Translations

Conversation.SuggestedVideoSuccess

~~S'ha actualitzat la foto~~

Foto actualitzada

Current

Rubén, Mar 8 at 15:20

Foto de perfil actualitzada

Conversation.SuggestedVideoSuccess

~~S'ha actualitzat la foto~~

Current

Rubén, Mar 8 at 15:20

Conversation.SuggestedVideoSuccess

S'ha ~~actualitz~~at la foto

S'ha canviat la foto

Current

Rubén, Mar 8 at 15:20

S'ha canviat la foto de perfil

Conversation.SuggestedVideoSuccess

S'ha ~~actualitz~~at la foto

Current

Rubén, Mar 8 at 15:19

Do you want to hide this link from your info page?

Username.DeactivateAlertText

Voleu amagar aquest enllaç de ~~la vostra pàgina d'informació~~?

Voleu amagar aquest enllaç del vostre perfil?

Current

Rubén, Mar 8 at 15:09

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

Group.Setup.ForwardingChannelInfo

E~~ls subscriptors podran~~ copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.

Es permetrà copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.

Current

Rubén, Mar 8 at 15:02

Save up to %@ on your subscription

ChatList.PremiumAnnualUpgradeTitle

Estalvieu fins a un %@ en la subscripció

Estalvieu fins al %@ en la subscripció

Current

Rubén, Mar 8 at 14:57

Save up to %@ on your subscription

ChatList.PremiumAnnualUpgradeTitle

Estalvieu fins a un %@ en la subscripció

Estalvieu fins al %@ de la subscripció

Current

Rubén, Mar 8 at 14:57

**%d user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**%d users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

SendInviteLink.TextUnavailableMultipleUsers

**%d usuari** només es pot convidar amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions al grup.**%d usuaris** només es poden convidar amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions al grup.

**%d usuari** només es pot convidar amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions en aquest grup.**%d usuaris** només es poden convidar amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions en aquest grup.

Current

Rubén, Mar 8 at 08:00

Preload Media

PowerSavingScreen.OptionPreloadTitle

Prec~~àrrega de multimèdia~~

Precarrega el contingut

Current

Rubén, Mar 7 at 19:23

**%@** can only be invited via invite link, but you don't have permission to share invite links to this group.

PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow

Menys d'un %@%

Si és menys d'un %@%

Current

Rubén, Mar 7 at 19:21

SendInviteLink.TextUnavailableSingleUser

Només es pot convidar **%@** amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions al grup.

Només es pot convidar **%@** amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions en aquest grup.

Current

Rubén, Mar 7 at 18:17

**%d user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableMultipleUsers

**%d usuari** té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.**%d usuaris** tenen restringida l'addició als grups, però podeu enviar-los un enllaç d'invitació.

**%d usuari** té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.**%d usuaris** tenen restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.

Current

Rubén, Mar 7 at 18:06

Link shared with **%@** and **%@**.

Conversation.ShareLinkTooltip.TwoChats.One

~~Enllaç~~ compartit amb **%@** i %@.

S'ha compartit l'enllaç amb **%@** i %@.

Current

Rubén, Mar 7 at 18:05

SendInviteLink.TextUnavailableMultipleUsers

**%d usuari** ~~només es pot convidar~~ amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions al grup.**%d usuaris** ~~només es poden convidar~~ amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions al grup.

Només es pot convidar **%d usuari** amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions en aquest grup.Només es pot convidar **%d usuaris** amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions en aquest grup.

Current

Rubén, Mar 7 at 18:04

SendInviteLink.TextUnavailableMultipleUsers

**%d usuari** ~~només es pot convidar~~ amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir ~~invitacions al~~ grup.**%d usuaris** ~~només es poden convidar~~ amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir ~~invitacions al~~ grup.

Només es pot convidar **%d usuari** amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir enllaços d'invitacions en aquest grup.Només es pot convidar **%d usuaris** amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir enllaços d'invitacions en aquest grup.

Current

Rubén, Mar 7 at 18:03

Sticker packs will no longer be rearranged when you send a sticker.

StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo

Els paquets d'adhesius ja no es reordenaran cada vegada que envieu un ~~adhesiu~~.

Els paquets d'adhesius ja no es reordenaran cada vegada que n'envieu un.

Current

Rubén, Mar 7 at 18:00

Long press for more speed options.

Conversation.AudioRateOptionsTooltip

Manteniu premut per a més ~~velocitats~~.

Manteniu premut per a més opcions de velocitat.

Current

Rubén, Mar 7 at 17:52

Actualitzacions en segon pla

PowerSavingScreen.OptionBackgroundTitle

Actualitza en segon pla

Current

Rubén, Mar 6 at 19:02

**%@** can only be invited via invite link, but you don't have permission to share invite links to this group.

PowerSavingScreen.OptionBackgroundTitle

Actualitza ~~en segon pla~~

Actualitzacions de fons

Current

Rubén, Mar 6 at 19:01

SendInviteLink.TextUnavailableSingleUser

Només es pot convidar **%@** amb un enllaç, ~~però no teniu permís per a compartir invitacions a~~l grup.

Només es pot convidar **%@** amb un enllaç d'invitació.
Tot i això, l'administració del grup us ha restringit aquesta opció.

Current

Rubén, Mar 5 at 20:32

PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow

~~Menys d'~~un %@%

Si és un %@% o menys

Current

Rubén, Mar 5 at 16:52

PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow

~~Menys d'un~~ %@%

Si és %@% o menys

Current

Rubén, Mar 5 at 16:52

Switch to night theme when brightness is %@%% or less. Auto-brightness should be enabled for this feature to work correctly.

PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow

~~Menys d'un~~ %@%

Per sota de: %@%

Current

Rubén, Mar 5 at 16:51

AutoNightTheme.AutomaticHelp

Canvia al tema nocturn quan la llum sigui un %@%% o menys. Perquè funcioni correctament, s'ha d'activar la brillantor automàtica.

Canvia al tema nocturn quan la llum sigui %@%% o menys. Perquè funcioni correctament, s'ha d'activar la brillantor automàtica.

Current

Rubén, Mar 5 at 16:50

Turn off Power Saving Mode or charge your device to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertConditional

Desactiveu l'estalvi d'energia o carregueu el dispositiu per a ~~fer canvis~~.

Desactiveu l'estalvi d'energia o carregueu el dispositiu per a configurar-ho.

Current

Rubén, Mar 5 at 16:38

Turn off Power Saving Mode or charge your device to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertConditional

Desactiveu l'estalvi d'energia o carregueu el dispositiu per a ~~fer canvis~~.

Desactiveu l'estalvi d'energia o carregueu el dispositiu per a canviar la configuració.

Current

Rubén, Mar 5 at 16:37

Turn off Power Saving Mode or charge your device to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertConditional

Desactiveu l'estalvi d'energia o carregueu el dispositiu per a ~~fer canvis~~.

Desactiveu l'estalvi d'energia o carregueu el dispositiu per a editar la configuració.

Current

Rubén, Mar 5 at 16:37

Power Saving Mode Enabled

PowerSaving.AlertEnabledTitle

Estalvi d'energia ~~activat~~

S'ha activat l'estalvi d'energia

Current

Rubén, Mar 5 at 16:26

PowerSaving.BatteryLevelLimit.On

Sí

Activat

Current

Rubén, Mar 5 at 16:23

Off

PowerSaving.BatteryLevelLimit.Off

Desactivat

Current

Rubén, Mar 5 at 16:23

RESOURCE-INTENSIVE PROCESSES

PowerSavingScreen.OptionsHeader

PROCESSOS AMB CONSUM ~~ELEVA~~T

PROCESSOS AMB CONSUM ALT

Current

Rubén, Mar 5 at 16:22

Always On

PowerSaving.BatteryLevelLimit.AlwaysOn

S~~í, sempre~~

Sempre activat

Current

Rubén, Mar 5 at 16:21

Always Off

PowerSaving.BatteryLevelLimit.AlwaysOff

~~No, mai~~

Sempre desactivat

Current

Rubén, Mar 5 at 16:21

**%@** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableSingleUser

**%@** té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.

**%@** té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.

Current

Rubén, Mar 4 at 08:59

**%d user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableMultipleUsers

**%d usuari** té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.**%d usuaris** tenen restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.

