Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift2AuctionBidInfoUntilEndRound

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23 at 11:19

You’ve already placed a bid on this gift for **%s**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **%s**?

Gift2AuctionsChangeRecipient2

Ja heu fet una oferta per a aquest regal de **%s**. Voleu augmentar l'oferta, o canviar el destinatari a **%s**?

Ja heu fet una oferta per a aquest regal per a **%s**. Voleu augmentar l'oferta, o canviar el destinatari a **%s**?

Previous

Artur, Nov 21 at 09:59

You’ve already placed a bid on this gift for **%s**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **%s**?

Gift2AuctionsChangeRecipient2

Ja heu fet una oferta per a aquest regal en **%s**. Voleu augmentar l'oferta, o canviar el destinatari a **%s**?

Ja heu fet una oferta per a aquest regal de **%s**. Voleu augmentar l'oferta, o canviar el destinatari a **%s**?

Previous

Artur, Nov 21 at 09:57

You’ve already placed a bid on this gift for **%s**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **%s**?

Gift2AuctionsChangeRecipient2

<no value>

Ja heu fet una oferta per a aquest regal en **%s**. Voleu augmentar l'oferta, o canviar el destinatari a **%s**?

Previous

Artur, Nov 21 at 09:19

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Podeu afegir usuaris o grups sencers que no veuran la música ~~desada~~.

Podeu afegir usuaris o grups sencers que no veuran la vostra música.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:04

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

<no value>

Podeu afegir usuaris o grups sencers que no veuran la música desada.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:03

**%d person** will never see your Live Stories.**%d people** will never see your Live Stories.

StoryLiveBlockList

<no value>

**%d persona** mai no veurà els vostres directes.**%d persones** mai no veuran els vostres directes

Previous

Artur, Nov 21 at 09:03

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSaving

<no value>

El **Telegram** necessita accedir als contactes per poder desar-los al telèfon. Toqueu a Configuració > Permisos, i activeu **Contactes**.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:02

Keep this Live Story on the channel's profile.

StoryLiveKeepChannelInfo

<no value>

Manteniu el directe al perfil del canal.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:01

Keep this Live Story on the group's profile.

StoryLiveKeepGroupInfo

<no value>

Manteniu el directe al perfil del grup.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:01

Keep this Live Story on your profile.

StoryLiveKeepInfo

Mantén el directe al perfil.

Manteniu el directe al perfil.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:01

Keep this Live Story on your profile.

StoryLiveKeepInfo

<no value>

Mantén el directe al perfil.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:01

Who can view this Live Story

StoryLivePrivacyWhoCanView

<no value>

Qui pot veure aquest directe

Previous

Artur, Nov 21 at 09:00

Buy **Stars** to highlight comments in Live Stories and send Star Reactions.

StarsNeededLiveComments

<no value>

Compreu **estrelles** per a destacar comentaris als directes i enviar reaccions d'estrella.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:00

You are already participating in an auction. You can only participate in one auction. Win the current round or wait until you are removed from the list of participants.

Gift2AuctionAlreadyParticipateSelf

<no value>

Ja participeu en una subhasta. Només podeu participar en una. Guanyeu la ronda actual o espereu fins que se us elimini de la llista de participants.

Previous

Artur, Nov 21 at 09:00

You are already participating in an auction for **%s**. You can only participate in one auction. Win the current round or wait until you are removed from the list of participants.

Gift2AuctionAlreadyParticipate

<no value>

Ja participeu en la subhasta per **%s**. Només podeu participar en una. Guanyeu la ronda actual o espereu fins que se us elimini de la llista de participants.

Previous

Artur, Nov 21 at 08:59

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount. **Learn More >**%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount. **Learn More >**

Gift2AuctionInfoLearnMore2

%d s'adjudiquen en diversos intervals al %d millors oferents segons l'import de l'oferta. **Més informació >**

%d s'adjudiquen en diversos intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta. **Més informació >**%d s'adjudiquen en diversos intervals al %d millors oferents segons l'import de l'oferta. **Més informació >**

Previous

Artur, Nov 21 at 08:31

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount. **Learn More >**%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount. **Learn More >**

Gift2AuctionInfoLearnMore2

<no value>

%d s'adjudiquen en diversos intervals al %d millors oferents segons l'import de l'oferta. **Més informació >**

Previous

Artur, Nov 21 at 08:30

%d Gift%d Gifts

Gift2SoldAuctionPreviewGifts

<no value>

%d regal%d regals

Previous

Artur, Nov 21 at 08:29

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherSt

<no value>

Previous

Artur, Nov 21 at 08:28

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherNd

<no value>

Previous

Artur, Nov 21 at 08:28

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherRd

<no value>

Previous

Artur, Nov 21 at 08:28

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherTh

<no value>

Previous

Artur, Nov 21 at 08:26

You must bid at least **%d star**.You must bid at least **%d stars**.

