Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

joined %1$s

ChannelOtherSubscriberJoined

s'h~~a unit~~ a %1$s

s'hi va unir el dia %1$s

Artur, Feb 7 at 20:41

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

Afegiu fins a**4** regals per a fabricar

Afegiu fins a **4** regals per a fabricar

Artur, Feb 7 at 20:39

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Aquesta col·lecció compta amb **%d** model fabricat.Aquesta col·lecció compta amb **%d** models fabricats.

Aquesta col·lecció compta amb **%d** model fabricable.Aquesta col·lecció compta amb **%d** models fabricables.

Artur, Feb 7 at 20:34

Craft New Gift

GiftCraftButtonNext

Fabrica un regal

Artur, Feb 7 at 20:33

This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2

Això transferirà tots els **drets de propietat** del **%1$s** a **%2$s**.

Artur, Feb 6 at 18:37

by **%s**

Gift2ReleasedBy2

per **%s**

Artur, Feb 6 at 18:36

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Redueix el consum ~~d'energia~~ amb poca bateria

Redueix el consum amb poca bateria

Artur, Feb 6 at 13:15

set up proxy >

TitleSetupProxy

configureu un proxy >

Artur, Feb 5 at 14:45

Allow Access to Photos

GalleryAccessAllowAccess

Permet l'accés a les fotos

Permeteu l'accés a les fotos

Artur, Feb 5 at 14:45

Allow Access to Photos

GalleryAccessAllowAccess

Permet l'accés a les fotos

Artur, Feb 5 at 14:45

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

Compart~~eix~~ un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 4 GB cadascun.

Compartiu un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 4 GB cadascun.

Artur, Feb 5 at 14:45

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium

Compart~~eix~~ un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 2 GB cadascun.

Compartiu un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 2 GB cadascun.

Artur, Feb 5 at 14:45

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium

Comparteix un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 2 GB cadascun.

Artur, Feb 5 at 14:44

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

Comparteix un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 4 GB cadascun.

Artur, Feb 5 at 14:44

Allow Access

GalleryAccessAllowAccessButton

Permet l'accés

Artur, Feb 5 at 14:44

Open Camera

GalleryAccessAllowAccessOpenCamera

Obre la càmera

Artur, Feb 5 at 14:44

Allow Access to Camera

GalleryAccessAllowAccessCamera

Permeteu l'accés a la càmera

Artur, Feb 5 at 14:44

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

Si hi sortiu, **%1$s** esdevindrà el nou propietari del **%2$s** en **1 setmana**.

Artur, Feb 5 at 14:43

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

Si hi sortiu, **%1$s** esdevindrà el nou propietari del **%2$s** en **1 setmana**.

Artur, Feb 5 at 14:43

Appoint Another Owner

AppointNewOwner

Designeu un altre propietari

Artur, Feb 5 at 14:42

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

Desinga a %s i abandona el grup

Designa a %s i abandona el grup

Artur, Feb 5 at 14:42

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

Desinga a %s i abandona el grup

Artur, Feb 5 at 14:41

Appoint %s and Leave Channel

LeaveChannelAndAppoint

Designa a %s i abandona el canal

Artur, Feb 5 at 14:41

You left the group.

GroupLeftUndo

Heu abandonat el grup.

Artur, Feb 5 at 14:38

You left the channel.

ChannelLeftUndo

Heu abandonat el canal.

Artur, Feb 5 at 14:38

Gift has already been burned.

UniqueGiftNotFoundBurned

Aquest regal ja s'ha cremat.

Artur, Feb 5 at 14:38

Share Telegram

ShareTelegram2

Compartiu el Telegram

Artur, Feb 5 at 14:38

Add Personal channel

EditProfileChannelTitleAdd

Afegiu un canal personal

Artur, Feb 5 at 14:38

Crafted Gift

Gift2ActionCraftedTitle

Regal fabricat

Artur, Feb 5 at 14:37

Purchased Gift

Gift2ActionPurchasedTitle

Regal comprat

Artur, Feb 5 at 14:37

Upgraded Gift

Gift2ActionUpgradedTitle

Regal millorat

Artur, Feb 5 at 14:37

burned

Gift2UniqueRibbonBurned

cremat

Artur, Feb 5 at 14:37

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCrafted

Vau fabricar el regal el dia **%1$s**

Artur, Feb 5 at 14:37

rare

GiftRarityRare

rar

Artur, Feb 5 at 14:35

epic

GiftRarityEpic

èpic

Artur, Feb 5 at 14:35

legendary

GiftRarityLegendary

llegendari

Artur, Feb 5 at 14:34

Craft Gift

GiftCraftButton

Fabrica un regal

Artur, Feb 5 at 14:34

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Fabriqueu-ne un altre

Artur, Feb 5 at 14:34

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Toqueu + per a afegir el primer regal

Artur, Feb 5 at 14:34

**%s** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**%s** de probabilitat d'èxit

Artur, Feb 5 at 14:33

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Fabricació

Artur, Feb 5 at 14:33

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1

Afegiu fins a**4** regals per a fabricar

Artur, Feb 5 at 14:33

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

Afegiu fins a**4** regals per a fabricar

Artur, Feb 5 at 14:33

Select Gift

GiftCraftSelectTitle

Seleccioneu regals

Artur, Feb 5 at 14:33

Your Gifts

GiftCraftSelectYour

Els vostres regals

Artur, Feb 5 at 14:32

Start Crafting

GiftCraftInfoButton

Inicia la fabricació

Artur, Feb 5 at 14:32

Try Later

GiftCraftLaterTitle

Proveu més tard

Artur, Feb 5 at 14:32

You will be able to craft this gift on %s.

GiftCraftLaterText

Podreu fabricar el regal en %s.

Podreu fabricar aquest regal en %s.

Artur, Feb 5 at 14:32

You will be able to craft this gift on %s.

GiftCraftLaterText

Podreu fabricar el regal en %s.

Artur, Feb 5 at 14:32

crafted

GiftCrafted

fabricat

Artur, Feb 5 at 14:31

Craft

GiftCraft

Fabrica

Artur, Feb 5 at 14:31

Crafting Unavailable

GiftCraftUnavailableTitle

Fabricació no disponible

Artur, Feb 5 at 14:31

These gifts currently can't be crafted.

GiftCraftUnavailableText

Aquests regals encara no es poden fabricar.

Artur, Feb 5 at 14:31

Leave Group?

LeaveGroupTitle

Voleu abandonar el grup?

Artur, Feb 5 at 14:31

Leave Channel?

LeaveChannelTitle

Voleu abandonar el canal?

Artur, Feb 5 at 14:31

Group admins

GroupAdmins

Administradors del grup

Artur, Feb 5 at 14:30

Group members

GroupMembers2

Membres del grup

Artur, Feb 5 at 14:30

Channel admins

ChannelAdmins

Administradors del canal

Artur, Feb 5 at 14:30

Channel subscribers

ChannelSubscribers2

Subscriptors del canal

Artur, Feb 5 at 14:30

Search people

MembersSearch

Cerqueu gent

Artur, Feb 5 at 14:30

This gift will become available for crafting on **%s**.

GiftCraftUnavailableTextTime

El regal es podrà fabricar el dia **%s**.

Artur, Feb 5 at 14:30

Leave Group

LeaveMega

Abandona el grup

Artur, Feb 5 at 14:29

**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2

**%s** regal.

Si la fabricació falla, els regals
es **perdran**.

Artur, Feb 5 at 14:29

You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.

GiftCraftSelect

Podeu afegir fins a **%d regal** de
la mateixa col·lecció en la fabricació.Podeu afegir fins a **%d regals** de
la mateixa col·lecció en la fabricació.

Artur, Feb 5 at 14:28

**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2

**%1$s #%2$s**.

Si la fabricació falla, els regals
es **perdran**.

Artur, Feb 5 at 14:27

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCrafted

Heu fabricat un regal

Artur, Feb 5 at 14:25

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

Mostra els models fabricables

Artur, Feb 5 at 14:24

Craft Gift

GiftCraftTitle

Fabriqueu un regal

Artur, Feb 5 at 14:24

%s success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

%s de probabilitat d'èxit

Artur, Feb 5 at 14:24

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

La fabricació ha fallat

Artur, Feb 5 at 14:23

The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'ha perdut **%d regal**.Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'han perdut **%d regals**.

Artur, Feb 5 at 14:23

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Fabricació de regals

Artur, Feb 5 at 14:21

Get Rare Models

GiftCraftInfoFeature1Title

Obteniu models rars

Artur, Feb 5 at 14:18

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoFeature1Text

Seleccioneu fins a 4 regals per a fabricar un model exclusiu.

Artur, Feb 5 at 14:17

Maximize Chances

GiftCraftInfoFeature2Title

Maximitzeu les probabilitats

Artur, Feb 5 at 14:17

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoFeature2Text

Combineu més regals per a augmentar les probabilitats d'èxit.

Artur, Feb 5 at 14:17

Affect the Result

GiftCraftInfoFeature3Title

Influïu en el resultat

Artur, Feb 5 at 14:16

You don't have other gifts
from this collection.

GiftCraftSelectYourEmpty

No teniu més regals
d'aquesta col·lecció.

Artur, Feb 5 at 14:10

uncommon

GiftRarityUncommon

poc comú

Artur, Feb 5 at 14:09

BotAuthLoggedInSuccessTitle

Inici de sessió correcte

Artur, Feb 5 at 14:02

You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

Heu iniciat la sessió a **%s**, però no heu donat accés al vostre número.

Artur, Feb 5 at 14:01

un1 will be the new main admin in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPending

un1 serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si un2 no retorna.

Artur, Feb 5 at 13:58

un1 has transferred ownership of the group to un2.

ActionChangeCreator

un1 ha transferit la propietat del grup a un2.

Artur, Feb 5 at 13:57

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoFeature3Text

Useu regals amb el mateix atribut per a incrementar la probabilitat.

Artur, Feb 5 at 13:55

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.

GiftCraftSymbolChance

**%1$d %%** de probabilitat que el regal tingui el símbol **%2$s**.**%1$d %%** de probabilitat que el regal tingui el símbol **%2$s**.

Artur, Feb 5 at 13:53

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.

GiftCraftBackdropChance

**%1$d %%** de probabilitat que el regal tingui el fons **%2$s**.**%1$d %%** de probabilitat que el regal tingui el fons **%2$s**.

Artur, Feb 5 at 13:51

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

Si la fabricació falla, els regals
es perdran.

Artur, Feb 5 at 13:49

On sale for %s

GiftOnSale

A la venda per %s

Artur, Feb 5 at 13:49

Suitable Gifts On Sale

GiftCraftSelectResale

Regals aptes a la venda

Artur, Feb 5 at 13:48

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

GiftCraftInfoText

Convertiu els regals en versions rares, èpiques i llegendàries.

Artur, Feb 5 at 13:44

This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.

GiftPreviewCountModelsCrafting2

Aquesta col·lecció compta amb **%d** model amb què podeu fabricar.Aquesta col·lecció compta amb **%d** models amb què podeu fabricar.

Artur, Feb 3 at 07:44

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Aquesta col·lecció compta amb **%d** model fabricat.Aquesta col·lecció compta amb **%d** models fabricats.

Artur, Feb 3 at 07:43

This collection features **%d** unique symbolThis collection features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

Aquest col·lecci~~onable~~ compta amb **%d** símbol únicAquest col·lecci~~onable~~ compta amb **%d** símbols únics

Aquesta col·lecció compta amb **%d** símbol únicAquesta col·lecció compta amb **%d** símbols únics

Artur, Feb 3 at 07:40

This collection features **%d** unique backdropThis collection features **%d** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Aquest col·lecci~~onable~~ compta amb **%d** fons únicAquest col·lecci~~onable~~ compta amb **%d** fons únics

Aquesta col·lecció compta amb **%d** fons únicAquesta col·lecció compta amb **%d** fons únics

Artur, Feb 3 at 07:40

This collection features **%d** unique modelThis collection features **%d** unique models

GiftPreviewCountModels

Aquest col·lecci~~onable~~ compta amb **%d** model únicAquest col·lecci~~onable~~ compta amb **%d** models únics

Aquesta col·lecció compta amb **%d** model únicAquesta col·lecció compta amb **%d** models únics

Artur, Feb 3 at 07:39

Off-thread message

SendBotNoThread

Missatge fora del fil

Artur, Jan 30 at 07:55

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShort

%1$s paga %2$s ⭐️ per cada missatge enviat.
**Elimina la tarifa**

Artur, Jan 30 at 07:55

%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

%1$s ha de pagar %2$s ⭐️ per cada missatge ~~que us enviï~~.
**Elimina la tarifa**

%1$s ha de pagar %2$s ⭐️ per cada missatge enviat.
**Elimina la tarifa**

Artur, Jan 30 at 07:54

Set Photo

ProfileActionsEditPhoto2

Estableix una foto

Artur, Jan 30 at 07:46

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

La pestanya ~~**Trucades**~~ s'ha amagat

La pestanya s'ha amagat

Artur, Jan 30 at 07:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments