Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

<no value>

%1$s encara no té cap Gram.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:15

All transactions are recorded and verifiable on a public ledger.

WalletBlockchainVerifiedInfo

<no value>

Totes les transaccions queden registrades i són verificables en un registre públic.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:14

Blockchain Verified

WalletBlockchainVerified

<no value>

Verificat a la cadena de blocs

Previous

Artur, Oct 23 at 07:14

The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.

WalletNoFeesInfo

<no value>

Les primeres 5 transferències diàries són de franc. La resta costen quasi res.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:12

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

<no value>

Mantén-ho al meu perfil

Previous

Artur, Oct 23 at 07:12

The app won’t be able to move
funds without permission.

WalletConnectPermissionInfo

<no value>

L'aplicació no podrà moure fons
sense el vostre permís.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:12

The app will be able to view your TON address, balance and activity, and request a signature to sign you in. This is not a transfer.

WalletConnectProofInfo

<no value>

L'aplicació podrà veure la vostra adreça, saldo i activitat TON, i demanar una signatura per a registrar-vos-hi. Això no és una transferència.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:11

WalletScanQRCode

<no value>

Escaneig del QR

Previous

Artur, Oct 23 at 07:10

Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppsInfo

<no value>

Les aplicacions connectades poden veure l'adreça, el saldo i l'activitat de la cartera. No poden moure fons sense la vostra aprovació.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:09

WalletWhatIsWallet

<no value>

Què és Diners?

Previous

Artur, Oct 23 at 07:09

There were no results for "%1$s".
Try another name or address.

WalletSearchNoResults

<no value>

No hi ha cap resultat per a «%1$s».
Proveu amb un altre nom o adreça.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:08

Whoever has access to this phrase controls your wallet. Write it down and keep it secret. If you lose it, you will lose your funds.

WalletCurrentSecretPhraseInfo

<no value>

Qui tingui accés a aquesta frase podrà controlar la cartera. Anoteu-la i manteniu-la secreta. Si la perdeu, perdreu els fons.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:08

Current Secret Phrase

WalletCurrentSecretPhrase

<no value>

Frase secreta actual

Previous

Artur, Oct 23 at 07:07

60 FPS is used only when both front and rear cameras support it. Otherwise recording falls back to 30 FPS.

RoundVideoGeneralInfo

<no value>

Només s'usen els 60 FPS quan ambdues càmeres en són compatibles. Si no, l'enregistrament passa a 30 FPS.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:07

Use Camera2 recorder

RoundVideoUseNewRecorder

<no value>

Usa l'enregistrador Camera2

Previous

Artur, Oct 23 at 07:06

RoundVideoSettings

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 07:06

Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

<no value>

Cada transferència té una petita tarifa de xarxa (**~%1$s**). Telegram cobreix cada dia les primeres **5** transferències.

Previous

Artur, Oct 23 at 07:02

%1$s GRAM%1$s GRAM

GramCapital

<no value>

%1$s GRAM%1$s GRAMS

Previous

Artur, Oct 23 at 07:01

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: %1$s (~%2$s).

WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee

<no value>

Obtindreu una frase nova que haureu d'anotar. L'adreça i el saldo romanen iguals.

Tarifa de xarxa: %1$s (~%2$s).

Previous

Artur, Oct 23 at 07:01

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

WalletUpdateSecretPhraseInfo

Obtindreu una altra frase secreta que haureu d'a~~pun~~tar. L'adreça i el saldo romanen iguals.

Obtindreu una altra frase secreta que haureu d'anotar. L'adreça i el saldo romanen iguals.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:59

Your Secret Phrase is the key to back up and recover your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseInfo

<no value>

La frase secreta és la clau per a fer una còpia de seguretat i recuperar la cartera. Manteniu-la sempre secreta i segura.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:56

WalletDeleteWallet

<no value>

Elimina la cartera

Previous

Artur, Oct 23 at 06:51

WalletKeysAndBackup

<no value>

Claus i còpia de seguretat

Previous

Artur, Oct 23 at 06:51

Buy with cash or crypto

WalletBuyWithCashOrCrypto

Compreu amb diners o criptomoneda

Compreu amb diners o criptomonedes

Previous

Artur, Oct 23 at 06:51

Buy with cash or crypto

WalletBuyWithCashOrCrypto

<no value>

Compreu amb diners o criptomoneda

Previous

Artur, Oct 23 at 06:50

GramCurrency

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:50

WalletSendGrams

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:50

WalletSendMoneyTo

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:50

You can withdraw your Grams using Fragment.

GramEarningsHint

<no value>

Podeu retirar els Grams mitjançant Fragment.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:49

Your Gram from gifts,
ads and Fragment.

GramEarningsText

<no value>

Els vostres Grams de regals,
anuncis i Fragment.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:49

GramEarningsTitle

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:48

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:47

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:47

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

<no value>

RNNoise elimina el soroll de fons i podria afectar la música o la parla molt suau.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:47

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

<no value>

Usa l'enregistrador nou

Previous

Artur, Oct 23 at 06:47

AudioRecorderGeneral

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:46

RoundVideoGeneral

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:46

Confirm with Fingerprint

WalletConfirmWithFingerprint

<no value>

Confirma amb l'empremta

Previous

Artur, Oct 23 at 06:46

WalletLock

<no value>

Blocatge de diners

Previous

Artur, Oct 23 at 06:46

WEB proxy uses an HTTPS page inside a private WebView. Enter a hostname without a scheme or path and a 16-byte MTProxy secret. This proof of concept requires a current Android System WebView and is intended for foreground testing.

UseProxyWebInfo

<no value>

El servidor intermediari WEB fa servir una pàgina HTTPS a dins d'un WebView privat. Introduïu un nom de domini sense un esquema i camí i un secret MTProxy de 16 bytes. Aquesta prova de concepte necessita un WebView actual del sistema Android, i està pensada per a fer proves en primer pla.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:45

UseProxyWeb

<no value>

Servidor intermediari WEB

Previous

Artur, Oct 23 at 06:33

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

<no value>

Obteniu el Premium per a posar
regals en el codi QR.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:33

QR code saved to Gallery

QrSavedToGallery

<no value>

S'ha desat el QR a la galeria

Previous

Artur, Oct 23 at 06:33

QrEmojiPresets

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:33

New code created

QrNoPaidToastNewCode

<no value>

S'ha creat el codi

Previous

Artur, Oct 23 at 06:32

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

Caduca d'aquí a 1 minut.

Caduca d'aquí a 1 minut

Previous

Artur, Oct 23 at 06:32

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

<no value>

Caduca d'aquí a 1 minut.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:32

QrNoPaidMenuEnableTimer

<no value>

Activa el temporitzador

Previous

Artur, Oct 23 at 06:31

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

<no value>

El codi ha caducat, la tarifa aplica de nou

Previous

Artur, Oct 23 at 06:31

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

S'ha ~~tornat a aplicar~~ la tarifa

S'ha restablert la tarifa

Previous

Artur, Oct 23 at 06:30

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

<no value>

S'ha tornat a aplicar la tarifa

Previous

Artur, Oct 23 at 06:30

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

<no value>

El codi roman de franc, sense límit de temps

Previous

Artur, Oct 23 at 06:30

QrScanQr

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:29

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresIn

<no value>

Caduca d'aquí a %1$s

Previous

Artur, Oct 23 at 06:29

QrNoPaidFree

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:29

%1$s Gram%1$s Grams

Grams

<no value>

%1$s Gram%1$s Grams

Previous

Artur, Oct 23 at 06:29

WalletTransferWorth

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:29

%s's transaction request declined

WalletTonConnectRequestAppDeclined

<no value>

S'ha rebutjat la sol·licitud de transacció de: %s

Previous

Artur, Oct 23 at 06:28

%s's transaction request processed

WalletTonConnectRequestAppProcessed

S'ha processat la transacció de: %s

S'ha processat la sol·licitud de transacció de: %s

Previous

Artur, Oct 23 at 06:28

%s's transaction request processed

WalletTonConnectRequestAppProcessed

<no value>

S'ha processat la transacció de: %s

Previous

Artur, Oct 23 at 06:27

Visible only to you and the recipient.

WalletPrivateCommentInfo

<no value>

Visible només per a vós i el destinatari.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:23

You are signing blindly. Sign only from trusted sources.

WalletBinaryDataWarning

<no value>

Ho esteu signant a cegues. Signeu només de fonts en què confieu.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:22

WalletOpenMyWallet

<no value>

Obre els meus Diners

Previous

Artur, Oct 23 at 06:17

Your distributed encrypted backup will be deleted. Your wallet will switch to the new secret phrase. This secret phrase will be the only way to recover this wallet.

WalletDisableBackupConfirmInfo

<no value>

S'eliminarà la còpia de seguretat xifrada distribuïda. La cartera canviarà a la nova frase secreta. Aquesta frase serà l'única manera de recuperar la cartera.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:16

Carefully review the message, and if you agree, sign data.

WalletReviewSigningData

<no value>

Reviseu amb cura el missatge i, si hi esteu d'acord, signeu les dades.

Previous

Artur, Oct 23 at 06:10

Fee: %1$s (~%2$s).

WalletFeeAmountWithCurrency

<no value>

Tarifa: %1$s (~%2$s).

Previous

Artur, Oct 23 at 06:00

WalletFeeAmount

<no value>

Previous

Artur, Oct 23 at 06:00

A new Secret Phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.

WalletNewSecretPhraseInfo

<no value>

S'ha generat una frase secreta nova per a la cartera. Apunteu-la i manteniu-la secreta.

