Search in:AllCatalanAndroid

Unsorted2168 2168 phrases  •  319 screenshots

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others
NotificationActionMissedCallConferenceOther
?
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShort
?
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserShort
?
Audio switched to Headset.
VoipAudioSwitchedToHeadset
?
Audio switched to %s.
VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice
?
Audio switched to Bluetooth.
VoipAudioSwitchedToBluetooth
?
Group chat has been ended.
ConferenceClosed
?
created on %s
BotRestoreStorageCreatedAt
?
Import
BotRestoreStorageButton
?
Account to import data from
BotRestoreStorageHeader
?
**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.
BotRestoreStorageText
?
Import Data
BotRestoreStorageTitle
?
%d person%d people
ConferenceCallOther
?
Incoming Group Call
VoipGroupInCallBranding
?
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedMany
?
**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedThree
?
**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedTwo
?
**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedOne
?
Add to Call
CallInviteViaLink
?
Leave video chat
VoipConferenceLeave
?
**%1$s** removed from the group chat.
VoipConferenceKicked
?
Do you want to remove %1$s from this group chat?
VoipConferenceRemoveMemberAlertText2
?
Remove participant
VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2
?
leaving...
ShadyLeaving
?
joining...
ShadyJoining
?
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingConferenceMissed
?
Missed Call
CallMessageIncomingConferenceMissed
?
Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?
VoipOngoingConferenceChatAlert2
?
Ongoing Video Chat
VoipConference
?
Telegram Group Call
VoipInConferenceCallBranding
?
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**
SearchAdsAbout2SubtitlePremium
?
**%s** disabled receiving gifts.
UserDisallowedGifts
?
Get Telegram Premium for 1 week
SMSFeePurchaseText
?
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitle
?
Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
?
Support via **Telegram Premium >**
SMSFee3Title
?
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
SMSFee2Text
?
Verification Required
SMSFee2Title
?
Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.
SMSFee1TextCountry
?
Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.
SMSFee1Text
?
High SMS Costs
SMSFee1Title
?
SMS Fee
SMSFeeTitle
?
Gift unpinned
Gift2Unpinned
?
Only %s can see the senderʼs name and message.
Gift2OutSenderMessageHidden2
?
Only %s can see the senderʼs name.
Gift2OutSenderHidden2
?
Only you can see the senderʼs name and message.
Gift2InSenderMessageHidden2
?
Only you can see the senderʼs name.
Gift2InSenderHidden2
?
%s only accepts limited gifts.
Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo
?
%s only accepts limited gifts.
Gift2NoUpgradeForcedInfo
?
%s only accepts unique gifts.
Gift2UpgradeChannelForcedInfo
?
%s only accepts unique gifts.
Gift2UpgradeForcedInfo
?
None
PrivacyValueGiftsNone
?
Only Premium
PrivacyValueGiftsOnlyPremium
?
%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.
TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle
?
Sorry, you can’t post more than **%d** story in **24** hours.Sorry, you can’t post more than **%d** stories in **24** hours.
LimitReachedStoriesCount2Premium
?
Would you like to pay **%1$d** Star to send %2$s?Would you like to pay **%1$d** Stars to send %2$s?
MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2
?
**%d** message**%d** messages
MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages
?
Started streaming media to Chromecast.
ChromecastStarted
?
un1 paid %1$d Star to send %2$sun1 paid %1$d Stars to send %2$s
PaidMessageActionMany
?
You can't pin more than %d gift.You can't pin more than %d gifts.
GiftsPinLimit
?
Rejoin Program
ChannelAffiliateProgramLinkRejoin
?
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Voleu eliminar tot el text i fitxers a la memòria d'aquest canal?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Voleu eliminar tot el text i fitxers a la memòria d'aquest grup?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Entra al xat com a...
Entra al xat de veu com a...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
És una llista de les accions destacades de l'administració en les últimes 48 hores.
Això és una llista de totes les accions del servei fetes pels administradors del canal en les últimes 48 hores.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d sol·licitud d'unió%1$d sol·licituds d'unió
%1$d ha sol·licitat entrar%1$d han sol·licitat entrar
%1$d usuari ha sol·licitat entrar%1$d usuaris han sol·licitat entrar
File saved to Downloads.
FileSavedHint
S'ha desat el fitxer a «Baixades».
El fitxer s'ha desat a les baixades
S'ha desat el fitxer
Nobody viewed
NobodyViewed
Vist per: ningú
Ningú ho ha vist
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Cancel·la el xat
Cancel·la el xat de veu
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Llengua principal dels membres
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Adhesius del grup
Invalid format
InvalidFormatError
Format no vàlid
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
El fitxer ha de ser un MP3 o OGG.
El format del fitxer ha de ser mp3 o ogg.
El format del fitxer ha de ser MP3 o Ogg.
