Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Tingueu present que els bots ~~en línia~~ són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.

Tingueu present que els bots integrats són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.

Artur, Oct 22 at 08:42

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

SuggestContactsAlert

Això eliminarà totes les dades sobre les persones amb qui us comuniqueu sovint, així com els bots ~~en línia~~ que feu servir.

Això eliminarà totes les dades sobre les persones amb qui us comuniqueu sovint, així com els bots integrats que feu servir.

Artur, Oct 22 at 08:42

Inline Bot

InlineBot

Bot ~~en línia~~

Bot integrat

Artur, Oct 22 at 08:39

Inline

ChatTranslateStyle2

~~En líni~~a

Integrada

Artur, Oct 22 at 08:39

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Recorda-m'ho en %1$s horaRecorda-m'ho en %1$s hores

Recorda-m'ho d'aquí a %1$s horaRecorda-m'ho d'aquí a %1$s hores

Artur, Oct 21 at 07:29

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

es tancarà en %1$s horaes tancarà en %1$s hores

es tancarà d'aquí a %1$s horaes tancarà d'aquí a %1$s hores

Artur, Oct 21 at 06:47

Send in %1$s hourSend in %1$s hours

SendInXHours

Envia-ho en %1$s horaEnvia-ho en %1$s hores

Envia-ho d'aquí a %1$s horaEnvia-ho d'aquí a %1$s hores

Artur, Oct 21 at 06:46

expires in %1$s hourexpires in %1$s hours

InviteLinkExpires_hours

caduca en %1$s horacaduca en %1$s hores

caduca d'aquí a %1$s horacaduca d'aquí a %1$s hores

Artur, Oct 21 at 06:46

Expire in %1$s hourExpire in %1$s hours

InviteLinkExpireInHours

Caduca en %1$s horaCaduca en %1$s hores

Caduca d'aquí a %1$s horaCaduca d'aquí a %1$s hores

Artur, Oct 21 at 06:46

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

en %1$s horaen %1$s hores

d'aquí a %1$s horad'aquí a %1$s hores

Artur, Oct 21 at 06:46

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

S'estan pujant els contactes~~...~~

S'estan pujant els contactes…

Nice Giraffe, Oct 20 at 13:50

Got it

LongStreamingPreloadAlertClose

~~D'acord~~

Entesos

Artur, Oct 19 at 07:05

Got it

EmulatorWarningBtnOk

~~Compré~~s

Entesos

Artur, Oct 19 at 07:05

Got it

ConvertToBroadcastGroupAlertClose

~~Compré~~s

Entesos

Artur, Oct 19 at 07:05

💎 Collectible Numbers

AnonymousNumbers

~~🏴‍☠️~~ Números ~~anònim~~s

💎 Números col·leccionables

Artur, Oct 14 at 06:31

%1$s/%2$s chats selected%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected3

%1$s/%2$s xats seleccionat%1$s/%2$s xats seleccionats

Artur, Sep 27 at 21:30

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

Aquesta funció ~~de moment~~ només està disponible a Android %1$s (%2$s) o superior

Aquesta funció només està disponible en Android %1$s (%2$s) o superior

Artur, Sep 22 at 21:39

Unsupported Android version

AndroidVersionWarningTitle

Versió d'Android no compatible

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 18 at 21:17

You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDays

Heu regalat %1$s dia de Telegram Premium per %2$sHeu regalat %1$s dies de Telegram Premium per %2$s

Artur, Sep 7 at 12:58

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysTo

Heu regalat a %3$s %1$s dia de Telegram Premium per %2$sHeu regalat a %3$s %1$s dies de Telegram Premium per %2$s

Artur, Sep 7 at 12:58

%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremiumDays

%2$s us ha regalat %1$s dia de Telegram Premium per %3$s%2$s us ha regalat %1$s dies de Telegram Premium per %3$s

