Translations

L'administració del grup us ha restringit l'enviament de vídeos fins al: %1$s

Rubén, Mar 24, 2023 at 22:24

ChatRestrictedVideoUntil

L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fitxers fins al: %1$s

Rubén, Mar 24, 2023 at 22:24

ChatRestrictedDocsUntil

L'administració del grup us ha restringit l’enviament d’adhesius fins al: %1$s

Rubén, Mar 24, 2023 at 22:23

ChatRestrictedStickersUntil

L'administració del grup us ha restringit l’enviament de fitxers fins al: %1$s

Rubén, Mar 24, 2023 at 22:23

ChatRestrictedMediaUntil

L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges de veu fins al: %1$s

Rubén, Mar 24, 2023 at 22:23

ChatRestrictedVoiceUntil

L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges de vídeo fins al: %1$s.

Rubén, Mar 24, 2023 at 22:23

ChatRestrictedVideoNotesUntil

L'administració del grup us ha restringit la llençada de daus fins al: %1$s. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.

Rubén, Mar 24, 2023 at 22:23

ChatRestrictedDiceUntil

escoltat el dia %1$s a les %2$s

Rubén, Mar 24, 2023 at 22:22

opened_voice_date

Rubén, Mar 8, 2023 at 08:09

escoltat %1$s a les %2$s

opened_voice_weekday

Rubén, Mar 8, 2023 at 08:08

vist %1$s a les %2$s

viewed_weekday

vist el dia %1$s a les %2$s

Rubén, Mar 8, 2023 at 08:08

viewed_date

vist el dia %1$s a les %2$s

Rubén, Mar 6, 2023 at 19:05

opened_round_weekday

vist el dia %1$s a les %2$s

Rubén, Mar 6, 2023 at 19:03

opened_round_date

s'ha tancat fa %1$s segons'ha tancat fa %1$s segons

Rubén, Mar 6, 2023 at 19:03

session_WillTerminate_seconds

Crec que "s'ha tancat" em sona més autòmatic. De totes maneres, es tracta de Telegram X, un client experimental. No és tan preocupant que si fóra el client oficial d'Android o iOS, per exemple.

Rubén, Mar 1, 2022 at 15:24

s'ha tancat fa %1$s segons'ha tancat fa %1$s segons

session_WillTerminate_seconds

Sí, tota la raó. Les que havia escrit jo era per provar, però no són ni de lluny una solució ideal.

Rubén, Mar 1, 2022 at 15:22

s'ha tancat fa %1$s segons'ha tancat fa %1$s segons

session_WillTerminate_seconds

Potser podem usar “ha finalitzat”. Creus que donaria a entendre que ha finalitzat de manera automàtica?

Artur, Mar 1, 2022 at 13:58

s'ha tancat fa %1$s segons'ha tancat fa %1$s segons

session_WillTerminate_seconds

Té molt de sentit. He considerat que el pronom reflexiu li dona el sentit d’acció automàtica, però els que comentes pot donar-se. El problema de les cadenes que proposes és el truncament de la paraula “automàticament” (autom.). El punt 4 de la guia d’estil de Telegram indica que cal evitar usar abreviacions. I amb el suggeriment més llarg, ens cal context per a saber si la cadena que proposes cap en la interfície (ens cal una captura). Si podem confirmar que el teu suggeriment més llarg hi cap, l’aplicarem.

Artur, Mar 1, 2022 at 13:56

s'ha tancat fa %1$s segons'ha tancat fa %1$s segons

session_WillTerminate_seconds

Així seria ideal per extensió, però potser podria entendre's que algú ha tancat la sessió intencionadament (recordem que pots tancar la sessió remotament des d'altres dispositius/sessions). Per exemple, imaginem que una persona està pendent de saber si li han compromès el compte o revisant una activitat sospitosa. Si sap que s'ha tancat "automàticament", adquireix un altre significat. Té sentit el que dic?

Rubén, Feb 28, 2022 at 20:03

No s'ha vist encara

MessageSeenNobody

The best way to convey this sentence in Catalan as it does not sound artificial and it is the polite and common way to say it.

Carme, Dec 20, 2021 at 18:06

Gestionar xats de vídeo

EventLogPromotedManageVoiceChats

Telegram changed every string of "voice chats" to "video chats". So, this suggestion changes the word "veu" (voice) to "vídeo" (video).

