Search in:AllCatalanAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Set Bot Photo
SetBotPhoto
Defineix la foto del bot
Estableix la foto del bot
Current
Artur, Oct 15 at 11:33
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
S'està desactivant el nom d'usuari…
S'està desactivant el nom d'usuari, espereu…
Current
Artur, Oct 15 at 08:07
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
S'està desactivant l'enllaç públic…
S'està desactivant l'enllaç públic, espereu…
Current
Artur, Oct 15 at 08:05
Dynamic Pack Order
DynamicEmojiPackOrder
Ordre de paquets dinàmic
Ordre dinàmic
Current
Artur, Oct 15 at 07:40
Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.
UsernamesChannelHint
Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil del canal.
Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil.
Current
Artur, Oct 14 at 13:25
Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.
UsernamesChatHint
Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil del xat.
Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil.
Current
Artur, Oct 14 at 13:25
Nobody (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Ningú (%1$s) pot veure el vostre aniversari
Ningú (%1$s) pot veure la vostra data de naixement
Current
Artur, Oct 14 at 09:19
Nobody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateNobody
Ningú pot veure el vostre aniversari
Ningú pot veure la vostra data de naixement
Current
Artur, Oct 14 at 09:19
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
Voleu establir l'aniversari a %1$s? No podreu tornar a canviar-lo fins passat cert temps.
Voleu establir la data a %1$s? No podreu tornar a canviar-la fins passat cert temps.
Current
Artur, Oct 14 at 09:17
Date of Birth
BirthdayPopupTitle
Aniversari
Data de naixement
Current
Artur, Oct 14 at 09:12
Everybody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybody
Tothom pot veure el vostre aniversari
Tothom pot veure la vostra data de naixement
Current
Artur, Oct 14 at 09:12
Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfo
Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta %2$s i el xat de sota.Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta %2$s i els %1$s xats de sota.
Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta **%2$s** i el xat de sota.Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta **%2$s** i els **%1$s** xats de sota.
Current
Artur, Sep 27 at 21:20
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.
NewChatsPrivacyDesc
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen el **Telegram Premium**.
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen el **Premium**.
Current
Artur, Sep 27 at 21:17
You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
Podeu restringir qui pot veure la vostra data de naixement al perfil amb precisió total.
Podeu restringir qui pot veure la vostra data de naixement amb precisió total.
Current
Rubén, Jun 30 at 15:35
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$s**) que és complet al %2$d %%.

Això traduirà la interfície. Podeu suggerir correccions a la [plataforma de traducció](%3$s).

Podeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.
Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$s**) que és complet al %2$d %%.

Això traduirà la interfície. Podeu suggerir correccions via la [plataforma de traducció](%3$s).

Podeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.
Current
Rubén, Apr 1 at 18:33
%1$s are recording voice
AreRecordingAudio
%1$s estan enregistrant àudios
%1$s està enregistrant un àudio
Current
Rubén, Mar 24 at 12:46
Cancel reset
CancelReset
Cancel·lació
Cancel·la el restabliment
Current
Rubén, Mar 24 at 12:07
You changed emoji status from %1$s to %2$s
EventLogEmojiStatusChangedYou
Heu canviat l'estat d'emoji de %1$s a %2$s
Has canviat l'estat de l'emoji de %1$s a %2$s
Current
botVHS, Feb 2 at 16:53
%1$s changed emoji status from none to %2$s
EventLogEmojiStatusSet
%1$s ha canviat l'estat d'emoji de cap a %2$s
%1$s ha canviat l'estat de l'emoji de cap a %2$s
Current
botVHS, Feb 2 at 16:52
You changed emoji status from none to %1$s
EventLogEmojiStatusSetYou
Heu canviat l'estat d'emoji de cap a %1$s
Has canviat l'estat de l'emoji de cap a %1$s
Current
botVHS, Feb 2 at 16:52
%1$s changed emoji status from %2$s to %3$s
EventLogEmojiStatusChanged
%1$s ha canviat l'estat d'emoji de %2$s a %3$s
%1$s ha canviat l'estat de %2$s a %3$s
Current
Joan Montané, Jan 19 at 09:07
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
Llevat que sigueu un usuari prèmium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
Current
Artur, Jan 18 at 15:33
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel %1$s.
GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin
No sou candidat a participar en el sorteig perquè sou a l'administració d'un dels canals participants (%1$s).
No sou candidat al sorteig perquè sou a l'administració d'un dels canals participants (%1$s).
Current
Artur, Jan 18 at 13:06
Winners Selected!
GiveawayWinnersSelected
S'han triat els guanyadors!
S'han seleccionat els guanyadors!
Current
Artur, Jan 18 at 12:41
send this link
GiftLinkShareDesc_SendThisLink
enviar aquest enllaç
envia aquest enllaç
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 15 at 17:14
%1$sm%1$sm
SlowModeMinutesShort
%1$sm%1$sm
%1$s min%1$s min
Current
Rubén, Jan 14 at 18:52
%1$sm%1$sm
SlowModeMinutesShort
%1$sm%1$sm
%1$s m%1$s m
Current
Rubén, Jan 14 at 18:52
Set Public Photo
SetPublicPhoto
Estableix una foto pública
Defineix una foto pública
Current
Artur, Jan 5 at 14:59
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Defineix la foto de perfil
Estableix la foto de perfil
Current
Artur, Jan 5 at 14:57
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
No veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
Current
Rubén, Jan 5 at 14:04
If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiHint
Si %1$s veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100%% segura.
Si els emojis són iguals a la pantalla de: %1$s, la trucada és 100 %% segura.
Current
Rubén, Dec 31, 2023 at 10:51
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
Afegeix xats per excloure
Afegeix xats a excloure
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 14:18
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
Afegeix xats per excloure
Afegeix xats als exclosos
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 14:18
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
Afegeix xats per incloure
Afegeix xats a incloure
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 14:18
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
Afegeix xats per incloure
Afegeix xats als inclosos
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 14:18
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
**La carpeta és buida**

No hi ha cap xat a aquesta carpeta.
**La carpeta és buida**

No hi ha cap xat que pertanyi a aquesta carpeta.
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 14:17
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
**La carpeta és buida**