Artur, Sep 7 at 12:57

Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremiumDays

Algú us ha regalat %1$s dia de Telegram Premium per %2$sAlgú us ha regalat %1$s dies de Telegram Premium per %2$s

Artur, Sep 7 at 12:57

You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCodeDays

Heu enviat un codi regal per %1$s dia de Telegram PremiumHeu enviat un codi regal per %1$s dies de Telegram Premium

Artur, Sep 7 at 12:56

%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

GiftedPremiumCodeDays

%2$s us ha enviat un codi regal per %1$s dia de Telegram Premium%2$s us ha enviat un codi regal per %1$s dies de Telegram Premium

Artur, Sep 7 at 12:56

Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCodeDays

Algú us ha enviat un codi regal per %1$s dia de Telegram PremiumAlgú us ha enviat un codi regal per %1$s dies de Telegram Premium

Artur, Sep 7 at 12:56

You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.

error_PremiumActive

Ja teniu activa una subscripció al Telegram Premium fins al %1$s.

Artur, Sep 7 at 12:55

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayPrizeReceivedInfoDays

El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** dia.El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** dies.

Artur, Sep 7 at 12:55

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays

Aquest és ~~el preu d'~~una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** dia.Aquest és ~~el preu d'~~una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** dies.

Aquest premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** dia.Aquest premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** dies.

Artur, Sep 7 at 12:54

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays

Aquest és el preu d'una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** dia.Aquest és el preu d'una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** dies.

Artur, Sep 7 at 12:54

Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days

xTelegramPremiumForDays

Telegram Premium per %1$s diaTelegram Premium per %1$s dies

Artur, Sep 7 at 12:53

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirm

**Atenció!**

Voleu eliminar l'historial de trucades **complet**? Això eliminarà tots els missatges associats a les trucades dels xats corresponents.

Aquesta acció no es pot desfer.

Artur, Sep 7 at 12:53

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity

S'ha unit al grup des de la comunitat

Artur, Sep 7 at 12:51

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing

S'ha unit al grup des de la comunitat

Artur, Sep 7 at 12:51

%1$s joined the group from the community

group_user_join_from_community

%1$s s'ha unit al grup des de la comunitat

Artur, Sep 7 at 12:51

You joined the group from the community

group_user_join_from_community_self

Us heu unit al grup des de la comunitat

Artur, Sep 7 at 12:51

%1$s joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name

%1$s s'ha unit al grup des de la comunitat «%2$s»

Artur, Sep 7 at 12:50

You joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name_self

Us heu unit al grup des de la comunitat «%2$s»

Artur, Sep 7 at 12:50

Manage direct messages

RightWelcomeMessages

Gestionar els missatges directes

Artur, Sep 7 at 12:37

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Gestionar els missatges de benvinguda

Artur, Sep 7 at 12:37

%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected2

%1$s/%2$s xats seleccionats

Rubén, Sep 4 at 14:25

Delete call history

DeleteCallHistory

Elimina l'historial

Elimina l'historial de trucades

Rubén, Sep 4 at 14:25

Delete call history

DeleteCallHistory

Elimina l'historial ~~de trucades~~

Elimina l'historial

Rubén, Sep 4 at 14:25

Delete call history

DeleteCallHistory

Elimina l'historial de trucades

Rubén, Sep 4 at 14:25

Delete for everyone

DeleteCallHistoryForEveryone

Elimina per a tothom

Rubén, Sep 4 at 14:25

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Podeu des~~seleccion~~ar els xats que no voleu abandonar.

Podeu desmarcar els xats que no voleu abandonar.

Artur, Aug 25 at 07:34

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Podeu des~~seleccion~~ar els xats on no us voleu unir.

Podeu desmarcar els xats on no us voleu unir.

Artur, Aug 25 at 07:34

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

Les instantànies de sessió són arxius que inclouen totes les vostres dades d'autorització que mai no heu de compartir amb ningú.
Les voleu eliminar?