Share Contact
ShareContactTitle
Comparteix
Comparteix un contacte
Compartició
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de GIF fins al: %1$s.
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de GIF fins a %1$s
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de GIF fins a %1$s.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia fins al: %1$s.
Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut multimèdia fins %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia fins %1$s.
un1 added un2
ActionAddUser
un1 ha afegit un2
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins al dia %1$s.
Els administradors del grup us han restringit l'escriptura fins %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins %1$s
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** s'ha unit al xat de vídeo.
**%1$s** s'ha unit al xat de veu.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
S'ha copiat el número al porta-retalls.
S'ha copiat el número al porta-retalls
Pin
DialogPin
Fixa
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Elimina de la carpeta
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
S'ha eliminat la foto del canal
muted for you
VoipGroupMutedForMe
silenciat per a mi
Silenciat per a mi
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
Ja no podeu sentir a **%1$s** en aquest xat.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Trieu quant de temps veurà %1$s la vostra ubicació exacta, fins i tot amb l'aplicació tancada.
Trieu quant temps %1$s podrà veure la vostra ubicació precisa.
Trieu quant de temps podrà %1$s veure la vostra ubicació.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Introduïu el codi d'accés actual per a gestionar aquest paràmetre.
Introduïu el codi d'accés de Telegram actual per gestionar aquesta opció.
Introduïu el codi d'accés actual de Telegram per gestionar aquesta opció.
Disabled
VibrationDisabled
Desactivada
Short
Short
Curta
Long
Long
Llarga
Only on silent
OnlyIfSilent
Només en mode silenciós
Two lines
ChatListDefault
2 línies
Three lines
ChatListExpanded
3 línies
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Elimina tots els esborranys
Elimina tots els esborranys del núvol
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
S'ha afegit als preferits.
S'ha afegit als GIF desats
S'ha desat als GIF
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Adhesius prèmium destacats
This media
ThisMedia
Aquest
Aquest fitxer
El fitxer
All %1$d media
AllNMedia
Els %1$d fitxers
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
%1$s
View
ActionGiftPremiumView
Mostra
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** us ha regalat subscripció per %2$d mesos al Telegram Premium.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Ara teniu accés a funcions extra.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Aquest missatge conté emojis d'**%d paquet**.Aquest missatge conté emojis de: **%d paquets**.
Aquest missatge conté emojis d'%d paquet.Aquest missatge conté emojis de %d paquets.
Aquest missatge conté emojis d'**%d paquet**.Aquest missatge conté emojis de **%d paquets**.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojis
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d paquet d'emojis%1$d paquets d'emojis
Emoji added.
AddEmojiInstalled
S'han afegit els emojis.
Emojis afegits
S'ha afegit els emojis.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s s'ha afegit als paquets d'emojis.
Unlock
Unlock
Desbloca
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Desbloca emojis prèmium
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Aquest missatge conté emojis del paquet %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Proveu d'enviar-los als **Missatges desats** per a provar-los debades.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** no accepta missatges de vídeo.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** no accepta missatges de veu.
Unable to forward
UnableForward
No es pot reenviar
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
No podeu enviar missatges de veu a l'usuari a causa de la seva configuració de privadesa.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
No podeu enviar missatges de vídeo a l'usuari a causa de la seva configuració de privadesa.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Esborra els recents
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Voleu esborrar tots els emojis recents?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d emoji%1$d emojis
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar aquest emoji.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per desblocar aquest emoji.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar l'emoji.
More
PremiumMore
Més
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Heu regalat a **%1$s** una subscripció per %2$d mesos al Telegram Premium.
Heu regalat a **%1$s** una subscripció de %2$d mesos del Telegram Premium.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
Ara **%1$s** té accés a funcions extra.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Suggereix emojis animats
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Cada vegada que introduïu un emoji podeu reemplaçar-lo per un emoji animat.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
S'ha afegit %1$d paquet als emojis.S'han afegit %1$d paquets als emojis.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d paquet ja no és als vostres emojis.%1$d paquets ja no són als vostres emojis.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Emojis animats
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
Incloeu emojis animats de paquets diferents en qualsevol missatge.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Aquest paquet d'emojis només està disponible per a subscriptors del **Telegram Premium**.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
SOL·LICITUD ENVIADA
SOL·LICITUD D'UNIÓ ENVIADA
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Mostra els últims 100 missatges als membres nous
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
No s'ha trobat el paquet d'emojis.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Heu reservat massa enllaços públics. Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$d** enllaços públics.
Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$d** enllaços públics.
Heu reservat massa enllaços públics. Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$d** enllaços públics.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Què voleu fer amb %1$s de **%2$s**?
Què voleu fer amb %1$s de %2$s?
