Search in:AllCatalaniOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Delete Style
TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.Title
Elimineu l'estil
Elimina l'estil
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:57
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.Text
Segur que voleu eliminar aquest estil? S'eliminarà per a tothom qui l'hagi instal·lat.
Esteu segur que voleu suprimir aquest estil? S'eliminarà per a tothom qui l'hagi instal·lat.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:57
Delete Style
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Title
Elimineu l'estil
Elimina l'estil
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:57
Are you sure you want to delete this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
Segur que voleu eliminar aquest estil?
Esteu segur que voleu eliminar aquest estil?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:57
Add this style to instantly
rewrite your messages.
TextProcessing.StylePreview.Subtitle
Afegiu aquest estil per a reescriure
els vostres missatges a l'instant.
Afegeix aquest estil per reescriure
els vostres missatges a l'instant.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:56
Please delete some of your saved styles to create a new one.
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Text
Elimineu alguns dels estils desats per a crear-ne un de nou.
Elimineu alguns dels estils desats per crear-ne un de nou.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:55
Create
TextProcessing.StyleList.Add
Crea
Afegeix l'estil
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:55
New Style
TextProcessing.EditStyle.TitleCreate
Estil nou
Nou estil
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:54
Edit Style
TextProcessing.EditStyle.TitleEdit
Editeu l'estil
Edita l'estil
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:54
You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Text
No heu afegit cap bot per a gestionar el vostre compte. Voleu sortir igualment?
No heu afegit cap bot per gestionar el vostre compte. Voleu sortir igualment?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:53
Tap to view as chats
Chat.SavedMessagesStatusViewAsChats
Toqueu per a veure com a xats
Toca per veure com a xats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:52
Press and hold a style to edit or share it.
TextProcessing.ToastStyleCreated.Text
Manteniu premut l'estil per a editar-lo o compartir-lo.
Mantingueu premut l'estil per editar-lo o compartir-lo.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:51
Polish
Translation.LanguageTo.PO
Polonès
Polac
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 1 at 13:41
Mark the correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeeded
Marqueu l'opció correcta
Seleccioneu una opció correcta
Current
Artur, Apr 29 at 10:13
Add a bot to reply to messages on your behalf.
Settings.ChatAutomationInfo
Afegiu un bot que respongui als missatges de la vostra part.
Afegiu un bot que respongui missatges de la vostra part.
Current
Artur, Apr 29 at 09:45
Neutral
TextProcessingStyle.Neutral
Neutre
Neutral
Current
Artur, Apr 8 at 11:47
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
Afegiu multimèdia a la descripció
Afegiu fitxers a la descripció
Current
Artur, Apr 8 at 11:28
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.CopyProtectionInfo
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 5 at 12:00
Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
Defineix la meva
La meva etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 11:45
Add Date
Conversation.FormatDate.AddDate
Afegeix la data
Afegeix una data
Current
Artur, Mar 2 at 10:26
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.CopyProtectionInfo
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 2 at 09:39
You disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnabledYou
Heu desactivat poder compartir
He desactivat compartir
Current
Artur, Mar 2 at 09:33
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
%1$@ ha desactivat poder compartir
%1$@ ha desactivar compartir
Current
Artur, Mar 2 at 09:33
Edit Admin Tag
GroupInfo.ActionEditAdminRank
Edita l'etiqueta
Edita la seua etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 09:14
Disable Sharing
Premium.CopyProtection
Desactiveu poder compartir
Desactiva compartir
Current
Artur, Mar 2 at 08:41
No Saving
DisableSharing.Saving.Title
Sense poder desar
No desar
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Forwarding
DisableSharing.Forwarding.Title
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Screenshots
DisableSharing.Screenshot.Title
Sense captures de pantalla
No fer captures de pantalla
Current
Rubén, Mar 1 at 15:53
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
%@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
%@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:50
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwn
Edita l'etiqueta
Editar etiquetes de membre
Current
Rubén, Mar 1 at 15:40
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwn
Edita l'etiqueta
Edita l'etiqueta de membre
Current
Rubén, Mar 1 at 15:40
MEMBER TAG
Group.EditAdmin.RankTitle
ETIQUETA DE MEMBRE
ETIQUETA DEL MEMBRE
Current
Rubén, Mar 1 at 15:34
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
Podreu fabricar aquest regal en %@.
Podeu fabricar aquest regal en %@.
Current
Artur, Feb 5 at 14:11
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
%2$@ serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
Current
Artur, Feb 5 at 13:58
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.new.Cloud.subtitle
Emmagatzematge il·limitat de
xats, fitxers i documents.
Emmagatzematge il·limitat
de xats, fitxers i documents.
Current
Artur, Jan 23 at 11:38
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
Appstore.new.Creative.message2
Ves cap a ronda de Sant Antoni. En passar el Mistral, compra xuixos.
Avança cap a ronda de Sant Antoni. En passar el Mistral, compra xuixos.