Rubén, Dec 19, 2021 at 10:52

Add sumber dosa

AddAccount

Ngg ok

Deleted Account, Dec 23, 2020 at 08:04

🇦🇩

language_emoji

Andorra és l'únic territori català que té un emoji. Jo penso que és millor que una bandera negra.

Carlos Gzz, Sep 22, 2020 at 15:38

Teniu present que els bots en línia són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.

SecretChatContextBotAlert

Tingueu

Aleix, Jun 3, 2020 at 00:11

%2$02d/%1$02d/%3$02d

format_datestamp

Necessitem una captura de pantalla per a comprovar-ho...

Artur, Apr 22, 2020 at 08:47

Seguer que voleu descartar les llegendes i el material editat? Aquests canvis es perdran.

DiscardMediaHint3

En el context del Telegram, una caption és el text que acompanya els fitxers que es comparteixen. De moment seguim així fins que trobem esta cadena en l’aplicació o ens donen més context.

Artur, Apr 22, 2020 at 08:46

%2$02d/%1$02d/%3$02d

format_datestamp

Assumeixo que usen el format de data dels EUA i canvio l'ordre per a obtenir DD/MM/AA

Joan Montané, Apr 21, 2020 at 09:09

Descarta les llegendes

DiscardMediaMsg2

llegendes o subtítols?

Joan Montané, Apr 21, 2020 at 08:56

Seguer que voleu descartar les llegendes i el material editat? Aquests canvis es perdran.

DiscardMediaHint3

captions són llegendes o subtítols?

Joan Montané, Apr 21, 2020 at 08:55

Elimina tots els missatges d'%1$s altre usuariElimina tots els missatges de %1$s altres usuaris

RevokeForX

Propose una alternativa per al plural, veges si t'agrada més.

Artur, Mar 31, 2020 at 10:41

Toqueu una vegada per a canviar a àudio.

HoldToVideo

La qüestió és indicar que amb un toc es canvia de mode. Això de mantenir premut la gent ho coneix d'altres aplicacions.

Artur, Mar 30, 2020 at 16:51

Elimina tots els missatges d'%1$s altre usuariElimina tots els missatges de %1$s altres usuaris

RevokeForX

No m'agrada la traducció, en especial la del plural, però no se m'ocorre res millor.

Joan Montané, Mar 30, 2020 at 16:34

Toqueu una vegada per a canviar a àudio.

HoldToVideo

Crec que "Mateniu premut" és molt millor opció.

Joan Montané, Mar 30, 2020 at 16:31

Allibera espai del dispositiu; els vostres fitxers multimèdia es mantindran al núvol.

SignOutAltClearCacheHint

Pel context jo aniria amb el “vós” a totes.

Artur, Mar 15, 2019 at 17:22

Configura diversos números de telèfon i canvia fàcilment entre ells.

SignOutAltAddAccountHint

Sí, unifiquem. Al remat acabaran canviant l’original.

Artur, Mar 15, 2019 at 17:18

Demana al teclat que, als xats secrets, no desi cap dada personal, com ara l'historial del que teclegeu o models de llengua personalitzats.

Teniu present que aquesta opció garanteix res, alguns teclats poden no respectar-la.

IncognitoKeyboardInfo

S’ha traduït IMEs per “teclats” per facilitat d’enteniment.

Artur, Mar 15, 2019 at 15:51

Allibera espai del dispositiu; els vostres fitxers multimèdia es mantindran al núvol.

SignOutAltClearCacheHint

A iOS tenim "Allibereu". Unifiquem? Com?

Joan Montané, Mar 11, 2019 at 07:28

Configura diversos números de telèfon i canvia fàcilment entre ells.

SignOutAltAddAccountHint

Al tanto que la frase original de Android X és diferent de les altres. Què fem?

Joan Montané, Mar 11, 2019 at 07:21

Contingut ocult

NotificationLockedTitle

Sembla que apareix quan no es mostra el text del missatge a la notificació. Potser és la forma curta de “The content is hidden”. De moment jo ho deixaria així.

Artur, Jan 9, 2019 at 09:18

Contingut ocult

NotificationLockedTitle

Potser sí. Haurem de demanar més context.

Artur, Jan 9, 2019 at 08:56

Contingut ocult

NotificationLockedTitle

En anglès no hauria de ser "hidden content"?

