Translations

Obteniu ~~una subscripció a~~l Telegram Premium per %d dia per a ajudar a cobrir els costs dels SMS.Obteniu ~~una subscripció a~~l Telegram Premium per %d dies per a ajudar a cobrir els costs dels SMS.

Obteniu el Telegram Premium per %d dia per a ajudar a cobrir els costs dels SMS.Obteniu el Telegram Premium per %d dies per a ajudar a cobrir els costs dels SMS.

Artur, Jul 26 at 20:13

SMSFee3Text

~~Contracte~~u una ~~subscripció d'una~~ setmana al Telegram Premium per a ajudar a cobrir els costos dels SMS.

Obteniu una setmana del Telegram Premium per a ajudar a cobrir els costos dels SMS.

Artur, Jul 26 at 20:12

Fact Check

FactCheckDialog

Verificació d'informació

Artur, Jul 24 at 10:34

**%d person** will never see your Live Stories.**%d people** will never see your Live Stories.

StoryLiveBlockList

**%d persona** mai no veurà els vostres directes.**%d persones** mai no veuran els vostres directes

**%d persona** mai no veurà els vostres directes.**%d persones** mai no veuran els vostres directes.

Artur, Jul 24 at 10:34

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Podeu fer trucades xifrades d'extrem a extrem
amb fins a %d contactes alhora.

Podeu fer trucades xifrades d'extrem a extrem
amb fins a %d contactes alhora

Artur, Jul 24 at 10:33

Highlight Row

ArticleHighlightRow

Ressalta la fil

Ressalta la fila

Artur, Jul 24 at 10:32

Notify me about…

NotifyMeAbout

Notifca'm…

Notifica'm…

Artur, Jul 24 at 10:31

Resume

AccActionResume

Reprén

Reprèn

Artur, Jul 24 at 10:29

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlert

Això amagarà la llista de xats o els seus continguts del commutador de tasques, però no podreu fer captures de pantalla al Telegram.

Potser cal~~gui~~ reiniciar l'aplicació per a aplicar-ho.

Això amagarà la llista de xats o els seus continguts del commutador de tasques, però no podreu fer captures de pantalla al Telegram.

Potser cal reiniciar l'aplicació per a aplicar-ho.

Artur, Jul 24 at 10:28

%d message found%d messages found

HashtagMessagesFound

%d missatge trobat%d missatges trobat

%d missatge trobat%d missatges trobats

Artur, Jul 24 at 10:24

Radiant Badge

GiftAuctionWearInfo1Header

Insignia radiant

Insígnia radiant

Artur, Jul 24 at 10:15

Math

ArticleCommandMath

Fòrmula

Fórmula

Artur, Jul 24 at 10:14

No posts yet…

NoPublicStoriesTitle2

Encara no hi ha publiacions…

Encara no hi ha publicacions…

Artur, Jul 24 at 10:13

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Toqueu el botó per a inciar un xat nou

Toqueu el botó per a iniciar un xat nou

Artur, Jul 24 at 10:13

Day Mode

SwitchThemeToDay

Mode diurn

Mode diürn

Artur, Jul 24 at 10:12

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Instal·leu una aplicació que pugui desar Passkeys al disposiu o suport físic.

Instal·leu una aplicació que pugui desar Passkeys al dispositiu o suport físic.

Artur, Jul 24 at 10:11

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfo2Description2

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no ~~control~~a si heu tocat en un missatge patrocinat ni crea un perfil basa~~nt-se~~ en la vostra activitat. Tam~~poc perme~~tem enllaços ~~externs~~ als missatges patrocinats per a assegurar que ~~tercers~~ no p~~uguin~~ espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la ~~intimitat~~, i les plataformes tecnològiques haurien de ~~respectar-ho~~.

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no rastreja si heu tocat en un missatge patrocinat, i no crea un perfil basat en la vostra activitat. També evitem enllaços als missatges patrocinats per a assegurar que ningú no pot espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la privadesa, i les plataformes tecnològiques ho haurien de respectar.

Artur, Jul 18 at 16:16

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

CustomHelpPremium

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l’última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amagueu els vostres.

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l'última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amagueu els vostres.

Artur, Jul 18 at 16:13

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l’última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amagueu els vostres.

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l'última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amagueu els vostres.

Artur, Jul 18 at 16:13

You can create additional invite links that have a limited time, number of uses or require a paid subscription.

ManageLinksInfoHelpPaid

Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps, de nombre d’usos o amb una subscripció de pagament.

Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps, de nombre d'usos o amb una subscripció de pagament.

Artur, Jul 18 at 16:12

Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.

BusinessGreetInfo

Saludeu els clients quan us escriuen per primera vegada o després d’un període d'inactivitat.

Saludeu els clients quan us escriuen per primera vegada o després d'un període d'inactivitat.

Artur, Jul 18 at 16:09

You can create additional invite links that have limited time and number of users.

ChannelLinksInfo

Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps o de nombre d’usuaris.

Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps o de nombre d'usuaris.

Artur, Jul 18 at 16:03

Slow Mode is active. You can't send more than 1 contact.

