Search in:AllCatalanAndroid

Unsorted864 864 phrases  •  90 screenshots

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
%1$s és administrador en %2$s, un canal al qual heu demanat entrar.
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Voleu eliminar tot el text i fitxers a la memòria d'aquest canal?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Voleu eliminar tot el text i fitxers a la memòria d'aquest grup?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Entra al xat com a...
Entra al xat de veu com a...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
És una llista de les accions destacades de l'administració en les últimes 48 hores.
Això és una llista de totes les accions del servei fetes pels administradors del canal en les últimes 48 hores.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d sol·licitud d'unió%1$d sol·licituds d'unió
%1$d ha sol·licitat entrar%1$d han sol·licitat entrar
%1$d usuari ha sol·licitat entrar%1$d usuaris han sol·licitat entrar
Video saved to Downloads.
VideoSavedToDownloadsHint
S'ha desat el vídeo a «Baixades».
El vídeo s'ha desat a les baixades
S'ha desat el vídeo
File saved to Downloads.
FileSavedHint
S'ha desat el fitxer a «Baixades».
El fitxer s'ha desat a les baixades
S'ha desat el fitxer
Nobody viewed
NobodyViewed
Vist per: ningú
Ningú ho ha vist
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Cancel·la el xat
Cancel·la el xat de veu
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Llengua principal dels membres
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Adhesius del grup
Invalid format
InvalidFormatError
Format no vàlid
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
El fitxer ha de ser un MP3 o OGG.
El format del fitxer ha de ser mp3 o ogg.
El format del fitxer ha de ser MP3 o Ogg.
Background
ColorPickerBackground
Fons
Good morning
NewThemePreviewReply2
Bon dia
Bob Harris
NewThemePreviewName
Bob Harris
Do you know what time it is?
NewThemePreviewLine1
Però has vist quina hora és?
Però saps quina hora és?
It's morning in *Tokyo* 😎
NewThemePreviewLine3
És de dia a *Tòquio* 😎
És de dia en *Tokyo* 😎
Remove Folder
FilterDelete
Elimina la carpeta
Share Contact
ShareContactTitle
Compartició
Comparteix un contacte
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de GIF fins a %1$s.
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de GIF fins a %1$s
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de GIF fins a %1$s.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia fins a %1$s.
Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut multimèdia fins %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia fins %1$s.
un1 added un2
ActionAddUser
un1 ha afegit un2
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins a %1$s
Els administradors del grup us han restringit l'escriptura fins %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins %1$s
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** s'ha unit al xat de vídeo.
**%1$s** s'ha unit al xat de veu.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
S'ha copiat el número al porta-retalls.
S'ha copiat el número al porta-retalls
Pin
DialogPin
Fixa
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Elimina de la carpeta
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
S'ha eliminat la foto del canal
muted for you
VoipGroupMutedForMe
silenciat per a mi
Silenciat per a mi
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
Ja no podeu sentir a **%1$s** en aquest xat.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Trieu quant de temps podrà %1$s veure la vostra ubicació exacta, fins i tot amb l'aplicació tancada.
Trieu quant temps %1$s podrà veure la vostra ubicació precisa.
Trieu quant de temps podrà %1$s veure la vostra ubicació.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Introduïu el codi d'accés actual per a gestionar aquest paràmetre.
Introduïu el codi d'accés de Telegram actual per gestionar aquesta opció.
Introduïu el codi d'accés actual de Telegram per gestionar aquesta opció.
Disabled
VibrationDisabled
Desactivada
Short
Short
Curta
Long
Long
Llarga
Only on silent
OnlyIfSilent
Només en mode silenciós
Two lines
ChatListDefault
2 línies
Three lines
ChatListExpanded
3 línies
Add Bot
AddBot
Addició del bot
Afegiu el bot
Afegir el bot
What can this bot do?
BotRestrictionsCanDo
Què pot fer aquest bot?
as Admin
AddBotButtonAsAdmin
com administrador
com a admin
com a administrador
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Elimina tots els esborranys
Elimina tots els esborranys del núvol
On
PasswordOn
Activada
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
S'ha afegit als preferits.
S'ha afegit als GIF desats
S'ha desat als GIF
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Adhesius prèmium destacats
This media
ThisMedia
Aquest fitxer
El fitxer
All %1$d media
AllNMedia
Els %1$d fitxers
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 t'ha enviat un regal per **un2**
un1 t'ha enviat un regal de **un2**
un1 t'ha enviat un regal de: **un2**
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
%1$s
View
ActionGiftPremiumView
Mostra
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** us ha regalat subscripció per %2$d mesos al Telegram Premium.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Ara teniu accés a funcions extra.
Gift Telegram Premium
GiftTelegramPremiumTitle
Regaleu Telegram Premium
Regaleu el Telegram Premium
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
Doneu a **%1$s** accés a funcions exclusives amb el **Telegram Premium**.
%1$s / month
PricePerMonth
%1$s/mes
-%1$d%%
GiftPremiumOptionDiscount
-%1$d%%
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
Podeu revisar la llista de funcions i les condicions d'ús del Telegram Premium *aquí*.
Gift Subscription for %1$s
GiftSubscriptionFor
Regala subscripció per %1$s
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
Heu enviat un regal per **un2**
Heu enviat un regal de **un2**
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Aquest missatge conté emojis d'**%d paquet**.Aquest missatge conté emojis de **%d paquets**.
Aquest missatge conté emojis d'%d paquet.Aquest missatge conté emojis de %d paquets.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojis
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d paquet d'emojis%1$d paquets d'emojis
Emoji added.
AddEmojiInstalled
S'ha afegit els emojis.
Emojis afegits
S'han afegit els emojis.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s s'ha afegit als paquets d'emojis.
Unlock
Unlock
Desbloca
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Desbloca emojis prèmium
Emoji removed.
EmojiRemoved
S’ha eliminat els emojis.
Emojis eliminats.
%1$s is no longer in your emoji packs.
EmojiRemovedInfo
%1$s ja no és als vostres paquets d'emojis.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Aquest missatge conté emojis del paquet %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Proveu d'enviar-los als **Missatges desats** per a provar-los debades.
My emoji packs
ChooseStickerMyEmojiPacks
Els meus paquets
Els meus paquets d'emojis
Restore
Restore
Recupera
Trending Emoji Packs
FeaturedEmojiPacks
Paquets d'emojis destacats
Show More Emoji
ShowMoreEmojiPacks
Mostra més emojis
Artists are welcome to add their own emoji packs using our @stickers bot.
EmojiBotInfo
Animem els artistes a afegir els seus propis paquets usant el bot @stickers.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** no accepta missatges de vídeo.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** no accepta missatges de veu.
Unable to forward
UnableForward
No es pot reenviar
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
No podeu enviar missatges de veu a l'usuari a causa de la seva configuració de privadesa.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
No podeu enviar missatges de vídeo a l'usuari a causa de la seva configuració de privadesa.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Esborra els recents
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Voleu esborrar tots els emojis recents?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d emoji%1$d emojis
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar l'emoji.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per desblocar aquest emoji.
More
PremiumMore
Més
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Heu regalat a **%1$s** una subscripció per %2$d mesos al Telegram Premium.
Heu regalat a **%1$s** una subscripció de %2$d mesos del Telegram Premium.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
Ara **%1$s** té accés a funcions extra.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Suggereix emojis animats
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Cada vegada que introduïu un emoji podeu reemplaçar-lo per un emoji animat.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
S'ha afegit %1$d paquet als emojis.S'han afegit %1$d paquets als emojis.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d paquet ja no és als vostres emojis.%1$d paquets ja no són als vostres emojis.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Emojis animats
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
Incloeu emojis animats de paquets diferents en qualsevol missatge.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Aquest paquet d'emojis només està disponible per a subscriptors del **Telegram Premium**.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
SOL·LICITUD ENVIADA
SOL·LICITUD D'UNIÓ ENVIADA
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Mostra els últims 100 missatges als membres nous
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
No s'ha trobat el paquet d'emojis.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Heu reservat massa enllaços públics. Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$d** enllaços públics.
Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$d** enllaços públics.
Heu reservat massa enllaços públics. Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$d** enllaços públics.
Your public communities
YourPublicCommunities
Comunitats públiques
Les meves comunitats públiques
Les vostres comunitats públiques
For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
FreshChangePhoneForbidden
Per raons de seguretat, no podeu canviar el vostre número des d'un dispositiu que acabeu de connectar. Useu una conexió anterior o espereu unes poques hores.
