Search in:AllCatalanAndroid

Bots And Payments137 137 phrases  •  67 screenshots

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.
BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint
Permeteu al **%1$s** accedir a la càmera?

El desenvolupador del **%1$s** podrà accedir a la càmera quan obriu l'aplicació web.

Activeu l'accés a la càmera en Configuració > Permisos > Càmera.
Voleu permetre a **%1$s** accedir a la càmera?

El desenvolupador de **%1$s** podrà accedir a la càmera quan tingueu l'aplicació web oberta.

Activeu l'accés a la càmera en Configuració > Permisos > Càmera.
Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**?
AddBotMessageAdminChannel
Segur que voleu afegir el bot com a administrador del canal **%1$s**?
Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.
BotWebViewRequestGeolocationPermission
Permeteu al **%1$s** accedir a la ubicació?

El desenvolupador del **%1$s** podrà accedir a la vostra ubicació quan obriu l'aplicació web.
Voleu permetre a **%1$s** accedir a la ubicació?

El desenvolupador de **%1$s** podrà accedir a la vostra ubicació quan tingueu l'aplicació web oberta.
Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.
BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint
Permeteu al **%1$s** accedir a la ubicació?

El desenvolupador del **%1$s** podrà accedir a la vostra ubicació quan obriu l'aplicació web.

Aneu a Configuració > Permisos, i activeu **Ubicació** per a compartir-la.
Voleu permetre a **%1$s** accedir a la ubicació?

El desenvolupador de **%1$s** podrà accedir a la vostra ubicació quan tingueu l'aplicació web oberta.

Aneu a Configuració > Permisos, i activeu **Ubicació** per a compartir-la.
Voleu permetre a **%1$s** accedir a la ubicació?

El desenvolupador de **%1$s** podrà accedir a la vostra ubicació quan tingueu l'aplicació web oberta.

Aneu a Configuració > Permisos, i activeu **Ubicació** per a compartir les dades d'ubicació.
Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.
BotWebViewRequestCameraPermission
Permeteu al **%1$s** accedir a la càmera?

El desenvolupador del **%1$s** podrà accedir a la càmera quan obriu l'aplicació web.
Voleu permetre a **%1$s** accedir a la càmera?

El desenvolupador de **%1$s** podrà accedir a la càmera quan tingueu l'aplicació web oberta.
Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.
BotWebViewRequestMicrophonePermission
Permeteu al **%1$s** accedir al micròfon?

El desenvolupador del **%1$s** podrà accedir al micròfon quan obriu l'aplicació web.
Voleu permetre a **%1$s** accedir al micròfon?

El desenvolupador de **%1$s** podrà accedir al micròfon quan tingueu l'aplicació web oberta.
Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.
ActionBotWebViewData
S'han enviat les dades del botó «%1$s» al bot.
Transaction Review
PaymentTransactionReview
Revisió de la transacció
Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?
PaymentTransactionMessage
Segur que voleu transferir %1$s al bot %2$s per %3$s?
Cancel
Cancel
Cancel·la
OK
OK
D'acord
bot
Bot
bot
TEST INVOICE
PaymentTestInvoice
FACTURA DE PROVA
PAY %1$s
PaymentCheckoutPay
PAGA %1$s
Checkout
PaymentCheckout
Pagament final
Total
PaymentTransactionTotal
Total
Payment method
PaymentCheckoutMethod
Mètode de pagament
Payment provider
PaymentCheckoutProvider
Proveïdor del pagament
Shipping address
PaymentShippingAddress
Adreça d'enviament
Name
PaymentCheckoutName
Nom
Phone number
PaymentCheckoutPhoneNumber
Número de telèfon
Contact address
PaymentCheckoutEmail
Adreça de contacte
Shipping method
PaymentCheckoutShippingMethod
Mètode d'enviament
What can this bot do?
BotInfoTitle
Què pot fer aquest bot?
START
BotStart
INICIA
Add %1$s to the chat %2$s?
AddToTheGroupTitle
Voleu afegir %1$s al xat %2$s?
has no access to messages
BotStatusCantRead
no té accés als missatges
has access to messages
BotStatusRead
té accés als missatges
Write a comment...
ShareComment
Escriviu un comentari...
Payment info
PrivacyClearPayment
Informació de pagament
INVOICE
PaymentInvoice
FACTURA
Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.
PaymentConnectionFailed
No s'ha pogut contactar amb el servidor. Comproveu la connexió i torneu a provar-ho.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Compartir el vostre número de telèfon?
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
Aquest bot no pot unir-se a grups.
You scored %1$s
ActionYouScored
Heu fet %1$s punts
un1 scored %1$s
ActionUserScored
un1 ha fet %1$s punts
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
Voleu que el %1$s enviï el vostre nom i ID (però no el número de telèfon) als webs que obriu amb aquest bot?
Share game to %1$s?
SendGameToGroup
Voleu compartir el joc amb %1$s?
Share game to %1$s?
SendGameTo
Voleu compartir el joc amb %1$s?
Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
PaymentConfirmationMessage
S'ha afegit la targeta %1$s. Introduïu la contrasenya de la verificació en dos passos per a usar-la.
Choose a different card
PaymentConfirmationNewCard
Trieu una targeta diferent
Stop bot
BotStop
Atura el bot
Restart bot
BotRestart
Reinicia el bot
Shipping methods
PaymentShippingMethod
Mètodes d'enviament
You scored %1$s in un2
ActionYouScoredInGame
Heu fet %1$s punts al un2
Heu fet %1$s al un2
Search
Search
Cerca
mencari hati raden
Share my contact
ShareMyContactInfo
Envia el meu número
Comparteix la meva info
Settings
BotSettings
Configuració
Help
BotHelp
Ajuda
You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.
ActionBotAllowed
Heu permès que aquest bot us enviï missatges en iniciar sessió a %1$s.
Warning
PaymentWarning
Atenció
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
Ni Telegram ni el %1$s tindran accés a la informació de la vostra targeta de crèdit. Els detalls els gestionarà només el sistema de pagament, %2$s.

Els pagaments van directament al creador del %1$s. Telegram no pot proporcionar cap garantia, així que procediu sota risc propi. Si hi hagués cap problema, contacteu amb el creador del %1$s o amb el vostre banc.
Ni Telegram ni %1$s tindran accés a la informació de la vostra targeta de crèdit. Els detalls els gestionarà només el sistema de pagament, %2$s.

Els pagaments van directament al creador del %1$s. Telegram no pot proporcionar cap garantia, així que procediu sota risc propi. Si hi hagués cap de problema, contacteu amb el creador del %1$s o amb el vostre banc.
Ni Telegram ni %1$s tindran accés a la informació de la vostra targeta de crèdit. Els detalls els gestionarà només el sistema de pagament, %2$s.

