Translations

La compatibilitat amb el mode «Vora a vora» als Android 11–14 no està comprovada, podria haver-hi errors. Useu aquest~~a configuració~~ per a comparar el comportament ~~amb i~~ sense el mode «Vora a vora».

La compatibilitat amb el mode «Vora a vora» als Android 11–14 no està comprovada, podria haver-hi errors. Useu aquest paràmetre per a comparar el comportament sense el mode «Vora a vora».

Artur, Sep 2 at 06:14

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Ha finalitzat el xat de vídeo®

Ha finalitzat el xat de vídeo

Artur, Sep 1 at 09:17

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Coincideix amb el gest predictiu

Artur, Sep 1 at 06:30

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

La compatibilitat amb el mode «Vora a vora» als Android 11–14 no està comprovada, podria haver-hi errors. Useu aquesta configuració per a comparar el comportament amb i sense el mode «Vora a vora».

Artur, Sep 1 at 06:30

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Desactiva el mode Vora a vora

Artur, Sep 1 at 06:28

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

No s'ha trobat el xat enllaçat

Artur, Sep 1 at 06:22

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s ha desactivat els missatges directes

Artur, Sep 1 at 06:22

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s ara accepta missatges directes per %1$s estrella cadascun%2$s ara accepta missatges directes per %1$s estrelles cadascun

Artur, Sep 1 at 06:22

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s ara accepta missatges directes

Artur, Sep 1 at 06:21

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

S'han activat els missatges directes al canal

Artur, Sep 1 at 06:21

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Gestionar els missatges directes

Artur, Sep 1 at 06:21

Manage direct messages

RightDirectMessages

Gestionar els missatges directes

Artur, Sep 1 at 06:21

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s ha fixat una **llista**

Artur, Sep 1 at 06:21

Direct Messages

DirectMessages

Missatges directes

Artur, Sep 1 at 06:21

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Trieu un missatge per respondre

Artur, Sep 1 at 06:20

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Ha finalitzat el directe

Artur, Sep 1 at 06:20

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

Ha finalitzat el directe

Artur, Sep 1 at 06:20

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Ha finalitzat el xat de vídeo

Ha finalitzat el xat de vídeo®

Artur, Sep 1 at 06:20

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Ha finalitzat el xat de vídeo®

Ha finalitzat el xat de vídeo

Artur, Sep 1 at 06:20

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Ha finalitzat el xat de vídeo®

Artur, Sep 1 at 06:18

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

Ha finalitzat el xat de vídeo

Artur, Sep 1 at 06:18

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Ha desactivat els missatges directes

Artur, Sep 1 at 06:18

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Ara accepta missatges directes per %1$s estrella cadascunAra accepta missatges directes per %1$s estrelles cadascun

Artur, Sep 1 at 06:18

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Ara accepta missatges directes

Artur, Sep 1 at 06:17

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

Us cal el **Telegram Premium** per a continuar.

Malauradament, encara no és possible fer compres a l'aplicació de **Telegram X**.

Useu una de les altres aplicacions oficials i introduïu el mateix número de telèfon per a completar la subscripció.

Artur, Sep 1 at 06:17

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Visiteu telegram.org

Artur, Sep 1 at 06:16

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Us cal el Telegram Premium

Artur, Sep 1 at 06:15

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Podríeu veure la notificació **«Podríeu tenir un missatge nou»** a la safata del sistema quan no es puguin mostrar totes les notificacions.

Artur, Aug 21 at 06:37

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Podríeu veure periòdicament **«S'està revisant si hi ha missatges nous»** a la safata del sistema quan es tanqui l'aplicació fins que es mostren totes les notificacions.

Artur, Aug 21 at 06:37

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Permet a l'aplicació mostrar **«S'està revisant si hi ha missatges nous»** la safata del sistema i recuperar les dades perdudes necessàries per a mostrar una notificació sobre un missatge nou.

Artur, Aug 21 at 06:36

Checking for new messages

RetrievingMessages

~~Comprovació de~~ nous ~~missatges~~

S'està revisant si hi ha missatges nous

Artur, Aug 21 at 06:34

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Recupera les notificacions perdudes

Artur, Aug 21 at 06:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments