Search in:CatalanAndroid

Unsorted199 199 phrases  •  0 screenshots

Accent Color
ColorPickerMainColor
Color d'èmfasi
Color principal
%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results
CountOfResults
%1$d de %2$d resultats%1$d de %2$d resultats
1 result
OneResult
1 resultat
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Més qualitat
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Més petit
No recent searches
NoRecentSearches
No hi ha cerques recents
Show as grid
ShowAsGrid
Mostra en graella
Show as list
ShowAsList
Mostra en graella
Tap to send this location
TapToSendLocation
Toqueu per enviar aquesta ubicació
Or choose a venue
NearbyVenue
O trieu un lloc
There are no matches with **%1$s** near you.
NoPlacesFoundInfo
No es troba res amb **%1$s** a prop vostre.
No places found
NoPlacesFound
No s'ha trobat cap lloc
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Escanegeu el codi QR per a connectar el compte.
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
Inicieu el Telegram Desktop per obtenir el codi QR.
*Download Telegram* on your computer.
AuthAnotherClientInfo1
*Baixeu el Telegram* a l'ordinador.
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Auth successfull
AuthAnotherClientOk
Autorització correcta
No auth token found
AuthAnotherClientNotFound
No s'ha trobat cap testimoni d'autorització
Token invalid or already expired.
AuthAnotherClientTokenError
El testimoni d'autorització no és vàlid o ha caducat.
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
Escaneja un codi QR.
Login by QR Code
AuthAnotherClient
Inicia sessió amb un codi QR.
Paste from clipboard
PasteFromClipboard
Enganxa del porta-retalls
Font Type
FontType
Tipus de lletra
Devices
Devices
Dispositius
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
ChangeWallpaperToColor
Segur que voleu canviar el fons de pantalla a un color?
RESET
ColorPickerReset
RESTABLEIX
RESET ALL
ColorPickerResetAll
RESTABLEIX-HO TOT
My Messages
ColorPickerMyMessages
Els vostres missatges
Background
ColorPickerBackground
Fons
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
Afegeix un contacte
Share Contact
ShareContactTitle
Comparteix un contacte
New message
NotificationHiddenMessage
Missatge nou
User
NotificationHiddenChatUserName
Usuari
Telegram
NotificationHiddenChatName
Telegram
Telegram
NotificationHiddenName
Telegram
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Programat fins que es connecti
Programat fins a tenir connexió
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
Envia'l quan %1$s es connecti
Envia quan %1$s es connecti
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
Toqueu per a mostrar una llista
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
Navega per l'emmagatzematge extern
Browse your file system
InternalFolderInfo
Navega pel sistema de fitxers
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Navega per la carpeta de l'aplicació
This folder is empty.
NoFilesInfo
Aquesta carpeta està buida.
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
No hi ha res amb **%1$s** a la carpeta actual.
No results found
NoFilesFound
No s'han trobat resultats
Recent files
RecentFiles
Fitxers recents
Search Recent Files
SearchRecentFiles
Cerca fitxers recents
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
El mode nocturn automàtic està desactivat
Hide above the list
HideAboveTheList
Amaga per sobre la llista
Pin in the list
PinInTheList
Fixa a la llista
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
Segur que voleu eliminar el paquet de llengua **%1$s**?
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfo
No hi ha coincidències amb **%1$s** en la vostra música.
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Elimina el fonsElimina %1$d fons
Elimina el fonsElimineu %1$d fons
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
Voleu enviar aquest contacte a **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
Voleu compartir aquest joc amb **%1$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Voleu enviar aquest missatge a **%1$s**?
Send message
SendMessageTitle
Envia el missatge
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Elimina els esborranys del núvol
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
Voleu enviar aquest contacte a **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
Voleu compartir aquest joc amb **%1$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
Voleu enviar aquest missatge a **%1$s**?
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
Voleu afegir **%1$s** al grup **%2$s**?
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Afegeix un bot
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
S'eliminaran els vostres contactes dels servidors de Telegram.

Si «**Sincronitza els contactes**» està activat, es tornaran a sincronitzar.
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Elimina els contactes
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Desactiva els suggeriments
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
Segur que voleu esborrar la vostra informació de pagament i enviament?
Segur que voleu esborrar la vostra informació de pagaments i enviaments?