Gift2AuctionMinimumBidIncreased

<no value>

Heu d'oferir almenys **%d estrella**.Heu d'oferir almenys **%d estrelles**.

Previous

Artur, Nov 21 at 08:26

Change Recipient

Gift2AuctionsChangeRecipient

Canvia el destinatari

Canvieu el destinatari

Previous

Artur, Nov 18 at 12:04

Gift2AuctionsAcquiredTop

ELS MILLORS %d

Previous

Artur, Nov 18 at 11:47

Gift2AuctionsAcquiredTop

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:46

%1$d Bought Gift%1$d Bought Gifts

Gift2AuctionsAcquiredGifts

<no value>

%1$d regal comprat%1$d regals comprats

Previous

Artur, Nov 18 at 11:46

Gift2AuctionsAcquiredDate

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:46

Gift2ActiveAuctionsActiveRound

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:46

Postpone By 1 Year

MessageScheduledRepeatDeletePostponeYear

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:46

Postpone By %d MonthPostpone By %d Months

MessageScheduledRepeatDeletePostponeMonths

<no value>

Posposa %d mesPosposa %d mesos

Previous

Artur, Nov 18 at 11:46

Postpone By %d WeekPostpone By %d Weeks

MessageScheduledRepeatDeletePostponeWeeks

<no value>

Posposa %d setmanaPosposa %d setmanes

Previous

Artur, Nov 18 at 11:45

Postpone By %d DayPostpone By %d Days

MessageScheduledRepeatDeletePostponeDays

<no value>

Posposa %d diaPosposa %d dies

Previous

Artur, Nov 18 at 11:45

Postpone By %ds

MessageScheduledRepeatDeletePostponeSeconds

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:45

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

<no value>

Qui pot veure la música que deso al perfil?

Previous

Artur, Nov 18 at 11:44

Hide pinned messages

HidePinnedMessagesNoCaps

<no value>

Amaga els missatges fixats

Previous

Artur, Nov 18 at 11:44

LiveStoryMessageSent

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:44

**Select people** who will never see your Live Stories.

StoryLiveBlockListEmpty

**Seleccioneu les persones** que no veuran el ~~directe~~.

**Seleccioneu les persones** que no veuran els directes.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:42

Highlight and pin your message by sending Stars to **%s**

LiveStoryReactText

Destaqueu i fixeu un missatge ~~afegi~~nt estrelles a **%s**

Destaqueu i fixeu un missatge enviant estrelles a **%s**

Previous

Artur, Nov 18 at 11:42

Highlight and pin your message by sending Stars to **%s**

LiveStoryReactText

<no value>

Destaqueu i fixeu un missatge afegint estrelles a **%s**

Previous

Artur, Nov 18 at 11:41

If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfo2Text

<no value>

Si la vostra oferta no és la millor, s'afegirà a la pròxima ronda.Si la vostra oferta no és entre les %d millors, s'afegirà a la pròxima ronda.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:41

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

<no value>

Podeu restringir qui pot veure la música que deseu amb precisió total.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:41

You've been outbid

Gift2AuctionBidStatusOutbid

<no value>

Us han sobrepujat

Previous

Artur, Nov 18 at 11:40

You are winning (%s).

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOne

<no value>

Aneu guanyant (%s).

Previous

Artur, Nov 18 at 11:40

%d Active Auctions

Gift2ActiveAuctionsActiveAuctionsTitle

<no value>

%d subhastes actives

Previous

Artur, Nov 18 at 11:40

Gift2ActiveAuctionsActiveAuctionTitle

<no value>

Subhasta activa

Previous

Artur, Nov 18 at 11:40

Tap here to highlight message

LiveStoryHighlightHint

<no value>

Toqueu per a destacar el missatge

Previous

Artur, Nov 18 at 11:39

Continue Streaming

LiveStoryDisconnectedContinue

<no value>

Continua la transmissió

Previous

Artur, Nov 18 at 11:39

LiveStoryDisconnected

<no value>

Cap transmissió

Previous

Artur, Nov 18 at 11:39

%d watching%d watching

LiveStoryTopPanelWatching

<no value>

%d espectador%d espectadors

Previous

Artur, Nov 18 at 11:39

%d watching%d watching

LiveStoryWatching

<no value>

%d espectador%d espectadors

Previous

Artur, Nov 18 at 11:38

LiveStoryEndAlertButton

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:38

Are you sure you want to stop the live stream?

LiveStoryEndAlertText

<no value>

Segur que voleu aturar el directe?

