Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Voleu desactivar **Aprova els ~~subscriptor~~s nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?Voleu desactivar **Aprova els ~~subscriptor~~s nous** per als **%1$d enllaços existents** en aquest grup?

Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per als **%1$d enllaços existents** en aquest grup?

Artur, Aug 27 at 07:36

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Voleu activar **Aprova els ~~subscriptor~~s nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?Voleu activar **Aprova els ~~subscriptor~~s nous** per als **%1$d enllaços existents** en aquest canal?

Voleu activar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?Voleu activar **Aprova els membres nous** per als **%1$d enllaços existents** en aquest canal?

Artur, Aug 27 at 07:35

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Podeu des~~seleccion~~ar els xats on no us voleu unir.

Podeu desmarcar els xats on no us voleu unir.

Artur, Aug 25 at 07:33

Deselect

Des~~seleccion~~a

Desmarca

Artur, Aug 25 at 07:31

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

~~Els anuncis al Telegram no usen la vostra informació personal, i es basen en~~ el ~~bot en què els veieu~~.

No utilitzem el contingut dels vostres xats privats o llista de contactes per a mostrar-vos publicitat ni per a altres fins comercials.

Artur, Aug 24 at 06:47

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

Text per copiar ~~del botó~~

Text per copiar

Artur, Aug 24 at 06:45

Checklist

ArticleListTodo

~~Per fer~~

Llista de comprovació

Artur, Aug 24 at 06:45

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Us heu unit al canal via la comunitat un1

Artur, Aug 24 at 06:45

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 s'ha unit al grup via la comunitat un1

Artur, Aug 24 at 06:44

From **%s**

UniqueGiftFrom

De: **%s**

Artur, Aug 24 at 06:44

**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**

GiftTopActionFromTo

**%1$s** va enviar aquest regal a **%2$s** el dia **%3$s**

Artur, Aug 24 at 06:44

Add message...

GiftMessageAddHint

Afegiu un missatge...

Artur, Aug 24 at 06:44

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

Fes el missatge públic

Artur, Aug 24 at 06:43

Send Now

GiftMessageSendNow

Envia-ho

Artur, Aug 24 at 06:43

Your message...

GiftMessageHint

El vostre missatge...

Artur, Aug 24 at 06:43

Preview in chat

GiftMessagePreviewInChat

Previsualització

Artur, Aug 24 at 06:43

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

Podeu afegir un missatge per a **%1$s** o enviar **%2$s** directament.

Artur, Aug 24 at 06:42

Add Message

GiftMessageAddTitle

Afegiu un missatge

Artur, Aug 24 at 06:42

Send Welcome Messages

EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages

Enviar missatges de benvinguda

Artur, Aug 24 at 06:42

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

Enviar missatges de benvinguda

Artur, Aug 24 at 06:41

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Us heu unit al grup via la comunitat un1

Artur, Aug 24 at 06:40

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Gestionar els missatges de benvinguda

Artur, Aug 24 at 06:40

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup. Gestionat per **%s**

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup. Gestionat pel **%s**

Artur, Aug 24 at 06:36

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal. Gestionat per **%s**

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal. Gestionat pel **%s**

Artur, Aug 24 at 06:35

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin enviar missatges al grup. Gestionat per **%s**

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin enviar missatges al grup. Gestionat pel **%s**

Artur, Aug 24 at 06:33

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Actualitzeu el Telegram per a veure aquest part del missatge

Actualitzeu el Telegram per a veure aquesta part del missatge

Artur, Aug 24 at 06:27

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Tothom pot fer publicacions-anunci, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més ~~informació~~. %1$s

Tothom pot fer publicacions-anunci, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més detalls. %1$s

Artur, Aug 24 at 06:22

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Tothom pot ~~crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal~~, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s

Tothom pot fer publicacions-anunci, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. %1$s

Artur, Aug 24 at 06:20

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

~~Els anuncis~~ a ~~Telegram no utilitzen la vostra informació personal, es basen en el canal on els veieu~~.

