Search in:AllCatalanAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%s en hora local
BusinessHoursProfileInYourTime
Ja no es gasta esta cadean, però compte! "Hora local" és per a un altre cas.
Rubén, Jun 24 at 16:46
Membres i administradors
EventLogFilterSectionMembers
Cal comprovar si hi cap.
Artur, Jun 20 at 10:30
Paquet d'adhesius nou
NewStickerPack
Also used in 'StickersChooseNameForStickerPack'
Rubén, Apr 14 at 14:05
Icona personalitzada per al perfil del canal
BoostFeatureProfileIcon
No cap (iPhone X).
Artur, Feb 23 at 23:04
llegit el %1$s a les %2$s
PmReadDateTimeAt
Sí, però per si de cas...
Rubén, Jan 20 at 12:08
llegit el %1$s a les %2$s
PmReadDateTimeAt
Concretament, les cadenes amb Key PmReadTodayAt i PmReadYesterdayAt 👍🏼
Artur, Jan 20 at 11:51
llegit el %1$s a les %2$s
PmReadDateTimeAt
Crec que no, em sona que hi ha cadenes especifiques per a “avui” i “ahir”.
Artur, Jan 20 at 11:50
llegit el %1$s a les %2$s
PmReadDateTimeAt
Entenc que el primer és una data. O podria ser "ahir", "avui", etc.?
Rubén, Jan 20 at 10:22
Mostra el meu temps de lectura
PremiumReadButton1
No sempre són hores o dates… si la lectura és recent, podrien ser hores, però si la lectura és de fa temps, podria ser una data (inclús amb hores).
Artur, Jan 18 at 20:25
Mostra el meu temps de lectura
PremiumReadButton1
Crec que més bé diria "hora de lectura" o "data de lectura".
Rubén, Jan 18 at 19:23
Atenció
ConvertGroupAlertWarning
Лохушка
Настя, Dec 21, 2023 at 14:11
S'està actualitzant...
Updating
Загрузка мозгов
=][motor4ik][=, Nov 8, 2023 at 22:56
S'està actualitzant...
Updating
Загрузка мозгов
=][motor4ik][=, Nov 8, 2023 at 22:56
No podeu adquirir **%1$d** subscripcions %2$s en l'aplicació. Voleu reduir-ne la quantitat a %3$d?
BoostingReduceQuantityText
The month variable represents a "X-month" value. In the corresponding string there's already a "per X mesos" form.
Artur, Nov 8, 2023 at 16:13
S'ha reassignat %1$d impuls %2$sS'han reassignat %1$d impulsos %2$s
BoostingReassignedFromPlural
The last variable is https://translations.telegram.org/ca/android/untranslated/BoostingFromOtherChannel, which already contains the "from" part, adapted to fit plurals.
Artur, Nov 8, 2023 at 12:10
un1 ha canviat la foto del grup
EventLogEditedGroupPhoto
EventLogEditedGroupVideo
Rubén, Oct 29, 2023 at 10:50
Aquesta foto
ThisPhoto
Yes, it always fits well since it does a line-break and puts the three options as a vertical list.
Rubén, Oct 15, 2023 at 18:38
Aquesta foto
ThisPhoto
Could anyone check if this string fits in a “small” Android device?
Artur, Oct 15, 2023 at 08:51
Telegram
Page1Title
сБоРиЩе ПаНкОв
𝕭𝖚𝖒𝖇𝖑𝖊𝖇𝖊𝖊, Oct 5, 2023 at 18:22
Totes les accions
EventLogAllEvents
Ааааааа
Михалыч, Oct 4, 2023 at 06:50
No es pot finalitzar
FreshChangePhoneForbiddenTitle
Related to https://translations.telegram.org/ca/android/unsorted/FreshChangePhoneForbidden
Artur, Sep 24, 2023 at 13:08
Ara esteu impulsant **%1$s**. Voleu substituir-lo i impulsar **%2$s**?
ReplaceBoostChannelDescription
The button below it's "Substitueix".
