Search in:CatalanAndroid

Unsorted595 595 phrases  •  10 screenshots

Private restricted
TypePrivateGroupRestrictedForwards
?
Private restricted
TypePrivateRestrictedForwards
?
Link Desktop Device
LinkDesktopDevice
?
Report Child Abuse
ReportTitleChild
Denuncia abús infantil
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Tanca les sessions antigues automàticament
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar contingut des d'aquest grup.
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar contingut des d'aquest canal.
Migrate old folder to Scoped Storage
MigrateOldFolder
Migra la carpeta antiga a l'«Emmagatzematge específic»
Migra la carpeta antiga a una ruta específica
Migra la carpeta antiga a l'emmagatzematge específic
Telegram needs permission to manage all files to migrate old cache files to Scoped Storage
ManageAllFilesRational2
Telegram necessita permís per a gestionar tots els fitxers i poder migrar la memòria cau antiga a l'«Emmagatzematge específic»
Telegram necessita permís per a gestionar tots els fitxers per a migrar els fitxers antics de la memòria cau a l'«Emmagatzematge específic»
Please select one or more days first.
SelectDaysTooltip
Primer trieu un o més dies.
Yes, I'm sure
ForceSetPasswordCancel
Sí, endavant
If inactive for
IfInactiveFor
Si és inactiva durant
Get code on this phone
DidNotGetTheCodePhone
Obteniu el codi en aquest telèfon
un1 sent this message:
EventLogSendMessages
un1 ha enviat:
un1 ha enviat el missatge:
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
ChatWithAdminMessage
Heu rebut aquest missatge perquè heu demanat entrar a **%1$s** el %2$s.
Sessions self-destruct
SessionsSelfDestruct
Sessions amb autodestrucció
I understand
IUnderstand
Ho entenc
Chat with group's admin
ChatWithAdminGroupTitle
Xat amb l'administració del grup
Parleu amb l'administració del grup
Parleu amb qui administra el grup
Chat with channel's admin
ChatWithAdminChannelTitle
Xat amb l'administració del canal
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
%1$s és administrador en %2$s, un canal al qual heu demanat entrar.
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a group you requested to join.
ChatWithGroupAdmin
%1$s és administrador en %2$s, un grup al qual heu demanat entrar.
No, let me set a password
ForceSetPasswordContinue
No, vull definir una contrasenya
Warning
Warning
Atenció
Accept Calls
AcceptCalls
Accepta trucades
Use this device for Calls
AcceptCallsChatsDescription
Usa aquest dispositiu per a les trucades
Rep les trucades en aquest dispositiu
Are you sure you want to delete all messages for the selected days?
DeleteHistoryByDaysMessage
Segur que voleu eliminar tots els missatges dels dies seleccionats?
Please enter the last digits of the number that called
MissedCallDescriptionSubtitle2
Introduïu els últims dígits del número que us ha trucat.
Within next few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
En uns segons rebreu una trucada curta de:
Enter the missing digits
MissedCallDescriptionTitle
Introduïu els dígits que falten
Clear History for this day
ClearHistoryForThisDay
Esborra l'historial d'aquest dia
un1 restricted forwarding from this channel
ActionForwardsRestrictedChannel
un1 ha restringit el reenviament des d'aquest grup
un1 restricted forwarding from this group
ActionForwardsRestrictedGroup
un1 ha restringit el reenviament des d'aquest grup
un1 ha desactivat el reenviament des d'aquest grup
un1 enabled forwarding from this channel
ActionForwardsEnabledChannel
un1 ha activat el reenviament des d'aquest canal
un1 enabled forwarding from this group
ActionForwardsEnabledGroup
un1 ha activat el reenviament des d'aquest grup
un1 ha permés el reenviament des d'aquest grup
Clear History for these days
ClearHistoryForTheseDays
Esborra l'historial d'aquests dies
Select Days
SelectDays
Selecciona dies
Don't ask again
DontAskAgain
No ho tornis a demanar
No messages for this day
NoMessagesForThisDay
No hi ha cap missatge d'aquest dia
Select this day
SelectThisDay
Selecciona aquest dia
Selecciona el dia
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
L'aplicació oficial de Telegram està disponible per a Android, iPhone, iPad, Windows, macOS i Linux.
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5
Aneu a *getdesktop.telegram.org* o *web.telegram.org* per a obtenir un codi QR
Link *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning the QR.
AuthAnotherClientInfo4
Enllaceu el *Telegram Desktop* o el *Telegram Web* escanejant el QR.
Terminate Session
TerminateSession
Tanca la sessió
Use this device for Secret Chats
AcceptSecretChatsDescription
Usa aquest dispositiu per als xats secrets
Accept Secret Chats
AcceptSecretChats
Accepta xats secrets
IP address
IpAddress
Adreça IP
Location based on the IP address
Location
Ubicació basada en l'adreça IP
Application
Application
Aplicació
Use Another App
UseFileManger
Usa una altra aplicació
Allow
Allow
Permet
Please allow **Telegram** to manage all files to open in-app file browser
ManageAllFilesRational
Permeteu al Telegram gestionar tots els fitxers per a obrir l'explorador de fitxers integrat
Restrict saving content
RestrictSavingContent
No permetis desar el contingut
Saving content
SavingContentTitle
Desar contingut
Send message as...
SendMessageAsTitle
Envia'l com a...
Escriu com a...
Сopying and forwarding is not allowed in this group.
ForwardsRestrictedInfoGroup
No es permet copiar ni reenviar en aquest grup.
Сopying and forwarding is not allowed in this channel.
ForwardsRestrictedInfoChannel
No es permet copiar ni reenviar en aquest canal.
Switch to Day Mode
SettingsSwitchToDayMode
Canvia al mode diürn
Canvia al tema diürn
Delete %1$s dayDelete %1$s days
DeleteDays
Elimina %1$s diaElimina %1$s dies
Messages for %1$s day deletedMessages for %1$s days deleted
MessagesDeletedUndo
S'han eliminat els missatges d'%1$s diaS'han eliminat els missatges de %1$s dies
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
Voleu continuar sense contrasenya? Si no n'establiu una, només podreu iniciar sessió en el vostre compte via SMS una vegada al dia.Voleu continuar sense contrasenya? Si no n'establiu una, només podreu
iniciar sessió en el vostre compte via SMS una vegada cada %1$s dies.
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
https://web.telegram.org/
Remove
ClearSearchRemove
Elimina
No join requests
NoSubscribeRequests
Sense sol·licituds
No join requests
NoMemberRequests
Sense sol·licituds
VIEW POST
OpenChannelPost
MOSTRA LA PUBLICACIÓ
%2$s|%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPushWithGroup
%2$s|S'ha acceptat %1$s al grup
%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPush
S'ha acceptat %1$s al grup
un1 was accepted into the group
UserAcceptedToGroupAction
S'ha acceptat un1 al grup
Switch to Night Mode
SettingsSwitchToNightMode
Canvia al mode nocturn
Browse Themes
SettingsBrowseThemes
Explora els temes
Browse Themes
BrowseThemes
Exploreu els temes
Explora els temes
Build my own theme
BuildMyOwnTheme
Crea un tema propi
Creeu un tema propi
Edit Current Theme
EditCurrentTheme
Edita el tema actual
There are no pending requests
to join the group.
NoMemberRequestsDescription
No hi ha pendent cap sol·licitud
d'unió al grup.
No hi ha pendent cap sol·licitud d'unió al grup.
added by %1$s %2$s
AddedBy
afegit per %1$s %2$s
There are no pending requests
to join this channel.
NoSubscribeRequestsDescription
No hi ha pendent cap sol·licitud
d'unió al canal.
No hi ha pendent cap sol·licitud d'unió al canal.
Played%1$d Played
MessagePlayed
EscoltatEscoltat: %1$d
EscoltatHo han escoltat %1$d
%1$s is **oo** watching %2$s
IsEnjoyngAnimations
%1$s està **oo** mirant %2$s
%1$s està **oo** gaudint %2$s
%1$s està **oo** mirant els %2$s
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipGroupStartRecordingText
Voleu enregistrar el xat i desar el resultat en un fitxer d'àudio?

Els participants veuran que s'està enregistrant.
Voleu començar a enregistrar el xat i desar el resultat en un fitxer d'àudio?

Els altres participants veuran que el xat s'està enregistrant.
Do you want to stop recording this video chat?
VoipGroupStopRecordingText
Voleu deixar d'enregistrar el xat de vídeo?
Voleu aturar l'enregistrament del xat de veu?
Voleu deixar d'enregistrar aquest xat de veu?
this is you
ThisIsYou
sou vós
Open video chat
VoipGroupOpenVoiceChat
Obre el xat de vídeo
Obre el xat de veu
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Entra al xat de vídeo
Entra al xat de veu
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Entra al xat com a...
Entra al xat de veu com a...
Video chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
S'ha silenciat el xat.
Video chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
S'ha activat el so del xat.
Sorry, this video chat is full.
VoipGroupTooMuch
Aquest xat de vídeo està ple.
Aquest xat està ple.
Aquest xat de veu està ple.
un1 invited un2 to the video chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 ha convidat un2 al xat de vídeo
un1 ha convidat un2 al xat de veu
%1$s started a video chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s ha iniciat un xat de vídeo a %2$s
%1$s ha iniciat un xat de veu a %2$s
%1$s invited you to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s us ha convidat a un xat de vídeo a %2$s
%1$s us ha convidat a un xat de veu a %2$s
%1$s invited %3$s to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s ha convidat %3$s a un xat de vídeo a %2$s
%1$s ha convidat %3$s a un xat de veu a %2$s
The video chat is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipVideoNotAvailableAdmin
El xat de vídeo té més de %1$s.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
El xat de vídeo té més de %1$s participants.
Els nous només podran accedir a l'àudio.
El xat de veu té més de %1$s membres.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
un1 changed the group theme:
EventLogEditedGroupTheme
un1 ha canviat el tema del grup:
un1 changed the channel theme:
EventLogEditedChannelTheme
un1 ha canviat el tema del canal:
Previous theme
EventLogPreviousGroupTheme
Tema anterior
OPEN BOT
OpenBot
OBRE EL BOT
Sponsored messages
SponsoredMessageAlertTitle
Missatges patrocinats
LEARN MORE
SponsoredMessageAlertLearnMore
MÉS INFORMACIÓ
You (sender’s name hidden)
YouSenderNameHidden
Vós (remitent ocult)
Vostè (nom del remitent ocult)
Vós (nom de l'emissor ocult)
You (senders’ names hidden)
YouSendersNameHidden
Vós (remitents ocults)
Vós (s’amaguen els noms dels emisors)
Vós (noms dels emissors ocults)
%s: %s
ForwardingFromNameAndMessage
%s: %s
Animate
BackgroundAnimate
Animat
Forward to another chat
ForwardAnotherChat
Reenvia a un altre xat
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Què voleu fer amb %1$s de %2$s?
Què voldríeu fer amb %1$s de %2$s?
Què voldríeu fer amb %1$s del %2$s?
Open live stream
VoipChannelOpenVoiceChat
Obre el directe
Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.
VoipChannelJoinAnonymousAdmin
No us podeu unir a un directe com a administrador anònim.
Sorry, this live stream is full.
VoipChannelTooMuch
El directe està ple.
Hey! Join our live stream: %1$s
VoipChannelInviteText
Ep! Entra al directe: %1$s
You invited **%1$s** to the live stream.
VoipChannelInvitedUser
Heu convidat **%1$s** al directe.
Join Live Stream as...
VoipChannelJoinAs
Entra al directe com a...
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
Entra al directe
Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?
VoipChannelJoinAnonymouseAlert
Segur que us voleu mostrar al directe amb el compte personal?
Segur que voleu aparèixer al directe amb el compte personal?
Segur que voleu aparèixer al directe amb el vostre compte personal?
Live stream sound muted.
VoipChannelSoundMuted
S'ha silenciat el directe.
So del directe silenciat.
S'ha silenciat el so del directe.
Live stream sound unmuted.
VoipChannelSoundUnmuted
S'ha activat el so del directe.
The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipChannelVideoNotAvailableAdmin
El directe té més de %1$s.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
El directe té més de %1$s membres.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
You have no unread channels
SwipeToGoNextChannelEnd
No teniu cap canal per llegir
Trending
FeaturedStickersShort
Destacats
Tap here for forwarding options
TapForForwardingOptions
Toqueu per a mostrar les opcions
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageAlertText
A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa mai les vostres dades per a mostrar anuncis. No s'extreu ni s'analitza cap dada personal per a mostrar els anuncis, i tothom veurà el mateix missatge patrocinat als canals. Creiem que tothom té dret a la privadesa, i les plataformes tecnològiques ho haurien de respectar.
A diferència d'altres aplicacions, Telegram mai fa ús de les vostres dades privades per a segmentar la publicitat. No s’extreuen ni s’analitzen dades d’usuari per a mostrar anuncis i tots els usuaris que visualitzen un canal a Telegram veuen el mateix missatge patrocinat. Creiem que tothom té dret a la privadesa i les plataformes tecnològiques ho haurien de respectar.
A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no fa mai ús de les vostres dades privades per a mostrar anuncis. No s'extreu ni s'analitza cap dada personal per a mostrar anuncis, i tothom veurà el mateix missatge patrocinat als canals. Creiem que tothom té dret a la privadesa, i les plataformes tecnològiques ho haurien de respectar.
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
s’ha unit a %1$s
Chats deleted.
ChatsDeletedUndo
Xats eliminats.
%1$s is selecting location to share...
IsSelectingLocation
%1$s està seleccionant una ubicació...
%1$s està seleccionant una ubicació per a compartir-la...
%1$s is selecting contact to share...
IsSelectingContact
%1$s està seleccionant un contacte...
%1$s està seleccionant un contacte per a compartir-lo...
selecting a location to share...
SelectingLocation
s’està seleccionant una ubicació…
selecting a contact to share...
SelectingContact
s’està seleccionant un contacte…
recording a video...
RecordingVideoStatus
s'està enregistrant un vídeo...
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
Introduïu el codi d'accés
Fingerprint
AccDescrFingerprint
Empremta
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
L'enllaç no és vàlid.
Stickers imported successfully!
ImportStickersDoneTitle
Els adhesius s'han importat correctament!
Import more stickers to Telegram and share them with your friends.
ImportStickersDoneInfo
Importeu més adhesius al Telegram i compartiu-los amb els amics.
Menu
BotsMenuTitle
Menú
Yes
CheckPhoneNumberYes
Sí
No
CheckPhoneNumberNo
No
Check Password
CheckPassword
Comprova la contrasenya
Do you still remember your password?
CheckPasswordInfo
Encara us recordeu de la contrasenya?
Encara recordeu la vostra contrasenya?
Perfect!
CheckPasswordPerfect
Perfecte!
You still remember your password.
CheckPasswordPerfectInfo
Encara us en recordeu.
Encara recordeu la vostra contrasenya.
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
La contrasenya no és correcta.
Heu introduït una contrasenya incorrecta.
Back to Settings
CheckPasswordBackToSettings
Torna a la Configuració
New Password
NewPassword
Contrasenya nova
You can now set a new password that will be used to log into your account.
PleaseEnterNewFirstPasswordLogin
Podeu definir una contrasenya nova, que s'usarà per a entrar al vostre compte.
Ara podeu definir una nova contrasenya que s'utilitzarà per iniciar la sessió al vostre compte.
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHint
Introduïu la contrasenya nova
Re-enter new password
PleaseEnterNewSecondPasswordHint
Torneu a introduir-la
Torneu a introduir la contrasenya nova
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLogin
Creeu una pista per a la contrasenya.
Creeu una pista per a la vostra contrasenya.
RESET PASSWORD
RestorePasswordResetPassword
RESTABLEIX LA CONTRASENYA
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
Si no teniu accés a la vostra adreça de recuperació, les opcions restants són recordar la contrasenya o esperar 7 dies fins que aquesta es restableixi.
Si no teniu accés al vostre correu de recuperació, les opcions restants són recordar la contrasenya o esperar 7 dies fins que es restableixi la contrasenya.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Recent calls
VoipChatRecentCalls
Trucades recents
Video Preview
VideoPreview
Previsualització
You are sharing
your screen
VoipVideoScreenSharingTwoLines
Esteu compartint
la pantalla
Chat pinned%1$d chats pinned
PinnedDialogsCount
Xat fixat%1$d xats fixats
Chat unpinned%1$d chats unpinned
UnpinnedDialogsCount
Xat no fixat%1$d xats no fixats
Xat nofixat%1$d xats no fixats
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
Voleu transferir **%1$s** al bot %2$s per **%3$s**?
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'Inicia el dia' d MMM yyyy 'a les' HH:mm
'Inicia el' d MMM yyyy 'a les' HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'Comença el dia' d MMM 'a les' HH:mm
'Comença el' d MMM 'a les' HH:mm
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'Comença el dia' d MMM yyyy 'a les' HH:mm
'Comença el' d MMM yyyy 'a les' HH:mm
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
d MMM yyyy',' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
afegiu una biografia
Toqueu i afegiu una biografia
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d segon%1$d segons
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
https://t.me/TelegramTipsES
tap to add photo
TapToAddPhoto
afegiu una foto
Edit Bio
VoipEditBio
Edita la biografia
Change Photo
VoipAddPhoto
Canvia la foto
Afegeix una foto
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
No podeu accedir a aquest xat perquè un administrador us ha bandejat.
No limit
NoLimit
∞
Cap límit
Sense límit
Your contacts
YourContactsToInvite
Contactes
Delete
SwipeDeleteChat
Elimina
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Obre el grup
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 ha creat l'enllaç un2
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 ha editat l'enllaç un2 a un3
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
Arxiva
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Si canvieu d'opinió, aneu a la onfiguració del grup > Permisos.
Si canvieu d'opinió, aneu a la Configuració del grup -> Permisos.
Off
AutoDeleteNever
Desactivat
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Autodestrucció
Temporitzador d'autodestrucció
Edit Widget
EditWidget
Edita el giny
Chats
WidgetChats
Xats
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
Només els administradors poden enviar missatges.
En aquest grup només els administradors poden enviar missatges.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** de %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 ha canviat el volum de un2 a %1$d%%
No one joined yet
NoOneJoinedYet
No l'ha usat ningú
Encara no s'hi ha unit ningú
Revoked
Revoked
Revocat
No one joined
NoOneJoined
No s’ha usat
Ningú s'ha unit
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
No es pot importar l'historial a aquest xat.
No es pot importar l'historial del xat seleccionat.
No es pot importar l'historial al xat seleccionat.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Fitxers compartits
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
El fitxer a importar és massa gran.
El fitxer a importar és massa gros.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
No s’ha pogut pujar el fitxer.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
Voleu importar missatges a **%1$s**?

Els missatges s'importaran amb la data actual, però també inclouran les
marques horàries originals. Tots els membres veuran els missatges.
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
Mostra la contrasenya
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
Format de fitxer no vàlid.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
Fitxer de llengua desconegut.
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
El format del fitxer és per a un grup, però heu seleccionat un usuari.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
Cal que sigueu administrador per a importar missatges.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
S'estan important missatges i fitxers... **%d%%**
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s de %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
S'estan important missatges i fitxers...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
O trieu un dels vostres contactes
FAKE
FakeMessage
FALS
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Missatge reenviat a **Missatges Desats**.
Load More