Search in:AllCatalaniOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?
Gift.AuctionTransfer.TextToYourself
El destinatari actual d'aquest regal és **%@**. Voleu posar-vos en el seu lloc?
El receptor actual d'aquest regal és **%@**. Voleu posar-vos en el seu lloc?
Current
Artur, Nov 18 at 09:23
The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.TextFromYourself
Sou el destinatari actual d'aquest regal. El voleu canviar a **%@**?
Sou el receptor actual d'aquest regal. El voleu canviar a **%@**?
Current
Artur, Nov 18 at 09:22
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.Text
El destinatari actual d'aquest regal és **%@**. El voleu canviar a **%@**?
El receptor actual d'aquest regal és **%@**. El voleu canviar a **%@**?
Current
Artur, Nov 18 at 09:22
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
al millor oferentals %@ millors oferents
%@ oferent%@ oferents
Current
Artur, Nov 18 at 09:21
You're winning all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll
Aneu guanyant en totes.
Aneu guanyant a tothom.
Current
Artur, Nov 18 at 09:18
left
Gift.AuctionBid.Left
restants
restant
Current
Artur, Nov 18 at 08:51
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
al millor oferentals %@ millors oferents
%@ oferent%@ oferents
Current
Artur, Nov 18 at 08:42
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
actual
la vostra oferta
Current
Artur, Nov 18 at 08:37
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Els %@ majors oferents obtindran els regals **%@** en aquesta ronda. [Més informació >]()
Els %@ majors oferents obtindran **%@** regals en aquesta ronda. [Més informació >]()
Current
Artur, Nov 18 at 08:28
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Si la vostra oferta no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
Si la vostra licitació no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
Current
Artur, Nov 18 at 08:11
%@th
ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceNTh
%@è
%@é
Current
Artur, Nov 14 at 08:49
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Si la vostra oferta no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
Si la vostra licitació no guanya al final de la subhasta, se us reemborsaran totes les estrelles.
Current
Artur, Nov 14 at 08:33
[Select people]() who will never see your Live Stories.
LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo
[Seleccioneu les persones]() que no veuran els directes.
[Seleccioneu les persones]() que no veuran el directe.
Current
Artur, Nov 14 at 08:24
Allow Screenshots
LiveStreamSettings.AllowScreenshots
Permet les captures de pantalla
Permet captures de pantalla
Current
Artur, Nov 14 at 08:23
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
Oferta en la subhasta d'un regal
Licitació a la subhasta del regal
Current
Artur, Nov 14 at 08:11
Gift Auction Bid
Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBid
Oferta en la subhasta d'un regal
Licitació a la subhasta del regal
Current
Artur, Nov 14 at 08:11
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
Us notificarem quan el regal es pugui millorar.
Us notificarem quan se li puguin afegir millores úniques.
Current
Artur, Nov 14 at 07:57
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescription
Notificarem a %1$@ quan el regal es pugui millorar.
Notificarem a %1$@ quan se li puguin afegir millores úniques.
Current
Artur, Nov 14 at 07:56
Change Recipient
Gift.AuctionTransfer.Title
Canvieu el destinatari
Canvia el destinatari
Current
Artur, Nov 14 at 07:55
You can't send Star Reactions to your own Live Story.
SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText
No podeu enviar reaccions d'estrella a un directe propi.
No podeu enviar reaccions d'estrella a una història pròpia.
Current
Artur, Nov 14 at 07:52
no viewers
LiveStream.StoryViewerEmpty
cap assistent
cap espectador
Current
Artur, Nov 14 at 07:48
1 watching%@ watching
LiveStream.StoryViewerCount
1 assistent%@ assistents
1 espectador%@ espectadors
Current
Artur, Nov 14 at 07:48
Are you sure you want to delete this scheduled message? This is a repeating message.
ScheduledMessages.DeleteRepeatingText
Segur que voleu eliminar el missatge programat? És un missatge recurrent.
Segur que voleu eliminar el missatge programat? Aquest missatge és recurrent.
Current
Artur, Nov 14 at 07:41
My Gifts
ProfileColorSetup.MyGifts
Els meus regals
Els meus
Current
Artur, Oct 7 at 07:53
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
No teniu cap real que pugueu usar com a estil del perfil.
No teniu cap real que pugueu usar com a estil al perfil.
Current
Artur, Oct 7 at 06:46
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
No teniu cap real que pugueu usar com a estil del perfil.
No teniu cap real que pugueu usar al perfil.
Current
Artur, Oct 7 at 06:45
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
us ha suggerit afegir la data de naixement
%@ us ha suggerit afegir la data de naixement
Current
Artur, Oct 6 at 13:19
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Afegiu notes
Afegiu notes...
Current
Artur, Oct 6 at 13:03
%@ Star%@ Stars
Notification.GiftStars.Stars
%@ estrella%@ estrelles
%@ Estrella%@ Estrelles
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 2 at 17:42
%@ Star%@ Stars
Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars
%@ estrella%@ estrelles
%@ Estrella%@ Estrelles
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 2 at 17:42
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Aquest és el preu pel qual es va vendre **%@** per última vegada al Telegram.
Aquest és el preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al Telegram.
Current
Artur, Aug 31 at 18:14
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic.
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic
Current
Artur, Aug 31 at 10:53
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
Permeteu que %@ converteixi aquest regal en un col·leccionable únic.
Permeteu que %@ converteixi aquest regal en un objecte de col·lecció únic.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:27
%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription
%@ podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.
%@ podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:26
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther
Heu enviat una millora que val %1$@ per al regal %2$@ rebut de %3$@
Heu enviat una millora per valor de %1$@ pel regal %2$@ rebut de %3$@
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:26
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
Heu enviat una millora que val %1$@ per al regal a %2$@
Heu enviat una millora per valor de %1$@ pel regal a %2$@
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:26
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeOther
%1$@ ha enviat una millora que val %2$@ per al regal que heu rebut de %3$@
%1$@ ha enviat una millora per valor de %2$@ pel regal que heu rebut de %3$@
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:25
Audio Recording
Conversation.StopVoiceMessageTitle
Enregistrament d'àudio
Gravació d'àudio
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:24
Gift Locked
Gift.Options.GiftLocked.Title
Regal blocat
Regal bloquejat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:24
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:21
This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.
Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment
Aquest és l'últim preu pel qual es va vendre **%@** al Fragment.
Aquest és l'últim preu al qual es va vendre **%@** al Fragment.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:20
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Preu mitjà
Última venda
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:20
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
a la venda al Telegram
en venda al Telegram
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:19
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
a la venda al Fragment
en venda al Fragment
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:19
The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.
ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday
La qualificació s'actualitza avui.
Hi ha pendent %@ punt.La qualificació s'actualitza avui.
Hi ha pendents %@ punts.
La qualificació s'actualitza avui.
Queda %@ punt pendent.La qualificació s'actualitza avui.
Queden %@ punts pendents.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:18
The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
La qualificació s'actualitzarà en %@.
N'hi ha %@ pendents. [Previsualitza >]()
La qualificació s'actualitzarà en %@.
%@ pendent. [Previsualitza >]()
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:16
%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription
%@ podrà enviar el regal a qualsevol persona al Telegram.
%@ podrà enviar el regal a qualsevol persona del Telegram.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:02
Are you sure you want to pause recording?
Conversation.StopVoiceMessageDescription
Segur que voleu fer una pausa en l'enregistrament?
Esteu segur que voleu fer una pausa en l'enregistrament?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:02
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ ha enviat una millora que val %2$@ per al vostre regal
%1$@ ha enviat una millora per valor de %2$@ pel vostre regal
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 17:00
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic.
%@ ara pot convertir aquest regal en un objecte de col·lecció únic
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:59
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
Heu enviat una millora que val %1$@ per al vostre regal a %2$@
Heu enviat una millora per valor de %1$@ pel vostre regal a %2$@
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:58
%@ Star%@ Stars
Notification.PremiumGift.Stars
%@ estrella%@ estrelles
%@ Estrella%@ Estrelles
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:58
PROCEEDS OVERVIEW
Ton.ProceedsOverview
RESUM DELS INGRESSOS
RESUM DELS GUANYS
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:54
Delete
MediaPlayer.ContextMenu.Delete
Elimina
Suprimeix
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:52
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles
Desa a Arxius
Desa als fitxers
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:51
Upgrade Next Gift
Gift.Upgrade.UpgradeNext
Millora el regal següent
Actualitza el regal següent
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:51
Audio added to your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile
S'ha afegit l'àudio al vostre perfil.
Àudio afegit al vostre perfil.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:50
Last Price
Gift.Value.LastPrice
Últim preu
Preu final
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:50
Last Sale
Gift.Value.LastSale
Última venda
Venda final
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:49
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Aquest és el preu pel qual es va vendre **%@** per última vegada al Telegram.
Aquest és l'últim preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al Telegram.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 30 at 16:48
You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon
Rebreu %1$@ TON (%2$@%) per publicar aquest missatge. Ha de romandre visible durant **24** hores després de la publicació.
Rebreu %1$@ TON (%2$@%) per publicar aquest missatge. Ha de romandre visible durant almenys **24** hores després de la publicació.
Current
Artur, Aug 26 at 10:42
You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars
Rebreu %1$@ estrelles (%2$@%) per publicar aquest missatge. Ha de romandre visible durant **24** hores després de la publicació.
Rebreu %1$@ estrelles (%2$@%) per publicar aquest missatge. Ha de romandre visible durant almenys **24** hores després de la publicació.
Current
Artur, Aug 26 at 10:42
All Stories
Stories.Post.AlbumAll
Totes les històries
Totes
Current
Artur, Aug 19 at 07:21
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift.View.UpgradeFreeDescription
Milloreu el regal de franc i convertiu-lo en un col·leccionable únic.
Milloreu el regal debades i convertiu-lo en un col·leccionable únic.