Current

Rubén, Mar 4 at 08:59

PowerSavingScreen.OptionBackgroundTitle

~~Actualitza en segon pla~~

Temps de fons ampliat

Current

Rubén, Mar 3 at 20:19

This permission is not available in location-based groups.

PowerSavingScreen.OptionBackgroundTitle

~~Actualitza en segon pla~~

Temps de fons estés

Current

Rubén, Mar 3 at 20:19

GroupPermission.NotAvailableInGeoGroups

Aquest permís no està disponible als grups ~~basats en~~ ubicació.

Aquest permís no està disponible als grups per ubicació.

Current

Rubén, Mar 3 at 20:18

Start loading media while in the chat list for faster access.

PowerSavingScreen.OptionPreloadText

Comença a carregar ~~els fitxers~~ mentre esteu a la llista de xats per a un accés més ràpid.

Comença a carregar la multimèdia mentre esteu a la llista de xats per a un accés més ràpid.

Current

Rubén, Mar 3 at 20:16

Start loading media while in the chat list for faster access.

PowerSavingScreen.OptionPreloadText

Comença a carregar el~~s fitxers~~ mentre esteu a la llista de xats per a un accés més ràpid.

Comença a carregar el contingut mentre esteu a la llista de xats per a un accés més ràpid.

Current

Rubén, Mar 3 at 20:16

%@ Theme

Appearance.VoiceOver.Theme

~~Tema~~ %@

%@ tema

Current

Rubén, Mar 3 at 20:10

Unarchive

StickerPacks.ActionUnarchive

~~Restaura~~

No l'arxivis

Current

Rubén, Mar 3 at 20:08

Unarchive

StickerPacks.ActionUnarchive

~~Restaura~~

No arxivis

Current

Rubén, Mar 3 at 20:08

Loop animated stickers, play full-screen premium effects.

PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersText

Anima els adhesius en bucle ~~i mostra~~ efectes prèmium a pantalla completa.

Anima els adhesius en bucle, reprodueix efectes prèmium a pantalla completa.

Current

Rubén, Mar 3 at 20:07

**%d user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableMultipleUsers

**%d usuari** té restringida l'addició als grups,
però podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.**%d usuaris** tenen restringida l'addició als grups,
però podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.

Current

Rubén, Mar 3 at 20:03

**%d user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableMultipleUsers

**%d usuari** té restringida l'addició als grups~~, però p~~odeu enviar-li un enllaç d'invitació.**%d usuaris** tenen restringida l'addició als grups~~, però podeu enviar-los~~ un enllaç d'invitació.

**%d usuari** té restringida l'addició als grups.
Podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.**%d usuaris** tenen restringida l'addició als grups.
Podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.

Current

Rubén, Mar 3 at 20:02

**%@** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableSingleUser

**%@** té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.

**%@** té restringida l'addició als grups,
però podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.

Current

Rubén, Mar 3 at 20:01

**%@** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableSingleUser

**%@** té restringida l'addició als grups~~, però p~~odeu enviar-li un enllaç d'invitació.

**%@** té restringida l'addició als grups.
Podeu enviar-li un enllaç d'invitació com a missatge.

Current

Rubén, Mar 3 at 20:01

Not played by recipient

VoiceOver.Chat.NotPlayedByRecipient

El destinatari ~~no ho ha reproduït~~

No s'ha reproduït pel destinatari

Current

Rubén, Mar 3 at 19:47

Not played by recipient

VoiceOver.Chat.NotPlayedByRecipient

El destinatari ~~no ho ha reproduït~~

No reproduït pel destinatari

Current

Rubén, Mar 3 at 19:47

Not played by recipients

VoiceOver.Chat.NotPlayedByRecipients

Els destinataris ~~no ho han reproduït~~

No reproduït pels destinataris

Current

Rubén, Mar 3 at 19:47

Not played by recipients

VoiceOver.Chat.NotPlayedByRecipients

Els destinataris ~~no ho han reproduït~~

No s'ha reproduït pels destinataris

Current

Rubén, Mar 3 at 19:47

**%@** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableSingleUser

**%@** ~~té restringida l'addició als~~ grups~~, però podeu enviar-li~~ un enllaç d'invitació.

restringiu a **%@** d'afegir-ho a grups.
Podeu enviar un enllaç d'invitació com a missatge.