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Esborra la informació de pagament
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Codi de recuperació
Disable
Disable
Desactiva
Abort
Abort
Interromp
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Interromp la configuració
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Desactiva la contrasenya
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Elimina el GIF
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Elimina el vídeo
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Elimina la foto
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Activeu el GPS per a accedir a les funcions basades en la ubicació.
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Activa el GPS
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Voleu deixar de compatir la ubicació en directe?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Voleu deixar de compatir la ubicació en directe amb **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Voleu deixar de compatir la ubicació en directe amb **%1$s**?
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Atura la compartició d'ubicació
Disconnect
Disconnect
Desconnecta
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Desconnecta els llocs web
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Desconnecta el lloc web
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Segur que voleu desconnectar %1$s?
Terminate
Terminate
Tanca
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Tanca la sessió
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Tanca les sessions
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Segur que voleu tancar aquesta sessió?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Elimina el Telegram passport
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Segur que voleu esborrar els missatges de text de la memòria cau?
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Esborra la base de dades local
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Elimina el paquet de llengua
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Restableix totes les notificacions
Delete theme
DeleteThemeTitle
Elimina el tema
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
Convideu-lo al Telegram
Map preview provider
MapPreviewProviderTitle
Proveïdor de la vista prèvia dels mapes
No results found
NoAudioFound
No s'han trobat resultats
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
La vostra biblioteca de música està buida.
La vostra discoteca està buida.
No audio files
NoAudioFiles
No hi ha fitxers d'àudio
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Massa comunitats
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Trieu un enllaç
Mark all as read
MarkAllAsRead
Marca-ho tot com a llegit
System Default
AutoNightSystemDefault
Per defecte del sistema
Schedule message
TypeScheduleMessage
Programa el missatge
Schedule
Schedule
Programa
📅 You
NotificationMessageScheduledName
📅 Vós
📅 Jo
Sorry, theme name is invalid.
ThemeNameInvalid
El nom del tema no és vàlid.
El nom del tema és invàlid.
Reinhardt
ThemePreviewTitle
Vicent
Create
Create
Crea
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
SlowmodeSelectSendError
El mode lent està activat. No podeu seleccionar més elements.
IMAGES
ImagesTab
IMATGES
GIFS
GifsTab
GIF
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLog
Permeteu al Telegram llegir el registre de trucades perquè puguem introduir el codi automàticament.
Permeteu al Telegram llegir el registre de trucades de manera que puguem introduir-vos el codi automàticament.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuch
Ja teniu massa grups basats en la ubicació. Elimineu algun dels que teniu, prèviament.
Ja teniu massa grups geodependents. Esborreu-ne un dels que teniu abans de tot.
Location-based Group
MegaLocation
Grup basat en la ubicació
Create Channel
ChannelAlertCreate2
Crea un canal
Administrator
ChannelAdministrator
Administrador
un1 removed group location
EventLogRemovedLocation
un1 ha eliminat la ubicació del grup
un1 va eliminar la ubicació del grup
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
COMPARTEIX EL MEU TELÈFON
COMPARTEIX EL MEU NÚMERO DE TELÈFON
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddress
Feu-nos saber si el grup no està relacionat amb aquesta ubicació.
Feu-nos saber si aquest grup no està relacionat amb aquesta ubicació.
Report spam
ReportSpamTitle
Marca com a brossa
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
AFEGEIX %1$s ALS CONTACTES
Add %1$s
AddContactByPhone
Afegeix %1$s
Phone number
PhoneNumberSearch
Número de telèfon
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
En tocar **FET**, %1$s podrà veure el vostre número de telèfon.
Quan toqueu **FET**, el vostre número de telèfon serà visible per a %1$s.
Set Location
ChatSetLocation
Estableix la ubicació
Add to exceptions
AddToExceptions
Afegeix a les excepcions
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfo
La gent podrà trobar el vostre grup a la secció «Gent propera».
La gent podrà trobar el vostre grup a la secció «persones properes».
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuch
Sou membre de massa grups i canals. Sortiu d'algun abans de crear-ne un de nou.
Sou membre de massa grups i canals. Sortiu-ne d'alguns abans de crear-ne un de nou.
Sou membre de massa grups i canals. Aneu-vos-en d'alguns abans de crear-ne un de nou.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
Afegiu usuaris o grups
Exceptions
PrivacyExceptions
Excepcions
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
D'igual a igual
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
Afegeix %1$s
Add member
AddOneMemberAlertTitle
Afegeix el membre
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
Segur que voleu afegir %1$s al **%2$s**?
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Segur que voleu afegir %1$s al **%2$s**?