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<![CDATA[Segur que voleu abandonar els xats seleccionats?]]>
<![CDATA[>Segur que voleu abandonar els xats seleccionats?]]>
Emoji archived.
EmojiArchived
Emojis arxivats.
%1$s has been moved to your archive.
EmojiArchivedInfo
%1$s s'ha mogut a l'arxiu.
%1$s s'ha mogut al vostre arxiu.
Archived Emoji Packs
ArchivedEmojiPacks
Paquets d'emojis arxivats
No archived emoji packs
ArchivedEmojiPacksEmpty
Cap paquet d'emojis arxivat
Your phone number has been successfully changed.
ChangePhoneNumberSuccess
S'ha canviat el número de telèfon correctament.
El teu numero de telèfon s'ha canviat
Changes that you made may not be saved.
BotWebViewChangesMayNotBeSaved
No es desaran els canvis que heu fet.
Close anyway
BotWebViewCloseAnyway
Tanca igualment
Tancar igualment
Close Transcription
AccActionCloseTranscription
Tanca la transcripció
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
Desbloca %1$s
Open Voice Transcription
AccActionOpenTranscription
Obre la transcripció de veu
Chat Preview
AccActionChatPreview
Previsualització del xat
Forwarded origin
AccActionOpenForwardedOrigin
Origen del reenviament
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Envieu un %1$s i proveu sort.
Envieu un emoji %1$s per a provar sort.
Envieu un emoji %1$s i proveu sort.
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Autodestrucció
Temporitzador d'autodestrucció
%1$d unread chat%1$d unread chats
AccDescrUnreadCount
%1$d xat sense llegir%1$d xats sense llegir
%1$d person reacted with %2$s%1$d people reacted with %2$s
AccDescrNumberOfPeopleReactions
%1$d persona ha reaccionat amb %2$s%1$d persones han reaccionat amb %2$s
Incorrect answer
AccDescrQuizIncorrectAnswer
Resposta incorrecta
Send as %1$s
AccDescrSendAsPeer
Envia com a %1$s
Fingerprint
AccDescrFingerprint
Empremta
%1$d mention%1$d mentions
AccDescrMentionCount
%1$d menció%1$d mencions
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Comparteix en %1$d xatComparteix en %1$d xats
You reacted with %1$s
AccDescrYouReactedWith
Heu reaccionat amb %1$s
Verified
AccDescrVerified
Verificat
With new reaction
AccDescrMentionReaction
Amb una reacció nova
Bot menu
AccDescrBotMenu
Menú del bot
Premium account
AccDescrPremium
Compte prèmium
Compte Premium
%1$s were charged %2$s
NotificationMessageRecurringPay
Us han cobrat, a %1$s, %2$s
%1$s us ha cobrat %2$s
Us han cobrat %1$s %2$s
This pack contains premium stickers like this one.
PremiumStickerToolteip
El paquet conté adhesius prèmium com aquest.
You cannot change this permission.
EditCantEditPermissions
No podeu canviar aquest permís.
No podeu editar aquest permís.
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
No hi ha pendent cap sol·licitud
d'unió.
No hi ha pendent cap sol·licitud d'unió al canal.
No hi ha pendent cap sol·licitud
d'unió al canal.
There are no pending join requests.
NoMemberRequestsDescription
No hi ha pendent cap sol·licitud
d'unió.
No hi ha pendent cap sol·licitud d'unió al grup.
No hi ha pendent cap sol·licitud
d'unió al grup.
You (sender names hidden)
YouSendersNameHidden
Vós (remitents ocults)
Vós (s’amaguen els noms dels emisors)
Vós (noms dels emissors ocults)
You (sender name hidden)
YouSenderNameHidden
Vós (remitent ocult)
Vostè (nom del remitent ocult)
Vós (nom de l'emissor ocult)
Hide from Chat List
HideAboveTheList
Treu de la llista
Amaga per sobre la llista
Amaga sobre la llista
Pin in Chat List
PinInTheList
Fixa a la llista
Invalid invoice
PaymentInvoiceLinkInvalid
Factura no vàlida
No results found for "%s".
NoResultFoundFor
No s'han trobat resultats per a «%s».
No results found for "%1$s"
ChooseStickerNoResultsFound
No s'han trobat resultats per a «%1$s»
Do you want to remove this chat from your search history?Do you want to remove these %1$d chats from your search history?
ClearSearchAlertPartial
Voleu eliminar aquest xat de l'historial de cerca?Voleu eliminar aquests %1$d xats de l'historial de cerca?
Voleu eliminar aquest xat de l'historial de cerca?Voleu eliminar els %1$d xats de l'historial de cerca?
Remove from search history
ClearSearchAlertPartialTitle
Elimina de l'historial de cerca
Elimina'l de l'historial
Elimina-ho de l'historial
Can't add these users
InviteToGroupErrorTitleTheseUsers
No podeu afegir aquests usuaris
Sorry, you can't add some of these users to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupErrorMessageMultipleSome
No podeu afegir alguns usuaris a cap grup a causa de la seva configuració de privadesa.
Sorry, you can't add these users to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupErrorMessageMultipleAll
No podeu afegir els usuaris a cap grup a causa de la seva configuració de privadesa.
No podeu afegir aquests usuaris a cap grup a causa de la seva configuració de privadesa.
This bot can't be opened in chats with bots.
BotCantOpenAttachMenuBot
Aquest bot no es pot obrir en xats amb bots.
This bot can't be opened in chats with users.
BotCantOpenAttachMenuUser
Aquest bot no es pot obrir en xats privats.
Aquest bot no es pot obrir en xats amb usuaris.
There is no Telegram account with this phone number.
NoPhoneFound
No hi ha cap compte de Telegram amb aquest número de telèfon.
No hi ha cap compte del Telegram amb aquest número de telèfon.
Revoke linkRevoke %d links
RevokeLinks
Revoca l'enllaçRevoca %d enllaços
Leave communityLeave %d communities
LeaveCommunities
Abandona la comunitatAbandona %d comunitats
Save media
SaveGroupMedia
Desa els fitxers
Desa la multimèdia
Would you like to save...
SaveGroupMediaMessage
Voleu desar...
Paint
AccDescrPaint
Pinta
Dibuixa
Brush type
AccDescrBrushType
Tipus de pinzell
Place text
AccDescrPlaceText
Afegeix text
Played
AccDescrMsgPlayed
Reproduït
Has %1$d replyHas %1$d replies
AccDescrNumberOfReplies
Té %1$d respostaTé %1$d respostes
%1$s has seen
AccDescrPersonHasSeen
%1$s ho ha vist
%1$s ha vist
%1$s reacted with %2$s
AccDescrReactedWith
%1$s ha reaccionat amb %2$s
You successfully transferred %1$s to %2$s and allowed future recurring payments
PaymentSuccessfullyPaidNoItemRecurrent
Heu transferit correctament %1$s a %2$s i permés futurs pagaments recurrents
Heu transferit correctament %1$s a %2$s i permès futurs pagaments recurrents
Heu transferit correctament %1$s a %2$s i permés pagaments recurrents futurs
You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s and allowed future recurring payments
PaymentSuccessfullyPaidRecurrent
Has transferit correctament %1$s a %2$s per %3$s i permès pagaments recurrents futurs
Has transferit correctament %1$s a %2$s per %3$s i permés futurs pagaments recurrents
Has transferit correctament %1$s a %2$s per %3$s i permés pagaments recurrents futurs
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 s'hi ha unit, aprovat per un2
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
Activeu-ho si voleu que els usuaris només puguin enviar missatges si un administrador ho aprova.
Activeu-ho si voleu que els usuaris puguin enviar missatges només si un administrador ho aprova.
WebView not available. Please update it to use WebView bots.
BotWebViewNotAvailablePlaceholder
WebView no disponible. Actualitzeu-lo per a utilitzar els bots amb WebView.
WebView no disponible. Actualitzeu-lo per a utilitzar els bots WebView.
Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium.
UnlockPremiumReactionsDescription
Desbloqueu reaccions extra subscrivint-vos al Telegram Premium.
Desbloquegeu reaccions extra subscrivint-vos al Telegram Premium.
y
SecretChatTimerYears
a
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.
