Search in:AllCatalanAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Expand
PollExpand
Desplega
Amplia
Previous
Artur, Jun 3 at 13:18
Collapse
QuoteCollapse
Redueix
Replega
Previous
Artur, Jun 3 at 11:48
Collapse panel
AccDescrCollapsePanel
Plega el tauler
Replega el tauler
Previous
Artur, Jun 3 at 11:48
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Rebreu un %1$s de la tarifa seleccionada (~%2$s) per cada missatge rebut.
El canal rebrà un %1$s de la tarifa seleccionada (~%2$s) per cada missatge rebut.
Previous
Artur, Jun 3 at 06:27
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Rebreu un %1$s de la tarifa seleccionada (~%2$s $) per cada missatge rebut.
Rebreu un %1$s de la tarifa seleccionada (~%2$s) per cada missatge rebut.
Previous
Artur, Jun 3 at 06:25
no created topics
NoTopicsCreated
<no value>
cap tema creat
Previous
Artur, Jun 3 at 06:25
You have changed the direct message settings. Apply changes?
MessageSuggestionsUnsavedChanges
<no value>
Heu canviat la configuració dels missatges directes. Voleu aplicar-la?
Previous
Artur, Jun 3 at 06:24
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
<no value>
cap missatge rebut
Previous
Artur, Jun 3 at 06:24
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
<no value>
S'ha eliminat de la llista de xats.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:21
Leave conversation
LeaveonversationMenu
<no value>
Abandona la conversa
Previous
Artur, Jun 2 at 11:19
direct messages
MonoforumMessages
<no value>
missatges directes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:19
Pinned Call
PinnedCall
<no value>
Trucada fixada
Previous
Artur, Jun 2 at 11:19
%1$s Messages
MonoforumTitle
<no value>
%1$s missatges
Previous
Artur, Jun 2 at 11:19
DIRECT
MonoforumSpan
<no value>
DIRECTE
Previous
Artur, Jun 2 at 11:19
un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars
PostSuggestionsPriceUpdated
<no value>
un1 ara accepta missatges directes per %1$d estrellaun1 ara accepta missatges directes per %1$d estrelles
Previous
Artur, Jun 2 at 11:19
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
<no value>
un1 ara accepta missatges directes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:18
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
<no value>
un1 ha desactivat els missatges directes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:18
Your Channel
ForwardDialogYourChannel
<no value>
El vostre canal
Previous
Artur, Jun 2 at 11:18
Message for ⭐️%s
SuggestPostForStars
<no value>
Envia per %s ⭐️
Previous
Artur, Jun 2 at 11:18
Message
SuggestPostForFree
<no value>
Missatge
Previous
Artur, Jun 2 at 11:17
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
<no value>
**%1$s** cobra **%2$s ⭐️** per cada missatge als administradors.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:17
Send a direct message to the administrator of **%1$s**.
SuggestionUnlockedStars
<no value>
Envieu un missatge directe als administradors de **%1$s**.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:17
Direct Messages
PostSuggestions
Missatges Directes
Missatges directes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:16
Direct Messages
ChatMessageSuggestions
<no value>
Missatges directes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:16
Direct Messages
PostSuggestions
<no value>
Missatges Directes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:16
Off
PostSuggestionsOff
<no value>
No
Previous
Artur, Jun 2 at 11:16
⭐️ %d
PostSuggestionsStars
<no value>
%d ⭐️
Previous
Artur, Jun 2 at 11:16
Allow Direct Messages
AllowPostSuggestions
<no value>
Permet els missatges directes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:16
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
<no value>
Permet als usuaris enviar missatges al canal, amb l'opció de cobrar una tarifa per cadascun.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:16
Price for each message
PriceForEachSuggestion
<no value>
Preu per cada missatge
Previous
Artur, Jun 2 at 11:15
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
<no value>
Rebreu un %1$s de la tarifa seleccionada (~%2$s $) per cada missatge rebut.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:15
Send a message to the channel's admin
Suggest2ChannelSendHint
<no value>
Envieu un missatge a l'administrador del canal
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
Topics
TopicsTitle
<no value>
Temes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
Enable Topics
TopicsEnable
<no value>
Activa els temes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
<no value>
El grup es dividirà en temes creats pels administradors o els usuaris.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
Topic layout
TopicsLayout
<no value>
Disposició dels temes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
Choose how topics appear for all members.