No utilitzem el contingut dels vostres xats privats o llista de contactes per a mostrar-vos publicitat ni per a altres fins comercials.

Artur, Aug 24 at 06:18

My emoji packs

ChooseStickerMyEmojiPacks

Els meus paquets

Els meus paquets d'emojis

Artur, Aug 19 at 07:16

Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s

ActionTTLChannelChanged

Els missatges del canal s'eliminaran automàticament en %1$s

Els missatges del canal s'eliminaran automàticament d'aquí a %1$s

Artur, Aug 19 at 07:11

Remove from Profile

AudioRemoveFromProfile

Elimina de ~~la llista~~

Elimina del perfil

Artur, Aug 19 at 07:10

Liked

AccDescrLiked

Agradament

Artur, Aug 19 at 07:01

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

No hi ha prou estrelles

Artur, Aug 14 at 07:55

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

No es poden comprar estrelles en aquests moments.

Artur, Aug 14 at 07:55

Redo

Refés

Artur, Aug 14 at 07:55

Highlight

Ressalta

Artur, Aug 14 at 07:55

Subscript

Subíndex

Artur, Aug 14 at 07:55

Superscript

Superíndex

Artur, Aug 14 at 07:55

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

Crea un botó Perfil

Artur, Aug 14 at 07:54

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

Edita el botó Perfil

Artur, Aug 14 at 07:54

Button Text

RichEditorButtonText

Text del botó

Artur, Aug 14 at 07:54

Change User

RichEditorChangeUser

Canvia l'usuari

Artur, Aug 14 at 07:54

Button

RichEditorButton

Botó

Artur, Aug 14 at 07:54

Insert date

AccDescrIVInsertDate

Inseriu una data

Insereix una data

Artur, Aug 14 at 07:54

Add Button

RichEditorAddButton

Afegeix un botó

Artur, Aug 14 at 07:54

Insert date

AccDescrIVInsertDate

Inseriu una data

Artur, Aug 14 at 07:54

List style

AccDescrIVListStyle

Estil de la llista

Artur, Aug 14 at 07:53

Text style

AccDescrIVTextStyle

Estil del text

Artur, Aug 14 at 07:53

Buttons

AccDescrIVButtons

Botons

Artur, Aug 14 at 07:53

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

amb etiqueta d'administració: %1$s

Artur, Aug 14 at 07:53

Checkbox

AccDescrCheckbox

Caixa de ~~verific~~ació

Caixa de comprovació

Artur, Aug 14 at 07:53

Not Checked

AccDescrNotChecked

No marcada

Artur, Aug 14 at 07:52

Checked

AccDescrChecked

Marcada

Artur, Aug 14 at 07:52

Checkbox

AccDescrCheckbox

Caixa de verificació

Artur, Aug 14 at 07:52

Collapsed

AccDescrCollapsed

Col·lapsada

Artur, Aug 14 at 07:52

Expanded

AccDescrExpanded

Expandida

Artur, Aug 14 at 07:52

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguage

Bloc de codi, %1$s

Artur, Aug 14 at 07:52

Code Block

AccDescrCodeBlock

Bloc de codi

Artur, Aug 14 at 07:52

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

Elimina el missatge de vídeo

Artur, Aug 14 at 07:52

with member tag: %1$s

AccDescrWithMemberTag

amb etiqueta de membre: %1$s

Artur, Aug 14 at 07:52

Compact

ArticleTableCompact

Compacta

Artur, Aug 14 at 07:51

Bordered

ArticleTableBordered

Amb vores

Artur, Aug 14 at 07:51

Highlight Cells

ArticleHighlightCells

Ressalta les cel·les

Artur, Aug 14 at 07:51

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Actualitzeu el Telegram per a veure aquest part del missatge