LimitReachedPublicLinksPremium
Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Heu reservat massa enllaços públics. Revoqueu l'enllaç d'algun grup o canal antic. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes del compte.
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes d'aquest compte.
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
No podeu afegir més de **%1$d** xats per carpeta. Creeu-ne una nova.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Tot a punt!
The document cant’t be sent, because it is larger than **%1$s**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
No es pot enviar el document, perquè pesa més de **%1$s**. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
No es pot enviar el document, perquè pesa més de **%1$s**. Estem treballant per augmentar-ne el límit en un futur.
About Telegram Premium
AboutPremiumTitle
Quant al Telegram Premium
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Mentre que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va més enllà.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden el Telegram a mantenir-se gratuït per a tothom.
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats Premium requereixen despeses extra de tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden el Telegram a mantenir-se gratuït per a tothom.
Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts.
LimitReachedAccountsPremium
No podeu afegir més de **%1$d** comptes.
Premium
PremiumStickersShort
Premium
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Aquest GIF n'ha reemplaçat un altre més antic.
Additional App Icons
PremiumPreviewAppIcon2
Icones prèmium
Icones de l'aplicació addicionals
Icones de l'aplicació extra
Are you sure you want to revoke these links?

The groups will become private.
RevokeLinksAlert
Segur que voleu revocar aquests enllaços?

Els grups es tornaran privats.
Segur que voleu revocar aquests enllaços?

Els grups es convertiran en privats.
Are you sure you want to revoke these links?

The channels will become private.
RevokeLinksAlertChannel
Segur que voleu revocar aquests enllaços?

Els canals es tornaran privats.
All other sessions terminated.
AllSessionsTerminated
S'han tancat totes les altres sessions.
All websites disconnected.
AllWebSessionsTerminated
S'han desconnectat tots els llocs web.
Can't add user
InviteToGroupErrorTitleAUser
No podeu afegir l'usuari
No es pot afegir l'usuari
This bot can't be opened in the chat with itself.
BotCantOpenAttachMenuSameBot
Aquest bot no es pot obrir al seu propi xat.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
No podeu fixar més de %1$d xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne alguns dels actuals.
Recently active communities
LastActiveCommunities
Comunitats actives fa poc
Remove ads such as this one by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewNoAdsDescription2
Elimineu aquests anuncis subscrivint-vos al Telegram Premium.
Elimineu els anuncis com aquest subscrivint-vos al Telegram Premium.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
Sou membre de **%1$d** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre.
Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedAccounts
No podeu afegir més de **%1$d** comptes. Podeu augmentar-ne el límit a **%2$d** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
No podeu afegir més de **%1$d** comptes. Podeu augmentar el límit a **%2$d** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedChatInFolders
No podeu afegir més de **%1$d** xats per carpeta. Podeu augmentar-ne el límit a **%2$d** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
No podeu afegir més de **%1$d** xat per carpeta. Podeu augmentar-ne el límit a **%2$d** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.
LimitReachedFileSizePremium
No es pot enviar el document perquè pesa més de **%1$s**.
No es pot enviar el document, perquè pesa més de **%1$s**.
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
TooManyCommunitiesHintCreate
Sou membre de massa grups o canals. Abandoneu-ne algun abans de crear-ne un altre.
Sou membre de massa grups i canals. Sortiu d'algun abans de crear-ne un de nou.
Sou membre de massa grups i canals. Abandoneu-ne algun abans de crear-ne un altre.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
Sou membre de **%1$d** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre, o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$d** grups i canals.
Sou membre de **%1$d** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos-en a un altre o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit de **%2$d** grups i canals.
Sou membre de **%1$d** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit de **%2$d** grups i canals.
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
Fitxer d'àudio a reenviar%1$d fitxers d'àudio a reenviar
Cançó a reenviar%1$d cançons a reenviar
Arxiu d'àudio reenviat%1$d arxiu d'àudio reenviat
Upload scans of a certified English translation of your bank statement.
PassportAddTranslationBankInfo
Escanegeu i pugeu una traducció compulsada en anglès de l'extracte bancari.
Upload scans of a certified English translation of your identity card.
PassportAddIdentityCardInfo
Escanegeu i pugeu una traducció compulsada en anglès del carnet d'identitat.
Load More