AttachContactsSlowMode

El mode lent està activat. No podeu enviar més d’un contacte.

El mode lent està activat. No podeu enviar més d'un contacte.

Artur, Jul 18 at 15:59

un1 joined the channel via folder invite link

ActionInviteChannelUserFolder

un1 s’ha unit al canal via enllaç d’invitació de carpeta

un1 s'ha unit al canal via enllaç d'invitació de carpeta

Artur, Jul 18 at 15:59

Show pop-up notifications while in app.

InAppPopupInfo

Notificacions emergents a dins l’aplicació.

Notificacions emergents a dins l'aplicació.

Artur, Jul 18 at 15:54

Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery

LivePhotosSavedHint

S’ha desat en la galeriaS'han desat %1$d fotos en moviment en la galeria

S'ha desat en la galeriaS'han desat %1$d fotos en moviment en la galeria

Artur, Jul 18 at 15:52

boost expires on %s

BoostingExpires

l’impuls caduca el %s

l'impuls caduca el %s

Artur, Jul 18 at 15:50

Reply to checklist task

ReplyToTask

Respon a la tasca de la llista

Resposta a la tasca de la llista

Artur, Jul 16 at 10:23

Group Checklist

MessageGroupTodoList

Llista del grup

Llista de comprovació del grup

Artur, Jul 16 at 10:21

Edit Checklist

TodoEditTitle

Edita la llista

Editeu la llista

Artur, Jul 16 at 10:19

Checklists

PremiumPreviewTodo

Llistes

Llistes de comprovació

Artur, Jul 16 at 10:18

Checklist

MessageTodoList

Llista

Llista de comprovació

Artur, Jul 16 at 10:16

Checklist

Todo

Llista ~~de comprovació~~

Llista

Artur, Jul 16 at 10:15

Checklist

Todo

Llista

Llista de comprovació

Artur, Jul 16 at 10:10

Checklist

TodoItemsTitle

Llista

Llista de comprovació

Artur, Jul 16 at 10:10

Checklist

MessageTodo

Llista

Llista de comprovació

Artur, Jul 16 at 10:10

Checklist

ArticleListChecklist

Llista

Llista de comprovació

Artur, Jul 16 at 10:09

Formula

AccDescrIVFormula

~~Fòrmula~~

Equació

Artur, Jul 16 at 09:55

You have no pending requests
to join your community.

NoCommunityJoinRequestsDescription

No teniu cap sol·licitud pendent
d'unió a la vostra comunitat.

Artur, Jul 16 at 07:58

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

Ningú més el pot veure

Artur, Jul 16 at 07:57

Only visible to @%s

EphemeralMessageVisibleToOther

Només @%s el pot veure

Artur, Jul 16 at 07:57

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Ningú més pot veure aquest missatge. Desapareixerà en tornar a iniciar la sessió.

Artur, Jul 16 at 07:56

You have no chats to add to community.

CommunityNoChatsToAdd

No teniu cap xat per afegir a la comunitat.

Artur, Jul 16 at 07:56

Your request to join community has been sent to the admins

CommunityCommunityPending

S'ha enviat a l'administració la vostra sol·licitud d'unió a la comunitat

Artur, Jul 16 at 07:56

Chats require admin approval before they're added to the community.

CommunityPendingRequestsInfoNoChange

Cal que l'administració aprovi els xats abans d'afegir-los a la comunitat.

Artur, Jul 16 at 07:49

This channel is invite-only.
Only its members can view it.

CommunityInviteOnlyChannelInfo

El canal és restringit.
Només els membres el poden veure.

Artur, Jul 16 at 07:49

Indent

ArticleIndent

Sagnat >

Artur, Jul 16 at 07:48

Outdent

ArticleOutdent

< Sagnat

Artur, Jul 16 at 07:48

Set Community Photo

SetCommunityPhoto

Estableix la foto de la comunitat

Artur, Jul 15 at 22:34

What can members of this community do?

CommunityPermissionsHeader

Què poden fer els membres de la comunitat?

Artur, Jul 15 at 22:34

Ungroup

SwipeUngroupCommunity

Desagrupa

Artur, Jul 15 at 22:33

Saved Draft.

RichEditorDraftSaved

Esborrany desat.

Artur, Jul 15 at 22:33

Community created!

