Search in:AllCatalanAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Checklist
Todo
Llista
Llista de comprovació
Current
Artur, Jul 16 at 10:10
Chat visibility
CommunityChatVisibilitySection
Visibilitat dels xats
Visibilitat del xat
Current
Artur, Jul 15 at 12:55
Formula
AccDescrIVFormula
Equació
Fòrmula
Current
Artur, Jul 15 at 08:04
Checklist
ArticleListChecklist
Llista de comprovació
Llista
Current
Artur, Jul 15 at 07:57
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailable
No podeu veure ni unir-vos al canal fins que l'administració us hi convidi.
No podeu veure ni unir-vos al canal fins que l'administració us convidi.
Current
Artur, Jul 15 at 07:30
Auto-deletes in %1$s
AutoDeleteIn
Autodestrucció: %1$s
S'autodestruirà: %1$s
Current
Rubén, Jun 20 at 21:05
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup. Gestionat per **%s**
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup. Gestionat per **%s**.
Current
Artur, Jun 10 at 14:06
Open external browser inside of Telegram.
WebBrowserShowCloseButtonInfo
Obre un navegador extern a dins del Telegram.
Afegeix un botó per a tancar els llocs web.
Current
Artur, Jun 10 at 06:38
Windowed Mode
WebBrowserShowCloseButton
Mode finestra
Mostra el botó de tancar
Current
Artur, Jun 10 at 06:37
Match on Phone
WearAuthEmojisTitle
Igual al mòbil?
Igual al telèfon?
Current
Artur, Jun 10 at 06:21
Don’t open in-app
BrowserSettingsNeverOpenInTitle2
No obris en l'aplicació
No obris a l'aplicació
Current
Artur, Jun 9 at 13:41
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2
Aquests llocs s'obriran sempre en l'aplicació.
Aquests llocs s'obriran sempre a l'aplicació.
Current
Artur, Jun 9 at 13:40
Open in-app
BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2
Obre en l'aplicació
Obre a l'aplicació
Current
Artur, Jun 9 at 13:40
Pull quote
AccDescrIVPullquote
Cita destacada
Cita
Current
Artur, May 4 at 08:50
Embedded post
AccDescrIVEmbedPost
Publicació incrustada
Publicació integrada
Current
Artur, May 4 at 08:46
Off-topic
ShareSendToOffTopic
General
Envia-ho a fora del fil
Current
Artur, May 4 at 08:42
Forward to main chat
BotForumAskForStartOffNewChatForward
Reenvieu-ho al xat general
Reenvieu aquí per a enviar-ho fora del fil.
Current
Artur, May 4 at 08:41
Off-topic
BotForumAskForStartOffNewChatTitle
Fora de tema
Fora del fil
Current
Artur, May 4 at 08:41
Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoNobodyExcept
Ningú (excepte %d) pot veure la vostra biografia. **Canvia >**
Ningú (excepte %d) poden veure la vostra biografia. **Canvia >**
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:35
Search Results
StickerOrEmojiSearchResult
Resultats de la cerca
Resultat de la cerca
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:33
You can save up to %1$d styles.
AIEditorStyleLimitText
Podeu desar fins a %1$d estils.
Podeu estalviar fins a un %1$d en estils.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:33
Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.
AIEditorStyleLimitTextPremium
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desar fins a %2$d estils.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per estalviar fins a un %2$d en estils.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:31
Press and hold the style to edit or share it.
AIEditorToneCreatedText
Manteniu premut l'estil per a editar-lo o compartir-lo.
Mantingueu premut l'estil per editar-lo o compartir-lo.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:28
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
AIEditorDeleteStyleText
Segur que voleu eliminar aquest estil? S'eliminarà per a tothom qui l'hagi instal·lat.
Esteu segur que voleu suprimir aquest estil? S'eliminarà per a tothom qui l'hagi instal·lat.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:27
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIEditorStylePromptHint
Instruccions (per exemple: «Escriu com si fossis un pirata. Fes servir arr, mariner, grumet, i parla sobre tresors i la mar»)
Instruccions (per exemple, «escriu en negreta, to nàutic, argot lleuger (sí, company), imatges marines vívides, fanfarroneria juganera, fraseig rítmic, ambient aventurer»)
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:26
New Style
AIEditorNewStyle
Estil nou
Nou estil
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:23
Add this style to instantly
rewrite your messages.
AIEditorStyleText
Afegiu aquest estil per a reescriure
els vostres missatges a l'instant.
Afegeix aquest estil per reescriure
els vostres missatges a l'instant.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:21
Search Countries
PollV2SearchHint
Cerqueu països
Cerca països
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:20
Select
SearchCountriesSelect
Seleccioneu
Selecciona
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:20
