Search in:AllCatalanAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s està enregistrant un àudio…
%1$sмурчит в гс
Current
=|, Apr 24 at 08:59
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
MonetizationInfoTONLink
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Current
Rubén, Apr 19 at 12:02
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
MonetizationInfoFeature2Text
Rebeu el 50 % dels ingressos per publicitat com a recompensa en TON.
Podeu rebre el 50 % dels ingressos per publicitat com a recompensa en TON.
Current
Rubén, Apr 19 at 11:59
New Sticker Set
NewStickerPack
Paquet d'adhesius nou
Crea un paquet d'adhesius
Current
Rubén, Apr 14 at 14:04
Release to go to next channel
ReleaseToGoNextRecommendedChannel
Amolleu per a anar al següent canal
Solteu per a anar al següent canal
Current
Rubén, Apr 14 at 14:01
Restore
SegmentationRestore
Restaura
Restableix
Current
Rubén, Apr 14 at 13:58
Restore
SegmentationRestore
Restaura
Recupera
Current
Rubén, Apr 14 at 13:58
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
Segur que voleu eliminar l'horari d'obertura?
Segur que voleu eliminar l'horari d'obertura de l'empresa?
Current
Rubén, Apr 14 at 13:54
un1 changed group profile color and icon from %1$s to %2$s
EventLogChangedProfileColorIconGroup
un1 ha canviat el color i la icona del perfil del grup de %1$s a %2$s
un1 ha canviat el color de perfil i la icona del grup de %1$s a %2$s
Current
Rubén, Apr 14 at 13:52
New Messages in Groups
NotifyMeAboutGroups
Missatges nous en grups
Missatges nous als grups
Current
Rubén, Apr 14 at 13:46
Off
NotifyFromNobody
No
Desactivat
Current
Rubén, Apr 14 at 13:45
Off
NotifyFromNobody
No
Desactivades
Current
Rubén, Apr 14 at 13:45
My Contacts
NotifyAboutReactionsFromContacts
Els meus contactes
Els contactes
Current
Rubén, Apr 14 at 13:45
From My Contacts
NotifyFromContacts
Dels contactes
Dels meus contactes
Current
Rubén, Apr 14 at 13:44
Replace number
ProfilePhoneEdit
Canvia el número
Substitueix el número
Current
Rubén, Apr 14 at 13:39
My Profile
MyProfile
El meu perfil
Perfil
Current
Rubén, Apr 14 at 13:29
Delete Sticker
DeleteSticker
Elimina l'adhesiu
Elimina
Current
Rubén, Apr 14 at 13:26
Delete Sticker Set
StickersDeleteStickerSetTitle
Eliminació del paquet d'adhesius
Eliminació del paquet
Current
Rubén, Apr 14 at 13:26
VIEW EMOJI
OpenEmojiSet
MOSTRA ELS EMOJIS
Mostra els emojis
Current
Rubén, Apr 14 at 13:25
Preparing sticker…
PreparingSticker
S'està preparant l'adhesiu…
S'està preparant…
Current
Rubén, Apr 14 at 13:23
Preparing sticker…
PreparingSticker
S'està preparant l'adhesiu…
S'està fent l'adhesiu…
Current
Rubén, Apr 14 at 13:23
Preparing sticker…
PreparingSticker
S'està preparant l'adhesiu…
S'està creant l'adhesiu…
Current
Rubén, Apr 14 at 13:23
Messages
NotificationReactionsMessages
Missatges
Missatges
Current
Rubén, Apr 14 at 13:21
Edit hours
ProfileHoursEdit
Edita l'horari
Edita les hores
Current
Rubén, Apr 14 at 13:12
Copy hours
ProfileHoursCopy
Copia l'horari
Copia les hores
Current
Rubén, Apr 14 at 13:11
Remove date of birth
BirthdayClearTitle
Eliminació de la data de naixement
Elimina la data de naixement
Current
Rubén, Apr 14 at 13:11
Change
ProfileBirthdayChange
Canvia
Edita
Current
Rubén, Apr 14 at 13:11
Please enter your password to withdraw.
PleaseEnterCurrentPasswordWithdraw
Introduïu la contrasenya per a retirar.
Introduïu la contrasenya per fer una retirada.
Current
Rubén, Apr 4 at 12:04
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s
Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'Anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s
Current
Rubén, Apr 4 at 11:43
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s
Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb un pressupost mínim. Consulteu la **plataforma d'Anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s
Current
Rubén, Apr 4 at 11:42
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s
Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb un pressupost mínim. Consulteu la **Plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s
Current
Rubén, Apr 4 at 11:40
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s
Tothom pot crear anuncis per a mostrar-los en aquest canal, amb pressupostos mínims. Consulteu la plataforma d'anuncis de Telegram per a més informació. %1$s
Current
Rubén, Apr 4 at 11:39
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfoNotAvailable
En les pròximes setmanes, podreu cobrar recompenses amb Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. **Més informació >**
En les pròximes setmanes podreu cobrar la vostra recompensa a través de Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants utilitzen per a pagar anuncis. **Més informació >**
Current
Rubén, Apr 4 at 11:22
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfoNotAvailable
En les pròximes setmanes, podreu cobrar recompenses amb Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. **Més informació >**
En les pròximes setmanes podreu cobrar la recompensa a través de Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants utilitzen per a pagar anuncis. **Més informació >**
Current
Rubén, Apr 4 at 11:22
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfoNotAvailable
En les pròximes setmanes, podreu cobrar recompenses amb Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. **Més informació >**
En les pròximes setmanes podreu cobrar recompenses amb Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. **Més informació >**
Current
Rubén, Apr 4 at 11:22
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
Els anuncis a Telegram no utilitzen la vostra informació personal, es basen en el canal on els veieu.
Els anuncis a Telegram no utilitzen la vostra informació personal i es basen en el canal on els veieu.
Current
Rubén, Apr 1 at 18:36
Earn From Your Channel
MonetizationInfoTitle
Obteniu beneficis pel canal
Guanyeu beneficis pel canal
Current
Rubén, Apr 1 at 12:38
Telegram shares %1$d%% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**
MonetizationInfo
El Telegram comparteix el %1$d %% dels ingressos pels anuncis que es mostren al canal com a recompensa. **Més informació >**
El Telegram comparteix el %1$d %% dels ingressos pels anuncis que es mostren al canal. **Més informació >**
Current
Rubén, Apr 1 at 12:36
%s added the message above for all empty chats **how?**
GreetingHow
%s ha afegit el missatge superior per als xats buits **com?**
%s ha afegit el missatge superior per als xats buits. **Com?**
Current
Rubén, Apr 1 at 12:32
Display the current status of your business next to your name.
PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription
Mostra l'estat actual de la vostra empresa al costat del nom.
Mostra l'estat actual de l'empresa al costat del nom.
Current
Rubén, Apr 1 at 12:22
View in Blockchain Explorer
MonetizationTransactionDetailWithdrawButton
Mostra a l'explorador de cadena de blocs
Mostra a l'explorador de blockchain
Current
Rubén, Apr 1 at 11:34
Refunded back
MonetizationTransactionDetailRefund
Retornat
Devolució feta
Current
Rubén, Apr 1 at 11:33
Download speed limited
DownloadSpeedLimited
Velocitat limitada de baixada
Velocitat de baixada limitada
Current
Rubén, Apr 1 at 11:33
Upload speed limited
UploadSpeedLimited
Velocitat limitada de pujada
Velocitat de pujada limitada
Current
Rubén, Apr 1 at 11:32
Sponsor Info
SponsoredMessageSponsorReportable
Informació de l'anunciant
Informació del patrocinador
Current
Rubén, Apr 1 at 11:31
You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfo
Podeu cobrar la recompensa amb Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. **Més informació >**
Podeu cobrar la vostra recompensa amb Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. **Més informació >**
Current
Rubén, Apr 1 at 11:04
Respect Your Privacy
RevenueSharingAdsInfo1Title
Respecten la vostra privacitat
Respecten la privacitat
Current
Rubén, Apr 1 at 10:56
Enter a message below that will be sent in chat when you type "/**%s**".
BusinessRepliesIntro1
Introduïu un missatge a continuació que s'enviarà al xat quan escriviu «/**%s**».
Introduïu un missatge a continuació que s'enviarà al xat quan escriviu «**/%s**».
Current
Rubén, Apr 1 at 10:37
Don’t send the away message if you’ve recently been online.
BusinessAwayOnlyOfflineInfo
No s'enviarà el missatge d'absència si heu estat en línia recentment.
No s'enviarà el missatge d'absència si heu estat en línia fa poc.
Current
Rubén, Apr 1 at 10:33
The time zone for your business is set to %s.
TimezoneDetectAutomaticallyInfo
La zona horària de la vostra empresa ara és %s.
La zona horària de l'empresa està definida com a %s.
Current
Rubén, Apr 1 at 10:30
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
Seleccioneu xats o categories de xat senceres on enviar missatges de benvinguda.
Seleccioneu xats o categories de xat senceres on enviar un missatge de benvinguda.
Current
Rubén, Apr 1 at 10:25
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
Seleccioneu xats o categories de xat senceres on enviar missatges de benvinguda.
Seleccioneu xats o categories de xat senceres per a enviar un missatge de benvinguda.
Current
Rubén, Apr 1 at 10:24
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumPreviewBusinessDescription
Milloreu el compte amb funcions empresarials, com ara la ubicació, l'horari d'obertura i respostes ràpides.
