Translations

Unsorted461 461 phrases • 9 screenshots

ReportTitleChild

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Voleu transferir **%1$s** al bot %2$s per **%3$s**?

You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

Esteu rebent molts xats nous d’usuaris que no són a la vostra llista de contactes. Voleu que se silenciïn i s’arxivin de manera automàtica?

Voice chat sound muted.

VoipGroupSoundMuted

S'ha silenciat el xat.

Voice chat sound unmuted.

VoipGroupSoundUnmuted

S'ha activat el so del xat.

'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

StartDayYearAt

'Inicia el dia' d MMM yyyy 'a les' HH:mm

'Inicia el' d MMM yyyy 'a les' HH:mm

'Starts on' MMM d 'at' HH:mm

StartsDayAt

'Comença el dia' d MMM 'a les' HH:mm

'Comença el' d MMM 'a les' HH:mm

'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

StartsDayYearAt

'Comença el dia' d MMM yyyy 'a les' HH:mm

'Comença el' d MMM yyyy 'a les' HH:mm

StartShortDayYearAt

VoipTapToAddBio

Toqueu i afegiu una biografia

%1$d second%1$d seconds

SecondsSchedule

%1$d segon%1$d segons

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

'Starts today at' HH:mm

StartsTodayAt

'Comença avui a les' HH:mm

TapToAddPhoto

VoipEditBio

VoipAddPhoto

Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.

ChannelCantOpenBannedByAdmin

No podeu accedir a aquest xat perquè un administrador us ha bandejat.

NoLimit

YourContactsToInvite

Join Voice Chat as...

VoipGroupJoinAs

Entra al xat com a...

Entra al xat de veu com a...

SwipeDeleteChat

VoipGroupOpenGroup

un1 created invite link un2

ActionCreatedInviteLinkClickable

un1 ha creat l'enllaç un2

un1 edited invite link un2 to un3

ActionEditedInviteLinkClickable

un1 ha editat l'enllaç un2 a un3

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org/

Archive

Arxiva

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

GigagroupConvertCancelHint

Si canvieu d'opinió, aneu a la onfiguració del grup > Permisos.

Si canvieu d'opinió, aneu a la Configuració del grup -> Permisos.

AutoDeleteNever

AccAutoDeleteTimer

Temporitzador d'autodestrucció

EditWidget

WidgetChats

Only admins can send messages in this group.

BroadcastGroupInfo

Només els administradors poden enviar missatges.

En aquest grup només els administradors poden enviar missatges.

**%1$d** of %2$d

OfCounted

**%1$d** de %2$d

un1 changed un2 volume to %1$d%%

ActionVolumeChanged

un1 ha canviat el volum de un2 a %1$d%%

No one joined yet

NoOneJoinedYet

No l'ha usat ningú

Encara no s'hi ha unit ningú

NoOneJoined

Unable to import history to selected chat.

ImportErrorPeerInvalid

No es pot importar l'historial a aquest xat.

No es pot importar l'historial al xat seleccionat.

No es pot importar l'historial del xat seleccionat.

Sorry, this voice chat is full.

VoipGroupTooMuch

Aquest xat de veu està ple.

Shared Media

SharedMediaTabFull2

Fitxers compartits

File is too large for import.

ImportFileTooLarge

El fitxer a importar és massa gran.

El fitxer a importar és massa gros.

Failed to upload file.

ImportFailedToUpload

No s’ha pogut pujar el fitxer.

Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ImportToChatNoTitle

Voleu importar missatges a **%1$s**?

Els missatges s'importaran amb la data actual, però també inclouran les
marques horàries originals. Tots els membres veuran els missatges.

Show password

TwoStepVerificationShowPassword

Mostra la contrasenya

Invalid file format.

ImportErrorFileFormatInvalid

Format de fitxer no vàlid.

Unknown file language.

ImportErrorFileLang

Fitxer de llengua desconegut.

The file format is for a group, but you selected a user.

ImportErrorChatInvalidUser

El format del fitxer és per a un grup, però heu seleccionat un usuari.

You must be an admin in the group to import messages.

ImportNotAdmin

Cal que sigueu administrador per a importar missatges.

Importing messages and media... **%d%%**

ImportUploading

S'estan important missatges i fitxers... **%d%%**

Please keep Telegram open
until the import is completed.

ImportImportingInfo

Manteniu aquesta finestra oberta
fins que finalitzi la importació.

%1$s of %2$s

ImportCount

%1$s de %2$s

Importing messages and media...

ImporImportingService

S'estan important missatges i fitxers...

