacvierdzicie kod krainy
і ŭviadzicie vaš numar tełefona.
Краіна
Country
Kraina
Нумар тэлефона
PhoneNumber
Numar tełefona
Сінхранізаваць кантакты
SyncContacts
Sinchranizavać kantakty
Дазвольце Telegram атрымліваць SMS, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код замест вас.
AllowReadSms
Dazvolcie Telegram atrymlivać SMS, kab my mahli aŭtamatyčna ŭvieści kod zamiest vas.
Памылковы код краіны
WrongCountry
Pamyłkovy kod krainy
Мы адправілі SMS з кодам актывацыі на ваш тэлефон **%1$s**.
SentSmsCode
My adpravili SMS z kodam akcivacyi na vaš telefon **%1$s**.
Код
Code
Kod
Telegram патэлефануе вам праз %1$d:%2$02d
CallText
Telegram patelefanuje vam praz %1$d:%2$02d
Памылковы нумар?
WrongNumber
Pamyłkovy numar?
Тэлефануем вам...
Calling
Telefanujem vam...
Не атрымалі код?
DidNotGetTheCode
Nie atrymali kod?
Звесткі профілю
RegistrationProfileInfo
Źviestki profilu
Увядзіце ваша імя і дадайце аватар профілю.
RegisterText2
Uviadzicie vaša imia i dadajcie avatar profilu.
Імя (абавязкова)
FirstName
Imia (abiaviazkova)
Прозвішча (неабавязкова)
LastName
Prozvišča (nieabaviazkova)
Выбраць фота
ChoosePhoto
Vybrać fota
Зрабіць фота
ChooseTakePhoto
Zrabić fota
Запампаваць з галерэі
ChooseFromGallery
Zapampavać z halerei
Ваш пароль
YourPasswordHeader
Vaš parol
Увядзіце пароль
EnterPassword
Uviadzicie parol
Забыліся на пароль?
ForgotPassword
Zabylisia na parol?
Telegram
AppName
Telegram
Tełehram
Пацвердзіце адбітак пальца, каб працягнуць
FingerprintInfo
Paćvierdzicie adbitak palca, kab praciahnuć
Адбітак пальца не апазнаны. Паспрабуйце яшчэ раз.
FingerprintNotRecognized
Adbitak palca nie apaznany. Pasprabujcie jašče raz.
ОК
OK
ОК
Увага
ResetMyAccountWarning
Uvaha
Шкада
RestorePasswordNoEmailTitle
Škada
Аднаўленне пароля
PasswordRecovery
Adnaŭleńnie parola
Код
PasswordCode
Kod
Дапамога
BotHelp
Dapamoha
Закрыць
Close
Zakryć
ПАЗНЕЙ
Later
PAŹNIEJ
Назад
Back
Nazad
Ваша імя
YourName
Vaša imia
Ствараючы ўліковы запіс,
вы згаджаецеся з *умовамі абслугоўвання*.
TermsOfServiceLogin
Stvaraiučy ŭlikovy zapis,
vy zhadžajeciesia z *umovami absłuhoŭvańnia*.
Спыніць
Stop
Spynić
Увядзіце новы пароль
PleaseEnterNewFirstPassword
Uviadzicie novy parol
Сканаваць QR-код
AuthAnotherClient
Skanavać QR kod
Сканаваць QR-код
AuthAnotherClientScan
Skanavać QR-kod
Увядзіце код
EnterCode
Uviadzicie kod
Дапамога
DidNotGetTheCodeHelpButton
Dapamoha
ПРАЦЯГНУЦЬ
ContactsPermissionAlertContinue
PRACIAHNUĆ
Praciahnuć
Вітаем вас у Telegram
NoChats
Vitajem vas u Telegram