Milloreu el compte amb funcions empresarials, com la ubicació, l'horari d'obertura i respostes ràpides.
Current
Rubén, Apr 1 at 10:22
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumPreviewBusinessDescription
Milloreu el compte amb funcions empresarials, com ara la ubicació, l'horari d'obertura i respostes ràpides.
Milloreu el vostre compte amb funcions empresarials, com ara la ubicació, l'horari d'obertura i respostes ràpides.
Current
Rubén, Apr 1 at 10:21
Web apps can request permission for fingerprint check.
PrivacyBiometryBotsInfo
Les aplicacions web poden sol·licitar permís per a comprovar l'empremta digital.
Les aplicacions web poden sol·licitar permís per a comprovar empremtes digitals.
Current
Rubén, Apr 1 at 10:16
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
tots els subscriptors del Telegram Premium
tothom qui està subscrit a Telegram Premium
Current
Rubén, Apr 1 at 10:08
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
tots els subscriptors del Telegram Premium
tothom qui està subscrit a Telegram Premium
Current
Rubén, Apr 1 at 10:08
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Trieu un color i una icona per al perfil.
Trieu un color i una icona per al vostre perfil.
Current
Rubén, Apr 1 at 09:59
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Trieu un color i una icona per al perfil.
Trieu un color i una icona per al perfil
Current
Rubén, Apr 1 at 09:59
Do you want to allow **%s** to use biometry?
BotAllowBiometryMessage
Voleu permetre que **%s** usi la biometria?
Voleu permetre que **%s** usi les dades biomètriques?
Current
Rubén, Apr 1 at 01:33
available only to Premium users
InvitePremiumBlockedUser
disponible només per a usuaris prèmium
disponible només per a usuaris Premium
Current
Rubén, Mar 31 at 21:25
**TON** is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.
MonetizationInfoTONText
**TON** és una plataforma de cadena de blocs i la criptomoneda que Telegram utilitza per la rapidesa i les baixes comissions en les transaccions que té. [Més informació >]()
**TON** és una plataforma de cadena de blocs i la criptomoneda que Telegram utilitza per la velocitat ràpida i les baixes comissions en les transaccions que té. [Més informació >]()
Current
Rubén, Mar 31 at 21:19
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Aquest número de telèfon es va comprar a **Fragment** el dia %1$s per **%2$s** %3$s
Aquest número de telèfon es va adquirir a **Fragment** el dia %1$s per **%2$s** %3$s
Current
Rubén, Mar 31 at 20:30
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
Qui pot veure la meva data de naixement?
Qui pot veure la data de naixement?
Current
Rubén, Mar 31 at 20:11
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLink
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://core.telegram.org/bots/api#march-31-2024
Current
Rubén, Mar 31 at 20:10
Start Page
PremiumBusinessIntro
Pàgina inicial
Pàgina d'inici
Current
Rubén, Mar 31 at 20:08
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Aquest nom d'usuari es va comprar a **Fragment** el dia %1$s per **%2$s** %3$s
Aquest nom d'usuari es va comprar a **Fragment** el %1$s per **%2$s** %3$s
Current
Rubén, Mar 31 at 20:08
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Aquest nom d'usuari es va comprar a **Fragment** el dia %1$s per **%2$s** %3$s
Aquest nom d'usuari es va adquirir a **Fragment** el %1$s per **%2$s** %3$s
Current
Rubén, Mar 31 at 20:08
Write about yourself...
EditProfileBioHint
Descriviu-vos…
Escriviu sobre vós…
Current
Rubén, Mar 31 at 20:02
Your name
EditProfileName
Nom personal
Nom i cognoms
Current
Rubén, Mar 31 at 20:00
Your name
EditProfileName
Nom personal
El vostre nom
Current
Rubén, Mar 31 at 20:00
You can send an invite link to the group in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
D'altra banda, podeu enviar l'enllaç d'invitació al grup en un missatge privat.
O bé podeu enviar l'enllaç d'invitació al grup en un missatge privat.
Current
Rubén, Mar 31 at 19:58
**%1$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InvitePremiumBlockedOne
**%1$s** només accepta invitacions als grups de contactes i usuaris **prèmium**.
**%1$s** només accepta invitacions als grups de contactes i usuaris **Premium**.
Current
Rubén, Mar 31 at 19:55
You can send an invite link to the group in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
D'altra banda, podeu enviar l'enllaç d'invitació al grup en un missatge privat.
Podeu enviar l'enllaç d'invitació al grup en un missatge privat.
Current
Rubén, Mar 31 at 19:53
You can send an invite link to the group in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
D'altra banda, podeu enviar l'enllaç d'invitació al grup en un missatge privat.
Podeu enviar un enllaç d'invitació al grup en un missatge privat.