Or choose one of your contacts

ImportHeaderContacts

O trieu un dels vostres contactes

FAKE

FakeMessage

FALS

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Missatge reenviat a **Missatges Desats**.

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToGroup

Missatges reenviats a **%1$s**.

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUser

Missatges reenviats a **%1$s**.

Volume

VoipGroupVolume

Volum

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Canvia a pantalla completa

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Surt de la pantalla completa

Explanation

AccDescrQuizExplanation

Explicació

Switch to night theme

AccDescrSwitchToNightTheme

Canvia al tema nocturn

Canvia a mode nocturn

Switch to day theme

AccDescrSwitchToDayTheme

Canvia al tema diürn

Canvia a tema diürn

Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUser

Picture-in-Picture mode

AccDescrPipMode

Mode d’imatge sobre imatge

AccDescrOpenMenu2

AccDescrCloseMenu

AccDescrVoipMicOn

El micròfon és engegat

Camera is on

AccDescrVoipCamOn

Càmera activada

Send %1$d fileSend %1$d files

AccDescrSendFiles

Envia %1$d fitxerEnvia %1$d fitxers

Send %1$d audio fileSend %1$d audio files

AccDescrSendAudio

Envia %1$d fitxer d'àudioEnvia %1$d fitxers d'àudio

Microphone is off

AccDescrVoipMicOff

Micròfon desactivat

El micròfon és apagat

AccDescrVoipCamOff

AccDescrMsgSending

Send %1$d photoSend %1$d photos

AccDescrSendPhotos

Envia %1$d fotoEnvia %1$d fotos

Scheduled for %s

AccDescrScheduledDate

Programat per %s

Viewed %1$d timeViewed %1$d times

AccDescrNumberOfViews

Vist %1$d vegadaVist %1$d vegades

%1$s of %2$s

AccDescrPlayerDuration

%1$s de %2$s

Uploaded %1$s of %2$s

AccDescrUploadProgress

Carregat %1$s de %2$s

Sending error

AccDescrMsgSendingError

S'està enviant l'error

Smaller size

AccDescrVideoCompressLow

Més petit

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Més qualitat

Switched to rear camera

AccDescrVoipCamSwitchedToBack

S'ha canviat a la càmera posterior

Switched to front camera

AccDescrVoipCamSwitchedToFront

S'ha canviat a la càmera frontal

You can transfer this bot only if you have:

BotOwnershipTransferAlertText

Podeu transferir el bot només si teniu:

The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?

NewContactAlertMessage

El número **%1$s** no és als vostres contactes. El voleu afegir?

El número **%1$s** no és a la vostra llista de contactes. El voleu afegir?

Open voice chat

VoipGroupOpenVoiceChat

Obre el xat de veu

Bots can only be added to channels as admins.

CantAddBotAsAdmin

Els bots només es poden afegir com a admins.

Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.

Disculpa, els bots només es poden afegir als canals com a admins.

Admin

ChannelAdministrator

Administrador

un1 removed the group location

EventLogRemovedLocation

un1 ha eliminat la ubicació del grup

un1 va eliminar la ubicació del grup

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

Tots els membres poden afegir-ne nous, fixar missatges i editar el nom i la foto del grup.

Tots els membres poden afegir-ne nous, fixar missatges, editar el nom i la foto del grup.

Tots els membres poden afegir-ne nous, i editar el nom i la foto del grup.

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.

ErrorSendRestrictedMedia

Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut multimèdia.

Els administradors del grup us han restringit l'enviament de fitxers.