Current
Artur, Jan 23 at 11:33
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
Appstore.new.Creative.message2
Ves cap a ronda de Sant Antoni. En passar el Mistral, compra xuixos.
Avança cap a ronda de Sant Antoni. En passar el Forn Mistral, compra xuixos.
Current
Artur, Jan 23 at 11:33
Your data is never disclosed.
Only you are in control.
Appstore.new.Private.subtitle
Les vostres dades mai no es revelen.
Hi teniu control total.
Les vostres dades mai no es revelen.
Hi teniu tot el control.
Current
Artur, Jan 23 at 11:11
I needed proof this was your idea!
Appstore.new.Secure.message5
És la prova que va ser idea teva!
És per a demostrar que va ser idea teva!
Current
Artur, Jan 23 at 11:08
Simple, reliable and synced
across all your devices.
Appstore.new.Fast.subtitle
Simple, fiable i sincronitzat
amb tots els dispositius.
Simple, confiable i sincronitzat
amb tots els dispositius.
Current
Artur, Jan 23 at 11:00
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
Heu guanyat %@ $
Heu guanyat %@$
Current
Rubén, Jan 16 at 22:14
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
%1$@ ha guanyat %2$@ $
%1$@ ha guanyat %2$@$
Current
Rubén, Jan 16 at 22:13
A streak resets after 3 # or a stake change.
EmojiStake.StreakInfo
Una ratxa es reinicia després de 3 # o d'un canvi d'aposta.
Una ratxa es reinicia després de 3 # o un canvi d'aposta.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:31
Emoji Stake
EmojiStake.Title
Aposta amb emojis
Aposta d'emojis
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:31
Buy Ads
Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAds
Compra anuncis
Compra
anuncis
Current
Artur, Jan 7 at 10:55
Buy Ads
Monetization.BalanceStarsBuyAds
Compra anuncis
Compra
anuncis
Current
Artur, Jan 7 at 10:50
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
EmojiStake.Description
Un joc amb emojis per a usuaris de **nivell 5** o superior. Els 💎 guanyats només es poden gastar en publicacions i regals del Telegram.
Una funció experimental per a usuaris del Telegram Premium.
Current
Artur, Jan 2 at 15:00
Add to Attachment Menu
WebApp.AddToAttachmentTitle
Afegiu al menú d'adjunts
Afegeix al menú d'adjunts
Current
Artur, Jan 2 at 14:58
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
%1$@ ha guanyat %2$@ $
%1$@ ha guanyat %2$@
Current
Artur, Jan 2 at 14:56
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
Heu guanyat %@ $
Heu guanyat %@
Current
Artur, Jan 2 at 14:56
%1$@ lost $%2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
%1$@ ha perdut %2$@ $
%1$@ ha perdut %2$@
Current
Artur, Jan 2 at 14:55
You lost $%@
Conversation.EmojiStake.LostYou
Heu perdut %@ $
Heu perdut %@
Current
Artur, Jan 2 at 14:54
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el [Cocoon](telegram) per a funcions amb IA. Més informació en [cocoon.org](web).
Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a feines amb IA. Més informació en [@cocoon](telegram) o [cocoon.org](web).
Current
Artur, Jan 2 at 14:51
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0
Creeu una Passkey per iniciar la sessió de manera fàcil i segura.
Creeu una Passkey per iniciar sessió de manera fàcil i segura.
Current
Artur, Dec 20, 2025 at 15:21
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Feu servir el Face ID, Touch ID o codi d'accés per a iniciar la sessió.
Feu servir la cara, empremta o blocatge de pantalla per a iniciar la sessió.
Current
Artur, Dec 20, 2025 at 14:50
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ no ha respost a la vostra oferta per %2$@. Se us han reemborsat els %4$@
%1$@ no ha respost a la vostra oferta per %2$@. Els vostres %4$@ s'han reemborsat
Current
Artur, Dec 20, 2025 at 11:49
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FrozenAccount.Violation.Text
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram.
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.
Current
Artur, Dec 20, 2025 at 11:29
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
Els regals són col·leccionables que podeu intercanviar o exhibir al vostre perfil.
Els regals són articles de col·lecció que podeu intercanviar o exhibir al vostre perfil.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:53
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
Compreu estrelles per a fer ofertes per comprar regals.
Compreu estrelles per fer ofertes per comprar regals.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:52
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Feu servir el Face ID, Touch ID o codi d'accés per a iniciar la sessió.
Feu servir el Face ID, Touch ID o el vostre codi d'accés per iniciar sessió.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:52
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
Trieu quant de temps té **%@** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran les estrelles automàticament.
Trieu quant de temps té **%@** per acceptar la vostra oferta. Quan caduqui, les vostres estrelles es reemborsaran automàticament.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:52
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionTon
Trieu quant de temps té **%@** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els TON automàticament.
Trieu quant de temps té **%@** per acceptar la vostra oferta. Quan caduqui, els vostres TON es reemborsaran automàticament.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:51
View
Gift.Auction.ViewVariants
Mostra
Vista
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:48
The value of this gift is **%@** higher than the offer.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue
El valor d'aquest regal és un **%@** superior al de l'oferta.
