Translations

Settings1412 1412 phrases • 582 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Dades i emmagatzematge

Стройка

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Baixada automàtica de fitxers

Descàrrega automàtica de fitxers

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Amb connexió de dades mòbils

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Restableix la configuració de les baixades

Autoplay media

AutoplayMedia

Reproducció automàtica

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Reproducció en temps real

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Per a fitxers de música i vídeo

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

En ser possible, el Telegram començarà a reproduir música i vídeos immediatament, sense esperar que els fitxers es baixin del tot.

Alguns vídeos no es poden reproduir en temps real. Per exemple, tots els vídeos enviats des d'un Android que utilitzi el Telegram 4.7 i versions anteriors.

Calls

CallsDataUsage

Trucades

Configuració de trucades

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Menys dades en les trucades

Usa menys dades en les trucades

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Només amb itinerància

Never

UseLessDataNever

Mai

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Última connexió i en línia

Última connexió

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Qui pot veure la meva última connexió?

Qui pot veure la vostra última connexió?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

Important: no podreu veure les connexions de la gent amb qui no compartiu la vostra. En lloc d'això, es mostraran connexions aproximades (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

No podreu veure les connexions de la gent amb qui no compartiu la vostra. En lloc d'això, es mostraran connexions aproximades (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

AddExceptions

NeverShareWith

No comparteixis mai amb

No la comparteixis mai amb

No ho comparteixis mai amb

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Afegeix usuaris

Afegeix

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Podeu afegir usuaris o grups sencers com a excepcions que substituiran la configuració anterior.

Aquesta configuració substituirà els valors anteriors.

Aquests paràmetres substituiran els valors anteriors.

WhoCanCallMe

Siapa yg bisa Call gw?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Trieu exactament qui pot o no pot trucar-vos.

Podeu restringir qui pot trucar-vos.

Trieu exactament qui pot o no trucar-vos.

Never Allow

NeverAllow

No ho permetis mai

No ho permetis mai a...

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Aquests usuaris podran, o no, trucar-vos malgrat la configuració anterior.

Aquests usuaris podran o no trucar-vos malgrat la configuració anterior.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

D'igual a igual

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Trucades d'igual a igual amb

P2PContacts

AlwaysShareWith

Comparteix-la sempre amb

Passcode Lock

Passcode

Codi d'accés

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats. Toqueu-lo per a blocar l'aplicació.

En establir un codi d'accés, apareixerà la icona d'un cadenat a la pàgina de xats. Toqueu-la per blocar i desblocar l'aplicació.

En establir un codi d'accés, apareixerà la icona d'un cadenat a la pàgina de xats. Toqueu-la per blocar l'aplicació.

Enable Passcode

EnablePasscode

Activa el codi d'accés

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

So i notificacions

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Número sobre la icona

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

Mostra l'indicador

Activat

Mostra l'indicador a la icona

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Inclou els xats silenciats

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Compta els missatges per llegir

In-app notifications

InAppNotifications

Notificacions dins l'aplicació

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contacte s'uneix al Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Torneu a introduir el codi d'accés nou

Privacy and Security

PrivacySettings

Privadesa i seguretat

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Fotos i vídeos de perfil

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Trieu qui pot afegir-vos als grups i canals.

Canvieu qui pot afegir-vos als grups i canals.

Canvia qui pot afegir-te a grups i canals.

Security

SecurityTitle

Seguretat

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificació en dos passos

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestioneu les sessions de tots els dispositius.

Controleu les sessions en altres dispositius.

Gestioneu les sessions de tots els vostres dispositius.

Delete my account

DeleteMyAccount

Elimina el meu compte

Suprimeix el meu compte

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Trucades d'igual a igual

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Trucades d'igual a igual amb

Truca d'igual a igual a

Amb qui es truca d'igual a igual?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

En desactivar-ho, les trucades es transmetran pels servidors de Telegram perquè no es reveli la vostra IP, però la qualitat de la trucada es reduirà.

En desactivar-ho, les trucades es transmetran via els servidors de Telegram perquè no es reveli la vostra IP, però la qualitat de l'àudio es reduirà.

En desactivar-ho, les trucades es transmetran via els servidors de Telegram perquè no es reveli la vostra IP, però la qualitat de la trucada es reduirà.

Always Allow

AlwaysAllow

Permet-ho sempre

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Les trucades d'igual a igual s'usaran, o no, amb aquests usuaris malgrat la configuració anterior.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Adreça de recuperació

Adreça electrònica de recuperació

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Adreça de recuperació

Correu de recuperació

Correu electrònic de recuperació

Your email

YourEmail

Correu electrònic

La vostra adreça electrònica

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Afegiu una adreça vàlida. És l'única manera de recuperar una contrasenya oblidada.

Afegiu un correu vàlid. És l'única manera de recuperar una contrasenya oblidada.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Gairebé acabem!

Ja gaire acabem!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Reviseu el vostre correu (mireu també el correu brossa) per a completar la configuració de la verificació en dos passos.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Establiu una contrasenya addicional

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Podeu definir una contrasenya que se us demanarà per a iniciar la sessió, a més del codi que rebeu per SMS.

Podeu establir una contrasenya que se us demanarà en iniciar sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebreu per SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Segur que voleu desactivar la contrasenya?

Cancel

Cancel·la

Proxy

Servidor intermediari

Proxy Settings

ProxySettings

Configuració del servidor intermediari

Use Proxy

UseProxySettings

Usa un servidor intermediari

Utilitza un servidor intermediari

Connections

ProxyConnections

Connexions

Add Proxy

AddProxy

Afegeix un servidor intermediari

Use Proxy for Calls

UseProxyForCalls

Usa'l per a trucar

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

En activar-ho es podria reduir la qualitat de les trucades.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Toqueu per a desactivar el servidor intermediari...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Segur que voleu desactivar el servidor %1$s? Podeu tornar a activar-lo a la Configuració > Dades i emmagatzematge.

Segur que voleu desactivar el servidor intermediari %1$s? El podeu tornar a activar més endavant a la Configuració (Dades i emmagatzematge).

Username

Nom d'usuari

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

El nom d'usuari no pot començar amb un número.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, els usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.

Podeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.

Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho fas, els usuaris et podran trobar per aquest nom i enviar-te missatges sense que coneguin el teu número.

Pots utilitzar **a–z**, **0–9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.

Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, altres usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.

Podeu usar **a-z**, **0-9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Aquest enllaç obre el vostre xat:
%1$s

Aquest enllaç obre un xat amb tu:
%1$s

Aquest enllaç obre un xat per a contactar-vos:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Voleu eliminar el paquet de llengua?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Servei de manteniment de l'activitat

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Torna a iniciar l'aplicació quan es tanqui. Activeu-ho per a garantir rebre notificacions.

Torna a iniciar l'aplicació quan l'usuari o el sistema la tanquen. Això garanteix que l'aplicació mostri notificacions.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Connexió en segon pla

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Manté una connexió mínima en segon pla per a garantir rebre notificacions.

Mantenir connexió de mínims en segon terme per a rebre notificacions de Telegram. Habilitat per a les notificacions fiables.

Manté una connexió mínima en segon pla per a rebre notificacions. Activeu-ho perquè les notificacions siguin fiables.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Repetició de notificacions

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Restableix totes les notificacions

Restaura totes les notificacions

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Desfà la configuració de les notificacions per als contactes, grups i canals.

Desfà la configuració de les notificacions per a tots els contactes i grups.

Desfà la configuració de les notificacions per a tots els contactes, grups i canals.

Never

RepeatNotificationsNever

Mai

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

El nom d'usuari no pot tenir més de 32 caràcters.

Priority

NotificationsPriority

Prioritat

Default

NotificationsPriorityDefault

Predefinit

Per defecte

High

NotificationsPriorityHigh

Alta

Max

NotificationsPriorityMax

Màxima

Archived Stickers

ArchivedStickers

Adhesius arxivats

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Podeu tenir 200 paquets actius.
Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.

Podeu tenir fins a 200 paquets instal·lats. Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.

Podeu tenir fins a 200 paquets d'adhesius instal·lats. Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.

Add

Afegeix

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d adhesiu%1$d adhesius

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Podeu tenir fins a 200 paquets de màscares. Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.

Podeu tenir fins a 200 paquets instal·lats. Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.

Podeu tenir fins a 200 paquets de màscares instal·lats. Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

En enviar fotos, podeu afegir màscares a l'editor multimèdia.

Podeu afegir màscares a les fotos que envieu. Per a fer-ho, obriu l'editor de fotos abans d'enviar-ne una.

Podeu afegir màscares en l'editor de fitxers multimèdia quan envieu fotos.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Esborra les dades d'enviament i pagament

Esborra la info d'enviament i pagament

Esborra la informació d'enviament i pagament

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Sessions iniciades amb el Telegram

Sessió iniciada amb Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Llocs web on heu usat Telegram per a iniciar sessió.

Contacts

Contactes

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Elimina els contactes sincronitzats

Suprimeix els contactes sincronitzats

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronitza els contactes

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Suggereix contactes freqüents

Suggeriments de contactes freqüents

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Mostra les persones amb qui us comuniqueu sovint a dalt de tot de la secció de cerca per a un accés més ràpid.

Secret Chats

SecretChat

Xats secrets

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Vista prèvia dels mapes

Proveïdor de la previsualització del mapa

Proveïdor de la vista prèvia del mapa

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Sense vista prèvia

Link Previews

SecretWebPage

Vista prèvia d'enllaços

Vistes prèvies d'enllaços

Previsualització d'enllaços

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

La vista prèvia dels enllaços es genera en els servidors de Telegram. No emmagatzemem cap dada sobre els enllaços que envieu.

La visualització prèvia dels enllaços es generen ens els servidors del Telegram. No emmagatzemem cap dada sobre els enllaços que envieu.

La previsualització dels enllaços es genera en els servidors de Telegram. No emmagatzemem cap dada sobre els enllaços que envieu.

No masks yet

NoMasks

Encara no hi ha cap màscara

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.

Segur que voleu sortir?

Podeu utilitzar igualment el Telegram en tots els vostres dispositius alhora.

Recordeu que en tancar la sessió s'eliminen els Xats Secrets.

Segur que voleu sortir?

Podeu utilitzar igualment el Telegram en tots els vostres dispositius alhora.

Recordeu que en tancar la sessió s'eliminen els xats secrets.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Segur que voleu tancar totes les altres sessions?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Aquest nom d'usuari no és vàlid.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s està disponible.

This username is already taken.

UsernameInUse

Aquest nom d'usuari ja està en ús.

Aquest nom d'usuari ja es troba en ús.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Els noms d'usuari han de tenir mínim 5 caràcters.

El nom d'usuari ha de tenir mínim 5 caràcters.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Els codis d'accés no concorden

Els codis d'accés no coincideixen

Your Password

YourPassword

Contrasenya

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Introduïu una contrasenya

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Introduïu una contrasenya nova

Enter password

EnterPassword

Introduïu la contrasenya

Never Share

NeverShareWithTitle

No ho comparteixis mai

No la comparteixis mai

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

No comparteixis mai amb...

No la comparteixis mai amb els usuaris...

No ho comparteixis mai amb...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Compartiu-la sempre

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Comparteix-la sempre amb els usuaris...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Podeu crear el vostre propi tema canviant els colors de l'aplicació. Sempre podreu tornar al tema predefinit del Telegram aquí.

Podeu crear el vostre propi tema canviant els colors de l'aplicació. Sempre podreu tornar al tema per defecte del Telegram aquí.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Toqueu la icona de la paleta per a veure o editar la llista d'elements de cada pantalla.

Toqueu la icona de la paleta per veure la llista d'elements de cada pantalla, i editar-los.

Toqueu la icona de la paleta per a veure la llista d'elements de cada pantalla, i editar-los.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Segur que voleu eliminar aquest tema?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Toqueu la icona del cadenat sobre la pàgina de xats per a blocar l'aplicació.

Toqueu la icona de bloqueig a la pàgina dels xats per a blocar i desblocar l'aplicació.

Toqueu la icona d'un cadenat a la pàgina dels xats per blocar i desblocar l'aplicació.

Change Passcode

ChangePasscode

Canvia el codi d'accés

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Desbloca amb empremta

in %1$s

AutoLockInTime

en %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Demana el codi d'accés en absentar-me.

Settings1412 1412 phrases • 582 screenshots

Log In

Languages