No hi ha cap xat a aquesta carpeta.
**La carpeta és buida**

Cap xat no pertany a aquesta carpeta.
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 14:16
You changed emoji from %1$s to none
EventLogEmojiUnsetYou
Heu tret els emojis %1$s
Heu canviat els emojis %1$s a cap
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 14:12
%1$s changed emoji from %2$s to none
EventLogEmojiUnset
%1$s ha tret els emojis %2$s
%1$s ha canviat els emojis %2$s a cap
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 14:11
%1$s changed accent color from %2$s to %3$s
EventLogAccentColorChanged
%1$s ha canviat el color d'èmfasi %2$s a %3$s
%1$s ha canviat el color destacat %2$s a %3$s
Current
Artur, Dec 11, 2023 at 13:45
Sticker set settings
xStickerSetsInstalledUnknown
Configuració dels paquets d'adhesius
Configuració del paquet
Current
Artur, Nov 15, 2023 at 16:05
Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingsDesc
Controleu quins xats romanen arxivats encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.
Controleu quins xats romanen arxivats inclús si se'ls activa el so i reben un missatge nou.
Current
Artur, Nov 15, 2023 at 16:03
Nobody can see your bio
PrivacyShowBioNobody
Ningú pot veure la vostra biografia
Ningú no pot veure la vostra biografia
Current
Artur, Nov 15, 2023 at 15:58
Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s
ChatRestrictedStoryUntil
L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'històries fins: %1$s
L'administració us ha restringit l'enviament d'històries al grup fins: %1$s
Current
Artur, Nov 15, 2023 at 15:57
You allowed this bot to message you in its web-app.
BotWebappAllowed
Vau permetre que el bot us enviés missatges en la seva aplicació web.
Vau permetre que el bot us enviés missatges en la seva aplicació web
Current
Rubén, Oct 30, 2023 at 18:28
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
No podreu veure l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
Current
Artur, Oct 25, 2023 at 06:42
Some groups and channels may not allow specific reactions.
QuickReactionEnableDesc
Alguns grups i canals podrien restringir reaccions concretes.
Alguns grups i canals poden haver restringit reaccions.
Current
Rubén, Oct 2, 2023 at 10:02
Some groups and channels may not allow specific reactions.
QuickReactionEnableDesc
Alguns grups i canals podrien restringir reaccions concretes.
Alguns grups i canals podrien restringir reaccions específiques.
Current
Rubén, Oct 2, 2023 at 10:02
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Personalitza la durada…
Personalitza el temps…
Current
Rubén, Aug 5, 2023 at 07:37
Set until %1$s at %2$s
SetDateAt
Estableix fins el dia %1$s a les %2$s
Estableix fins el dia
%1$s a les %2$s
Current
Rubén, Aug 4, 2023 at 17:45
Set as status
SetEmojiAsStatus
Estableix
Estableix-lo ja
Current
Rubén, Aug 4, 2023 at 17:43
Set as status
SetEmojiAsStatus
Estableix
Estableix-lo
Current
Rubén, Aug 4, 2023 at 17:42
Translate
TextFormattingTranslate
Traducció
Traduir
Current
Rubén, Aug 4, 2023 at 17:37
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
Seleccioneu un estat
Seleccioneu un emoji com a estat
Current
Rubén, Aug 4, 2023 at 17:36
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
Llisqueu els missatges per a traduir-los.
Llisqueu sobre els missatges per a mostrar la traducció.
Current
Rubén, Aug 4, 2023 at 09:45
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
Seleccioneu un estat
Selecciona un estat d'emoji
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 14:09
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
Seleccioneu un estat
Seleccioneu un estat d'emoji
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 14:09
No emoji status found
NoEmojiSetsFound
No s'ha trobat cap estat
No s'ha trobat cap estat d'emoji
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 14:08
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Personalitza la durada…
Estableix un temps…
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 14:07
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Personalitza la durada…
Estableix un temps...
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 14:07
Set timed
SetEmojiAsStatusTimed
Temporitza
Estableix un temps
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 14:06
Set timed
SetEmojiAsStatusTimed
Temporitza
Estableix un temporitzador
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 14:06
Clear Recent Emoji Statuses
ClearRecentEmojiStatuses
Esborra els estats recents
Esborra els emojis d'estats recents
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 14:01
Set as status
SetEmojiAsStatus
Estableix
Estableix com a estat
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 13:59
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
Estableix fins demà a les %1$s
Estableix fins a demà a les %1$s
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 13:59
Set until %1$s at %2$s
SetDateAt
Estableix fins el dia %1$s a les %2$s
Estableix fins %1$s a les %2$s
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 13:59
Translate
TextFormattingTranslate
Traducció
Tradueix
Current
Rubén, Aug 1, 2023 at 13:55
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
S'ha restaurat %1$s xatS'han restaurat %1$s xats
S'ha tret de l'Arxiu %1$s xatS'han tret de l'Arxiu %1$s xats
Current
Artur, Jul 21, 2023 at 11:25
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Restaura %1$s xatRestaura %1$s xats
Treu de l'Arxiu %1$s xatTreu de l'Arxiu %1$s xats
Current
Artur, Jul 21, 2023 at 11:24
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
Si una persona abandona un grup, heu de ser als seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Encara s'hi podria unir amb l'enllaç d'invitació del grup, sempre que no sigui als usuaris expulsats.