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 s'hi ha unit, aprovat per un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s ha establert aquest emoji de: **%2$s** com a estat actual.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Els estats d'emojis són una funció prèmium. Altres funcions incloses en el **Telegram Premium**:
All reactions
AllReactions
Totes les reaccions
Some reactions
SomeReactions
Algunes reaccions
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Els membres del grup poden usar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Els membres del grup poden usar com a reacció només alguns emojis aprovats.
Els membres del grup només poden utilitzar com a reacció els emojis aprovats.
Els membres del grup només poden utilitzar com a reacció alguns emojis aprovats.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permet només aquestes reaccions
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.
Els membres del grup no poden afegir reaccions als missatges.
Els membres del grup no poden reaccionar als missatges.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Estableix un estat
Estableix l'estat
Estableix estat
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Estableix-lo 1 hora
Estableix 1 hora
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Estableix-lo 2 hores
Estableix 2 hores
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Estableix-lo 8 hores
Estableix 8 hores
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Estableix-lo 2 dies
Estableix 2 dies
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Altre…
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Estableix l'estat fins…
Estableix estat fins…
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Estableix l'estat
Estableix estat
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Comproveu el correu %1$s (no oblideu la carpeta de correu brossa) i introduïu el codi que us hem enviat.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
L'estat caduca: %s
L'estat caduca en %s
L'estat caduca %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Bandeja i denuncia
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Aquesta adreça de correu s'usarà cada vegada que inicieu la sessió del Telegram en un dispositiu nou.
Aquesta adreça de correu s'usarà cada vegada que inicieu sessió en el compte del Telegram en un dispositiu nou.
Change Email
ChangeEmail
Canvia el correu
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Manteniu un emoji per a enviar una superreacció
Popular
PopularReactions
Populars
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
L'autorització del correu no és vàlida.
El testimoni d'autorització del correu no és vàlid.
Report reaction
ReportReaction
Denuncia la reacció
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
Segur que voleu denunciar les reaccions d'aquest usuari?
Ban user
BanUser
Bandeja l'usuari
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Esborrar els recents
Esborrar els estats recents
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Voleu esborrar els estats d'emojis recents i restablir els suggeriments?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
S'ha copiat l'emoji al porta-retalls.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Reviseu el correu a l'adreça nova
Reviseu el correu nou
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Introduïu el codi que us hem enviat a l'adreça nova %1$s.
Introduïu el codi que us hem enviat al correu nou %1$s.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
S'ha canviat el correu.
S'ha canviat el correu electrònic.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
S'han usat emojis del paquet %s com a reaccions.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
S'han usat com a reaccions emojis de: **%d paquets**.
S'han usat emojis de **%d paquets** com a reaccions.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar aquesta reacció.
Login Email
EmailLogin
Correu d'inici de sessió
Inici de sessió amb correu
Inici amb correu
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
Aquest missatge conté emojis de: **%s**.
Aquest missatge conté **%s**
Aquest missatge conté emojis de: **%s**
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
Aquest compte usa %1$s com a estat personalitzat al costat del nom. Aquests estats d'emojis estan disponibles per a tots els subscriptors del %2$s.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
Desbloca %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
Crear temes
Manage topics
ManageTopicsPermission
Gestionar els temes
Gestiona els temes
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s ha canviat la icona del tema a %2$s
S'ha canviat la icona del tema a: %s
S'ha canviat la icona del tema a %s
Topic reopened
TopicRestarted
S'ha reobert el tema
Ha reobert el tema
Topic closed
TopicClosed
S'ha tancat el tema
Tema tancat
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s ha canviat el nom del tema a %2$s
S'ha canviat el nom del tema a: %s
S'ha canviat el nom del tema a «%s»
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
El tema està tancat
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
No podeu excloure més de 100 xats d'una carpeta.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
Aquest tema conté **%s**
Not available
DialogNotAvailable
No disponible
New Topic
NewTopic
Creació d'un tema
Crea un tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Trieu un nom i icona del tema
Trieu un títol i icona del tema
What do you want to discuss?
EnterTopicName
Sobre què voleu parlar?
Què voleu debatre?
Search icons
SearchIconsHint
Cerqueu icones
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
Seleccioneu la icona del tema
View as messages
TopicViewAsMessages
Vista de missatges
Mostra com a missatges
Create topic
CreateTopic
Crea un tema
Topic icon changed
TopicIconChanged
S'ha canviat la icona del tema
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
Els temes encara no estan disponibles als grups de debat de canals.
Els temes no estan disponibles als grups connectats a canals.
Els temes no estan disponibles actualment als grups connectats a canals.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Llisqueu a l'esquerra un missatge per a respondre
Llisqueu a l'esquerra per a respondre
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a baixar imatges i fitxers a velocitat màxima.
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a baixar fotos i fitxers el més ràpid possible.
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a baixar fotos i fitxers a la velocitat més ràpida possible.
Load More