CommunityCommunityCreated

S'ha creat la comunitat

Artur, Jul 15 at 13:01

New Community

CommunityNewCommunityTitle

Comunitat nova

Artur, Jul 15 at 13:00

Community

CommunitySettingsTitle

Comunitat

Artur, Jul 15 at 13:00

Set Community Photo

CommunitySettingsSetPhoto

Estableix la foto de la comunitat

Artur, Jul 15 at 13:00

Change Community Photo

CommunitySettingsChangePhoto

Canvia la foto de la comunitat

Artur, Jul 15 at 13:00

Community name

CommunitySectionCommunityName

Nom de la comunitat

Artur, Jul 15 at 13:00

Administrators

CommunityAdministratorsTitle

Administració

Artur, Jul 15 at 13:00

Add Admin

CommunityAddAdmin

Afegeix administrador

Artur, Jul 15 at 13:00

Edit Community Name

CommunityAdminRightEditCommunityName

Edita el nom de la comunitat

Artur, Jul 15 at 12:59

Show as One Chat

CommunityShowAsOneChat

Mostra com a un xat

Artur, Jul 15 at 12:59

Chats you can join

CommunitySectionChatsYouCanJoin

Xats a què us podeu unir

Artur, Jul 15 at 12:59

Add Chat to Community

CommunityMenuAddChat

Afegeix-lo a la comunitat

Artur, Jul 15 at 12:59

Settings

CommunityMenuSettings

Configuració

Artur, Jul 15 at 12:59

Show as Separate Chats

CommunityMenuShowAsSeparateChats

Mostra com a xats separats

Artur, Jul 15 at 12:59

%1$d Pending Request%1$d Pending Requests

CommunityPendingRequestsRow

%1$d sol·licitud pendent%1$d sol·licituds pendents

Artur, Jul 15 at 12:58

You are a community admin

CommunityYouAreAdminTitle

Sou administrador de la comunitat

Artur, Jul 15 at 12:58

Continue

CommunityYouAreAdminContinue

Continua

Artur, Jul 15 at 12:58

No, thanks

CommunityYouAreAdminNoThanks

No, gràcies

Artur, Jul 15 at 12:58

Make Community Admin

CommunityMakeAdminTitle

Promoveu a administrador

Artur, Jul 15 at 12:57

**%1$s** will be able to edit community info and use other admin tools.

CommunityMakeAdminMessage

**%1$s** podrà editar la informació de la comunitat i usar altres eines d'administració.

Artur, Jul 15 at 12:57

**%s** suggested this group

CommunityPendingRequestSuggestedGroup

**%s** ha suggerit aquest grup

Artur, Jul 15 at 12:56

**%s** suggested this channel

CommunityPendingRequestSuggestedChannel

**%s** ha suggerit aquest canal

Artur, Jul 15 at 12:56

**%s** suggested this bot

CommunityPendingRequestSuggestedBot

**%s** ha suggerit aquest bot

Artur, Jul 15 at 12:56

Decline All

CommunityDeclineAllTitle

Declina-ho tot

Artur, Jul 15 at 12:56

Message Group Owner

CommunityInviteOnlyGroupMessageOwner

Escriu al propietari del grup

Artur, Jul 15 at 12:56

Add to Community

CommunityAddToCommunityTitle

Afegiu a la comunitat

Artur, Jul 15 at 12:55

Add Bot

CommunityAddBotTitle

Afegiu el bot

Artur, Jul 15 at 12:55

Chat visibility

CommunityChatVisibilitySection

Visibilitat del ~~xat~~

Visibilitat dels xats

Artur, Jul 15 at 12:55

Chat visibility

CommunityChatVisibilitySection

Visibilitat del xat

Artur, Jul 15 at 12:55

Visible

CommunityChatVisibilityVisible

Visible

Artur, Jul 15 at 12:55

Anyone in the community will be able to see this chat.

CommunityChatVisibilityVisibleInfo

Tothom en la comunitat podrà veure el xat.

Artur, Jul 15 at 12:55

Anyone in the community will be able to see this bot.

CommunityChatVisibilityVisibleBotInfo

Tothom en la comunitat podrà veure el bot.

Artur, Jul 15 at 12:55

Hidden

CommunityChatVisibilityHidden

Ocult

Artur, Jul 15 at 12:54

Add to Community

CommunityAddToCommunityButton

Afegeix a la comunitat

Artur, Jul 15 at 12:54

Send Join Request

CommunityAddToCommunityRequestButton

Envia una sol·licitud d'unió

Artur, Jul 15 at 12:54

View Group

CommunityMenuViewGroup

Mostra el grup

Artur, Jul 15 at 12:54

View Channel

CommunityMenuViewChannel

Mostra el canal

Artur, Jul 15 at 12:54

View Bot

CommunityMenuViewBot

Mostra el bot

Artur, Jul 15 at 12:54

Remove from Community

CommunityMenuRemoveFromCommunity

Elimina de la comunitat

Artur, Jul 15 at 12:54

You approved the request to add **%1$s** to the community.

CommunityRequestApprovedToast

Heu aprovat la sol·licitud per a afegir **%1$s** a la comunitat.

Artur, Jul 15 at 12:54

You declined the request to add **%1$s** to the community.

CommunityRequestDeclinedToast

Heu declinat la sol·licitud per a afegir **%1$s** a la comunitat.

Artur, Jul 15 at 12:53

Hidden Chat

CommunityHiddenChatTooltipTitle

Xat ocult

Artur, Jul 15 at 12:53

This group was added to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

S'ha afegit el grup a la comunitat **%1$s**.

Artur, Jul 15 at 12:53

**%1$s** added this channel to the **%2$s** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

**%2$s** ha afegit el canal a la comunitat **%1$s**.

Artur, Jul 15 at 12:53

**You** added this channel to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

**Heu** afegit el canal a la comunitat **%1$s**.

Artur, Jul 15 at 12:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments