Search in:AllCatalanAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s refunded %2$s
PaymentRefunded
<no value>
%1$s ha reemborsat %2$s
Previous
Artur, May 29 at 07:10
You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.
BotAppAllowed
Vau permetre que aquest bot us enviés missatges que vau iniciar la seva aplicació «%1$s».
Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan vau obrir «%1$s».
Previous
Artur, May 29 at 06:27
Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
ReportAdPolicy
<no value>
Llegiu més informació sobre les [Polítiques i Directrius dels anuncis](https://ads.telegram.org/guidelines).
Previous
Artur, May 7 at 06:29
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
GiftsPrivacyDesc
<no value>
Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.
Previous
Artur, May 7 at 06:28
Who can display gifts on my profile?
WhoCanDisplayGifts
<no value>
Qui pot mostrar regals al meu perfil?
Previous
Artur, May 7 at 06:27
Show Authors' Profiles
ChannelShowAuthors
<no value>
Mostra el perfil dels autors
Previous
Artur, May 7 at 06:26
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
<no value>
Impediu que %1$s vegi la vostra **Última connexió i en línia** per a canviar aquest paràmetre.

Més informació a **[Privadesa i seguretat](tg://settings/privacy)** – **Última connexió i en línia** – **Amaga el temps de lectura**.
Previous
Artur, May 7 at 06:26
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
<no value>
Podeu amagar el **Temps de lectura** només de qui no pot veure la vostra **Última connexió i en línia**.

Aneu a **[Privadesa i seguretat](tg://settings/privacy)** – **Última connexió i en línia** – **Amaga el temps de lectura**.
Previous
Artur, May 7 at 06:24
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
<no value>
Permeteu a %1$s veure la vostra **última connexió i en línia** per a canviar aquest paràmetre.

Més informació a **[Privadesa i seguretat](tg://settings/privacy)** – **Última connexió i en línia** – **Amaga el temps de lectura**.
Previous
Artur, May 7 at 06:22
Change Email
ChangeEmailPromptButton
Canvia el correu
Canvia l'adreça
Previous
Artur, May 6 at 14:03
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
CancelPasswordReset
Voleu cancel·lar el procés de restabliment de contrasenya? Si ho sol·liciteu de nou, trigarà uns altres 7 dies.
Voleu cancel·lar el procés de restabliment de contrasenya? Si ho sol·liciteu de nou, trigarà 7 dies més.
Previous
Artur, Apr 30 at 14:08
Delete %1$s other version of %2$s?

This action cannot be undone.Delete all %1$s other versions of %2$s?

This action cannot be undone.
ColorClearAll
Voleu eliminar %1$s versió de %2$s?

Aquesta acció no es pot desfer.Voleu eliminar les %1$s altres versions de %2$s?

Aquesta acció no es pot desfer.
Voleu eliminar %1$s versió de %2$s?

Aquesta acció no es pot desfer.Voleu eliminar les altres %1$s versions de %2$s?

Aquesta acció no es pot desfer.
Previous
Artur, Apr 30 at 14:04
You are signed in on %1$s other deviceYou are signed in on %1$s other devices
SignedInXOtherDevices
Sessió iniciada en %1$s altre dispositiuSessió iniciada en %1$s altres dispositius
Sessió iniciada en %1$s dispositiu mésSessió iniciada en %1$s dispositius més
Previous
Artur, Apr 30 at 13:49
%2$s and %1$s more channel%2$s and %1$s more channels
GiveawaySponsors
%2$s i %1$s canal més%2$s i altres %1$s canals
%2$s i %1$s canal més%2$s i %1$s canals més
Previous
Artur, Apr 30 at 13:39
and %1$s more.and %1$s more.
xGiveawayWinnersCountMore
i %1$s més.i altres %1$s.
i %1$s més.i %1$s més.
Previous
Artur, Apr 30 at 13:26
and %1$s otherand %1$s others
xOtherPeopleNames
i un altrei %1$s altres
i un mési %1$s més
Previous
Artur, Apr 30 at 13:25
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
i %1$s altrei %1$s altres
i %1$s mési %1$s més
Previous
Artur, Apr 30 at 13:25
%1$s other%1$s others
xOtherUsernames
%1$s altrealtres %1$s
%1$s més%1$s més
Previous
Artur, Apr 30 at 13:25
Unset
BirthdateEmpty
<no value>
Per definir
Previous
Artur, Feb 21 at 10:34
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
<no value>
Només podeu crear **%1$s** enllaç. Podeu augmentar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**.Només podeu crear **%1$s** enllaços. Podeu augmentar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:34
**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.
BotAboutTextHint
<no value>
**Atenció**: això actualitzarà **per a tothom** la informació predefinida del bot que es mostra al seu perfil.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:25
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
<no value>
%1$s xat a abandonar%1$s xats a abandonar
Previous
Artur, Feb 21 at 10:22
Join %1$s chatJoin %1$s chats
JoinXChats
<no value>
Entra a %1$s xatEntra a %1$s xats
Previous
Artur, Feb 21 at 10:22
%1$s chat already joined%1$s chats already joined
xChatsAlreadyJoined
<no value>
%1$s xat ja afegit%1$s xats ja afegits
Previous
Artur, Feb 21 at 10:22
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
Afegeix la carpeta i afegeix-me a %1$s xatAfegeix la carpeta i afegeix-me a %1$s xats
Afegeix la carpeta i entra a %1$s xatAfegeix la carpeta i entra a %1$s xats
Previous
Artur, Feb 21 at 10:21
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
<no value>
Afegeix la carpeta i afegeix-me a %1$s xatAfegeix la carpeta i afegeix-me a %1$s xats
Previous
Artur, Feb 21 at 10:21
**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join
xNewChatsAvailableToJoin
<no value>
**%1$s xat nou** disponibles**%1$s xats nous** disponibles
Previous
Artur, Feb 21 at 10:20
%1$s new chat to join%1$s new chats to join
xNewChatsToJoin
<no value>
%1$s xat nou a unir%1$s xats nous a unir
Previous
Artur, Feb 21 at 10:20
%1$s chat to join%1$s chats to join
xChatsToJoin
<no value>
%1$s xat a unir%1$s xats a unir
Previous
Artur, Feb 21 at 10:19
Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
<no value>
Seleccioneu els grups i canals als quals voleu que tothom qui afegeixi la carpeta s'uneixi.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:18
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
<no value>
Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta %1$s i els xats seleccionats a sota.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:16
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
<no value>
Heu assolit el límit d'%1$s carpeta. Podeu duplicar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**Heu assolit el límit de %1$s carpetes. Podeu duplicar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**
Previous
Artur, Feb 21 at 10:15
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
<no value>
No podeu tenir més d'%1$s enllaç a una carpeta.No podeu tenir més de %1$s enllaços a una carpeta.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:12
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
<no value>
Voleu deixar d'arxivar %1$s? Romandrà en la carpeta actual.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:05
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
<no value>
Voleu arxivar %1$s? Romandrà en aquesta llista perquè la carpeta no exclou els xats arxivats.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:05
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
<no value>
Voleu arxivar %1$s xat? Romandrà en aquesta llista perquè la carpeta no exclou els xats arxivats.Voleu arxivar %1$s xats? Romandran en aquesta llista perquè la carpeta no exclou els xats arxivats.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:04
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
<no value>
Voleu deixar d'arxivar %1$s xat? Romandrà en la carpeta actual.Voleu deixar d'arxivar %1$s xats? Romandran en la carpeta actual.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:04
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
Voleu deixar d'arxicar el xat amb %1$s? Romandrà en la carpeta actual.
Voleu deixar d'arxivar el xat amb %1$s? Romandrà en la carpeta actual.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:03
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
<no value>
Voleu deixar d'arxicar el xat amb %1$s? Romandrà en la carpeta actual.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:03
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
<no value>
Voleu arxivar el xat amb %1$s? Romandrà en aquesta llista perquè la carpeta no exclou els xats arxivats.
Previous
Artur, Feb 21 at 10:02
You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).
EditBotUsernameHint
No podeu editar aquest nom d'usuari. Podeu adquirir-ne d'addicionals al [Fragment](%1$s).
Aquest enllaç no es pot editar. Podeu adquirir noms d'usuari addicionals al [Fragment](%1$s).
Previous
Artur, Jan 30 at 10:53
Open Fragment
OpenFragment
Obre Fragment
Obre el Fragment
Previous
Artur, Jan 30 at 10:42
%1$s is now blocked.
BlockedBot
S'ha bloquejat %1$s.
S'ha blocat el %1$s.
Previous
Artur, Jan 20 at 11:22
Content Locked
ChatContentProtected
Contingut bloquejat
Contingut blocat
Previous
Artur, Jan 20 at 11:21
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
Activeu-ho per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte automàticament.
Activeu-ho per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte.
Previous
Artur, Jan 11 at 18:47
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Si no esteu en línia almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els vostres grups, missatges i contactes.
Si no us connecteu almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els grups, missatges i contactes.
Previous
Artur, Jan 11 at 18:43
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagarà els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.
Previous
Artur, Jan 11 at 18:18
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
Us hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.
Hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:19
Copying and forwarding is not allowed from this bot.
RestrictSavingBotInfo
No es permet copiar ni reenviar en aquest bot.
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest bot.
Previous
Artur, Nov 1, 2024 at 13:30
Tap to set
SetBirthdate
<no value>
Toqueu per a definir
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:34
Who can see your date of birth?
WhoCanSeeBirthdate
<no value>
Qui pot veure el vostre aniversari?
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:34
The date you specified is invalid.
error_BIRTHDAY_INVALID
<no value>
La data que heu especificat no és vàlida.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:34
Date of Birth
UserBirthdate
<no value>
Aniversari
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:34
Set Bot Photo
SetBotPhoto
Estableix la foto del bot
Defineix la foto del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:33
Set Bot Photo
SetBotPhoto
<no value>
Estableix la foto del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:33
Messages
PrivacyMessage
<no value>
Missatges
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:23
No experiments available. Come back later.
ExperimentalSettingsUnavailable
<no value>
No hi ha experiments disponibles. Torneu més tard.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:15
Read on %1$s at %2$s
ReadDate_weekday
<no value>
Llegit el %1$s a les %2$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:15
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
<no value>
Comparteix %1$s fitxer amb…Comparteix %1$s fitxers amb…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:15
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
<no value>
fa %1$s avuifa %1$s avui
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:14
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
<no value>
Només contactes i usuaris del **Telegram Premium**
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:14
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
<no value>
Només usuaris del **Telegram Premium**
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:14
%1$s other%1$s others
xOtherUsernames
<no value>
%1$s altrealtres %1$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:13
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
<no value>
Només contactes i usuaris del **Telegram Premium**
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:13
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
<no value>
Només usuaris del **Telegram Premium**
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:13
Visible only for contacts
PrivacyShowBirthdateExceptionContacts
<no value>
Visible només per a contactes
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:12
Bot photo
BotPhoto
<no value>
Foto del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:12
Replace Image
ReplaceImage
<no value>
Reemplaça la imatge
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:12
Replace Video
ReplaceVideo
<no value>
Reemplaça el vídeo
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
Сaption
Caption
<no value>
Llegenda
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
%1$s changed group emoji set
XChangedGroupEmojiSet
<no value>
%1$s ha canviat el paquet d'emojis del grup
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
%1$s removed group emoji set
XRemovedGroupEmojiSet
<no value>
%1$s ha eliminat el paquet d'emojis del grup
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
Unmute %1$s
ActionUnmutePerson
<no value>
Silencia %1$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
Unmute all
ActionUnmuteEveryone
<no value>
Silencia-ho tot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
Account: %1$s
MissingMessagesText
<no value>
Compte: %1$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:10
Only contacts
PrivacyReadDateExceptionContacts
<no value>
Només contactes
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:10
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Predefinit
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:10
You cannot change the media type
EditMediaRestricted
<no value>
No podeu canviar el tipus de fitxer
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:10
Active Usernames
UsernamesMy
<no value>
Noms d'usuari actius
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Bot Links
UsernamesBot
<no value>
Enllaços del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Channel Links
UsernamesChannel
<no value>
Enllaços del canal
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Chat Links
UsernamesChat
<no value>
Enllaços del xat
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Primary username
PrimaryUsername
<no value>
Nom d'usuari principal
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Primary link
PrimaryLink
<no value>
Enllaç principal
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryUsernameHint
<no value>
El nom d'usuari principal no es pot desactivar. El podeu eliminar usant el camp de sobre.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:08
Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryLinkHint
<no value>
L'enllaç principal no es pot desactivar. El podeu eliminar usant el camp de sobre.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:08
Primary link can't be disabled.
PrimaryLinkBotHint
<no value>
L'enllaç principal no es pot desactivar.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:08
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
<no value>
S'està activant el nom d'usuari…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Activating public link, please wait…
ActivatingLink
<no value>
S'està activant l'enllaç públic…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
S'està desactivant el nom d'usuari, espereu…
S'està desactivant el nom d'usuari…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
S'està desactivant l'enllaç públic, espereu…
S'està desactivant l'enllaç públic…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
<no value>
S'està desactivant el nom d'usuari, espereu…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
<no value>
S'està desactivant l'enllaç públic, espereu…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:05
Read just now
ReadDate_now
<no value>
Llegit ara mateix
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:05
Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago
ReadDate_seconds
<no value>
Llegit fa %1$s segonLlegit fa %1$s segons
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:04
Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago
ReadDate_minutes
<no value>
Llegit fa %1$s minutLlegit fa %1$s minuts
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:04
Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago
ReadDate_hours
<no value>
Llegit fa %1$s horaLlegit fa %1$s hores
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:04
Read yesterday at %1$s
ReadDate_yesterday
<no value>
Llegit ahir a les %1$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:04
Read %1$s at %2$s
ReadDate_date
<no value>
Llegit el %1$s a les %2$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:03
Unmute
ActionUnmute
<no value>
Activa el so
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:03
Load More