Rubén, Sep 22, 2023 at 13:55
S'han afegit les dreceres a **%s** al menú d'adjunts i al menú lateral.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide
"S'han afegit les dreceres al Bla Bot al menú d'adjunts i al menú lateral."
Is it confusing? "dreceres al... al..."?
Rubén, Sep 20, 2023 at 17:40
La foto s’hi mantindrà.
TimerPeriodPhotoKeep
As already used in strings like: TimerPeriodHint. But longer
Rubén, Sep 16, 2023 at 07:36
Hem aturat els intents d'inici de sessió des de: %s
UnconfirmedAuthDeniedMessageMultiple
It's okay, the original string has ":", sorry.
Rubén, Sep 13, 2023 at 12:41
Hem aturat els intents d'inici de sessió des de: %s
UnconfirmedAuthDeniedMessageMultiple
I could 't test this, so I’m not aware of the variable’s value. We’ll need to check it in the app and see if the translation is correct.
Artur, Sep 13, 2023 at 12:26
S'ha afegit la drecera al **%s** al menú d'adjunts i la Configuració.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide
I used “al” like it would be if the sentence were “S’ha afegit la drecera al bot **%s**…”, but I agree, let’s go with “a”.
Artur, Sep 13, 2023 at 12:24
Hem aturat els intents d'inici de sessió des de: %s
UnconfirmedAuthDeniedMessageMultiple
What is the variable here? The device + location? Maybe we can use "des d'un" as the "ChatList.SessionReview.PanelText" string: "des d'un iPhone, Castelló"
Rubén, Sep 13, 2023 at 11:05
S'ha afegit la drecera al **%s** al menú d'adjunts i la Configuració.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide
I don't know if "al" before the variable works here, since it's a bot name and can be anything. Imagine "al Històries" or something like that...
Rubén, Sep 13, 2023 at 11:01
Amaga les meves històries a %s
StoryHideFrom
Fitting is not a problem here.
Rubén, Aug 23, 2023 at 10:12
Realçat
Enhance
Nice, I will change it 😊 Thank you
Rubén, Jul 20, 2023 at 20:10
Realçat
Enhance
“Enhance” is not a noun in any way. The rest of the options are nouns… I would go with “Realça”.
Artur, Jul 20, 2023 at 19:47
Realçat
Enhance
Okay, I'm not really sure. "Contrast", for example, is not "Contrasta". The other settings are not verbs ("Brillantor", "Calidesa"...)
Rubén, Jul 20, 2023 at 18:21
Realçat
Enhance
Should it be "Realça" or "Realçat"? "Enhance" is a conjugated verb.
Artur, Jul 20, 2023 at 14:18
Els usuaris permesos podran veure la història al vostre perfil encara que caduqui.
StoryEnableKeep
Please, do not exceed the word limit. It is a space-limited toast.
Rubén, Jul 20, 2023 at 13:05
Realçat
Enhance
This translation is used in other platforms, like Android/Google. I think it is more accurate, "Millora" is more ambiguous.
Rubén, Jul 20, 2023 at 13:03
Realçat
Enhance
Why this change? 🤔
Artur, Jul 20, 2023 at 07:53
Descartar els canvis
DiscardChanges
We should check if it is used also as a body text, and report it if so.
Artur, Jul 20, 2023 at 06:36
Descartar els canvis
DiscardChanges
It is used as a title now
Rubén, Jul 20, 2023 at 06:20
en línia
Online
Gap yo
ㅤㅤㅤㅤ, Jul 18, 2023 at 16:06
en línia
Online
E nma gap
Я عبد العزيز, Jul 16, 2023 at 02:40
♡Кушает кексик♡
Online
Как добавить?...
РЕСТ °bishka // any prns #frr #androgyne #meow, Jul 4, 2023 at 08:36
Aquest xat ja no és accessible.
ChannelCantOpenNa
Тебя захуярили палками иди в лес.
Veron🕸️, Jun 21, 2023 at 22:55
Mostra la foto següent en tocar
NextMediaTap
Telegram últimament ha unificat tots els termes “photo” i “video” com a “photo”. Per tant, si canviem aquest “media” per foto, s’entendrà i seguirem la línea d’altres cadenes de l’aplicació.
Artur, Apr 22, 2023 at 11:05
Elimina l'enllaç
DeleteLink
It is used on action buttons
Rubén, Apr 14, 2023 at 19:32
Només podeu tenir %1$d invitacions a carpetes. Proveu d'eliminar-ne alguna.
LimitReachedFolderLinksPremium
This option is shorter, but it's missing the "link" ("enllaç") specification. It just says "folder invites" ("invitacions a carpetes") instead.
Rubén, Apr 8, 2023 at 21:18
Només podeu tenir %1$d enllaços d'invitació. Proveu d'eliminar-ne algun.
LimitReachedFolderLinksPremium
This option is shorter, but it's missing the "folder" ("carpeta") specification.
Rubén, Apr 8, 2023 at 21:16
Us heu unit a %d xat més.Us heu unit a %d xats més.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
"més" (more) because it's not really a "new" chat and it doesn't sound exactly right in Catalan.
Rubén, Apr 8, 2023 at 21:09
**%1$s** és administrador en **%2$s**, un canal al qual heu demanat entrar.
ChatWithChannelAdmin
Bold Markdown was missing.
Rubén, Apr 8, 2023 at 20:44
Passeu a Premium amb **%1$d%%** de descompte
UpgradePremiumTitle
I en anglès no es talla?
Artur, Feb 10, 2023 at 18:37
Passeu a Premium amb **%1$d%%** de descompte
UpgradePremiumTitle
És l'única que es mostra sense tallar-se el text.
Rubén, Feb 5, 2023 at 12:05
ini doiku
NewSecretChat
~сикрит чатик~
хех, Feb 4, 2023 at 07:21
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges de veu fins a: %1$s
AttachVoiceRestricted
A revisar si és una data o "tomorrow", etc.
Rubén, Feb 1, 2023 at 21:11
%1$d s
ProxyRotationTimeoutSeconds
Cert
Rubén, Feb 1, 2023 at 19:55
%1$d s
ProxyRotationTimeoutSeconds
Tot i que ho hagueren deixat com a «sec.», en català l'abreviatura per a «segon» és «s», com a unitat del SI.
Artur, Feb 1, 2023 at 19:25
%1$d s
ProxyRotationTimeoutSeconds
(no hi ha problema d'espai)
Rubén, Feb 1, 2023 at 16:28
%1$d s
ProxyRotationTimeoutSeconds
Ells havien posat «sec.», l'abreviatura seria «s.», no?
Rubén, Feb 1, 2023 at 16:27
Tots els vídeos dels grups menors que la mida seleccionada es desaran a la galeria.
SaveToGalleryVideoHintGroup
A mi tampoc, crec que s'entén que un grup no té mida, però no m'acaba. I si posem els grups davant? «Als grups, tots els vídeos menors que la mida seleccionada es desaran a la galeria.»
Rubén, Feb 1, 2023 at 16:26
S'ha afegit **%s** a la llista de No tradueixis.
AddedToDoNotTranslate
I simplement «S'ha afegit a la llista de No tradueixis: %s»?
Rubén, Feb 1, 2023 at 16:23
Tots els vídeos dels grups menors que la mida seleccionada es desaran a la galeria.
SaveToGalleryVideoHintGroup
No sé si m'acaba de fer esta solució... Sembla que "menors que" es refereix a "els grups" en compte de "els vídeos"... però a l'anglès també ocorre el mateix problema... per tant, jo ho deixaria així.
Artur, Feb 1, 2023 at 15:42
S'ha afegit **%s** a la llista de No tradueixis.
AddedToDoNotTranslate
Què et sembla aquesta solució? «Llengua afegida a la llista No Tradueixis: %s».