Pinned poll

PinnedPoll

Enquesta fixada

un1 pinned a poll

ActionPinnedPoll

un1 ha fixat una enquesta

Join voice chat

VoipGroupJoinCall

Entra al xat de veu

%1$s In-App

NotificationsChatInApp

%1$s dins l'aplicació

un1 invited un2 to the voice chat

VoipGroupInvitedToVoiceChat

un1 ha convidat un2 al xat de veu

%1$s started a voice chat in %2$s

NotificationGroupCreatedCall

%1$s ha iniciat un xat de veu a %2$s

%1$s invited you to a voice chat in %2$s

NotificationGroupInvitedYouToCall

%1$s us ha convidat a un xat de veu a %2$s

%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s

NotificationGroupInvitedToCall

%1$s ha convidat %3$s a un xat de veu a %2$s

%1$s pinned a message

NotificationActionPinnedNoTextUser

%1$s ha fixat un missatge

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreUser

%1$s ha fixat una puntuació

%1$s pinned an invoice

NotificationActionPinnedInvoiceUser

%1$s ha fixat una factura

%1$s pinned a %2$s sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiUser

%1$s ha fixat un adhesiu %2$s

New contact

NewContactAlertTitle

Contacte nou

Add contact

NewContactAlertButton

Afegeix el contacte

Afegeix un contacte

Photo saved to downloads

PhotoSavedToDownloadsHint

S'ha desat la foto

La foto s'ha desat a les baixades

Video saved to downloads

VideoSavedToDownloadsHint

S'ha desat el vídeo

El vídeo s'ha desat a les baixades

GIF saved to downloads

GifSavedToDownloadsHint

S'ha desat el GIF

El GIF s'ha desat ales baixades

File saved to downloads

FileSavedHint

S'ha desat el fitxer

El fitxer s'ha desat a les baixades

Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery

VideosSavedHint

S'ha desat el vídeoS'han desat %1$d vídeos

S'ha desat el vídeo a la galeriaS'han desat %1$d vídeos a la galeria

File saved to music%1$d files saved to music

AudiosSavedHint

S'ha desat a la músicaS'han desat %1$d fitxers a la música

S'ha afegit a la músicaS'han afegit %1$d a la música

Public Shares

PublicShares

Compart. públiques

Comparticions públiques

View Stats

ViewStats

Estadístiques

To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.

PermissionBackgroundLocation

Per a compartir la vostra ubicació al xat, cal que el Telegram accedeixi a la vostra ubicació en tot moment, inclús mentre l'aplicació és al rerefons.

Hi accedirem només durant el temps que estipuleu, i ho podeu aturar en qualsevol moment. A més, no la usarem per a cap altre propòsit que no sigui compartir-la al xat.

FootsShort

MilesShort

AccPinnedMessagesList

Llista de missatges fixats

Notify when people sharing location are in range

AccDescrLocationNotify

Notifica quan la gent que comparteix la seva ubicació és dins del rang.

One item saved to gallery%1$d items saved to gallery

MediaSavedHint

S'ha desat un ítemS'han desat %1$d ítems

S'ha desat un ítem a la galeriaS'han desat %1$d ítems a la galeria

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s compartida amb %2$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

S'ha eliminat la publicació del grup de debat.

S'ha suprimit la publicació del grup de discussió.

Transfer Bot Ownership

BotOwnershipTransfer

Transfereix la propietat del bot

Transfereix la propietat del Bot

This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.

BotOwnershipTransferReadyAlertText

Això transferirà *tots els drets de propietat* del bot a l'usuari seleccionat.

Això transferirà **la propietat completa** i drets del bot a l'usuari seleccionat.

Change Owner

BotOwnershipTransferChangeOwner

Canvia el propietari

No replies here yet...

NoReplies

Encara no hi ha respostes...

BLOCK

Block

BLOCA

Are you sure you want to call **%1$s**?

CallAlert

Segur que voleu trucar a **%1$s**?

Esteu segur que voleu trucar a **%1$s**?

Voice Call

CallAlertTitle

Trucada

Trucada de veu

Are you sure you want to video call **%1$s**?

VideoCallAlert

Segur que voleu fer una videotrucada amb **%1$s**?

Esteu segur que voleu fer una videotrucada amb **%1$s**?

VideoCallAlertTitle

OpenGroup2

VoipVideoUnavailable

VoipReconnecting

Tap here to turn on your camera

TapToTurnCamera

Toqueu per a engegar la càmera

Hide new chats?

HideNewChatsAlertTitle

Voleu amagar els xats nous?

Voleu ocultar els xats nous?

GoToSettings

ChooseRecordVideo

The chat was moved to your main list.

ChatWasMovedToMainList

El xat s'ha mogut a la llista principal.

This group is private. Please join it to continue viewing its content.

JoinByPeekGroupText

Aquest grup és privat. Uniu-vos per continuar veient el seu contingut.

Join Group

JoinByPeekGroupTitle

Afegeix-m'hi

Are you sure you want to delete this video for everyone?

AreYouSureDeleteVideoEveryone

Segur que voleu eliminar aquest vídeo per a tothom?

Esteu segur que voleu eliminar aquest vídeo per a tothom?

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Segur que voleu descartar tots els canvis?

Open in editor

EditPhoto

Obre a l'editor

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleNoEmail

Teniu problemes per a accedir al correu?

Teniu problemes per accedir al correu?