Artur, Aug 14 at 07:51

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Bloc no compatible

Artur, Aug 14 at 07:51

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

Editeu el botó Copia

Artur, Aug 14 at 07:51

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

Editeu el botó Enllaç

Artur, Aug 14 at 07:51

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

Text per copiar del botó

Artur, Aug 14 at 07:51

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

Crea un botó Copia

Creeu un botó Copia

Artur, Aug 14 at 07:50

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

Creeu un ~~enllaç~~ botó

Creeu un botó Enllaç

Artur, Aug 14 at 07:50

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

Crea un botó Copia

Artur, Aug 14 at 07:50

Button URL

RichEditorButtonURL

URL del botó

Artur, Aug 14 at 07:49

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

Creeu un enllaç botó

Artur, Aug 14 at 07:49

User Profile

RichEditorUserProfile

Perfil de l'usuari

Artur, Aug 14 at 07:48

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Actualitzeu el Telegram per a veure el missatge

Artur, Aug 14 at 07:46

Update

UnsupportedUpdate

Actualitza

Artur, Aug 14 at 07:46

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Missatge no compatible

Artur, Aug 14 at 07:46

Add title

ArticleTableTitleHint

Afegiu un títol

Artur, Aug 14 at 07:46

Remove Formatting

ArticleConversionConvert

Elimina el format

Artur, Aug 14 at 07:46

Report

BotWebViewReportBot

Denuncia

Artur, Aug 14 at 07:46

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

restableix el missatge a
la versió original

Artur, Aug 14 at 07:45

Revert

WelcomeMessageRevert

Reverteix

Artur, Aug 14 at 07:45

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Ningú més pot veure aquesta versió del missatge.

Artur, Aug 14 at 07:45

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Gestionar els missatges de benvinguda

Artur, Aug 14 at 07:44

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

Gestionar els missatges de benvinguda

Artur, Aug 14 at 07:44

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

S'ha assolit el límit d'**%d** missatge.S'ha assolit el límit de **%d** missatges.

Artur, Aug 14 at 07:44

Off

WelcomeMessageOff

Artur, Aug 14 at 07:43

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Toqueu per a eliminar-lo

Artur, Aug 14 at 07:43

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Els membres nous veuran aquests missatges en unir-s'hi

Artur, Aug 14 at 07:42

Add a message

WelcomeMessageEnter

Afegiu un missatge

Artur, Aug 14 at 07:42

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Saludeu de manera automàtica
els membres nous en unir-s'hi.

Artur, Aug 14 at 07:42

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Creeu un missatge
de benvinguda

Artur, Aug 14 at 07:41

Welcome Message

WelcomeMessage

Missatge de benvinguda

Artur, Aug 14 at 07:41

boosts expire on %s

BoostsExpireOn

els impulsos ~~caduquen en~~ %s

caducitat dels impulsos: %s

Artur, Aug 14 at 07:25

boost expires on %s

BoostingExpires

l'impuls ~~caduca el~~ %s

caducitat de l'impuls: %s

Artur, Aug 14 at 07:23

Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.

CommunityBanWarningMessage

En bandejar **%2$s** també eliminareu de la comunitat **%1$d** xat que va crear.En bandejar **%2$s** també eliminareu de la comunitat **%1$d** xats que va crear.

En bandejar **%2$s** també eliminareu de la comunitat **%1$d** xat que va crear.En bandejar **%2$s** també eliminareu de la comunitat els **%1$d** xats que va crear.

Artur, Aug 10 at 07:05

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

StoryViewsPremiumHint

Per a desblocar ~~qui ha vist les~~ històries caducades i publicades, subscriviu-vos al **Telegram Premium**.

Per a desblocar la llista d'espectadors futurs d'històries caducades i publicades, subscriviu-vos al **Telegram Premium**.

Artur, Aug 6 at 07:28

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Per a desblocar ~~qui ha vist les~~ històries caducades i publicades, subscriviu-vos al **Telegram Premium**.

Per a desblocar la llista d'espectadors futurs d'històries caducades i publicades, subscriviu-vos al **Telegram Premium**.

Artur, Aug 6 at 07:27