Current
Artur, Aug 19 at 07:20
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
Cerca de publicacions
Tarifa per cerca extra
Current
Artur, Aug 19 at 07:17
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
Cerca de publicacions
Tarifa per cerca extra
Current
Artur, Aug 19 at 07:17
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
Editeu-ne el nom
Editeu el nom de la col·lecció
Current
Artur, Aug 19 at 07:08
Age check passed!
AgeVerification.Success.Title
Verificació completada
Verificació confirmada
Current
Artur, Aug 19 at 06:58
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
L'àlbum ja no es troba disponible.
L'àlbum ja no es troba disponible
Current
Artur, Aug 18 at 07:01
You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text
Podeu fer fins a
%@ cerca al dia.Podeu fer fins a
%@ cerques al dia.
Podeu fer fins a
%@ cerca cada dia.Podeu fer fins a
%@ cerques cada dia.
Current
Artur, Aug 18 at 06:59
PUBLIC POSTS
ChatList.HeaderPublicPosts
Publicacions
Publicacions públiques
Current
Artur, Aug 18 at 06:58
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
El 20% de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
Current
Artur, Aug 12 at 07:33
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
El 20% de les estrelles d'usuaris i canals gastades en regals o publicacions.
Current
Artur, Aug 12 at 07:32
Gifts from Telegram
ProfileLevelInfo.Item0.Title
Regals del Telegram
Regals de Telegram
Current
Artur, Aug 12 at 07:31
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
El 100% de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
Current
Artur, Aug 12 at 07:29
This gift is visible. [Hide from Profile >]()
Gift.View.DisplayedInfoChannelNew
El regal és visible. [Amaga'l al perfil >]()
El regal és visible. [Amaga'l del perfil >]()
Current
Artur, Aug 12 at 07:25
Manage Direct Messages
Channel.AdminLog.CanManageDirect
Gestionar els missatges directes
Gestiona els missatges directes
Current
Artur, Aug 12 at 07:24
**%@** suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT
**%@** ha suggerit un preu, hora i
text nous per a aquesta publicació.
**%@** ha suggerit un preu, hora i text nous
per a aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 12 at 06:54
You suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTT
Heu suggerit un preu, hora i
text nous per a aquesta publicació.
Heu suggerit un preu, hora i text nous
per a aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 12 at 06:45
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.Ton.Description
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 11 at 07:26
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.TransactionsTon.Subtitle
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 11 at 07:25
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 11 at 07:19
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 11 at 07:19
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Notification.Ton.Subtitle
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals.
Current
Artur, Aug 11 at 07:18
**%@** suggested a new price and time
for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePT
**%@** ha suggerit un preu i hora nous
per a aquesta publicació.
**%@** ha suggerit un preu i hora nous per a aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 11 at 06:44
You suggested a new price and time
for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePT
Heu suggerit un preu i hora nous
per a aquesta publicació.
Heu suggerit un preu i hora nous per a aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 11 at 06:32
Add Stories
Stories.AddStoriesTitle
Afegiu històries
Afegeix històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:56
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** té al Telegram. Es basa en:
Current
Rubén, Aug 8 at 09:47
All Stories
Stories.AlbumAll
Totes les històries
Totes
Current
Rubén, Aug 8 at 09:41
%@ task as done%@ tasks as done
Notification.TodoTasksDone
%@ tasca com a feta%@ tasques com a fetes
%@ tasca com a completa%@ tasques com a completes
Current
Artur, Aug 6 at 12:30
You can’t make changes to forwarded checklists.
Chat.Todo.CompletionLimitedForward
No podeu fer canvis a les llistes reenviades.
No podeu editar una llista reenviada.
Current
Artur, Aug 6 at 12:25
You can’t make changes to forwarded checklists.
Chat.Todo.CompletionLimitedForward
No podeu fer canvis a les llistes reenviades.
No podeu fer canvis a les llistes de verificació reenviades.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 23 at 19:00
Accept Terms
Chat.PostSuggestion.Approve.Title
Accepteu les condicions
Accepta les condicions
Current
Rubén, Jul 13 at 11:30
Do you really want to publish this post from **%@**?
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText
Segur que voleu publicar aquest missatge de **%@**?
Segur que voleu publicar aquesta entrada de **%@**?
Current
Rubén, Jul 13 at 11:28
%@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Todo.CompletionLimited
%@ ha restringit que els altres editin la llista.
%@ ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:21
%1$@ marked "%2$@" as undone
Notification.TodoIncompleted
%1$@ ha marcat «%2$@» com a no feta
%1$@ ha marcat «%2$@» com a no fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:22
%1$@ marked "%2$@" as done
Notification.TodoCompleted
%1$@ ha marcat «%2$@» com a feta
%1$@ ha marcat «%2$@» com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:22
You marked "%1$@" as not done
Notification.TodoIncompletedYou
Heu marcat «%1$@» com a no feta
Heu marcat «%1$@» com a no fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:21
You marked "%1$@" as done
Notification.TodoCompletedYou
Heu marcat «%1$@» com a feta
Heu marcat «%1$@» com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:20
%1$@ marked %2$@ as done
Notification.TodoMultipleCompleted
%1$@ ha marcat %2$@ com a fetes
%1$@ marcada %2$@ com a feta
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:20
Load More