Joan Montané, Jan 9, 2019 at 07:45

Color de la capçalera del menú principal. Si està buit, s'usa el color **header**.

c_drawer

Faltaria comprovar que, efectivament, això correspon al color de la capçalera del menú principal, i no a altre color.

Artur, Dec 12, 2018 at 20:13

enviant un fitxer

SendingFile

Segons la Guia d'estil de Softcatalà, que seguim, quan en anglès s’utilitza el gerundi per indicar una acció que s’està executant, en català no s’ha de traduir literalment per un gerundi, sinó que s’ha d’emprar la forma «S’està…» o bé «S’estan…»

Aleix, Nov 14, 2018 at 18:49

Contacte afegit

ContactAdded

«Molts dels missatges en què l’anglès empra expressions sintètiques (tant nominals com verbals) en català és preferible redactar-los de forma completa utilitzant oracions amb un verb conjugat.»

Aleix, Nov 14, 2018 at 18:45

Contacte afegit

ContactAdded

Si no hi ha problemes d'espai, les expressions en anglès de substantiu+participi les despleguem segons el que és propi en català. (guia d'estil de Softcatalà)

Aleix, Nov 14, 2018 at 18:44

Per ajudar-te a connectar amb amics i familiars, permet que %1$s accedeixi als teus contactes.

SyncHint

Seguim la guia d'estil de Softcatalà, per tant, utilitzem la segona persona del plural per les cadenes que són missatges que l'aplicació dirigeix a l'usuari.

Aleix, Nov 14, 2018 at 18:40

Vicent, encara has de provar una paella de veritat 🥘.

json_1_text2

Per consistència amb les altres aplicacions.

Artur, Oct 20, 2018 at 16:02

Vicent

json_1_name

Per coherència amb les altres aplicacions.

Artur, Oct 20, 2018 at 16:01

%1$s està enviant veu

IsSendingVoice

Ui, em sembla més natural enviar veu, com a incomptable. La veu és massa determinat, com si li envíes tros la seva veu...

Aleix, Oct 20, 2018 at 14:29

%1$s set%1$s set

xWeeksShort

Anem amb aquesta, de moment, encara que l'abreviatura oficial és "setm." (però no hi cap).

Artur, Oct 20, 2018 at 09:24

Toqueu una vegada per a canviar a àudio.

HoldToVideo

Per a mantindre coherència entre aplicacions.

Artur, Oct 20, 2018 at 08:53

Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.

HoldToAudio

Per a mantindre coherència entre aplicacions.

Artur, Oct 20, 2018 at 08:52

%1$s està enviant veu

IsSendingVoice

Potser millor "està enviant la veu"?

Artur, Oct 20, 2018 at 08:46

és a %1$s m

location_personAwayMeters

Per similitud amb https://translations.telegram.org/ca/android_x/general/location_personAwayKilometers

Artur, Oct 20, 2018 at 08:34

%1$s st%1$s st

xWeeksShort

Al CLDR d'Unicode posa "setm.". Què fem?

Artur, Oct 20, 2018 at 08:29

Posem mM (mil Milions), com diu al CLDR de l'Unicode.

format_numberSuffix_billion

Artur, Oct 20, 2018 at 08:15

Proveïdor de mapes als xats al núvol

MapPreviewProviderCloud

Perfecte.

Artur, Oct 20, 2018 at 08:12

Proveïdor de mapes

MapPreviewProvider

Em sembla correcte.

Artur, Oct 20, 2018 at 08:11

Calidesa

Warmth

Molt bé, coherència across the apps.

Artur, Oct 20, 2018 at 08:08

Calidesa

Warmth

Temperatura de color no hi cap. I mantenim coherència amb iOS

Aleix, Oct 19, 2018 at 21:28

Proveïdor de mapes

MapPreviewProvider

Proposo reduir-ho també per coherència amb la cadena:
https://translations.telegram.org/ca/android_x/settings/MapPreviewProviderCloud

Aleix, Oct 19, 2018 at 16:45

Proveïdor de mapes als xats al núvol

MapPreviewProviderCloud

He hagut de reduir-ho per espai.

Aleix, Oct 19, 2018 at 16:44

Exacte. O sigui q ho deixem així? O què?

format_numberSuffix_billion

Aleix, Oct 18, 2018 at 20:26

No, i a més seria mil milions

format_numberSuffix_billion

Artur, Oct 18, 2018 at 17:13