%1$d ban%1$d bans

Bans

%1$d bandeig%1$d bandejos

Downloaded %1$s of %2$s

AccDescrDownloadProgress

Baixats %1$s de %2$s

Mirror

AccDescrMirror

Mirall

Channel video changed

ActionChannelChangedVideo

S’ha canviat el vídeo del canal

Channel %1$s updated its video

ChannelVideoEditNotification

El canal %1$s ha actualitzat el seu vídeo

un1 set a new group video

EventLogEditedGroupVideo

un1 ha canviat el vídeo del grup

un1 ha definit un vídeo nou per al grup

un1 ha definit un vídeo de grup nou

un1 set a new channel video

EventLogEditedChannelVideo

un1 ha canviat el vídeo del canal

un1 ha definit un vídeo de canal nou

un1 ha definit un vídeo nou per al canal

%1$s changed the group video for %2$s

NotificationEditedGroupVideo

%1$s ha canviat el vídeo del grup %2$s

un1 changed the group video

ActionChangedVideo

un1 ha canviat el vídeo del grup

You changed the group video

ActionYouChangedVideo

Heu canviat el vídeo del grup

Soften Skin

SoftenSkin

Suavitza la pell

joined %1$s

ChannelOtherSubscriberJoined

s’ha unit a %1$s

Share in %1$d chatShare in %1$d chats

AccDescrShareInChats

Comparteix en %1$d xatComparteix en %1$d xats

Correct answer

AccDescrQuizCorrectAnswer

SoundMuted

FilterAddToAlertFullTitle

S'ha assolit el límit

Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.

FilterRemoveFromAlertFullText

No podeu afegir més de 100 xats en una carpeta.

Show stickers

ShowStickers

Mostra els adhesius

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

S'ha definit la contrasenya!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Se us demanarà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.

A més a més del codi que rebeu per SMS, se us sol·licitarà aquesta contrasenya quan inicieu sessió en un aparell nou.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Torna a la configuració

Retorna a la configuració

Return to Passport

TwoStepVerificationPasswordReturnPassport

Torna al Passport

Retorna a Passport

Set Password

TwoStepVerificationSetPassword

Estableix una contrasenya

Off

PasswordOff

Desactivada

Your password for Two-Step Verification has been changed.

YourPasswordChangedSuccessText

S'ha canviat la contrasenya de la verificació en dos passos.

S'ha canviat la contrasenya per a la verificació en dues passes.

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

No podeu excloure més de 100 xats d'una carpeta.

Hold to record audio.

HoldToAudioOnly

Manteniu per a enviar àudio.

Manteniu i enregistreu àudio.

Manteniu premut per a enregistrar àudio.

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionUserText

Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionText

Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?

Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista d'inclosos sempre?

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionText

Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?

PSA

PsaTypeDefault

ASP

PSA info test

PsaInfoDefault

Prova d'informació ASP

Important Notification

PsaMessageDefault

Notificació important

This is an important notification.

PsaMessageInfoDefault

Això és una notificació important.

Aquesta és una notificació important.

Hide chat

PsaHideChatAlertTitle

Amaga el xat

Hide

PsaHide

Amaga

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia Covid-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia Covid-19. Teniu més informació sobre aquesta iniciativa a https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia Covid-19. Teniu més informació sobre aquesta iniciativa a https://telegram.org/blog/coronavirus

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia Covid-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

COVID-19 Notification

PsaMessage_covid

PsaType_covid

Are you sure you want to hide this chat?

PsaHideChatAlertText

Segur que voleu amagar aquest xat?

Segur que voleu amagar el xat seleccionat?

Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.

DiceInfo2

Envieu l'emoji d’un **:dau:** per a llançar-ne un.

Envieu l'emoji **:dau:** en qualsevol xat per a llançar-ne un.

Envieu un emoji **:dau:** en qualsevol xat per a llançar-ne un.

Delete this chat

DeleteThisChatBothSides

Elimina el xat

Elimina aquest xat

Delete chats

DeleteTheseChatsBothSides

Elimina els xats

Elimina xats

Send a %1$s emoji to try your luck.

DiceEmojiInfo

Envieu un %1$s i proveu sort.

Envieu un emoji %1$s i proveu sort.

Envieu un emoji %1$s per a provar sort.

OtherStickers

FilterNameNonMuted

Takut ketinggalan berita

No silenciats

Unread

FilterNameUnread

Per llegir

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionChatText

Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?

Animated stickers will play continuously in chats.

LoopAnimatedStickersInfo

Els adhesius es reproduiran en els xats contínuament.

Els adhesius es reproduiran en el xat contínuament.

DialogPin

DialogUnpin

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

PinFolderLimitReached

No podeu fixar més xats a la part superior.

Warning

ChannelVerifiedWarning

Atenció

Unsorted461 461 phrases • 9 screenshots

Log In

Languages