You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?
BusinessBotNoAddedText
No heu afegit cap bot per a gestionar el vostre compte. Voleu sortir igualment?
No heu afegit cap bot per gestionar el vostre compte. Voleu sortir igualment?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:17
Chats the bot can access
BusinessBotChats2
Xats als quals el bot pot accedir
Xats als quals pot accedir el bot
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:16
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfo2
Trieu el bot que gestionarà els vostres xats de manera automàtica.
Trieu un bot per gestionar els vostres xats automàticament.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:15
Add a bot to answer messages on your behalf.
BusinessBots2Info
Afegiu un bot que respongui als missatges de la vostra part.
Afegeix un bot per respondre als missatges en nom vostre.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:15
A few words about you.
EditProfileBioInfo2
Algunes paraules que us descriguin.
Unes paraules sobre vos.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:14
Are you sure you want to delete the reaction from this user?
DeleteAlertReaction
Segur que voleu eliminar la reacció d'aquest usuari?
Esteu segur que voleu eliminar la reacció d'aquest usuari?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:13
Only users from **%1$s** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne
Només els usuaris en **%1$s** poden votar.
Només els usuaris de %1$s poden votar.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:08
%s will be notified
ScheduleNotifyOnChat
%s serà notificat
%s serà notificat.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:06
tap to view as chats >
SavedMessagesViewAsChatsHint
toqueu per a veure com a xats >
toca per veure com a xats >
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:04
ends in %s
PollEndsIn
acaba d'aquí a %s
acaba en %s
Current
Artur, Apr 8 at 12:06
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 5 at 12:00
This user offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTON2
L'usuari us ha oferit **%2$s Grams** per **%3$s**.
L'usuari us ha oferit **%2$s TON** per **%3$s**.
Current
Artur, Mar 2 at 12:38
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTag
Defineix la meva
La meva etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 11:45
Add Date
RelativeDateAddDate
Afegeix la data
Afegeix una data
Current
Artur, Mar 2 at 10:26
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 2 at 09:39
Disable Sharing
PremiumPreviewSharingDisable
Desactiveu poder compartir
Desactiva compartir
Current
Artur, Mar 2 at 08:41
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Toqueu l'emoji que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:56
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Toqueu el codi que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu l'emoji que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:55
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Toqueu el codi que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:55
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Toqueu el codi que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu el codi que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:55
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
Sense poder desar
No desar
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
Sense captures de pantalla
No fer captures de pantalla
Current
Rubén, Mar 1 at 15:53
**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderOther
**%s** vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
**%s** vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:51
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
**%s** vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
**%s** vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:49
New topic
ShareSendToNewTopic
Tema nou
Envia a un tema nou
Current
Artur, Feb 16 at 07:14
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccess
Permeteu l'accés a les fotos
Permet l'accés a les fotos
Current
Artur, Feb 5 at 14:45
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium
Compartiu un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 2 GB cadascun.
Comparteix un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 2 GB cadascun.
Current
Artur, Feb 5 at 14:44
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextPremium
Compartiu un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 4 GB cadascun.
Comparteix un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 4 GB cadascun.
Current
Artur, Feb 5 at 14:44
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterText
Podreu fabricar aquest regal en %s.
Podreu fabricar el regal en %s.
Current
Artur, Feb 5 at 14:32
**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2
**%1$s núm. %2$s**.