Current
Rubén, Mar 31 at 19:52
Subscribe to Telegram Premium
InvitePremiumBlockedSubscribe
Subscriu-me al Telegram Premium
Subscriviu-vos al Telegram Premium
Current
Rubén, Mar 31 at 19:51
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
Ningú més pot veure que aquest missatge és enviat per un **bot**.
Ningú més pot veure que el missatge és enviat pel **bot**.
Current
Rubén, Mar 31 at 19:47
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
Ningú més pot veure que aquest missatge és enviat per un **bot**.
Ningú més pot veure que aquest missatge és enviat pel **bot**.
Current
Rubén, Mar 31 at 19:46
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** és un nom d'usuari col·leccionable que pertany a
**%s** és un nom d'usuari col·leccionable propietat de:
Current
Rubén, Mar 31 at 19:33
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Amaga el canal
Amaga el canal personal
Current
Rubén, Mar 31 at 19:33
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Crea un canal
Inicia un canal
Current
Rubén, Mar 31 at 19:32
bot paused
BizBotStatusStopped
bot en pausa
bot aturat
Current
Rubén, Mar 31 at 19:31
🎂 %1$s’s having a birthday today. You can give %1$s **Telegram Premium** as a birthday gift.
UserBirthdayHint
🎂 %1$s fa anys avui. Podeu regalar el **Telegram Premium** a %1$s per l'aniversari.
🎂 %1$s fa anys avui. Podeu regalar el **Telegram Premium** a %1$s com a regal d'aniversari.
Current
Rubén, Mar 31 at 19:28
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Només els vostres contactes poden veure l'aniversari. **Canvia-ho >**
Només els vostres contactes poden veure la data de naixement. **Canvia-ho >**
Current
Rubén, Mar 31 at 19:18
Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.
BusinessGreetInfo
Saludeu els clients quan us escriuen per primera vegada o després d’un període d'inactivitat.
Saludeu els clients quan us envien un missatge per primera vegada o després d’un període d'inactivitat.
Current
Rubén, Mar 29 at 11:19
Premium for SMS activated!
SmsPremiumActivated
S'ha activat el Premium per SMS
Premium per SMS activat!
Current
Rubén, Mar 29 at 11:17
Premium for SMS activated!
SmsPremiumActivated
S'ha activat el Premium per SMS
S'ha activat el Premium per SMS!
Current
Rubén, Mar 29 at 11:17
You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.
RevenueSharingAdsInfo3Subtitle
Podeu desactivar els anuncis subscrivint-vos al **Telegram Premium**. Els canals amb nivell %1$s poden eliminar-los per als seus subscriptors.
Podeu desactivar els anuncis subscrivint-vos al **Telegram Premium** i els canals amb nivell %1$s poden eliminar-los per als seus subscriptors.
Current
Rubén, Mar 29 at 11:12
Premium (+%1$d)
LastSeenNobodyPremiumPlus
Prèmium (+%1$d)
Premium (+%1$d)
Current
Rubén, Mar 29 at 09:04
Premium Users
PrivacyPremium
Usuaris prèmium
Usuaris Premium
Current
Rubén, Mar 29 at 09:03
Premium subscribers
PremiumSubscribers
Subscriptors prèmium
Subscriptors Premium
Current
Rubén, Mar 29 at 09:00
Premium members
PremiumMembers
Membres prèmium
Membres Premium
Current
Rubén, Mar 29 at 08:59
available only to Premium users
InvitePremiumBlockedUser
disponible només per a usuaris prèmium
Disponible només per a usuaris Premium
Current
Rubén, Mar 29 at 08:59
available only to Premium users
InvitePremiumBlockedUser
disponible només per a usuaris prèmium
Disponible només per a usuaris prèmium
Current
Rubén, Mar 29 at 08:59
Premium users
LastSeenNobodyPremium
Usuaris prèmium
Usuaris Premium
Current
Rubén, Mar 29 at 08:58
Rewards from ads displayed in
MonetizationTransactionDetailProceed
Les recompenses per publicitat es mostren en
Els ingressos per publicitat es mostren en
Current
Rubén, Mar 29 at 08:57
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLink
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://core.telegram.org/bots/api
Current
Rubén, Mar 29 at 08:37
You boosted the group!
BoostingRemoveRestrictionsSuccessTitle
Heu impulsat el grup
Heu impulsat el grup!
Current
Rubén, Mar 29 at 08:37
Slow Mode is active. You can't send more than 1 contact.
AttachContactsSlowMode
El mode lent està activat. No podeu enviar més d’un contacte.
El mode lent està actiu. No podeu enviar més d’un contacte.
Current
Rubén, Mar 29 at 08:36
Can Be Removed
RevenueSharingAdsInfo3Title
S'hi poden eliminar
Es pot eliminar
Current
Rubén, Mar 29 at 08:36
Load More