Search in:AllCatalanAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s is now blocked.
BlockedBot
S'ha bloquejat %1$s.
S'ha blocat el %1$s.
Previous
Artur, Jan 20 at 11:22
Content Locked
ChatContentProtected
Contingut bloquejat
Contingut blocat
Previous
Artur, Jan 20 at 11:21
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
Activeu-ho per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte automàticament.
Activeu-ho per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte.
Previous
Artur, Jan 11 at 18:47
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Si no esteu en línia almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els vostres grups, missatges i contactes.
Si no us connecteu almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els grups, missatges i contactes.
Previous
Artur, Jan 11 at 18:43
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagarà els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.
Previous
Artur, Jan 11 at 18:18
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
Us hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.
Hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:19
Copying and forwarding is not allowed from this bot.
RestrictSavingBotInfo
No es permet copiar ni reenviar en aquest bot.
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest bot.
Previous
Artur, Nov 1, 2024 at 13:30
Tap to set
SetBirthdate
<no value>
Toqueu per a definir
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:34
Who can see your date of birth?
WhoCanSeeBirthdate
<no value>
Qui pot veure el vostre aniversari?
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:34
The date you specified is invalid.
error_BIRTHDAY_INVALID
<no value>
La data que heu especificat no és vàlida.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:34
Date of Birth
UserBirthdate
<no value>
Aniversari
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:34
Set Bot Photo
SetBotPhoto
Estableix la foto del bot
Defineix la foto del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:33
Set Bot Photo
SetBotPhoto
<no value>
Estableix la foto del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 11:33
Messages
PrivacyMessage
<no value>
Missatges
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:23
No experiments available. Come back later.
ExperimentalSettingsUnavailable
<no value>
No hi ha experiments disponibles. Torneu més tard.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:15
Read on %1$s at %2$s
ReadDate_weekday
<no value>
Llegit el %1$s a les %2$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:15
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
<no value>
Comparteix %1$s fitxer amb…Comparteix %1$s fitxers amb…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:15
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
<no value>
fa %1$s avuifa %1$s avui
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:14
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
<no value>
Només contactes i usuaris del **Telegram Premium**
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:14
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
<no value>
Només usuaris del **Telegram Premium**
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:14
%1$s other%1$s others
xOtherUsernames
<no value>
%1$s altrealtres %1$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:13
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
<no value>
Només contactes i usuaris del **Telegram Premium**
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:13
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
<no value>
Només usuaris del **Telegram Premium**
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:13
Visible only for contacts
PrivacyShowBirthdateExceptionContacts
<no value>
Visible només per a contactes
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:12
Bot photo
BotPhoto
<no value>
Foto del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:12
Replace Image
ReplaceImage
<no value>
Reemplaça la imatge
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:12
Replace Video
ReplaceVideo
<no value>
Reemplaça el vídeo
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
Сaption
Caption
<no value>
Llegenda
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
%1$s changed group emoji set
XChangedGroupEmojiSet
<no value>
%1$s ha canviat el paquet d'emojis del grup
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
%1$s removed group emoji set
XRemovedGroupEmojiSet
<no value>
%1$s ha eliminat el paquet d'emojis del grup
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
Unmute %1$s
ActionUnmutePerson
<no value>
Silencia %1$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
Unmute all
ActionUnmuteEveryone
<no value>
Silencia-ho tot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:11
Account: %1$s
MissingMessagesText
<no value>
Compte: %1$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:10
Only contacts
PrivacyReadDateExceptionContacts
<no value>
Només contactes
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:10
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Predefinit
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:10
You cannot change the media type
EditMediaRestricted
<no value>
No podeu canviar el tipus de fitxer
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:10
Active Usernames
UsernamesMy
<no value>
Noms d'usuari actius
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Bot Links
UsernamesBot
<no value>
Enllaços del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Channel Links
UsernamesChannel
<no value>
Enllaços del canal
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Chat Links
UsernamesChat
<no value>
Enllaços del xat
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Primary username
PrimaryUsername
<no value>
Nom d'usuari principal
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Primary link
PrimaryLink
<no value>
Enllaç principal
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:09
Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryUsernameHint
<no value>
El nom d'usuari principal no es pot desactivar. El podeu eliminar usant el camp de sobre.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:08
Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryLinkHint
<no value>
L'enllaç principal no es pot desactivar. El podeu eliminar usant el camp de sobre.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:08
Primary link can't be disabled.
PrimaryLinkBotHint
<no value>
L'enllaç principal no es pot desactivar.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:08
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
<no value>
S'està activant el nom d'usuari…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Activating public link, please wait…
ActivatingLink
<no value>
S'està activant l'enllaç públic…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
S'està desactivant el nom d'usuari, espereu…
S'està desactivant el nom d'usuari…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
S'està desactivant l'enllaç públic, espereu…
S'està desactivant l'enllaç públic…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
<no value>
S'està desactivant el nom d'usuari, espereu…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:07
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
<no value>
S'està desactivant l'enllaç públic, espereu…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:05
Read just now
ReadDate_now
<no value>
Llegit ara mateix
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:05
Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago
ReadDate_seconds
<no value>
Llegit fa %1$s segonLlegit fa %1$s segons
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:04
Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago
ReadDate_minutes
<no value>
Llegit fa %1$s minutLlegit fa %1$s minuts
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:04
Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago
ReadDate_hours
<no value>
Llegit fa %1$s horaLlegit fa %1$s hores
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:04
Read yesterday at %1$s
ReadDate_yesterday
<no value>
Llegit ahir a les %1$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:04
Read %1$s at %2$s
ReadDate_date
<no value>
Llegit el %1$s a les %2$s
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:03
Unmute
ActionUnmute
<no value>
Activa el so
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:03
You can deselect the chats you don’t want to leave.
