Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Una ratxa es reinicia després de 3 🎲 o un canvi d'aposta.

Una ratxa es reinicia després de 3 🎲 o d'un canvi d'aposta.

Previous

Artur, Jan 13 at 11:20

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs ~~d'emoji,~~ per a un grup petit d'usuaris.

Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs amb emojis per a un grup petit d'usuaris.

Previous

Artur, Jan 13 at 10:53

StakeDiceTitle

Aposta d'emojis

Aposta amb emojis

Previous

Artur, Jan 13 at 10:51

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

<no value>

La vostra aposta: 💎

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:30

StakeDiceButton

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:30

StakeDicePlaceholder

<no value>

La vostra aposta

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:29

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

<no value>

Una ratxa es reinicia després de 3 🎲 o un canvi d'aposta.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:29

StakeDiceTitle

<no value>

Aposta d'emojis

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:28

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitle

Podeu seleccionar una part ~~específica per a citar~~

També podeu seleccionar només una part

Previous

Artur, Jan 8 at 20:22

The value of this gift is **%s lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

El valor d'aquest regal és un **%s inferior** que l'oferta

El valor d'aquest regal és un **%s inferior** al de l'oferta

Previous

Artur, Jan 7 at 11:09

The value of this gift is **%s lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

El valor d'aquest regal és un **%s ~~més baix~~** que l'oferta

El valor d'aquest regal és un **%s inferior** que l'oferta

Previous

Artur, Jan 7 at 11:09

The value of this gift is **%s higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

El valor d'aquest regal és **%s superior** al de l'oferta

El valor d'aquest regal és un **%s superior** al de l'oferta

Previous

Artur, Jan 7 at 11:08

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

Vau comprar aquest regal en **%1$s**

Vau comprar aquest regal el dia **%1$s**

Previous

Artur, Jan 5 at 22:44

Search Contacts

SearchContacts

<no value>

Cerqueu contactes

Previous

Artur, Jan 2 at 15:43

SearchChats

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:43

SearchTopics

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:43

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

<no value>

Toqueu el botó per a inciar un xat nou

Previous

Artur, Jan 2 at 15:43

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

<no value>

Grup no relacionat amb la ubicació?

Previous

Artur, Jan 2 at 15:42

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

<no value>

Afegeix %1$s als contactes

Previous

Artur, Jan 2 at 15:42

AddContactChatNoCaps

<no value>

Afegeix un contacte

Previous

Artur, Jan 2 at 15:42

ReportSpamUserNoCaps

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:42

ReportSpamNoCaps

<no value>

Denuncia com a brossa

Previous

Artur, Jan 2 at 15:42

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

<no value>

Denuncia brossa i surt

Previous

Artur, Jan 2 at 15:42

CheckPhoneNumberYes2

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:42

Gift2AuctionEndedNoDot

<no value>

Subhasta finalitzada

Previous

Artur, Jan 2 at 15:41

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

<no value>

Trets seleccionats

Previous

Artur, Jan 2 at 15:41

Create New Call

GroupCallCreate2

<no value>

Crea una trucada

Previous

Artur, Jan 2 at 15:41

PasskeyNoOptionsTitle

<no value>

Cal una aplicació

Previous

Artur, Jan 2 at 15:41

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

<no value>

Instal·leu una aplicació que pugui desar Passkeys al disposiu o suport físic.

Previous

Artur, Jan 2 at 15:41

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

<no value>

La vostra oferta per **%1$s** ha caducat. **%2$s estrelles** per **%3$s**.

Previous

Artur, Jan 2 at 15:38

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

<no value>

La vostra oferta per **%1$s** ha caducat. **%2$s TON** per **%3$s**.

Previous

Artur, Jan 2 at 15:37

MainTabsContacts

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:37

MainTabsCalls

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:37

MainTabsChats

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:37

MainTabsProfile

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:37

SettingsAccount

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:37

SettingsAccounts

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:36

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

<no value>

Número, nom d'usuari, biografia

Previous

Artur, Jan 2 at 15:36

SettingsChat

<no value>

Configuració del xat

Previous

Artur, Jan 2 at 15:36

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

<no value>

Fons, mode fosc, animacions

Previous

Artur, Jan 2 at 15:36

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

<no value>

Privadesa i seguretat

Previous

Artur, Jan 2 at 15:36

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

<no value>

Última connexió, dispositius, Passkeys

Previous

Artur, Jan 2 at 15:36

SettingsNotifications

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:35

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

<no value>

Sons, trucades i icones

Previous

Artur, Jan 2 at 15:35

Data and Storage

SettingsData

<no value>

Dades i emmagatzematge

Previous

Artur, Jan 2 at 15:35

Media download settings

SettingsDataInfo

<no value>

Configuració de baixades

Previous

Artur, Jan 2 at 15:35

SettingsFolders

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:35

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

<no value>

Ordeneu els xats en carpetes

Previous

Artur, Jan 2 at 15:35

SettingsDevices

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:34

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

<no value>

Gestiona els dispositius connectats

Previous

Artur, Jan 2 at 15:34

SettingsPowerSaving

<no value>

Estalvi d'energia

Previous

Artur, Jan 2 at 15:34

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

<no value>

Redueix el consum d'energia amb poca bateria

Previous

Artur, Jan 2 at 15:34

SettingsLanguage

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

<no value>

**Com funciona?**

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

<no value>

https://t.me/cocoon

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

<no value>

https://cocoon.org/

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

<no value>

https://t.me/cocoon?direct

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

StakeDiceTitleBeta

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

StakeDiceToastButton

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

chatDateShort

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

<no value>

L'oferta de **%1$s** ha caducat. **%2$s TON** per **%3$s**.

Previous

Artur, Jan 2 at 15:33

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

<no value>

L'oferta de **%1$s** ha caducat. **%2$s estrelles** per **%3$s**.

Previous

Artur, Jan 2 at 15:32

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

<no value>

Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs d'emoji, per a un grup petit d'usuaris.

Previous

Artur, Jan 2 at 15:32

Make your first call

MakeYourFirstCall

<no value>

Feu la vostra primera trucada

Previous

Artur, Jan 2 at 15:31

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

<no value>

Podeu fer trucades xifrades d'extrem a extrem
amb fins a %d contactes alhora.

Previous

Artur, Jan 2 at 15:31

EditAccountInfo2

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:30

EditAccountInfoHeader

<no value>

La vostra informació

Previous

Artur, Jan 2 at 15:30

AddUsername

<no value>

Afegeix un nom d'usuari

Previous

Artur, Jan 2 at 15:30

AddBirthday

<no value>

Afegeix l'aniversari

Previous

Artur, Jan 2 at 15:30

BirthdayRemove

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 15:29

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a f~~eine~~s amb IA. Més informació en **cocoon.org**.

Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a funcions amb IA. Més informació en **cocoon.org**.

Previous

Artur, Jan 2 at 15:29

Results and Returns

StakeDiceReturns

<no value>

Resultats i beneficis

Previous

Artur, Jan 2 at 15:01

CocoonFeature1Title

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 14:58

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

<no value>

Traduccions proporcionades pel
**🥚 Cocoon**.

Previous

Artur, Jan 2 at 14:57

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

<no value>

un1 ha guanyat %s 💎

Previous

Artur, Jan 2 at 14:56

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

<no value>

Heu guanyat %s 💎

Previous

Artur, Jan 2 at 14:56

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

<no value>

un1 ha perdut %s 💎

Previous

Artur, Jan 2 at 14:56

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

<no value>

Heu perdut %s 💎

Previous

Artur, Jan 2 at 14:55

SummaryTitle

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 14:53

Tap to see original text

SummarySubtitle

<no value>

Toqueu per a mostrar el text original

Previous

Artur, Jan 2 at 14:53

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

<no value>

Voleu integrar el Cocoon en els vostres projectes?
Contacteu a **t.me/cocoon?direct**

Previous

Artur, Jan 2 at 14:52

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

<no value>

Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a feines amb IA. Més informació en **cocoon.org**.

Previous

Artur, Jan 2 at 14:52

CocoonFeature3Title

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 14:50

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

<no value>

El Cocoon ha permès a Telegram reduir els costs de traducció per 6.

Previous

Artur, Jan 2 at 14:50

CocoonFeature2Title

<no value>

Previous

Artur, Jan 2 at 14:47

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

<no value>

Cap tercer pot accedir a cap dada, com ara traduccions, a dins del **@cocoon**.

Previous

Artur, Jan 2 at 14:47

If your bid doesn’t win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfo3Text

Si la vostra ~~licitació~~ no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.

Si la vostra oferta no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.

Previous

Artur, Jan 2 at 14:45

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

<no value>

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork, xarxa oberta de computació confidencial) gestiona tasques d'IA de manera segura i eficient.

Previous

Artur, Jan 2 at 14:44

StarsStats

~~Estadístiqu~~es

Previous

Artur, Dec 30, 2025 at 15:21

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

~~LLISQUEU PER A~~ CANCEL·LAR

CANCEL·LEU LLISCANT

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 19:08

Slide to cancel

SlideToCancel2

~~Llisqueu per a cancel·lar~~

Cancel·leu lliscant

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 19:07

Require Monthly Fee

RequireMonthlyFee

Solicita una tarifa mensual

Sol·licita una tarifa mensual

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:40

You can create additional invite links that have limited time and number of users.

ChannelLinksInfo

Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps o de nombre d’ususaris.

Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps o de nombre d’usuaris.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:36

**%1$d** Telegram Premium
Subscription for %2$s.

BoostingGiveawayMsgInfo

**%1$d** suscripció al Telegram
Premium per %2$s.

**%1$d** subscripció al Telegram
Premium per %2$s.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:36

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other channels.

StarsNeededTextGiftChannel

Compreu **estrelles** per a enviar resgals a **%s** i a altres canals.

Compreu **estrelles** per a enviar regals a **%s** i a altres canals.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:35

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

CustomHelpPremium

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l’última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amageu els vostres.

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l’última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amagueu els vostres.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:33

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l’última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amageu els vostres.

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l’última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amagueu els vostres.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:33

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearn

El destinatari podrà subhastar el regal en ~~botigue~~s NFT de tercers.

El destinatari podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:32

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

%s podrà subhastar el regal en ~~botigue~~s NFT de tercers.

%s podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:31

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

Veneu o subhasteu el regal a ~~botigue~~s NFT de tercers.

Veneu o subhasteu el regal a mercats NFT de tercers.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:30