TopicsLayoutInfo
<no value>
Trieu com veuen els membres els temes.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
List
TopicsLayoutList
<no value>
Llista
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
Tabs
TopicsLayoutTabs
<no value>
Pestanyes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
Send in standard quality
SendInStandardQuality
<no value>
Envia en qualitat normal
Previous
Artur, Jun 2 at 11:14
Send in high quality
SendInHighQuality
<no value>
Envia en qualitat alta
Previous
Artur, Jun 2 at 11:13
HD
ShortHighQuality
<no value>
HD
Previous
Artur, Jun 2 at 11:13
The photo will be sent in standard quality.
PhotoWillBeSentInSD
<no value>
La foto s'enviarà en qualitat normal.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:13
The photo will be sent in high quality.
PhotoWillBeSentInHD
<no value>
La foto s'enviarà en qualitat alta.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:13
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
<no value>
Usa el text en negreta del sistema
Previous
Artur, Jun 2 at 11:13
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
<no value>
No usis el text en negreta del sistema
Previous
Artur, Jun 2 at 11:13
All
AllChatsShort
<no value>
Tots
Previous
Artur, Jun 2 at 11:13
All
AllTopicsShort
<no value>
Tots
Previous
Artur, Jun 2 at 11:13
All
AllTopicsSide
<no value>
Tots
Previous
Artur, Jun 2 at 11:12
Pause to trim or replay
VoicePauseHint
<no value>
Pauseu per a escapçar o reproduir.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:12
Trim to selected range?
RecordingTrimTitle
<no value>
Voleu escapçar al rang seleccionat?
Previous
Artur, Jun 2 at 11:12
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
RecordingTrimText
<no value>
L'àudio de fora d'aquest rang es descartarà, i l'enregistrament començarà tot seguit.
Previous
Artur, Jun 2 at 11:12
Sent by **%s**
MessageAuthorSentBy
<no value>
Enviat per **%s**
Previous
Artur, Jun 2 at 11:12
Direct Messages
ChannelOpenDirect
<no value>
Missatges directes
Previous
Artur, Jun 2 at 11:12
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageAction
un1 ha pagat %1$d per a enviar un missatgeun1 ha pagat %1$d per a enviar un missatge
un1 ha pagat %1$d estrella per a enviar un missatgeun1 ha pagat %1$d estrelles per a enviar un missatge
Previous
Artur, May 29 at 13:04
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
un1 us ha enviat %1$d estrellaun1 us ha enviat %1$d estrelles
un1 ha pagat %1$d estrella per a enviar un missatgeun1 ha pagat %1$d estrelles per a enviar un missatge
Previous
Artur, May 29 at 12:14
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Gift2ActionUpgradeRefundedText
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a retornar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
Previous
Artur, May 29 at 07:15
This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.
Gift2ActionConvertRefundedText
El regal no s'ha pogut convertir en estrelles perquè el pagament relacionat s'ha retornat.
El regal no s'ha pogut convertir en estrelles perquè el pagament relacionat s'ha reemborsat.
Previous
Artur, May 29 at 07:15
Refunded Gift Transfer
StarGiftTransactionGiftTransferRefund
Reemborsament de transferència de regal
Transferència de regal reemborsada
Previous
Artur, May 29 at 07:12
Refunded Gift Upgrade
Gift2TransactionRefundedUpgrade
Devolució de millora de regal
Millora de regal reemborsada
Previous
Artur, May 29 at 07:11
Refunded Gift Upgrade
Gift2TransactionRefundedUpgrade
Reemborsament de millora de regal
Devolució de millora de regal
Previous
Artur, May 29 at 07:11
un1 refunded %1$s
ActionRefunded
un1 ha retornat %1$s
un1 ha reemborsat %1$s
Previous
Artur, May 29 at 07:10
Refunded back
MonetizationTransactionDetailRefund
Retornat
Reemborsat
Previous
Artur, May 29 at 07:09
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Gift2Refunded
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a retornar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
Previous
Artur, May 29 at 07:09
You can't upload more than %1$s.
PassportUploadMaxReached
No en podeu pujar més de %1$s.
Podeu pujar com a màxim %1$s.
Previous
Artur, May 29 at 06:54
Gift Sent!Gifts Sent!
GiftPremiumGiftsSent
S'ha enviat el regalS'han enviat els regals!
S'ha enviat el regalS'han enviat els regals
Previous
Artur, May 29 at 06:46
Gift Sent!Gifts Sent!
GiftPremiumGiftsSent
S'ha enviat el regal!S'han enviat els regals!
S'ha enviat el regalS'han enviat els regals!
