Search in:AllCatalaniOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
Missatges directes
Permet els missatges al canal
Current
Artur, May 30 at 07:00
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
El canal rebrà un 85 % de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.
Rebreu un 85 % de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.
Current
Artur, May 30 at 07:00
Off
PeerInfo.AllowChannelMessages.Off
No
Desactivat
Current
Artur, May 30 at 06:58
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
Podreu revendre el regal el dia %@.
Podreu revendre el regal en %@.
Current
Artur, May 28 at 14:18
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Podreu transferir aquest regal el dia %@.
Podreu transferir aquest regal en %@.
Current
Artur, May 28 at 14:17
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
Heu comprat el regal per %1$@
Vau comprar el regal per %1$@
Current
Artur, May 28 at 14:11
View in Profile
Gift.View.Context.ViewInProfile
Mostra al perfil
Mostra'l al perfil
Current
Artur, May 28 at 13:51
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
Continua
Endavant
Current
Artur, May 28 at 13:43
WHO CAN VIEW THESE STORIES
Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeader
QUI LES POT VEURE
QUI POT VEURE LES HISTÒRIES
Current
Artur, May 28 at 13:37
WHO CAN VIEW THESE STORIES
Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeader
QUI LES POT VEURE
QUI POT VEURE AQUESTES HISTÒRIES
Current
Artur, May 28 at 13:37
POST STORIES AS
Story.Privacy.PostStoriesAsHeader
PUBLICA-LES COM A
PUBLICA LES HISTÒRIES COM A
Current
Artur, May 28 at 13:36
Combine into Collage
MediaPicker.CombineIntoCollage
Fes una composició
Combina en un collage
Current
Artur, May 28 at 13:35
Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.Title
Confirmació del pagament
Confirmació
Current
Artur, May 28 at 13:27
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Success
%@ ja no es troba a la venda.
%@ s'ha retirat de la venda.
Current
Artur, May 28 at 13:00
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
Heu assolit el límit: %@ cada **24** hores.
Heu assolit el límit %@ cada **24** hores.
Current
Artur, May 1 at 15:14
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
Heu assolit el límit: %@ cada **24** hores.
Heu assolit el límit de %@ cada **24** hores.
Current
Artur, May 1 at 15:14
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
Les estrelles del saldo total es poden retirar com a recompenses 21 dies després de guanyar-les.
Les estrelles del saldo total es poden retirar com a recompenses 21 dies després que les guanyeu.
Current
Artur, May 1 at 15:00
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
**%@** demana permís per a importar les dades de l'anterior compte de Telegram que hi havia en aquest dispositiu.
**%@** demana permís per a importar les dades de l'altre compte de Telegram que hi havia en aquest dispositiu.
Current
Artur, May 1 at 14:37
**%@** other listed channel**%@** other listed channels
Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
**%@** altre canal llistataltres **%@** canals llistats
**%@** canal llistat més**%@** canals llistats més
Current
Artur, Apr 30 at 13:39
User updated photo %1$@
Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto
L'usuari va actualitzar la foto %1$@
L'usuari ha actualitzat la foto %1$@
Current
Artur, Apr 30 at 13:17
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooter
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Entra-hi >](open_call)
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Ves a la trucada >](open_call)
Current
Artur, Apr 30 at 12:38
Tap to view details
Chat.PanelFrozenAccount.Text
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Buy Stars to send a message to **%@**.
Stars.Purchase.SendMessageInfo
Compreu estrelles per a enviar missatges a **%@**.
Compreu estrelles per a enviar missatges a **%@** i a d'altres.
Current
Artur, Apr 30 at 10:12
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Heu de ser administrador per a activar l'autodestrucció.
Cal que sigueu administrador del grup per a activar l'autodestrucció.
Current
Artur, Apr 30 at 07:03
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Feliciteu la família i amistats.
Sorpreneu les amistats amb un regal.
Current
Artur, Apr 30 at 07:02
%@ already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple
%@ ja són en la trucada.
%@ ja són a la trucada.