Previous

Artur, Nov 18 at 11:38

End Live Stream

LiveStoryEndAlertTitle

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:38

End Live Stream

LiveStoryEnd

<no value>

Finalitza el directe

Previous

Artur, Nov 18 at 11:38

LiveStoryPeerChange

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:38

LiveStorySettingsHeader

<no value>

Configuració del directe

Previous

Artur, Nov 18 at 11:38

LiveStorySettings

<no value>

Configuració del directe

Previous

Artur, Nov 18 at 11:38

Viewers can send you Star Reactions and Top Senders will appear here.

LiveStoryReactAdminEmptyText

<no value>

Els espectadors poden reaccionar amb estrelles. Els més generosos apareixeran aquí.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:37

Viewers can send you Star Reactions.

LiveStoryReactAdminText

<no value>

Els espectadors poden reaccionar amb estrelles.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:37

Receive Stars from Viewers

LiveStoryReactAdminTitle

<no value>

Rebeu estrelles dels espectadors

Previous

Artur, Nov 18 at 11:37

React with Stars

LiveStoryReactTitle

<no value>

Reaccioneu amb estrelles

Previous

Artur, Nov 18 at 11:36

LiveStoryRTMPSettings

<no value>

Configuració RTMP

Previous

Artur, Nov 18 at 11:34

Stream from your phone

LiveStoryRTMPDisable

<no value>

Transmeteu des del telèfon

Previous

Artur, Nov 18 at 11:34

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStoryPricePerCommentInfo

<no value>

El preu a pagar per a enviar un comentari.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:34

LiveStoryAlreadyStreamingTitle

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:34

LiveStoryAdminRole

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:33

DateOfBirth

<no value>

Data de naixement

Previous

Artur, Nov 18 at 11:33

MessageScheduledRepeatDaily

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:33

MessageScheduledRepeatBiweekly

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:31

MessageScheduledRepeatWeekly

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:31

%d-monthly%d-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:30

MessageScheduledRepeatMonthly

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:30

MessageScheduledRepeatYearly

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:30

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

GiftAuctionInfo1Text

%d regal s'adjudica a diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta.%d regal ~~s'adjudica~~ a diferents intervals als %d millors oferents segons l'import de l'oferta.

%d regal s'adjudica a diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta.%d regals s'adjudiquen a diferents intervals als %d millors oferents segons l'import de l'oferta.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:30

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

GiftAuctionInfo1Text

<no value>

%d regal s'adjudica a diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta.%d regal s'adjudica a diferents intervals als %d millors oferents segons l'import de l'oferta.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:29

GiftAuctionInfoHeader

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:29

Fee for Live Story Comment

StarsTransactionLiveStoryMessageFee

<no value>

Tarifa per comentari al directe

Previous

Artur, Nov 18 at 11:29

Gift2TransactionAuctionBid

<no value>

Oferta de subhasta

Previous

Artur, Nov 18 at 11:29

Refunded Auction Bid

Gift2TransactionRefundedAuctionBid

<no value>

Oferta reemborsada

Previous

Artur, Nov 18 at 11:28

Gift2AuctionPriceView

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:28

Gift2AuctionPriceJoin

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:28

Gift2LimitedAuction

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:28

You bought this gift at auction for %s Stars.

Gift2ActionWonActionText

<no value>

Heu comprat el regal en una subhasta per %s estrelles.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:28

Gift2AuctionAlreadyParticipateTitle

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:28

Gift2AuctionBidInfoLeft

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:28

tap to bid more

Gift2AuctionTapToBidMore

<no value>

toqueu per a incrementar

Previous

Artur, Nov 18 at 11:28

Gift2AuctionPlaceACustomBidHint2

<no value>

Oferta personalitzada...

Previous

Artur, Nov 18 at 11:27

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

Gift2AuctionInfo

<no value>

%d regal s'adjudica en diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta.%d regals s'adjudiquen en diferents intervals als %d millors oferents segons l'import de l'oferta.

Previous

Artur, Nov 18 at 11:27

**Learn More >**

Gift2AuctionInfoLearnMore

<no value>

**Més informació >**

Previous

Artur, Nov 18 at 11:25

StarsReactionTopX

<no value>

EL MILLORELS %d MILLORS

Previous

Artur, Nov 18 at 11:25

StarsAddHighlightedMessage

<no value>

Afegeix %s ⭐️

Previous

Artur, Nov 18 at 11:25

Return to phone call >

ReturnPhoneCall

<no value>

Torna la trucada >

Previous

Artur, Nov 18 at 11:24

OpenGiftAuctionActive

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:24

PrivacyValueChannelsAnd

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:24

PrivacyValueChannels

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:24

SavedOpenChannelNoCaps

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:24

SavedOpenGroupNoCaps

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:24

SavedOpenChatNoCaps

<no value>

Previous

Artur, Nov 18 at 11:24