Previous
Artur, May 29 at 06:46
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
Heu convertit el regal de **un1** en un col·leccionable únic.
Heu convertit el regal de **un1** en un col·leccionable únic
Previous
Artur, May 29 at 06:31
Gift
Gift2Gift
<no value>
Regal
Previous
Artur, May 28 at 14:56
%s says
WebsiteSays
<no value>
%s diu
Previous
Artur, May 28 at 14:56
No symbols found.
Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty
<no value>
No s'ha trobat cap símbol.
Previous
Artur, May 28 at 14:56
No models found.
Gift2ResaleFiltersModelEmpty
<no value>
No s'ha trobat cap model.
Previous
Artur, May 28 at 14:56
Refunded Gift Purchase
StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund
<no value>
Compra de regal reemborsada
Previous
Artur, May 28 at 14:56
Refunded Gift Sale
StarGiftTransactionGiftSaleRefund
<no value>
Venda de regal reemborsada
Previous
Artur, May 28 at 14:55
Show Original (%s)
ShowOriginalButtonLanguage
<no value>
Mostra l'original (%s)
Previous
Artur, May 28 at 14:55
**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleInbound
<no value>
**un1** us ha comprat un regal que val %d estrella**un1** us ha comprat un regal que val %d estrelles
Previous
Artur, May 28 at 14:55
**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleService
<no value>
**un1** ha enviat un regal a **un2** que val %d estrella**un1** ha enviat un regal a **un2** que val %d estrelles
Previous
Artur, May 28 at 14:55
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2
Compra per %d⭐️Compra per %d⭐️
Compra per %d ⭐️Compra per %d ⭐️
Previous
Artur, May 28 at 14:54
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2
<no value>
Compra per %d⭐️Compra per %d⭐️
Previous
Artur, May 28 at 14:54
Gift sent!
StarsGiftCompleted
S'ha enviat el regal!
S'ha enviat el regal
Previous
Artur, May 28 at 14:38
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
D'acord
Entesos
Previous
Artur, May 28 at 14:35
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeout
<no value>
Podreu revendre el regal en %s.
Previous
Artur, May 28 at 14:20
You will be able to transfer this gift in %s.
Gift2TransferTimeout
<no value>
Podreu transferir aquest regal en %s.
Previous
Artur, May 28 at 14:17
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
<no value>
Proveu-ho més endavant
Previous
Artur, May 28 at 14:16
Try Later
Gift2ResellTimeoutTitle
<no value>
Proveu-ho més endavant
Previous
Artur, May 28 at 14:16
%s is now yours.
BoughtResoldGiftText
<no value>
%s ja és vostre.
Previous
Artur, May 28 at 14:15
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
<no value>
S'ha adquirit el regal
Previous
Artur, May 28 at 14:14
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
<no value>
Heu comprat el regal per %d estrellaHeu comprat el regal per %d estrelles
Previous
Artur, May 28 at 14:12
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
<no value>
El bot **@%s** podrà gestionar els vostres noms d'usuari, inclús transferir-los a altres usuaris.
Previous
Artur, May 28 at 14:08
List for Sale
ResellGiftButton
<no value>
Posa a la venda
Previous
Artur, May 28 at 14:08
No backdrops found.
Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty
<no value>
No s'ha trobat cap fons.
Previous
Artur, May 28 at 14:08
Clear Filters
Gift2ResaleFiltersEmptyClear
<no value>
Esborra els filtres
Previous
Artur, May 28 at 14:07
Currently, there are no gifts that match this filter.
Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle
<no value>
Actualment, no hi ha cap regal que concordi amb el filtre.
Previous
Artur, May 28 at 14:07
No gifts found
Gift2ResaleFiltersEmptyTitle
<no value>
No s'ha trobat cap regal
Previous
Artur, May 28 at 14:07
Search…
Gift2ResaleFiltersSearch
<no value>
Cerqueu…
Previous
Artur, May 28 at 14:07
Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.
ResellGiftInfoMin
<no value>
El preu mínim és **%d** estrella.El preu mínim són **%d** estrelles.
Previous
Artur, May 28 at 14:06
Buy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice
<no value>
Compra per %d ⭐️
Previous
Artur, May 28 at 14:04
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
<no value>
Segur que voleu retirar el regal de la venda?
Previous
Artur, May 28 at 14:03
Unlist %s
Gift2UnlistTitle
<no value>
Retirada del %s
Previous
Artur, May 28 at 14:03
Unlist
Gift2ActionUnlist
<no value>
Retira
Previous
Artur, May 28 at 14:02
Load More