Translations

Chat List210 210 phrases • 122 screenshots

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Aquest xat ja no és accessible.

D'acord

yh oks

Yah oks

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Voleu eliminar tot el text i fitxers a la memòria d'aquest canal?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Segur que voleu eliminar aquest xat?

Apus aja gosah ragu ragu!

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 ha fixat «%1$s»

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 ha fixat un missatge de vídeo

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ha fixat un vídeo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 ha fixat un missatge de veu

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 ha fixat un adhesiu

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 ha fixat un GIF

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 ha fixat un contacte

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

bikin tempat gibah lagi

New Secret Chat

NewSecretChat

Crea un xat secret

uwuu chat rahasia

BAWAL PUMASOK DI CUTE

NewChannel

Updating

S'està actualitzant...

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Segur que voleu abandonar el grup?

keluar aja dah bubay

Keluar gih udh ga di butuhin lu

You

FromYou

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

Voleu enviar els missatges a %1$s?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

Voleu enviar els missatges a %1$s?

Enviar missatges a %1$s?

Pin to top

PinToTop

Fixa'l a dalt

Delete from cache

ClearHistoryCache

Elimina de la memòria cau

Delete channel

ChannelDeleteMenu

Elimina el canal

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

No podeu enviar missatges a aquest canal.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Voleu enviar el contacte a %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Voleu enviar el contacte a %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 us ha afegit a aquest canal

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 ha eliminat la foto del grup

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

hapus aja sekalian mo lep

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 ha fet una captura de pantalla

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Heu fet una captura de pantalla

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Us heu unit al xat secret.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s s'ha unit al xat secret.

AppName

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

S'ha cancel·lat el xat secret

ActionYouAddUser

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

En eliminar el grup s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

S'ha esborrat l'historial

You removed un2

ActionYouKickUser

Heu expulsat un2

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

S'ha eliminat la foto del canal

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 us ha afegit al grup

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Aquest grup s'ha actualitzat a un supergrup

Leave group

LeaveMegaMenu

Abandona el grup

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Segur que voleu deixar de compartir la vostra ubicació en directe?

Clear search history?

ClearSearch

Voleu esborrar l'historial de cerca?

Clear

ClearButton

Esborra

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Esteu compartint la vostra ubicació en directe amb %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d xat%1$d xats

STOP ALL

StopAllLocationSharings

ATURA-HO TOT

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Voleu eliminar tot el text i fitxers a la memòria d'aquest grup?

Saved Messages

SavedMessages

Missatges desats

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Reenvieu aquí per a desar.

Connecting...

Connecting

S'està connectant...

No stickers found

NoStickersFound

No s'ha trobat cap adhesiu

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Canal patrocinat

Patrocinador del servidor intermediari

Mark as unread

MarkAsUnread

Marca-ho per llegir

Mark as read

MarkAsRead

Marca-ho com a llegit

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Us donem la benvinguda

Encara no hi ha cap xat...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsContactsHelp

Comenceu a enviar missatges tocant el botó de la llapissera a la part inferior dreta.

Comenceu a enviar missatges tocant el botó de la llapissera a la part
inferior dreta o obriu el menú per a més opcions.

Comenceu a enviar missatges prement el
botó de missatge nou de la part inferior
dreta o obriu el menú per a més opcions.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Els vostres contactes al Telegram

last seen %1$s

LastSeenFormatted

vist %1$s

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

vist el %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Comenceu a enviar missatges tocant el botó del llapis a la part inferior dreta.

Comenceu a enviar missatges tocant el botó de la llapissera a la part inferior dreta.

Comenceu a enviar missatges prement el
botó «Missatge nou» a la part inferior
dreta o obriu el menú per a més opcions.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 ha fixat un fitxer d'àudio

un1 ha fixat una cançó

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Segur que voleu abandonar **%1$s**?

Segur que vols sortir de **%1$s**?

Segur que voleu sortir de **%1$s**?

Group deleted.

GroupDeletedUndo

S'ha eliminat el grup.

Grup eliminat.

UNDO

Undo

DESFÉS

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Segur que voleu esborrar l'historial de **%1$s**?

Segur que voleu eliminar l'historial del xat a **%1$s**?

Segur que voleu netejar l'historial del xat a **%1$s**?

History cleared.

HistoryClearedUndo

S'ha esborrat l'historial.

Historial netejat.

Are you sure you want to delete the secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Segur que voleu eliminar el xat secret amb **%1$s**?

Segur que vols eliminar el xat secret amb **%1$s**?

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Segur que voleu esborrar l'historial del xat secret amb **%1$s**?

Segur que voleu eliminar l'historial del xat secret amb **%1$s**?

Segur que voleu netejar l'historial del xat secret amb **%1$s**?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Segur que voleu eliminar el xat amb **%1$s**?

Segur que vols eliminar el xat amb **%1$s**?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Segur que voleu eliminar i abandonar el grup **%1$s**?

Segur que voleu eliminar i sortir del grup **%1$s**?

Segur que vols eliminar i sortir del grup **%1$s**?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Segur que voleu esborrar l'historial del xat amb **%1$s**?

Segur que voleu netejar l'historial del xat amb **%1$s**?

Segur que vols netejar l'historial del xat amb **%1$s**?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

S'ha eliminat el canal.