Si la fabricació falla, els regals
es **perdran**.
**%1$s #%2$s**.

Si la fabricació falla, els regals
es **perdran**.
Current
Artur, Feb 5 at 14:27
un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
un1 esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si un2 no retorna.
un1 serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si un2 no retorna.
Current
Artur, Feb 5 at 13:58
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Aquesta col·lecció compta amb **%d** model fabricable.Aquesta col·lecció compta amb **%d** models fabricables.
Aquesta col·lecció compta amb **%d** model fabricat.Aquesta col·lecció compta amb **%d** models fabricats.
Current
Artur, Feb 3 at 07:43
Off-topic message
SendBotNoThread
Missatge fora de tema
Missatge fora del fil
Current
Artur, Jan 30 at 07:55
**Calls** tab is now hidden
GroupCallTabWasHiddenTitle
La pestanya s'ha amagat
La pestanya **Trucades** s'ha amagat
Current
Artur, Jan 30 at 07:45
**Calls** tab is now visible
GroupCallTabWasShownTitle
La pestanya **Trucades** és visible
La pestanya és visible
Current
Artur, Jan 30 at 07:44
Tap here to hide **Calls** tab
TapToHideCallsTab
Toqueu per a amagar la pestanya **Trucades**
Toqueu per a amagar la pestanya
Current
Artur, Jan 30 at 07:40
Night Mode
SwitchThemeToNight
Mode nocturn
Mode nit
Current
Artur, Jan 30 at 07:35
This offer was rejected.
GiftOfferStatusRejected
L'oferta s'ha rebutjat.
Aquesta oferta s'ha rebutjat.
Current
Rubén, Jan 16 at 22:29
Passkeys
Passkey
Passkeys
Claus d'accés
Current
Rubén, Jan 16 at 22:20
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
Un joc amb emojis per a usuaris de nivell 5 o superior. Els 💎 guanyats només es poden gastar en publicacions i regals del Telegram.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs amb emojis per a un grup petit d'usuaris.
Current
Artur, Jan 13 at 10:53
A streak resets after 3 🎲 or a stake change.
StakeDiceReturnsInfo
Una ratxa es reinicia després de 3 🎲 o d'un canvi d'aposta.
Una ratxa es reinicia després de 3 🎲 o un canvi d'aposta.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:29
Emoji Stake
StakeDiceTitle
Aposta amb emojis
Aposta d'emojis
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:28
The value of this gift is **%s lower** than the offer
GiftOfferAmountLowerHint
El valor d'aquest regal és un **%s inferior** al de l'oferta
El valor d'aquest regal és un **%s inferior** que l'oferta
Current
Artur, Jan 7 at 11:09
Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONExpired
La vostra oferta per **%1$s** ha caducat. **%2$s Grams** per **%3$s**.
La vostra oferta per **%1$s** ha caducat. **%2$s TON** per **%3$s**.
Current
Artur, Jan 2 at 15:37
Reduce power usage on low charge
SettingsPowerSavingInfo
Redueix el consum amb poca bateria
Redueix el consum d'energia amb poca bateria
Current
Artur, Jan 2 at 15:34
**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut
L'oferta de **%1$s** ha caducat. **%2$s Grams** per **%3$s**.
L'oferta de **%1$s** ha caducat. **%2$s TON** per **%3$s**.
Current
Artur, Jan 2 at 15:33
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
Un joc amb emojis per a usuaris de nivell 5 o superior. Els 💎 guanyats només es poden gastar en publicacions i regals del Telegram.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs d'emoji, per a un grup petit d'usuaris.
Current
Artur, Jan 2 at 15:32
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3Text
Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a funcions amb IA. Més informació en **cocoon.org**.
Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a feines amb IA. Més informació en **cocoon.org**.
Current
Artur, Jan 2 at 14:52
This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.
GiftOfferTONToOfferInfoIsLow
L'oferta és massa baixa. El mínim a oferir per **%2$s** és **%1$s Grams**.
L'oferta és massa baixa. El mínim a oferir per **%2$s** és **%1$s TON**.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:49
This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.
GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh
L'oferta és massa alta. El màxim a oferir per **%2$s** és **%1$s Grams**.
L'oferta és massa alta. El màxim a oferir per **%2$s** és **%1$s TON**.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:49
You offered **%1$s** **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONOut
Heu oferit **%2$s Grams** a **%1$s** per **%3$s**.
Heu oferit **%2$s TON** a **%1$s** per **%3$s**.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:48
Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Grams**?

You will receive **%4$s Grams** after fees.
GiftOfferTransferInfoTextSellTON
Voleu vendre **%3$s** a **%2$s** per **%1$s Grams**?