Artur, Jan 31, 2023 at 20:31
S'ha afegit **%s** a la llista de No tradueixis.
AddedToDoNotTranslate
"S'ha afegit rus"
"S'ha afegit català", no queda massa bé, però amb l'article s'hauria d'apostrofar en alguns casos.
Rubén, Jan 30, 2023 at 22:59
Us ha suggerit una foto
ActionSuggestPhotoShort
No pot ser així perquè aquesta cadena també apareix quan tu suggereixes una foto o vídeo.
Rubén, Dec 31, 2022 at 13:02
Voleu deixar de carregar?
StopLoadingTitle
És aquesta, crec: https://translations.telegram.org/ca/android/general/StopLoading
Rubén, Dec 30, 2022 at 14:14
Voleu deixar de carregar?
StopLoadingTitle
Perfecte. A veure si podem trobar la cadena a l’app.
Artur, Dec 30, 2022 at 13:59
Voleu deixar de carregar?
StopLoadingTitle
El text següent a aquest títol crec que precisament és aquesta frase. Crec que quedaria molt repetitiu... Deixe el comentari per a poder revisar-ho en tenir la captura de pantalla.
Rubén, Dec 30, 2022 at 09:08
Fotos de perfil
LocalProfilePhotosCache
També s'inclouen vídeos de perfil.
Artur, Dec 27, 2022 at 20:56
està escrivint...
IsTyping
😡😡😡😡
солевая, Dec 12, 2022 at 10:36
Durada personalitzada
SetCustomTime
Em sembla bé, total, és només 1 caràcter més.
Artur, Dec 10, 2022 at 23:48
Durada personalitzada
SetCustomTime
I si fem «Personalitza la durada» o «...el temps»? Igual s'entendria millor que és un botó accionable.
Rubén, Dec 8, 2022 at 10:09
Els subscriptors del Telegram Premium poden definir una carpeta per defecte, autoarxivar i amagar els xats nous de desconeguts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription2
"Una carpeta per defecte" pot dur a error, no és la millor traducció per a "default folder" (es podria entendre amb el sentit de "Els subscriptors poden fer X cosa per defecte"). Potser "carpeta principal" o "carpeta d'inici" són millor opcions.
Artur, Dec 7, 2022 at 09:19
Eines per a definir la carpeta predefinida, autoarxivar i amagar els xats nous de desconeguts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
No hi cap, la paraula «desconeguts» es queda fora.
Rubén, Nov 6, 2022 at 09:06
un1 pinned a video message! >//<
ActionPinnedRound
Я единорог...
wwqzzxe, Nov 3, 2022 at 11:35
un1 ha canviat el nom d'usuari del grup d'%1$s a %2$s
EventLogChangeUsernames
Només si entenem que %1$s comença per una @
Rubén, Oct 26, 2022 at 17:26
No hi ha cap trucada recent
NoRecentCalls
Ты одна
Deleted Account, Oct 8, 2022 at 15:29
Activa
NotificationsTurnOn
Добавить Волка
ⱠɄ₦₳Ɽ₵₳₮ #𝙇𝙤𝙑𝙖𝙨𝙚𝙛𝙛 #6%€я*лет, Oct 1, 2022 at 20:49
vist:
LastSeen
мяукала
полинка, Sep 24, 2022 at 21:21
Subscriviu-vos al *Telegram Premium* per a restringir els missatges de veu.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Les altres formes no hi cabien i no es mostrava bé.
Rubén, Aug 13, 2022 at 08:09
S'eliminaran tots els missatges per a vós i per a **%1$s**. N'esteu segur?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Revisar el vós
Aleix, Jul 23, 2022 at 11:37
**Telegram** ofereix emmagatzematge en núvol il·limitat i gratuït per xats i multimèdia.
Page3Message
Updated the translation since the original phrase in English has changed.
Pat, Jun 21, 2022 at 17:59
Eines per a establir la carpeta predefinida, autoarxivar i amagar els xats nous de desconeguts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
No hi cap, la paraula "desconeguts" es queda fora.