Si una persona abandona un grup, heu de ser als seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Encara s’hi podria unir amb l’enllaç d’invitació del grup, sempre que no sigui als usuaris expulsats.
Current
Artur, Jul 20, 2023 at 07:46
Enhance
Enhance
Realça
Realçat
Current
Rubén, Jul 20, 2023 at 07:14
Translation failed
TranslationFailed
La traducció ha fallat
Ha fallat la traducció
Current
Rubén, Jun 3, 2023 at 11:49
Please wait…
TranslateWait
Espereu…
Un moment…
Current
Rubén, Jun 3, 2023 at 11:48
Tap to select language
TapToSelectLanguage
Toqueu per a seleccionar la llengua
Toqueu per a canviar de llengua
Current
Rubén, Jun 3, 2023 at 11:43
Pick languages
PickLanguages
Trieu llengües
Seleccioneu llengües
Current
Rubén, Jun 3, 2023 at 11:42
Translation failed
TranslationFailed
La traducció ha fallat
Ha fallat la traducció.
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 2, 2023 at 00:02
Please wait…
TranslateWait
Espereu…
Un moment...
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 2, 2023 at 00:01
Unknown
TranslateLangUnknown
Desconeguda
Desconegut
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 1, 2023 at 23:59
Translated from %1$s
TranslatedFrom
Traduït de: %1$s
Traduït de %1$s
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 1, 2023 at 23:59
Tap to select language
TapToSelectLanguage
Toqueu per a seleccionar la llengua
Toqueu per seleccionar l'idioma
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 1, 2023 at 23:58
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
Desactivada
Desactivat
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 1, 2023 at 23:57
Pick languages
PickLanguages
Trieu llengües
Selecció d'idiomes
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 1, 2023 at 23:56
%1$s language%1$s languages
DoNotTranslateLanguages
%1$s llengua%1$s llengües
%1$s idioma%1$s idiomes
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 1, 2023 at 23:56
Selected languages
SelectedLanguages
Llengües seleccionades
Idiomes seleccionats
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 1, 2023 at 23:56
Application language
ApplicationLanguage
Llengua de l'aplicació
Idioma de l'aplicació
Current
🦊 Benny Beat 😎, Jun 1, 2023 at 23:55
No routes found, using the previous proxy…
network_LookupFailedProxy
No hi ha cap ruta, s'usa el servidor anterior…
No hi ha cap ruta, usant el servidor anterior…
Current
Rubén, Apr 4, 2023 at 21:10
Abort Two-Step Verification Setup
AbortPassword
Interromp la verificació en dos passos
Cancel·la la verificació en dos passos
Current
Rubén, Mar 27, 2023 at 19:25
Abort Two-Step Verification Setup
AbortPassword
Interromp la verificació en dos passos
Cancel·la la configuració de la verificació en dos passos
Current
Rubén, Mar 27, 2023 at 19:12
show %1$s moreshow %1$s more
ShowXMoreStickers
mostra'n %1$s mésmostra'n %1$s més
mostra %1$s mésmostra %1$s més
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Mar 24, 2023 at 18:23
show less
ShowLessStickers
mostra'n menys
mostra menys
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Mar 24, 2023 at 18:22
Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.
ProxyAutoSwitchHint
Prova automàticament altres connexions quan l'aplicació trigui massa a connectar-se. Això pot augmentar el temps necessari per a establir la connexió amb xarxes febles.
Prova automàticament altres connexions quan l'aplicació trigui massa a connectar-se. Això pot augmentar el temps necessari per establir la connexió amb xarxes febles.
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:28
Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.
ProxyAutoSwitchHint
Prova automàticament altres connexions quan l'aplicació trigui massa a connectar-se. Això pot augmentar el temps necessari per a establir la connexió amb xarxes febles.
Prova automàticament altres connexions quan l'aplicació triga massa a connectar-se. Això pot augmentar el temps necessari per establir la connexió amb xarxes febles.
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:28
Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.
ProxyAutoSwitchHint
Prova automàticament altres connexions quan l'aplicació trigui massa a connectar-se. Això pot augmentar el temps necessari per a establir la connexió amb xarxes febles.
Proveu automàticament connexions diferents quan l'aplicació trigui massa a connectar-se. Això pot augmentar el temps necessari per establir la connexió amb xarxes febles.
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:27
No routes found, connecting directly…
network_LookupFailed
No hi ha cap ruta, connectant directament…
No hi ha cap ruta, connectant directament...
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:26
No routes found, connecting directly…
network_LookupFailed
No hi ha cap ruta, connectant directament…
No hi ha cap ruta, fent connexió directa...
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:26
No routes found, connecting directly…
network_LookupFailed
No hi ha cap ruta, connectant directament…
No s'ha trobat cap ruta, connectant directament...
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:26
No routes found, using the previous proxy…
network_LookupFailedProxy
No hi ha cap ruta, s'usa el servidor anterior…
No hi ha cap ruta, s'usa l'últim servidor…
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:24
No routes found, using the previous proxy…
network_LookupFailedProxy
No hi ha cap ruta, s'usa el servidor anterior…
No hi ha cap ruta, usant l'últim servidor…
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:24
No routes found, using the previous proxy…
network_LookupFailedProxy
No hi ha cap ruta, s'usa el servidor anterior…
No s'ha trobat cap ruta, s'usa l'últim servidor...
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:24
Finding better route…
network_Lookup
S'està cercant una ruta millor…
S'està buscant una ruta millor…
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:20
Load More