Canal eliminat.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Segur que voleu abandonar **%1$s**?

Segur que voleu sortir de **%1$s**?

Segur que vols sortir de **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Voleu eliminar %1$s dels suggeriments?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Heu canviat la foto del grup

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

Esborra %1$s

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Segur que voleu esborrar l'historial dels xats seleccionats?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Elimina el suggeriment

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Segur que voleu eliminar **%1$s** dels sugeriments?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Esborra l’historial de cerca

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Segur que voleu esborrar l’historial de cerca?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Amagueu l'arxiu lliscant-lo cap a l'esquerra.

Amagueu l'arxiu lliscant cap a l'esquerra sobre ell.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Això és el vostre arxiu

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Els xats amb notificacions actives es restableixen si arriben missatges nous.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Xats silenciats

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Els xats silenciats es mantenen arxivats encara que arribin missatges nous.

Archive hidden.

ArchiveHidden

S'ha amagat l'arxiu.

S'ha ocultat l'arxiu.

Arxiu ocult.

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Llisqueu avall per a mostrar-lo.

Llisqueu avall per a veure l'arxiu.

Archive pinned.

ArchivePinned

S'ha fixat l'arxiu.

Arxiu fixat.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Llisqueu l'arxiu cap a l'esquerra per a amagar-lo.

Llisqueu cap a l'esquerra en l'arxiu per a amagar-lo.

Chats archived.

ChatsArchived

S'han arxivat els xats.

Mute

ChatsMute

Silencia

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Segur que voleu esborrar tots els missatges d'aquest xat?

Segur que voleu esborrar l'historial?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Buida la memòria cau de %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Voleu eliminar tot el text i els fitxers de la memòria cau?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Elimina %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Esteu segur de voler esborrar els xats seleccionats?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Només podeu fixar %1$s xats a la llista de xats. Per a més organització, la carpeta de xats arxivats permet fixar-ne un nombre il·limitat.

Només podeu fixar %1$s a la llista de xats. Per a més organització, la carpeta de xats arxivats permet fixar-ne un nombre il·limitat.

Només podeu fixar %1$s a la llista de xats. Si voleu més organització, podeu arxivar alguns xats: a la carpeta de Xats Arxivats es poden fixar xats il·limitats.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Deixeu anar per a mostrar l'arxiu

Deixeu anar per a arxivar

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Llisqueu avall per a mostrar l'arxiu

Llisqueu avall per a arxivar

Chat deleted

ChatDeletedUndo

S'ha eliminat el xat

S'ha eliminat el xat.

Xat eliminat.

Block %1$s

BlockUserTitle

Bloca %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Voleu blocar **%1$s** perquè no us enviïn missatges o us truquin per Telegram?

Voleu blocar **%1$s** perquè no us envii missatges o us truqui per Telegram?

Report spam

DeleteReportSpam

Notifica com a brossa

Denuncia com a brossa

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Voleu blocar **%1$s** perquè no us envii missatges o us truqui per Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

LimitReached

S'ha assolit el límit

Too Many Communities

TooManyCommunities

Massa comunitats

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

TooManyCommunitiesHintJoin

Sou membre de massa grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre.

Sou membre de massa grups i canals.
Abandoneu-ne algun abans d'afegir-vos en un de nou.

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignature

canal, inactiu durant %1$s

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Segur que voleu eliminar el xat amb **%1$s** i blocar-lo?

Segur que voleu esborrar el xat amb **%1$s** i blocar-lo?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Historial de cerca

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Segur que voleu eliminar «%1$s» de l'historial de cerques?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Segur que voleu eliminar «%1$s» de l'historial de cerques?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Trieu els xats i tipus de xats que apareixeran a la carpeta.

Trieu els xats i tipus de xats que apareixeran en aquesta carpeta.

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Trieu els xats i tipus de xats que no apareixeran a la carpeta.

Trieu els xats i els tipus de xats que no apareixeran en aquesta carpeta.

Folders

Filters

Carpetes

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Creeu carpetes per a diferents grups de xats i
canvieu ràpidament entre elles.

Creeu carpetes per a diferents grups de xats i
canvieu ràpidament entre ells.

FilterRecommended

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Cerqueu usuaris i grups...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d membre%1$d membres

%1$d PATAY NA%1$d CHISMOSA

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Elimina l'excepció

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista d'inclosos sempre?

Remove Folder

FilterDelete

Elimina la carpeta

No chats found

FilterNoChatsToDisplay

La carpeta és buida.

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

No hi ha cap xat que pertanyi a aquesta carpeta.

No hi ha cap xat coincident.

Apply Changes?

FilterDiscardTitle

Voleu aplicar els canvis?

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Heu editat la carpeta. Voleu aplicar els canvis?

Heu editat aquesta carpeta. Voleu aplicar els canvis?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

Elimina de la carpeta

Add to folder

FilterAddTo

Afegeix a la carpeta

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Atenció! Això **eliminarà tots els missatges** del xat.

Atenció! Això **esborrarà tots els missatges** d'aquest xat.

Delete All

DeleteAll

Elimina-ho tot

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

S'ha afegit **%1$s** a **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

S'ha afegit **%1$s** a **%2$s**

Chat List210 210 phrases • 122 screenshots

Log In

Languages