Rubén, Jun 20, 2022 at 15:43
Eines per a establir la carpeta predefinida, autoarxivar i amagar els xats de desconeguts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
(Hi cap)
Rubén, Jun 20, 2022 at 15:43
Límit d'adhesius assolit (%d)
LimitReachedFavoriteStickers
Haurem de trobar una solució millor…
Artur, Jun 18, 2022 at 19:44
Límit d'adhesius assolit (%d)
LimitReachedFavoriteStickers
Tens raó, però no crec que s'entenga amb el parèntesi.
Rubén, Jun 18, 2022 at 19:43
Límit d'adhesius assolit (%d)
LimitReachedFavoriteStickers
Pel “de”. Podria ser “Límit de un adhesiu assolit”, o “de huit”, o “de onze”… És improbable, sí, però seria possible…
Artur, Jun 18, 2022 at 19:29
Límit d'adhesius assolit (%d)
LimitReachedFavoriteStickers
Per què aquesta forma i nom com l'original? És inclús més curta.
Rubén, Jun 18, 2022 at 14:17
Connecteu %d comptes amb números diferents
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Provem a afegir “telèfon” i si en el futur veiem que no hi cap, ho modifiquem.
Artur, Jun 18, 2022 at 07:50
Connecteu %d comptes amb números diferents
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Crec que és important deixar clar que són números de telèfon, ja que el títol tampoc fa referència a això. No hi ha problemes d'espai.
Rubén, Jun 17, 2022 at 21:50
Vista prèvia del missatge
MessagePreview
Ебланы
Deleted Account, Jun 15, 2022 at 19:25
Es comparteix la %1$s amb %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
It doesn't fit.
Rubén, Feb 16, 2022 at 18:06
Bloca
BlockUser
D'acord, hauríem de demanar que aquesta cadena no es reutilitzara 👍🏼
Artur, Jan 6, 2022 at 10:19
Atura’l
Stop
La cadena es reutilitza i també fa referència a «la pujada», no pot ser «Atura'l».
Rubén, Jan 2, 2022 at 20:46
Bloca
BlockUser
La cadena es reutilitza en diferents llocs. En la Configuració si vols blocar més persones, apareixia «Bloca l'usuari»; però realment no és cap usuari concret.
Rubén, Jan 2, 2022 at 09:56
Bloca
BlockUser
Què les altres opcions no caben en la interfície?
Artur, Jan 1, 2022 at 20:06
Elimina els enllaços revocats
DeleteAllRevokedLinks
This string is also used in a button, so it should be "Elimina" (imperative) instead of "Eliminació..." (noun).
Rubén, Dec 22, 2021 at 16:01
Introduïu el vostre nom i cognoms
RegisterText
A word was missing for it to be correctly understood.
Pat, Dec 21, 2021 at 19:50
Número incorrecte?
WrongNumber
Shorter translation, closer to original meaning.
Pat, Dec 21, 2021 at 19:41
Permeteu que Telegram rebi trucades perquè puguem confirmar el vostre número de telèfon automàticament.
AllowFillNumber
Removed "el" from "el Telegram" as it is not needed, which also makes it easier to read and understand.
Pat, Dec 21, 2021 at 19:34
**Telegram** us permet accedir als missatges
des de diversos dispositius.
Page6Message
The first word in the currently used translation isn't really needed and would even sound weird most of the time reading it, since it can be understood without it.

Without that word, it makes it easier to focus on the word "Telegram" alone.

Added a needed line break to follow the original english styling.
Pat, Dec 21, 2021 at 19:30
**Telegram** és més ràpid lliurant missatges
que qualsevol altra aplicació.
Page2Message
The first word in the currently used translation isn't really needed and would even sound weird most of the time reading it, since it can be understood without it.

Without that word, it makes it easier to focus on the word "Telegram" alone.

Added a needed line break to keep in line with original styling.
Pat, Dec 21, 2021 at 19:27
Load More