El valor d'aquest regal és %@ superior al de l'oferta.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:48
This offer was rejected.
Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected
L'oferta s'ha rebutjat.
Aquesta oferta va ser rebutjada.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:47
This offer has expired.
Notification.StarGiftOffer.Status.Expired
L'oferta ha caducat.
Aquesta oferta ha caducat.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:46
This offer was accepted.
Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted
L'oferta s'ha acceptat.
Aquesta oferta va ser acceptada.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:46
You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.OfferYou
Heu oferit **%1$@** **%2$@** pel seu regal **%3$@**.
Vau oferir **%1$@** **%2$@** pel seu regal **%3$@**.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:46
The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
L'usuari us ha ofert **%2$@** pel vostre regal **%3$@**.
**%1$@** us ha ofert **%2$@** pel vostre regal **%3$@**.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:46
Backdrops
Gift.Variants.Backdrops
Fons
Telons de fons
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:40
backdrop
Gift.Variants.Backdrop
fons
teló de fons
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:40
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
Trets aleatoris
Aleatoritza els trets
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:39
Wearable
Gift.Demo.Wearable.Title
Portables
Portable
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:38
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
Veneu el vostre regal en Telegram o en mercats NFT de tercers.
Veneu el vostre regal al Telegram o en mercats NFT de tercers.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:37
Tradable
Gift.Demo.Tradable.Title
Intercanviables
Intercanviable
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:37
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
Gift.Demo.Unique.Text
Milloreu els vostres regals per a obtenir un número, model, fons i símbol únics.
Milloreu els vostre regals per obtenir un número, model, fons i símbol únics.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:34
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
La vostra Passkey s'emmagatzema de manera segura al gestor de contrasenyes.
Les vostres claus d'accés s'emmagatzemen de manera segura al vostre gestor de contrasenyes.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:33
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Afegeix una Passkey
Crea una clau d'accés
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:33
created %@
Passkeys.PasskeyCreatedPattern
creada el dia %@
creada %@
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:32
Passkey
Passkeys.EmptyName
Passkey
Clau d'accés
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:31
Passkeys
Passkeys.Title
Passkeys
Claus d'accés
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:31
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
Crea una Passkey
Crea una clau d'accés
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:31
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
La Passkey es desa de manera segura al clauer de l'iCloud.
La vostra clau d'accés es guarda de manera segura al vostre clauer d'iCloud.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:31
Store Passkey Securely
Passkeys.Into.Title2
Emmagatzemeu la Passkey de manera segura
Guarda la clau d'accés de forma segura
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:30
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
Inicieu la sessió amb reconeixement facial
Inicia sessió amb el Face ID
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:30
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0
Creeu una Passkey per iniciar la sessió de manera fàcil i segura.
Creu una clau d'accés per iniciar sessió fàcilment i de manera segura.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:30
Create a Passkey
Passkeys.Into.Title0
Creeu una Passkey
Creu una clau d'accés
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:29
Delete
Passkeys.DeleteAlert.Action
Elimina
Suprimeix
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:28
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
En eliminar-la, no es podrà usar per a iniciar la sessió.

No oblideu eliminar-la també del gestor de contrasenyes.
Un cop suprimida, aquesta clau d'accés no es podrà utilitzar per iniciar la sessió.

No oblideu eliminar-la també del vostre gestor de contrasenyes.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:28
Delete Passkey?
Passkeys.DeleteAlert.Title
Voleu eliminar la Passkey?
Voleu suprimir la clau d'accés?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:28
Are you sure you want to reject the offer from **%@**?
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text
Segur que voleu rebutjar l'oferta de **%@**?
Esteu segur que voleu rebutjar l'oferta de **%@**?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:27
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Passkeys
Clau d'accés
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:26
%@ minute each%@ minutes each
Gift.Auction.MinutesEach
%@ minut cadascuna%@ minuts cadascuna
%@ minut cadascun%@ minuts cadascun
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:23
Start
Gift.Auction.Start
Comença
Inicia
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:19
Upcoming Auction
Chat.Auction.Upcoming
Pròxima subhasta
Propera subhasta
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:18
VIEW
Chat.Auction.View
MOSTRA
VISTA
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:18
%1$@ in round %2$@
Gift.Acquired.GiftRound
%1$@ en la ronda %2$@
%1$@ a la ronda %2$@
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:18
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStart
fins que comenci
abans de començar
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:16
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
L'oferta de %1$@ per a comprar el vostre %2$@ per %3$@ ha caducat
L'oferta de %1$@ per comprar el vostre %2$@ per %3$@ ha caducat.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:14
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ no ha respost a la vostra oferta per %2$@. Se us han reemborsat els %4$@
%1$@ no ha respost a la vostra oferta per %2$@ en un termini de %3$@. Els vostres %4$@ s'han reemborsat.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:14
Load More