Current
Artur, Apr 24 at 13:44
**%@** already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
**%@** ja és en la trucada.
**%@** ja és a la trucada.
Current
Artur, Apr 24 at 13:44
Group Call
Invitation.GroupCall
Trucada grupal
Trucada en grup
Current
Artur, Apr 24 at 13:15
You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >]()
Stars.Transaction.PaidMessage.Text
Rebreu un **%@%** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >]()
Rebreu un **%@** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >]()
Current
Artur, Apr 23 at 13:51
You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >]()
Stars.Transaction.PaidMessage.Text
Rebreu un **%@%** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >]()
Rebreu **%@** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >]()
Current
Artur, Apr 23 at 13:49
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bon primer de maig**! 🌸
**Bona Pasqua**! 🐰
Current
Artur, Apr 23 at 13:41
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars
**l'estrella** pagada**les %@ estrelles** pagades
%@ estrella%@ estrelles
Current
Rubén, Apr 2 at 16:30
Understood
FrozenAccount.Understood
Entesos
D'acord
Current
Rubén, Apr 2 at 16:29
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 Podeu fer un regal a %1$@ pel seu aniversari.
🎂 Podeu fer-li un regal a %1$@ pel seu aniversari.
Current
Rubén, Apr 2 at 16:27
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer accions.
Current
Rubén, Apr 2 at 16:18
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.MessagePrivacyInfo
Limiteu els missatges de desconeguts o cobreu pels que us arribin.
Limiteu missatges de desconeguts o cobreu pels missatges entrants.
Current
Rubén, Mar 19 at 19:15
Not a contact
Chat.NonContactUser.Subtitle
No és un contacte
No és contacte
Current
Rubén, Mar 19 at 19:14
Phone Number
Chat.NonContactUser.PhoneNumber
Número de telèfon
Telèfon
Current
Rubén, Mar 19 at 19:04
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
Premium.PaidMessagesInfo
Cobreu una tarifa pels missatges de desconeguts.
Cobreu una comissió pels missatges de no contactes o persones noves.
Current
Rubén, Mar 19 at 19:00
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
Privacy.Messages.ChargeForMessagesInfo
Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.
Cobra una comissió als missatges de persones que no són contactes vostres o amb qui mai heu parlat.
Current
Rubén, Mar 19 at 18:56
**%@** user**%@** users
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users
**%@** usuari que cobra**%@** usuaris que cobren
**%@** usuari**%@** usuaris
Current
Rubén, Mar 19 at 18:52
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Feliciteu la família i amistats.
Sorpreneu les amistats amb regals exclusius.
Current
Artur, Feb 23 at 14:04
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Feliciteu la família i amistats.
Sorpreneu amics i amigues amb regals d'edició limitada!
Current
Rubén, Feb 23 at 09:58
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Feliciteu la família i amistats.
Sorpreneu les vostres amistats amb regals d'edició limitada!
Current
Rubén, Feb 23 at 09:57
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bon primer de maig**! 🌸
Nou llançament de **regals** 🎁
Current
Rubén, Feb 23 at 09:53
Something to match your curtains
WallpaperPreview.CustomColorBottomText
Algun a joc amb les cortines
Algun color a joc amb les cortines
Current
Artur, Feb 21 at 09:48
Something to match your curtains
WallpaperPreview.CustomColorBottomText
Algun a joc amb les cortines
Alguna cosa a joc amb les cortines
Current
Artur, Feb 21 at 09:48
**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent
Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars
S'ha enviat **%@ estrella**S'han enviat **%@ estrelles**
%@ estrella%@ estrelles
Current
Artur, Feb 18 at 10:17
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bon primer de maig**! 🌸
Bon dia de **Sant Valentí**! 💖
Current
Artur, Feb 15 at 20:53
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bon primer de maig**! 🌸
Bon **Sant Valentí**! 💖
Current
Artur, Feb 15 at 20:51
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Feliciteu la família i amistats.
Feu un regal especial a eixa persona especial.
Current
Artur, Feb 15 at 20:48
Transaction ID
Stars.Transaction.Id
ID de la transacció
ID de transacció
Current
Classy Beaver, Feb 13 at 17:07
This item is hidden from visitors to your channel.
Gift.View.HiddenInfo.Channel
Els visitants del canal no veuen aquest ítem.
L'ítem ja no és visible als visitants del canal.
Current
Artur, Feb 13 at 09:27
Wear %@
Gift.Wear.Wear
Poseu-vos el %@
Posa el %@
Current
Artur, Feb 13 at 09:11
This page is verified by %@
BotVerification.Verify.Placeholder
%@ ha verificat aquesta pàgina
La pàgina es troba verificada per %@
Current
Artur, Feb 13 at 08:18
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Notification.StarGift.Subtitle.Downgraded
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a retornar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
Current
Artur, Feb 13 at 08:16
This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.
Notification.StarGift.Subtitle.Refunded
El regal no s'ha pogut convertir en estrelles perquè el pagament relacionat s'ha reemborsat.
El regal no s'ha pogut convertir en estrelles perquè el pagament relacionat s'ha retornat.
Current
Artur, Feb 13 at 08:13
All chats in {folder} are now muted
ChatList.ToastFolderMutedV2
S'han silenciat tots els xats a {folder}
S'han silenciat tots els xats de la carpeta {folder}
Current
Artur, Feb 13 at 08:05
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
En tocar la icona vora el nom del canal, es mostrarà el propietari i els atributs del regal.
En tocar la icona vora el nom del canal es mostrarà el propietari i els atributs del regal.
Current
Artur, Feb 13 at 07:46
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Feliciteu la família i amistats.
Doneu-li quelcom especial a eixa persona especial.
Current
Artur, Feb 13 at 07:35
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bon primer de maig**! 🌸
Compartiu l'**amor** ❤️
Current
Artur, Feb 13 at 07:34
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
Envia-ho via cadena de blocs
Envia-ho a la cadena de blocs
Current
Artur, Jan 30 at 11:23
Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.
MediaPicker.VideoMuteDescription
El vídeo s'ha silenciat, es reproduirà en bucle com a GIF.
El vídeo s'ha silenciat, es reproduirà automàticament en bucle com a GIF.
Current
Artur, Jan 30 at 11:12
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gestioneu-ho al Fragment
Gestioneu-ho amb el Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:46
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Obre el Fragment
Obre Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:24
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Podeu usar el Fragment, un servei de tercers, per a transferir **%@** a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram via Fragment.
Podeu usar Fragment, un servei de tercers, per a transferir **%@** a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram amb Fragment.
Current
Artur, Jan 30 at 10:23
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gestioneu-ho al Fragment
Gestioneu-ho amb Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:22
Choose From Gallery
Media.ChooseFromGallery
Trieu de la Galeria
Tria de la Galeria
Current
Artur, Jan 30 at 10:21
Enter Password
Gift.Withdraw.EnterPassword.Title
Introduïu la contrasenya
Contrasenya
Current
Artur, Jan 30 at 10:03
share
Gift.View.Header.Share
comparteix
Comparteix
Current
Artur, Jan 30 at 09:51
transfer
Gift.View.Header.Transfer
transfereix
Transfereix
Current
Artur, Jan 30 at 09:48
Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.
Gift.SendChannel.HideMyName.Info
Amaga el vostre nom i missatge a qui visiti el perfil del canal. Els administradors sí que ho veuran.
Podeu amagar el vostre nom i missatge a qui visiti el canal, excepte a l'administració.
Current
Artur, Jan 30 at 09:47
Gift Preview
Gift.SendChannel.Title
Vista prèvia del regal
Previsualització
Current
Artur, Jan 30 at 09:34
Gift Preview
Gift.SendChannel.Title
Vista prèvia del regal
Vista prèvia
Current
Artur, Jan 30 at 09:34
You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.
Gift.Send.Success
Heu enviat un regal a **%1$@** que val **%2$@**.
Heu enviat un regal a **%1$@** per valor de **%2$@**.
Current
Artur, Jan 29 at 13:50
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Il·limitats
Il·limitat
Current
Artur, Jan 29 at 13:48
The gift is now hidden from the channel's profile.
Gift.Hidden.ChannelText
El regal ja no es mostra al perfil del canal.
S'ha amagat el regal al perfil del canal.
Current
Artur, Jan 29 at 13:44
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ us ha enviat un regal que val %2$@
%1$@ us ha enviat un regal per valor de %2$@
Current
Artur, Jan 29 at 12:55
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.StarsGift.Sent
%1$@ us ha enviat un regal que val %2$@
%1$@ us ha enviat un regal per valor de %2$@
Current
Artur, Jan 29 at 12:54
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Heu enviat un regal que val %@
Heu enviat un regal per valor de %@
Current
Artur, Jan 29 at 12:51
You sent a gift for %@
Notification.StarsGift.SentYou
Heu fet un regal que val %@
Heu fet un regal per valor de %@
Current
Artur, Jan 29 at 12:50
Send a Gift for
Gift.Send.Send
Envia un regal que val
Envia un regal per valor de
Current
Artur, Jan 29 at 12:46
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
Podeu desar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable transferible únic.