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
Mostra els últims 100 missatges als membres nous
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
Mostra a **%1$s** els últims 100 missatges
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
Xats fixats
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
Podeu fixar un nombre il·limitat de xats arxivats en la part superior.
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
%1$s ha publicat un contacte %2$s
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
%1$s ha publicat una enquesta %2$s
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
%1$s ha publicat un àlbum
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
%1$s us ha enviat un àlbum
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
%1$s us ha enviat un contacte %2$s
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
%1$s us ha enviat una enquesta %2$s
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
%1$s ha fet %3$s punts al %2$s
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
%1$s ha enviat una enquesta %3$s al grup %2$s
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
%1$s ha compartit un contacte %3$s en el grup %2$s
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
%1$s ha fet %4$s punts al %3$s en el grup %2$s
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
%1$s ha enviat un àlbum al grup %2$s
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
%1$s ha fixat una enquesta %3$s en el grup %2$s
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
%1$s ha fixat una puntuació d'un joc en el grup %2$s
%1$s ha fixat una puntuació de joc en el grup %2$s
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
%1$s ha fixat un contacte %3$s en el grup %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
%1$s ha fixat una enquesta %2$s
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
%1$s fixat una puntuació d'un joc
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
%1$s ha fixat un contacte %2$s
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d xat%1$d xats
Archive
Archive
Arxiva
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d xat%1$d xats
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d xat%1$d xats
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d màscara%1$d màscares
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d vídeo%1$d vídeos
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
També podeu eliminar el %1$s que heu enviat de la bústia de **%2$s** marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar el %1$s que heu enviat de la bústia de **%2$s** marcant "Retira els meus missatges".
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Esborra'l també per a %1$s
Neteja també l'historial per a %1$s
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina i deixa el grup
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
També podeu eliminar el %1$s de la bústia dels altres membres, marcant «Elimina-ho per a tothom».
Podeu esborrar també els %1$s de la bústia dels altres membres, marcant "Esborra-ho per a tothom".
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
Segur que voleu eliminar aquests missatges per a tothom?
N'esteu segur que voleu esborrar aquests missatges per a tothom?
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
un1 s'ha unit al grup
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
Llisqueu a esquerra o dreta per a veure més colors
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
El salmó és un peix, no pas un color.
April
April
Abril
abril
October
October
Octubre
octubre
November
November
Novembre
novembre
December
December
Desembre
desembre
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
No podeu editar aquest permís.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
Aquest permís no està disponible en grups públics.
Aquest permís no és disponible en grups públics.
can't read
UserRestrictionsNoRead
ni llegir
no es pot llegir
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.
Disculpa, els bots només es poden afegir als canals com a admins.
Upload image
UploadImage
Puja una imatge
Pujar imatge
Select image
SelectImage
Trieu una imatge
Triar imatge
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Segur que voleu eliminar el xat **%1$s**?
Segur que vols eliminar el xat **%1$s**?
Statistics
Statistics
Estadístiques
%1$s posted a poll
ChannelMessagePoll
%1$s ha publicat una enquesta
%1$s sent you a poll
NotificationMessagePoll
%1$s us ha enviat una enquesta
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailText
L'adreça de recuperació %1$s encara no s'ha activat, cal una confirmació.
Sending SMS...
SendingSms
S’està enviant l’SMS...
Unofficial languages
LanguageUnofficial
Llengües no oficials
Your Email Code
YourEmailCode
El codi del vostre correu
Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.
YourEmailCodeInfo
Confirmeu l’adreça electrònica introduint el codi que heu rebut a %1$s.
Confirmeu el correu electrònic amb el codi que heu rebut a %1$s.
Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that calls can work properly.
PermissionXiaomiLockscreen
Permeteu al Telegram mostrar-se a la pantalla de bloqueig perquè les trucades funcionin correctament.
Permeteu a Telegram mostrar-se a la pantalla de bloqueig de manera que les trucades funcionin correctament.
Email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentEmailToProvider
S'enviarà l'adreça electrònica a %1$s com a informació de facturació.
yesterday
Yesterday
ahir
Phone
Phone
Telèfon
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
Activeu-ho per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte automàticament.
Activeu això per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte automàticament.
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
Podeu eliminar la informació d'enviament i ordenar als proveïdors del pagament que eliminin les dades de les vostres targetes. Telegram mai no les emmagatzema.
Phone will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneToProvider
S'enviarà el telèfon a %1$s com a informació de facturació.