Search in:CatalanAndroid

Unsorted402 402 phrases  •  0 screenshots

Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
S'ha eliminat la publicació del grup de debat.
S'ha suprimit la publicació del grup de discussió.
Do you want to block messages from **%1$s**?
BlockUserReplyAlert
Voleu blocar els missatges de **%1$s **?
Voleu bloquejar els missatges de **%1$s **?
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Transfereix la propietat del bot
Transfereix la propietat del Bot
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
Això transferirà *tots els drets de propietat* del bot a l'usuari seleccionat.
Això transferirà **la propietat completa** i drets del bot a l'usuari seleccionat.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Canvia el propietari
You can transfer bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Podeu transferir el bot només si teniu:
No replies here yet...
NoReplies
Encara no hi ha respostes...
BLOCK
Block
BLOCA
BLOCK AND DELETE REPLIES
BlockAndDeleteReplies
BLOCA I ESBORRA'N LES RESPOSTES
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
Segur que voleu trucar a **%1$s**?
Esteu segur que voleu trucar a **%1$s**?
Voice Call
CallAlertTitle
Trucada
Trucada de veu
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
Segur que voleu fer una videotrucada amb **%1$s**?
Esteu segur que voleu fer una videotrucada amb **%1$s**?
Video Call
VideoCallAlertTitle
Videotrucada
Open Group
OpenGroup2
Obre el grup
Headset
VoipAudioRoutingHeadset
Auriculars
Video
VoipVideoUnavailable
Vídeo
Reconnecting
VoipReconnecting
S'està reconnectant
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Videotrucada del Telegram
Output Devices
VoipOutputDevices
Dispositius de sortida
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Toqueu per a engegar la càmera
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Micròfon activat
El micròfon és actiu
El micròfon és engegat
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Micròfon desactivat
El micròfon és apagat
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
S'ha canviat a la càmera frontal
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
S'ha canviat a la càmera posterior
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
Càmera activada
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
Càmera desactivada
Càmera apagada
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Voleu amagar els xats nous?
Voleu ocultar els xats nous?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Esteu rebent molts xats nous d’usuaris que no són a la vostra llista de contactes. Voleu que se silenciïn i s’arxivin de manera automàtica?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
CONFIGURACIÓ
Configuració
Record video
ChooseRecordVideo
Enregistra un vídeo
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
El xat s'ha mogut a la llista principal.
d
SecretChatTimerDays
d
s
SecretChatTimerSeconds
s
m
SecretChatTimerMinutes
min
h
SecretChatTimerHours
h
w
SecretChatTimerWeeks
set
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Aquest grup és privat. Uniu-vos per continuar veient el seu contingut.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Afegeix-m'hi
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Segur que voleu eliminar aquest vídeo per a tothom?
Esteu segur que voleu eliminar aquest vídeo per a tothom?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Segur que voleu descartar tots els canvis?
Open in editor
EditPhoto
Obre a l'editor
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Aquesta és la foto del canal principal ara.
This is the main channel video now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Aquest és el vídeo principal del canal ara.
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
Teniu problemes per a accedir al correu?
Teniu problemes per accedir al correu?
Group members
GroupMembersChartTitle
Membres del grup
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
Membres nous per origen
Messages
MessagesChartTitle
Missatges
Actions
ActionsChartTitle
Accions
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d bandeig%1$d bandejos
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
Dies de més activitat
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Programat per %s
Sending
AccDescrMsgSending
S'està enviant
Sending error
AccDescrMsgSendingError
S'està enviant l'error
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s de %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
Carregat %1$s de %2$s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
Vist %1$d vegadaVist %1$d vegades
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
Baixats %1$s de %2$s
Mirror
AccDescrMirror
Mirall
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
S’ha canviat el vídeo del canal
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
El canal %1$s ha actualitzat el seu vídeo
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 ha canviat el vídeo del grup
un1 ha definit un vídeo nou per al grup
un1 ha definit un vídeo de grup nou
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 ha canviat el vídeo del canal
un1 ha definit un vídeo de canal nou
un1 ha definit un vídeo nou per al canal
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s ha canviat el vídeo del grup %2$s
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 ha canviat el vídeo del grup
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Heu canviat el vídeo del grup
Soften Skin
SoftenSkin
Suavitza la pell
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
s’ha unit a %1$s
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Envia %1$d fotoEnvia %1$d fotos
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Envia %1$d fitxerEnvia %1$d fitxers
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Envia %1$d fitxer d'àudioEnvia %1$d fitxers d'àudio
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Comparteix en %1$d xatComparteix en %1$d xats
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Mode d’imatge sobre imatge
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Resposta correcta
Sound muted
SoundMuted
So silenciat
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
S'ha assolit el límit
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
No podeu afegir més de 100 xats en una carpeta.
Show stickers
ShowStickers
Mostra els adhesius
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
S'ha definit la contrasenya!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Se us demanarà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
A més a més del codi que rebeu per SMS, se us sol·licitarà aquesta contrasenya quan inicieu sessió en un aparell nou.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Torna a la configuració
Retorna a la configuració
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Torna al Passport
Retorna a Passport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Estableix una contrasenya
Off
PasswordOff
Desactivada
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
S'ha canviat la contrasenya de la verificació en dos passos.
S'ha canviat la contrasenya per a la verificació en dues passes.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
No podeu excloure més de 100 xats d'una carpeta.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Manteniu per a enviar àudio.
Manteniu i enregistreu àudio.
Manteniu premut per a enregistrar àudio.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista d'inclosos sempre?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?
PSA
PsaTypeDefault
ASP
PSA info test
PsaInfoDefault
Prova d'informació ASP
Important Notification
PsaMessageDefault
Notificació important
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Això és una notificació important.
Aquesta és una notificació important.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Amaga el xat
Hide
PsaHide
Amaga
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia Covid-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia Covid-19. Teniu més informació sobre aquesta iniciativa a https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia Covid-19. Teniu més informació sobre aquesta iniciativa a https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia Covid-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Notificació COVID-19
Notificació Covid-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
ASP
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Segur que voleu amagar aquest xat?
Segur que voleu amagar el xat seleccionat?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Envieu l'emoji d’un **:dau:** per a llançar-ne un.
Envieu l'emoji **:dau:** en qualsevol xat per a llançar-ne un.
Envieu un emoji **:dau:** en qualsevol xat per a llançar-ne un.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Elimina el xat
Elimina aquest xat
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Elimina els xats
Elimina xats
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Envieu un %1$s i proveu sort.
Envieu un emoji %1$s i proveu sort.
Envieu un emoji %1$s per a provar sort.
More Stickers
OtherStickers
Més adhesius
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Només podeu fixar %1$s xats a sobre de la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Només podeu fixar %1$s xats en la part superior de la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configura les carpetes
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
avui a les %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
No silenciat
No silenciats
Importants
Unread
FilterNameUnread
Per llegir
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Els adhesius es reproduiran en els xats contínuament.
Els adhesius es reproduiran en el xat contínuament.
Pin
DialogPin
Fixa
Unpin
DialogUnpin
No fixis
Deixa de fixar
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
No podeu fixar més xats a la part superior.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Atenció
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s ja no és a les vostres màscares.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
S'ha afegit %1$s als adhesius.
No GIFs
NoGIFs
Cap GIF
All
FilterAllChatsShort
Tots
Edit folders
FilterEditAll
Edita les carpetes
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Exclou els silenciats
Exclude Read
FilterExcludeRead
Exclou els llegits
Edit
FilterEditItem
Edita
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Exclou els arxivats
Unread
FilterUnread
Per llegir
Muted
FilterMuted
Silenciats
Read
FilterRead
Llegits
Archived
FilterArchived
Arxivats
Exclude Chats
FilterNeverShow
Xats a excloure
Secret Chats
FilterSecretChats
Xats secrets
No Chats
FilterNoChats
Cap xat
Contact
FilterContact
Contacte
Non-Contact
FilterNonContact
Altre usuari
Usuari
Add Exception
FilterAddException
Afegeix una excepció
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Voleu crear una carpeta?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Encara no heu acabat de crear la carpeta. Voleu crear-la ara?
Create
FilterDiscardNewSave
Crea
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Mostra %1$d altre xatMostra %1$d xats més
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Elimina l'excepció
Chat folders
FilterAvailableTitle
Carpetes de xats
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
Aquí es mostraran els GIF del xat.
Els GIF d'aquest xat es mostren aquí.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Mostra tots els GIF
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
Interaccions VI
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Llisqueu amunt per a blocar-lo
Llisqueu amunt per a mantenir l'enregistrament
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
S'ha eliminat l'adhesiu dels recents
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Elimina dels recents
Remove
ClearSearchRemove
Elimina
Setup
FiltersSetup
Configura
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Obriu *Configuració > Carpetes* i organitzeu els xats en carpetes.
Obriu *Configuració > Carpetes* per a organitzar els xats en carpetes.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
No podeu afegir aquest usuari perquè és en la llista d'usuaris bandejats i no l'en podeu treure.
No podeu afegir aquest usuari perquè és en la llista d'usuaris bandejats i no podeu l'en podeu treure.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Envieu l’emoji 🎲 en qualsevol xat per a obtenir un nombre aleatori.
Envieu un emoji 🎲 en qualsevol xat per a obtenir un nombre aleatori de Telegram.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
S'ha copiat el número al porta-retalls
Copy
CopyCardNumber
Copia
Send Message
SendMessageLocation
Envia un missatge
Report
ReportUserLocation
Notifica
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Pausa la música en enregistrar
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Activa el teclat suau
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Desactiva el teclat suau
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Fitxers compartits
Groups
SharedGroupsTab2
Grups
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Fes-me visible
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Voleu mostrar el vostre perfil?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Els usuaris propers podran veure el vostre perfil i enviar-vos missatges. Això us podria ajudar a fer amistats, però també podria atraure massa atenció. Podeu deixar de compartir el vostre perfil en voler.

Ningú no veurà el vostre telèfon.
Stop Showing Me
StopShowingMe
No em mostris
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Intercanvieu el vostre contacte amb gent propera i feu amistats.
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Mòbil
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Itinerància
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d grup en comú%1$d grups en comú
%1$d link%1$d links
Links
%1$d enllaç%1$d enllaços
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d de %2$d seleccionat%1$d de %2$d seleccionats
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d usuari%1$d usuaris
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d usuari%1$d usuaris
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Autorització correcta
New Quiz
NewQuiz
Concurs nou
Quiz answers
QuizAnswers
Respostes
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s ha fixat el concurs «%2$s»
%1$s ha fixat el concurs %2$s
%1$s ha fixat un concurs %2$s
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s ha publicat el concurs «%2$s»
%1$s ha publicat un concurs %2$s
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s us ha enviat el concurs «%2$s»
%1$s us ha enviat un concurs %2$s
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s ha enviat el concurs «%3$s» al grup %2$s
%1$s ha enviat un concurs %3$s al grup %2$s
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s ha fixat el concurs «%3$s» al grup %2$s
%1$s ha fixat un concurs %3$s al grup %2$s
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Manteniu-lo premut per a programar el missatge o enviar-lo sense so.
Poll Results
PollResults
Resultats
Collapse
PollCollapse
Col·lapsa
Expand
PollExpand
Desplega
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Resposta incorrecta!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
No heu encertat l'opció correcta.
No heu encertat l'opció.
Well done!
QuizWellDone
Enhorabona!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Heu triat la resposta correcta.
Stop Quiz
StopQuiz
Atura el concurs
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Voleu aturar el concurs?
Aturar el concurs?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Si atureu el concurs ara, ningú no hi podrà enviar respostes. Això no es pot desfer.
Nobody answered
NoVotesQuiz
No ha participat ningú
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Mostra'n més (%1$d)Mostra'n més (%1$d)
Mostra'n Més (%1$d)Mostra'n Més (%1$d)
Message corners
BubbleRadius
Cantons del missatges
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d resposta%1$d respostes
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 ha fixat un concurs
Load More