Rebreu **%4$s Grams** després de les comissions.
Voleu vendre **%3$s** a **%2$s** per **%1$s TON**?

Rebreu **%4$s TON** després de les comissions.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:48
Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Grams**?

You will receive **%4$s Grams** after fees.
GiftOfferTransferInfoTextSellTON
Voleu vendre **%3$s** a **%2$s** per **%1$s Grams**?

Rebreu **%4$s Grams** després de les comissions.
Voleu vendre **%3$s** a **%2$s** per **%1$s TON**?

Rebreu **%4$s TON** després de les taxes.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:47
**%1$s** rejected your offer of **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONRejected
**%1$s** ha rebutjat la vostra oferta de **%2$s Grams** per **%3$s**.
**%1$s** ha rebutjat la vostra oferta de **%2$s TON** per **%3$s**.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:46
Do you want to offer **%1$s Grams** to **%2$s** for **%3$s**?
GiftOfferTransferInfoTextTON
Voleu oferir **%1$s Grams** a **%2$s** per **%3$s**?
Voleu oferir **%1$s TON** a **%2$s** per **%3$s**?
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:46
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Grams**.
GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut
Heu rebutjat l'oferta de **%1$s** per a comprar **%3$s** per **%2$s Grams**.
Heu rebutjat l'oferta de **%1$s** per a comprar **%3$s** per **%2$s TON**.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:46
**%1$s** offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTON
**%1$s** us ha oferit **%2$s Grams** per **%3$s**.
**%1$s** us ha oferit **%2$s TON** per **%3$s**.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:45
The value of this gift is **%s lower** than the offer
GiftOfferAmountLowerHint
El valor d'aquest regal és un **%s inferior** al de l'oferta
El valor d'aquest regal és un **%s més baix** que l'oferta
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:45
The value of this gift is **%s higher** than the offer
GiftOfferAmountHigherHint
El valor d'aquest regal és un **%s superior** al de l'oferta
El valor d'aquest regal és **%s superior** al de l'oferta
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:15
You sold this gift for %s Grams
ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON
Vau vendre el regal per %s Grams
Vau vendre el regal per %s TON
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:11
This offer has expired.
GiftOfferStatusExpired
L'oferta ha caducat.
Aquesta oferta ha caducat.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:08
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.
GiftOfferDurationInfoTON
Trieu quant de temps té **%s** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els **Grams** automàticament.
Trieu quant de temps té **%s** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els TON automàticament.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:38
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**.
GiftOfferTONToOfferInfo
Introduïu la quantitat de Grams que voleu oferir per **%s**.
Introduïu la quantitat de TON que voleu oferir per **%s**.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:34
Grams to offer
GiftOfferTONToOffer
Grams a oferir
TON a oferir
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:34
Fee for Live Story Reaction
StarsTransactionLiveStoryReactionFee
Tarifa per reacció a un directe
Tarifa per reacció al directe
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:12
This collection features **%d** unique symbolThis collection features **%d** unique symbols
GiftPreviewCountSymbols
Aquesta col·lecció compta amb **%d** símbol únicAquesta col·lecció compta amb **%d** símbols únics
Aquest col·leccionable compta amb **%d** símbol únicAquest col·leccionable compta amb **%d** símbols únics
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:10
This collection features **%d** unique backdropThis collection features **%d** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
Aquesta col·lecció compta amb **%d** fons únicAquesta col·lecció compta amb **%d** fons únics
Aquest col·leccionable compta amb **%d** fons únicAquest col·leccionable compta amb **%d** fons únics
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:09
This collection features **%d** unique modelThis collection features **%d** unique models
GiftPreviewCountModels
Aquesta col·lecció compta amb **%d** model únicAquesta col·lecció compta amb **%d** models únics
Aquest col·leccionable compta amb **%d** model únicAquest col·leccionable compta amb **%d** models únics
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:07
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
GiftOfferRejectConfirmText
Segur que voleu rebutjar l'oferta de **%s**?
Esteu segur que voleu rebutjar l'oferta de **%s**?
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 18:52
Reject Offer
GiftOfferRejectConfirmTitle
Rebutgeu l'oferta
Rebutja l'oferta
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 18:51
Load More