Previous

Artur, Oct 23 at 05:59

New Secret Phrase

WalletNewSecretPhrase

<no value>

Frase secreta nova

Previous

Artur, Oct 23 at 05:58

WalletSign

<no value>

Previous

Artur, Oct 22 at 14:08

WalletSignData

<no value>

Signa les dades

Previous

Artur, Oct 22 at 14:08

WalletKeyUpdate

<no value>

Actualització de la clau

Previous

Artur, Oct 22 at 14:07

WalletCollectible

<no value>

Col·leccionable

Previous

Artur, Oct 22 at 14:07

Collectible Gift

WalletCollectibleGift

<no value>

Regal col·leccionable

Previous

Artur, Oct 22 at 14:07

WalletTransactionTopUpCrypto

<no value>

Recàrrega de criptomoneda

Previous

Artur, Oct 22 at 14:06

WalletTransactionTopUp

<no value>

Recàrrega de la targeta

Previous

Artur, Oct 22 at 14:06

WalletConfirmAction

<no value>

Confirmeu l'acció

Previous

Artur, Oct 22 at 14:06

Outgoing collectible

WalletOutgoingTransferNft

<no value>

Col·leccionable enviat

Previous

Artur, Oct 22 at 14:05

Incoming collectible

WalletIncomingTransferNft

<no value>

Col·leccionable rebut

Previous

Artur, Oct 22 at 14:05

Tap to set amount

WalletTapToSetAmount

<no value>

Toqueu per a establir una quantitat

Previous

Artur, Oct 22 at 14:04

You also have %1$s in Gram Earnings

WalletGramEarningsBalance

<no value>

També teniu %1$s en guanys de Gram

Previous

Artur, Oct 22 at 14:00

Protect your account

WalletProtectAccount

<no value>

Protegiu el compte

Previous

Artur, Oct 22 at 13:59

WalletTransactions

<no value>

Previous

Artur, Oct 22 at 13:58

You also have funds in Walt

WalletWaltFunds

<no value>

També teniu fons en Walt

Previous

Artur, Oct 22 at 13:58

WalletFirstGramsActions

<no value>

Previous

Artur, Oct 22 at 13:55

The words you entered don't match the wallet.

WalletWrongSecretPhraseInfo

<no value>

Les paraules que heu introduït no coincideixen amb la cartera.

Previous

Artur, Oct 22 at 13:51

Wrong Secret Phrase

WalletWrongSecretPhrase

<no value>

Frase secreta incorrecta

Previous

Artur, Oct 22 at 13:50

Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.

WalletEnterSecretPhraseInfo

<no value>

Atès que heu desactivat les còpies de seguretat de la cartera, cal que introduïu manualment la frase secreta en cada nova sessió de Telegram.

Previous

Artur, Oct 22 at 13:50

un1 sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGrams

<no value>

un1 us ha enviat **%1$s**

Previous

Artur, Oct 22 at 13:48

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Tingueu present que els bots ~~en línia~~ són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.

Tingueu present que els bots integrats són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.

Previous

Artur, Oct 22 at 08:42

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

SuggestContactsAlert

Això eliminarà totes les dades sobre les persones amb qui us comuniqueu sovint, així com els bots ~~en línia~~ que feu servir.

Això eliminarà totes les dades sobre les persones amb qui us comuniqueu sovint, així com els bots integrats que feu servir.

Previous

Artur, Oct 22 at 08:41

%2$s to your screenshot

PushReactScreenshot

%2$s a la ~~vostra~~ captura de pantalla

%2$s a la captura de pantalla

Previous

Artur, Oct 22 at 08:27

%2$s to your Gift upgrade worth %3$s Stars

PushReactStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s al ~~vostre~~ regal millorat que val %3$s

%2$s al regal millorat que val %3$s

Previous

Artur, Oct 22 at 08:27

%2$s to your upgraded Gift

PushReactStarGiftUpgrade

%2$s al ~~vostre~~ regal millorat

%2$s al regal millorat

Previous

Artur, Oct 22 at 08:27

%2$s to your Gift

PushReactUniqueStarGift

%2$s al ~~vostre~~ regal

Previous

Artur, Oct 22 at 08:26

%2$s to your story mention

PushReactStoryMention

%2$s a la ~~vostra~~ menció en la història

%2$s a la menció en la història

Previous

Artur, Oct 22 at 08:26

%2$s to your game score

PushReactGameScore

%2$s a la ~~vostra~~ puntuació

%2$s a la puntuació

Previous

Artur, Oct 22 at 08:26

%2$s to your self-destructing video

PushReactVideoSecret

%2$s al ~~vostre~~ vídeo amb autodestrucció

%2$s al vídeo amb autodestrucció

Previous

Artur, Oct 22 at 08:25

%2$s to your self-destructing photo

PushReactPhotoSecret

%2$s a la ~~vostra~~ foto amb autodestrucció

%2$s a la foto amb autodestrucció

Previous

Artur, Oct 22 at 08:25

%3$s to your poll update in %2$s

PushChatReactPollUpdate

<no value>

%3$s a l'actualització de l'enquesta %2$s

Previous

Artur, Oct 22 at 08:25