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
<no value>
Podeu desseleccionar els xats que no voleu abandonar.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:03
Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats
DeleteFolderAndLeaveXChats
<no value>
Elimina la carpeta i abandona %1$s xatElimina la carpeta i abandona %1$s xats
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:02
and %1$s more.and %1$s more.
xGiveawayWinnersCountMore
<no value>
i %1$s més.i altres %1$s.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:01
Forward
MediaHapticForward
<no value>
Reenvia
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:01
Remind in %1$s yearRemind in %1$s years
RemindInXYears
<no value>
Recorda-m'ho en %1$s anyRecorda-m'ho en %1$s anys
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:01
Send in %1$s yearSend in %1$s years
SendInXYears
<no value>
Envia en %1$s anyEnvia en %1$s anys
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:00
Sorry, you have too many invite links.
error_INVITES_TOO_MUCH
<no value>
Teniu massa enllaços d'invitació.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:00
Create a New Link
CreateANewLink
<no value>
Crea un enllaç
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 08:00
Create an Invite Link
CreateAnInviteLink
<no value>
Crea un enllaç d'invitació
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:59
Folder visible
FolderVisible
<no value>
Carpeta visible
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:59
Mark Folder as Read
MarkFolderAsRead
<no value>
Marca com a llegit
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:59
Feature is not available for this type of media
MediaFeatureUnavailable
<no value>
La funció no es troba disponible per a aquest tipus de fitxer
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:59
Do not add folder
DoNotAddFolder
No afegeixir la carpeta
No afegeixis la carpeta
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:59
Do not add folder
DoNotAddFolder
<no value>
No afegeixir la carpeta
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:59
%1$d/%2$d chats selected
xOfYChatsSelected
<no value>
%1$d/%2$d xats seleccionats
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:58
Changes must be saved before creating a new link
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
<no value>
S'ha de desar els canvis abans de crear un altre enllaç
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:57
Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
<no value>
Comença a configurar-ho
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:57
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
<no value>
S'ha acabat l'espera. Han arribat **les carpetes de xats** perquè tothom les gaudeixi… i les **personalitzi**.

Preferiu icones? Està controlat. Pestanyes a sota? Cap problema. Filtrar xats dins una carpeta? Llisqueu la pestanya per a accedir-hi.

Arxiu com a carpeta, amagar pestanyes, marcar carpetes com a llegides, compartir carpetes, i més funcions són ara disponibles.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:57
Folders are here!
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
<no value>
Han arribat les carpetes!
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:54
This chat can’t be shared
ThisChatCantBeShared
<no value>
Aquest xat no es pot compartir
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:54
Delete Folder
DeleteFolder
<no value>
Elimina la carpeta
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:54
Private Chat
PrivateChat
<no value>
Xat privat
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:53
Public Group
GroupPublic
<no value>
Grup públic
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:53
Private Group
GroupPrivate
<no value>
Grup privat
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:53
Name
ChatFolderInviteLinkNameHint
<no value>
Nom
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:52
Folder Link
FolderLink
<no value>
Enllaç de la carpeta
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:52
Share Folder
ShareFolder
<no value>
Compartició de la carpeta
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:52
Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarning
<no value>
L'esborrany anterior en aquest xat se substituirà.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:52
**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.
RenameBotHint
<no value>
**Atenció**: això actualitzarà el nom predefinit per a **tots els usuaris**.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:51
Edit bot name
RenameBot
<no value>
Edició del nom del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:51
**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.
BotDescriptionHint
<no value>
**Atenció**: això actualitzarà la introducció predefinida del bot que es mostra als xats de **tots els usuaris**.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:51
You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).
EditBotUsernameHint
<no value>
No podeu editar aquest nom d'usuari. Podeu adquirir-ne d'addicionals al [Fragment](%1$s).
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:49
Bot Link
BotUsername
<no value>
Enllaç del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:49
Remove Bot Photo
RemoveBotPhoto
<no value>
Elimina la foto del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:49
Use @BotFather to manage this bot.
EditBotHint
<no value>
Useu el @BotFather per a gestionar el bot.
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:49
Change bot settings
EditBotSettings
<no value>
Canvia la configuració del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:48
Edit bot commands
EditBotCommands
<no value>
Edita les ordres del bot
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:48
Edit intro media
EditBotDescriptionMedia
<no value>
Edita els fitxers de la introducció
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:48
Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).
ArchiveAppearanceHint
<no value>
Mostra l'arxiu com una carpeta local. Podeu canviar la seva posició a la [Configuració](tg://settings/folders).
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:47
Show as folder
ArchiveAppearanceToggle
<no value>
Mostra com a carpeta
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:47
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
<no value>
Xats exclosos…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:46
Include chats…
IncludeChatsHint
<no value>
Xats inclosos…
Previous
Artur, Oct 15, 2024 at 07:46
Load More