Els pagaments van directament al creador del %1$s. Telegram no pot proporcionar cap garantia, així que procediu sota risc propi. Si hi hagués cap problema, contacteu amb el creador del %1$s o amb el vostre banc.
Add to group
BotInvite
Afegeix-lo a un grup
Share
BotShare
Comparteix
Add to Home screen
AddShortcut
Afegeix a la pantalla d’inici
Afegeix accés directe
Afegeix a la pàgina d’inici
Shipping Information
PaymentShippingInfo
Informació d'enviament
Enviament
Address 1 (Street)
PaymentShippingAddress1Placeholder
Adreça 1 (Carrer)
Address 2 (Street)
PaymentShippingAddress2Placeholder
Adreça 2 (Carrer)
City
PaymentShippingCityPlaceholder
Ciutat
State
PaymentShippingStatePlaceholder
Estat
Country
PaymentShippingCountry
País
Postcode
PaymentShippingZipPlaceholder
Codi postal
Receiver
PaymentShippingReceiver
Destinatari
Full Name
PaymentShippingName
Nom complet
Email
PaymentShippingEmailPlaceholder
Adreça electrònica
Phone Number
PaymentShippingPhoneNumber
Número de telèfon
Password & Email
PaymentPassword
Contrasenya i adreça
Contrasenya i correu electrònic
Contrasenya i adreça electrònica
Password
PaymentPasswordTitle
Contrasenya
Enter a password
PaymentPasswordEnter
Introduïu una contrasenya
Re-enter your password
PaymentPasswordReEnter
Torneu a escriure-la
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
PaymentPasswordInfo
Creeu una contrasenya per a protegir la informació de pagament. Se us demanarà quan inicieu sessió.
Recovery email
PaymentPasswordEmailTitle
Adreça electrònica de recuperació
Correu electrònic de recuperació
Your email address
PaymentPasswordEmail
La vostra adreça electrònica
Correu electrònic
Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
PaymentPasswordEmailInfo
Introduïu una adreça vàlida. És l'única manera de recuperar una contrasenya oblidada.
Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneEmailToProvider
S'enviaran el telèfon i l'adreça electrònica al %1$s com a informació de facturació.
S'enviaran el telèfon i l'adreça electrònica a %1$s com a informació de facturació.
via
ViaBot
via
Open this link: %1$s?
OpenUrlAlert
Voleu obrir l'enllaç: %1$s?
Voleu obrir l'URL %1$s?
Save Shipping Information
PaymentShippingSave
Desa la informació d'enviament
You can save your shipping info for future use.
PaymentShippingSaveInfo
Deseu la informació per a usar-la més endavant.
Share Your Location?
ShareYouLocationTitle
Compartiu la vostra ubicació?
Compartir la teva ubicació?
Voleu compartir la vostra ubicació?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
Aquest bot vol conèixer la vostra ubicació cada vegada que li envieu una sol·licitud. Així es poden mostrar resultats específics de la ubicació.
Aquest bot voldrà accedir a la vostra ubicació cada vegada que li envieu una petició. Així podrà mostrar resultats més específics.
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
Això enviarà la vostra ubicació al bot.
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
Tingueu present que els bots en línia són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.
Tingueu en compte que els bots en línia són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.
Tingueu en compte que els bots són proveïts per desenvolupadors independents. Perquè funcioni el bot, els símbols que envieu després del nom d'usuari del bot són enviats al respectiu desenvolupador.
Receipt
PaymentReceipt
Rebut
You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s
PaymentSuccessfullyPaid
Heu transferit correctament %1$s a %2$s per %3$s
New card
PaymentCheckoutMethodNewCard
Targeta nova
Tip (Optional)
PaymentTipOptional
Propina (opcional)
Tip
PaymentTip
Propina
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Esborra els pagaments
Esborra la informació de pagament
Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearAlert
Voleu eliminar la informació d'enviament i ordenar als proveïdors del pagament que eliminin les dades de les vostres targetes? Tingueu present que Telegram mai no emmagatzema aquestes dades.
Voleu eliminar la informació d'enviament i ordenar als proveïdors del pagament que eliminin les dades de les vostres targetes? Tingueu en compte que Telegram mai no emmagatzema les dades de les targetes.
Voleu eliminar la informació d'enviament i ordenar als proveïdors del pagament que eliminin les dades de les vostres targetes? Teniu present que Telegram mai no emmagatzema les dades de les targetes.
Payment info cleared.
PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared
S'ha esborrat la informació de pagament.
S'ha esborrat la informació de pagaments.
Shipping info cleared.
PrivacyPaymentsShippingInfoCleared
S'ha esborrat la informació d'enviament.
S'ha esborrat la informació d'enviaments.
Payment and shipping info cleared.
PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared
S'ha esborrat la informació de pagament i enviament.
S'ha esborrat la informació de pagaments i enviaments
S'ha esborrat la informació de pagaments i enviaments.
Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.
InvoiceCantForwardSecretChat
No es poden reenviar factures als xats secrets.
Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.
InvoiceCantSendSecretChat
No es poden enviar factures als xats secrets.
Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.
BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint
Permeteu al **%1$s** accedir al micròfon?

El desenvolupador del **%1$s** podrà accedir al micròfon quan obriu l'aplicació web.

Activeu l'accés al micròfon en Configuració > Permisos > Micròfon.
Voleu permetre a **%1$s** accedir al micròfon?

El desenvolupador de **%1$s** podrà accedir al micròfon quan tingueu l'aplicació web oberta.

Activeu l'accés al micròfon en Configuració > Permisos > Micròfon.
Don't Allow
BotWebViewRequestDontAllow
No permetis
No ho permetis
SETTINGS
PermissionOpenSettings
CONFIGURACIÓ
My Channels
MyChannels
Els meus canals
My Groups
MyGroups
Els meus grups
**%1$s** added as admin
UserAddedAsAdminHint
S'ha afegit **%1$s** com a administrador
S'ha afegit **%1$s** com a admin
Open page
BotOpenPageTitle
Obre la pàgina
Obrir la pàgina
Obertura de la pàgina
**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
BotOpenPageMessage
**%1$s** vol obrir una aplicació web per a continuar.

Podrà accedir a la vostra **adreça IP** i informació bàsica del dispositiu.
**%1$s** vol obrir l'aplicació web per a continuar.

Podrà accedir a la vostra **adreça IP** i informació bàsica del dispositiu.
Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**?
AddBotMessageAdminGroup
Segur que voleu afegir el bot com a administrador del grup **%1$s**?
Add bot
AddBotButton
Afegeix el bot
as Member
AddBotButtonAsMember
com a membre
Remove bot
BotRemoveFromMenuTitle
Elimina el bot
Remove **%1$s** from the attachment menu?
BotRemoveFromMenu
Voleu eliminar **%1$s** del menú d'adjunts?
This bot can't be added to the attachment menu.
BotCantAddToAttachMenu
Aquest bot no es pot afegir al menú d'adjunts.
Add Bot
AddBot
Addició del bot
Afegiu el bot
Afegir el bot
What can this bot do?
BotRestrictionsCanDo
Què pot fer aquest bot?
Add bot as admin
AddBotAdmin
Addició del bot
Afegir-lo com a admin
Afegir el bot com a admin
Add as admin
AddAsAdmin
Afegeix
Afegeix com a admin
as Admin
AddBotButtonAsAdmin
com administrador
com a admin
com a administrador
Payment info
PaymentCardInfo
Informació de pagament
Payment card
PaymentCardTitle
Targeta
Card Number
PaymentCardNumber
Número de la targeta
MM/YY
PaymentCardExpireDate
MM/AA
First and Last Name
PaymentCardName
Nom i cognoms
Nom Cognoms
Security Code (CVV)
PaymentCardCvv
Codi de seguretat (CVV)
Billing address
PaymentBillingAddress
Adreça de facturació
Save Payment Information
PaymentCardSavePaymentInformation
Desa la informació de pagament
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1
Deseu la informació de pagament per a usar-la més endavant. Es desarà amb el proveïdor del pagament, Telegram no té accés a les dades de la targeta de crèdit.
Deseu la informació per a usar-la més endavant.
Podeu desar la informació de pagament per a usar-la més endavant. Es desarà directament amb el proveïdor del pagament. Telegram no té accés a les dades de la targeta de crèdit.
Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2
Haureu d'*activar la *verificació en dos passos*.
Haureu d'*activar la verificació en dos passos*.
**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.
BotRequestAttachPermission
**%1$s** demana afegir-se com a opció al menú d'adjunts, perquè hi pugueu accedir des de qualsevol xat.
**%1$s** demana ser afegit com a opció al menú d'adjunts perquè pugueu accedir-hi des de qualsevol xat.
**%1$s** demana afegir-se com a opció al menú d'adjunts perquè hi pugueu accedir des de qualsevol xat.
Add to Menu
BotAddToMenu
Afegeix al menú
Open bot
BotWebViewOpenBot
Obre el bot
Reload page
BotWebViewReloadPage
Actualitza
Actualitza la pàgina
Recarrega la pàgina
Remove from menu
BotWebViewDeleteBot
Elimina'l del menú
Elimina el bot
Allow
BotWebViewRequestAllow
Permet
Sorry, the payment was cancelled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailed
El bot ha cancel·lat el pagament.
Sorry, it is not possible to deliver to your address.
PaymentNoShippingMethod
No és possible fer l'entrega en aquesta adreça.
No és possible fer l'entrega a aquesta adreça.
Choose manually
ShareYouLocationUnableManually
Trieu-la manualment
%1$d%1$d
Points
%1$d%1$d
App was unable to determine your current location
ShareYouLocationUnable
L'aplicació no pot determinar la vostra ubicació actual.
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailed
S'ha rebutjat el pagament.