Podeu desar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable únic i enviar-lo als altres.
Current
Artur, Jan 23 at 09:36
Search in All Messages
ChatList.EmptyResult.SearchInAll
Cerca a tots els xats
Cerca a Tots els xats
Current
Artur, Jan 20 at 15:56
Add your photo! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
Afegiu la vostra foto 📸
Afegiu la vostra foto! 📸
Current
Perla, Jan 13 at 21:12
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
Tanca la pestanyaTanca les %@
Tanca la pestanyaTanca les %@ pestanyes
Current
Perla, Jan 13 at 21:11
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Podeu fixar un nombre il·limitat de xats arxivats a sobre.
Podeu fixar un nombre il·limitat
de xats arxivats a sobre.
Current
Perla, Jan 13 at 20:34
Telegram will send you an SMS in %@
Login.WillSendSms
El Telegram us enviarà un SMS en %@
El Telegram us enviarà un SMS d'aquí a %@
Current
Perla, Jan 12 at 23:35
Sending you an SMS in %d:%.2d
Login.SmsRequestState1
Us enviarem un SMS en %d:%.2d
Us enviarem un SMS d'aquí a %d:%.2d
Current
Perla, Jan 12 at 23:34
Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**
Login.Email.PremiumRequiredText
A causa del cost tan alt dels SMS al vostre país, us cal un compte al **Telegram Premium** per a restablir l'adreça electrònica via SMS.

Podeu demanar a un amic que us regali una subscripció prèmium
**%@**
Degut al cost alt dels SMS al vostre país, us cal un compte al **Telegram Premium** per a restablir l'adreça electrònica via SMS.

Podeu demanar a un amic que us regali una subscripció prèmium
**%@**
Current
Perla, Jan 12 at 23:26
This account is already logged in from this app.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
Aquest compte ja ha iniciat sessió en l'aplicació.
Ja s'ha iniciat sessió amb aquest compte a l'aplicació.
Current
Perla, Jan 12 at 23:17
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
Login.ResetAccountProtected.LimitExceeded
El propietari d'aquest compte ha cancel·lat els vostres intents de restablir-lo. Torneu a provar-ho en 7 dies.
El propietari d'aquest compte ha cancel·lat els vostres intents de restablir-lo. Torneu a provar-ho d'aquí a 7 dies.
Current
Perla, Jan 12 at 23:10
Try again in 1 minute
PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute
Proveu de nou en 1 minut
Proveu de nou d'aquí a 1 minut
Current
Perla, Jan 12 at 23:02
An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.
Login.EmailNotConfiguredError
Cal una adreça electrònica perquè pugueu enviar-nos detalls sobre l'error.

Aneu a la Configuració del dispositiu > Mail > Comptes > Afegeix un compte, i establiu una adreça.
Cal una adreça electrònica perquè pugueu enviar-nos detalls sobre l'error.

Aneu a la Configuració del dispositiu > Mail, després toqueu Comptes > Afegeix un compte, i establiu una adreça.
Current
Perla, Jan 12 at 22:56
Telegram will call you in %d:%.2d
Login.CallRequestState1
Telegram us trucarà d'aquí a %d:%.2d
El Telegram us trucarà d'aquí a %d:%.2d
Current
Perla, Jan 12 at 22:47
Telegram will call you in %@
Login.WillCallYou
Telegram us trucarà d'aquí a %@
El Telegram us trucarà d'aquí a %@
Current
Perla, Jan 12 at 22:46
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
Atès que el compte %@ es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà d'aquí a 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.
Atès que el compte %@ es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà en 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.
Current
Perla, Jan 12 at 22:32
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Compreu-vos un regal que desar al vostre perfil o reservar per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Compreu-vos un regal que mostrar al vostre perfil, o reserveu-lo per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Current
Artur, Jan 12 at 13:24
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Podeu desar aquest regal al perfil o millorar-lo a un col·leccionable únic per desar o transferir.
Podeu mostrar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable únic i enviar-lo als altres.
Current
Artur, Jan 12 at 13:20
Load More