Artur, Aug 19 at 07:04

Session Snapshots

SessionSnapshots

Instantània de sessió

Artur, Aug 19 at 07:02

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

S'estan pujant els contactes...

Artur, Aug 19 at 07:01

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Els contactes al vostre dispositiu (números de telèfon, noms i cognoms) es pujaran de manera contínua als servidors de Telegram ~~perquè~~ els ~~pugueu troba~~r a la secció **Contactes** del **%1$s**, o per a rebre una notificació quan s'hi uneixin.

Les dades no es comparteixen amb tercers. En eliminar un contacte del dispositiu mentre la sincronització es troba activa, també s'eliminarà de la llista de contactes als servidors de **Telegram**.

Sempre podeu desactivar la sincronització o esborrar les dades dels servidors de Telegram via **Configuració > Privadesa i seguretat > Elimina els contactes sincronitzats**.

Per a activar la sincronització, cal que permeteu **%1$s** accedir als contactes del dispositiu.

Els contactes al vostre dispositiu (números de telèfon, noms i cognoms) es pujaran de manera contínua als servidors de **Telegram** perquè els pugueu trobar a la secció **Contactes**, o per a rebre una notificació quan s'hi uneixin.

Les dades només es comparteixen amb **Telegram**, mai amb tercers. En eliminar un contacte del dispositiu mentre la sincronització es troba activa, també s'eliminarà dels servidors de **Telegram**.

Sempre podeu desactivar la sincronització o esborrar les dades dels servidors de **Telegram** via **Configuració > Privadesa i seguretat > Elimina els contactes sincronitzats**.

Per a activar la sincronització, cal que permeteu **%1$s** accedir als contactes del dispositiu.

Artur, Aug 3 at 11:08

Session Snapshot

SessionSnapshot

Captura de la sessió

Artur, Aug 3 at 11:05

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**Atenció!**

La captura que esteu a punt d'enviar conté l'accés al vostre compte de Telegram.

No l'envieu o reenvieu a ningú, llevat que sapigueu el que feu.

Artur, Aug 3 at 11:05

Send private authorization data

SessionSnapshotDesc

Envia les dades privades d'autorització

Artur, Aug 3 at 11:03

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

Heu canviat el nom i la icona del tema a %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:30

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

El propietari ha marxat

Artur, Jul 27 at 09:30

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

Toqueu en Configuració > Permisos, i activeu Contactes per a permetre a **%1$s** accedir als contactes i trobar-los al Telegram.

Artur, Jul 27 at 09:30

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

%3$s ha canviat el nom i la icona del tema a %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:29

🔒️ %1$s

format_notificationTitleSecret

🔒️ %1$s

Artur, Jul 27 at 09:29

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

Heu canviat la icona del tema a %1$s

Artur, Jul 27 at 09:29

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

El propietari del xat ha marxat. Fins que no torni, %1$s esdevindrà el propietari nou

Artur, Jul 27 at 09:29

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

%1$s ha reobert el tema general

Artur, Jul 27 at 09:29

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

Heu reobert el tema general

Artur, Jul 27 at 09:28

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

%1$s ha tancat el tema general

Artur, Jul 27 at 09:28

You closed general topic

ActionGeneralTopicClosedOut

Heu tencat el tema general

Artur, Jul 27 at 09:28

%3$s reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopened

%3$s ha reobert %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:28

You reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopenedOut

Heu reobert %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:28

%3$s closed %1$s %2$s

ActionTopicClosed

%3$s ha tancat %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:28

You closed %1$s %2$s

ActionTopicClosedOut

Heu tancat %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:28

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

Heu canviat el nom del tema a %1$s

Artur, Jul 27 at 09:28

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

%1$s ha reobert el tema

Artur, Jul 27 at 09:28

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

Heu reobert el tema

Artur, Jul 27 at 09:27

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

%1$s ha tancat el tema

Artur, Jul 27 at 09:27

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

Heu tancat el tema

Artur, Jul 27 at 09:27

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

%2$s ha canviat el nom del tema a %1$s

Artur, Jul 27 at 09:27

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

Heu mostrat el tema general

Artur, Jul 27 at 09:27

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

Heu amagat el tema general

Artur, Jul 27 at 09:27

You created the topic %1$s

ActionTopicCreateOut

Heu creat el tema %1$s

Artur, Jul 27 at 09:26

You created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIconOut

Heu creat el tema %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:26

%2$s created the topic %1$s

ActionTopicCreate

%2$s ha creat el tema %1$s

Artur, Jul 27 at 09:26

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

%3$s ha creat el tema %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:26

The topic %1$s was created

ActionTopicCreated

S'ha creat el tema %1$s

Artur, Jul 27 at 09:26

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

S'ha creat el tema %1$s %2$s

Artur, Jul 27 at 09:26

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

%2$s ha canviat el preu a %1$s estrella per missatge%2$s ha canviat el preu a %1$s estrelles per missatge

Artur, Jul 27 at 09:26

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChanged

%1$s és el nou propietari del xat

Artur, Jul 27 at 08:39

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

%1$s estrella%1$s estrelles

Artur, Jul 27 at 08:39

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

%2$s ha reemborsat %3$s per %1$s missatge%2$s ha reemborsat %3$s per %1$s missatges

Artur, Jul 27 at 08:39

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

Heu reemborsat %2$s per %1$s missatgeHeu reemborsat %2$s per %1$s missatges

Artur, Jul 27 at 08:38

SyncHint3

Els contactes al vostre dispositiu (números de telèfon, noms i cognoms) es pujaran de manera contínua als servidors de Telegram perquè els pugueu trobar a la secció **Contactes** del **%1$s**, o per a rebre una notificació quan s'hi uneixin.

Les dades no es comparteixen amb tercers. En eliminar un contacte del dispositiu mentre la sincronització es troba activa, també s'eliminarà de la llista de contactes als servidors de **Telegram**.

Sempre podeu desactivar la sincronització o esborrar les dades dels servidors de Telegram via **Configuració > Privadesa i seguretat > Elimina els contactes sincronitzats**.

Per a activar la sincronització, cal que permeteu **%1$s** accedir als contactes del dispositiu.

Artur, Jul 27 at 08:37

Sync

SyncBtn

Sincronitza

Artur, Jul 27 at 08:22

SyncLearnMore

Política de privadesa

Artur, Jul 27 at 08:22

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

Artur, Jul 27 at 08:22

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

Per a activar la sincronització dels contactes i pujar-los a Telegram, doneu accés als contactes.

Toqueu en **Configuració** > **Permisos** i activeu **Contactes**.

Artur, Jul 27 at 08:22

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

Voleu sincronitzar els contactes amb Telegram?

Artur, Jul 27 at 08:21

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsg

Heu afegit %1$s a la llista «%3$s»

Heu afegit %1$s a la llista «%2$s»

Artur, Jul 24 at 10:38

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

Aneu a Configuració > Permisos, i activeu Contactes perquè el Telegram tingui accés als vostres contactes.

Aneu a Configuració > Permisos, i activeu Contactes perquè el Telegram X tingui accés als vostres contactes.

Artur, Jul 24 at 10:38

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

~~Trobeu~~ contactes

Voleu sincronitzar els contactes amb Telegram?

Artur, Jul 24 at 10:37

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%2$s ha canviat la icona del tema a %1$s

Artur, Jul 24 at 10:37

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

%1$s ha fet visible el tema general

Artur, Jul 24 at 10:36

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

%1$s ha amagat el tema general

Artur, Jul 24 at 10:36

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

Heu canviat el preu a %1$s estrella per missatgeHeu canviat el preu a %1$s estrelles per missatge

Artur, Jul 24 at 10:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments