Search in:CatalanAndroid

Unsorted100 100 phrases  •  1 screenshot

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
LocatedChannelsTooMuch
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que primer elimini alguns dels que té.
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que elimini alguns dels que té, prèviament.
El perfil en qüestió ja té massa grups geodependents. Demaneu-li d'esborrar-ne un altre abans de tot.
Strikethrough
Strike
Ratllat
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuch
Ja teniu massa grups basats en la ubicació. Elimineu algun dels que teniu, prèviament.
Ja teniu massa grups geodependents. Esborreu-ne un dels que teniu abans de tot.
Location-based Group
MegaLocation
Grup basat en la ubicació
Create Channel
ChannelAlertCreate2
Crea un canal
Administrator
ChannelAdministrator
Administrador
un1 removed group location
EventLogRemovedLocation
un1 ha eliminat la ubicació del grup
un1 va eliminar la ubicació del grup
transferred ownership to %1$s
EventLogChangedOwnership
ha transferit la propietat a %1$s
s'ha transferit la propietat a %1$s
possessió enviada a %1$s
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
COMPARTEIX EL MEU TELÈFON
COMPARTEIX EL MEU NÚMERO DE TELÈFON
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddress
Feu-nos saber si el grup no està relacionat amb aquesta ubicació.
Feu-nos saber si aquest grup no està relacionat amb aquesta ubicació.
Report spam
ReportSpamTitle
Marca com a brossa
Block %1$s
BlockUserTitle
Bloca %1$s
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
AFEGEIX %1$s ALS CONTACTES
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Voleu blocar **%1$s** perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?
Add %1$s
AddContactByPhone
Afegeix %1$s
Phone number
PhoneNumberSearch
Número de telèfon
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
En tocar **FET**, %1$s podrà veure el vostre número de telèfon.
Quan toqueu **FET**, el vostre número de telèfon serà visible per a %1$s.
Set Location
ChatSetLocation
Estableix la ubicació
Add to exceptions
AddToExceptions
Afegeix a les excepcions
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfo
La gent podrà trobar el vostre grup a la secció «Gent propera».
La gent podrà trobar el vostre grup a la secció «persones properes».
Underline
Underline
Subratllat
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuch
Sou membre de massa grups i canals. Sortiu d'algun abans de crear-ne un de nou.
Sou membre de massa grups i canals. Sortiu-ne d'alguns abans de crear-ne un de nou.
Sou membre de massa grups i canals. Aneu-vos-en d'alguns abans de crear-ne un de nou.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
Afegiu usuaris o grups
Exceptions
PrivacyExceptions
Excepcions
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
D'igual a igual
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
Afegeix %1$s
Add member
AddOneMemberAlertTitle
Afegeix el membre
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
Segur que voleu afegir %1$s al **%2$s**?
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Segur que voleu afegir %1$s al **%2$s**?
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
Mostra els últims 100 missatges als membres nous
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
Mostra a **%1$s** els últims 100 missatges
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
Xats fixats
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
Podeu fixar un nombre il·limitat de xats arxivats en la part superior.
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
%1$s ha publicat un contacte %2$s
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
%1$s ha publicat una enquesta %2$s
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
%1$s ha publicat un àlbum
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
%1$s us ha enviat un àlbum
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
%1$s us ha enviat un contacte %2$s
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
%1$s us ha enviat una enquesta %2$s
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
%1$s ha fet %3$s punts al %2$s
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
%1$s ha enviat una enquesta %3$s al grup %2$s
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
%1$s ha compartit un contacte %3$s en el grup %2$s
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
%1$s ha fet %4$s punts al %3$s en el grup %2$s
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
%1$s ha enviat un àlbum al grup %2$s
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
%1$s ha fixat una enquesta %3$s en el grup %2$s
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
%1$s ha fixat una puntuació d'un joc en el grup %2$s
%1$s ha fixat una puntuació de joc en el grup %2$s
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
%1$s ha fixat un contacte %3$s en el grup %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
%1$s ha fixat una enquesta %2$s
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
%1$s fixat una puntuació d'un joc
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
%1$s ha fixat un contacte %2$s
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d xat%1$d xats
Archive
Archive
Arxiva
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d xat%1$d xats
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d xat%1$d xats
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d màscara%1$d màscares
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d vídeo%1$d vídeos
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
També podeu eliminar el %1$s que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant «Retira els meus missatges».
També podeu esborrar els %1$s que heu tramès de les bústies d'entrada d'altres membres del grup, marcant "Desfés la tramesa dels meus missatges".
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
També podeu eliminar el %1$s que heu enviat de la bústia de **%2$s** marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar el %1$s que heu enviat de la bústia de **%2$s** marcant "Retira els meus missatges".
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Esborra'l també per a %1$s
Neteja també l'historial per a %1$s
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina i deixa el grup
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
També podeu eliminar el %1$s de la bústia dels altres membres, marcant «Elimina-ho per a tothom».
Podeu esborrar també els %1$s de la bústia dels altres membres, marcant "Esborra-ho per a tothom".
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
Segur que voleu eliminar aquests missatges per a tothom?
N'esteu segur que voleu esborrar aquests missatges per a tothom?
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
un1 s'ha unit al grup
March
March
Març
març
February
February
Febrer
febrer
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
Llisqueu a esquerra o dreta per a veure més colors
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
El salmó és un peix, no pas un color.
April
April
Abril
abril
May
May
Maig
maig
June
June
Juny
juny
July
July
Juliol
juliol
August
August
Agost
agost
September
September
Setembre
setembre
October
October
Octubre
octubre
November
November
Novembre
novembre
December
December
Desembre
desembre
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
No podeu editar aquest permís.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
Aquest permís no està disponible en grups públics.
Aquest permís no és disponible en grups públics.
can't read
UserRestrictionsNoRead
ni llegir
no es pot llegir
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.
Disculpa, els bots només es poden afegir als canals com a admins.
Upload image
UploadImage
Puja una imatge
Pujar imatge
Select image
SelectImage
Trieu una imatge
Triar imatge
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Segur que voleu eliminar el xat **%1$s**?
Segur que vols eliminar el xat **%1$s**?
Statistics
Statistics
Estadístiques
%1$s posted a poll
ChannelMessagePoll
%1$s ha publicat una enquesta
%1$s sent you a poll
NotificationMessagePoll
%1$s us ha enviat una enquesta
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailText
L'adreça de recuperació %1$s encara no s'ha activat, cal una confirmació.
Sending SMS...
SendingSms
S’està enviant l’SMS...
Admin
ChannelAdmin
Admin
Unofficial languages
LanguageUnofficial
Llengües no oficials
Your Email Code
YourEmailCode
El codi del vostre correu
Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.
YourEmailCodeInfo
Confirmeu l’adreça electrònica introduint el codi que heu rebut a %1$s.
Confirmeu el correu electrònic amb el codi que heu rebut a %1$s.
Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that calls can work properly.
PermissionXiaomiLockscreen
Permeteu al Telegram mostrar-se a la pantalla de bloqueig perquè les trucades funcionin correctament.
Permeteu a Telegram mostrar-se a la pantalla de bloqueig de manera que les trucades funcionin correctament.
Email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentEmailToProvider
S'enviarà l'adreça electrònica a %1$s com a informació de facturació.
yesterday
Yesterday
ahir
Phone
Phone
Telèfon
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
Activeu-ho per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte automàticament.
Activeu això per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte automàticament.
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
Podeu eliminar la informació d'enviament i ordenar als proveïdors del pagament que eliminin les dades de les vostres targetes. Telegram mai no les emmagatzema.
Phone will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneToProvider
S'enviarà el telèfon a %1$s com a informació de facturació.