Current

Benny Beat, Mar 3 at 19:47

Sticker packs will no longer be rearranged when you send a sticker.

StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo

Els paquets d'adhesius ja no es reordenaran cada vegada que ~~envi~~eu un adhesiu.

Els paquets d'adhesius ja no es reordenaran automàticament cada vegada que useu un adhesiu.

Current

Rubén, Mar 3 at 19:46

Sticker packs will no longer be rearranged when you send a sticker.

StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo

Els paquets d'adhesius ja no es reordenaran cada vegada que ~~envi~~eu un ~~adhesiu~~.

Els paquets d'adhesius ja no es reordenaran automàticament cada vegada que n'useu un.

Current

Rubén, Mar 3 at 19:46

**%d user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableMultipleUsers

**%d usuari** ~~té restringida l'addició als~~ grups~~, però podeu enviar-li~~ un enllaç d'invitació.**%d usuaris** ~~tenen restringida l'addició als~~ grups~~, però podeu enviar-los~~ un enllaç d'invitació.

restringiu **%d usuari** d'afegir-ho a grups.
Podeu enviar un enllaç d'invitació com a missatge.restringiu **%d usuaris** d'afegir-los a grups.
Podeu enviar un enllaç d'invitació com a missatge.

Current

Benny Beat, Mar 3 at 19:46

SendInviteLink.TextUnavailableMultipleUsers

**%d usuari** ~~només es pot convidar~~ amb un enllaç, ~~però no teniu permís per a compartir invitacions a~~l grup.**%d usuaris** ~~només es poden convidar~~ amb un enllaç, ~~però no teniu permís per a compartir invitacions a~~l grup.

Només es pot convidar **%d usuari** amb un enllaç d'invitació.
Tot i això, l'administració del grup us ha restringit aquesta opció.Només es poden convidar **%d usuaris** amb un enllaç d'invitació.
Tot i això, l'administració del grup us ha restringit aquesta opció.

Current

Rubén, Mar 3 at 19:44

SendInviteLink.TextUnavailableMultipleUsers

**%d usuari** ~~només es pot convidar amb~~ un enllaç, ~~però no teniu permís per a compartir invitacions a~~l grup.**%d usuaris** ~~només es poden convidar amb~~ un enllaç, ~~però no teniu permís per a compartir invitacions a~~l grup.

Només es pot convidar **%d usuari** mitjançant un enllaç d'invitació.
Tot i això, l'administració del grup us ha restringit aquesta opció.Només es poden convidar **%d usuaris** mitjançant un enllaç d'invitació.
Tot i això, l'administració del grup us ha restringit aquesta opció.

Current

Rubén, Mar 3 at 19:44

**%@** can only be invited via invite link, but you don't have permission to share invite links to this group.

SendInviteLink.TextUnavailableSingleUser

Només es pot convidar **%@** amb un enllaç, ~~però no teniu permís per a compartir invitacions a~~l grup.

Només es pot convidar a **%@** amb un enllaç d'invitació.
Tot i això, l'administració del grup us ha restringit aquesta opció.

Current

Rubén, Mar 3 at 19:43

**%@** can only be invited via invite link, but you don't have permission to share invite links to this group.

SendInviteLink.TextUnavailableSingleUser

Només es pot convidar **%@** ~~amb~~ un enllaç, ~~però no teniu permís per a compartir invitacions a~~l grup.

Només es pot convidar a **%@** mitjançant un enllaç d'invitació.
Tot i això, l'administració del grup us ha restringit aquesta opció.

Current

Rubén, Mar 3 at 19:43

Autoplay Videos

PowerSavingScreen.OptionAutoplayVideoTitle

Autoreprodu~~eix els vídeos~~

Autoreproducció de vídeo

Current

Rubén, Mar 3 at 19:40