Translations

Log In136 136 phrases • 60 screenshots

Continue in English

Continua en català

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

La missatgeria **més ràpida** del món.
És **gratuïta** i **segura**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

El **Telegram** és més ràpid lliurant
missatges que qualsevol altra aplicació.

El **Telegram** lliura els missatges més
ràpidament que qualsevol altra aplicació.

Free

Tour.Title6

Gratuït

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

El **Telegram** ofereix emmagatzematge
al núvol gratuït i il·limitat per a xats i fitxers.

El **Telegram** sempre serà gratuït.
Sense anuncis ni subscripcions.

Powerful

Tour.Title3

Potent

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

El **Telegram** no posa límits
a la mida dels vostres fitxers i xats.

El **Telegram** no posa límits
a la mida dels vostres xats i fitxers.

Secure

Tour.Title4

Segur

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

El **Telegram** manté els missatges
protegits d'atacs informàtics.

Cloud-Based

Tour.Title5

Al núvol

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

El **Telegram** us permet accedir als
missatges des de diversos dispositius.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Confirmeu el codi de país i introduïu
el número de telèfon.

Confirmeu el codi de país i escriviu el vostre número de telèfon.

Confirmeu el codi de país i introduïu el número de telèfon.

Country Code

Codi de país

Your phone number

El vostre número de telèfon

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

En registrar-vos,
accepteu les [Condicions del servei].

En registrar-vos,
accepteu les [Condicions del Servei].

Invalid Country Code

El codi de país no és correcte

Cancel

Common.Cancel

Cancel·la

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

El codi no és vàlid, torneu a provar-ho.

El codi no és vàlid. Torneu a intentar-ho.

Common.OK

D'acord

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Codi del correu

Codi del correu electrònic

Done

Common.Done

Fet

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Codi

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Introduïu el codi de 6 dígits que us hem enviat al correu per a desactivar la contrasenya.

Reviseu el vostre correu i introduïu el codi de 6 dígits que us hem enviat per a desactivar la contrasenya.

Per a desactivar la contrasenya, reviseu el vostre correu i introduïu el codi de 6 dígits que hi hem enviat.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

No podeu accedir a %@?

No podeu accedir a la vostra adreça %@?

Teniu dificultats per a accedir a l'adreça %@?

Invalid code, please try again.

El codi no és vàlid, torneu a provar-ho.

Heu introduït un codi erroni. Torneu a provar-ho.

Heu introduït un codi no vàlid. Torneu a provar-ho.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu

Code

Codi

Didn't get the code?

No heu rebut el codi?

Reset Account

Restableix el compte

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Atès que el compte %@ es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà en 1 setmana, per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

Com que el compte %@ es troba actiu i protegit per contrasenya, l'eliminarem en 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

Atès que el compte %@ es troba actiu i protegit per contrasenya, l'eliminarem en 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

You'll be able to reset your account in:

Podreu restablir el compte en:

Podreu reinicialitzar el compte en:

Reset

Restableix

Code expired, please start over.

El codi ha vençut, torneu a començar.

El codi ha caducat. Torneu a provar-ho.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Heu eliminat i recreat el vostre compte massa vegades últimament. Espereu uns quants dies abans de registrar-vos de nou.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.

S'ha excedit el límit. Torneu a provar-ho més tard.

S'ha superat el límit. Torneu a provar-ho més tard.

Invalid number %@

El número %@ no és vàlid

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Estic provant d'utilitzar el meu número mòbil: %@
Però el Telegram em diu que no és vàlid. Ajudeu-me, si us plau.
Informació addicional: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

S'ha produït un error, torneu a provar-ho més tard.

S'ha produït un error. Torneu a provar-ho més tard.

Telegram will call you in %@

Telegram us trucarà en %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Us trucarem en %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.

S'ha superat el límit. Torneu a provar-ho més tard.

Requesting a call from Telegram…

S'està sol·licitant una trucada…

S'està sol·licitant una trucada...

Enter your name and add a profile picture.

Introduïu el vostre nom i afegiu una foto de perfil.

Remove Photo

Elimina la foto

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

La contrasenya no és vàlida, torneu a provar-ho.

La contrasenya no és vàlida. Torneu a provar-ho.

Invalid phone number, please try again.

El número no és vàlid, torneu a provar-ho.

El número de telèfon no és vàlid. Torneu a provar-ho.

Help

Ajuda

Please check your internet connection and try again.

Comproveu la connexió a internet i torneu a provar-ho.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Restableix el compte

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Perdreu tots els xats, missatges i fitxers del Telegram si continueu i restabliu el compte.

Si procediu amb el restabliment del compte, perdreu tots els xats i missatges, i també tots els fitxers que heu compartit.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Podeu usar el vostre número de mòbil prncipal per a iniciar sessió al Telegran en tots els dispositius.
No useu el número de la SIM de l'iPad perquè cal que us enviem un SMS.

És correcte el número?
{number}

Useu el vostre número de mòbil per a iniciar sessió al Telegram a tots els dispositius.
No utilitzeu el número de la SIM de l'iPad, ja que cal que us enviem un SMS.

És correcte aquest número?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram ha marcat el vostre número

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Perdreu tots els xats, missatges i fitxers del Telegram si continueu i restabliu el compte.

Si procediu amb el restabliment del compte, perdreu tots els xats i missatges, i també tots els fitxers que heu compartit.

Perdreu tots els vostres xats, missatges i fitxers del Telegram si continueu i restabliu el compte.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Passwords & Accounts > Add account and set up an email account.

Cal una adreça electrònica perquè pugueu enviar-nos detalls sobre l'error.

Aneu a la Configuració del dispositiu > Contrasenyes i comptes > Afegir compte, i establiu una adreça.

Indiqueu una adreça electrònica.

Your Password

LoginPassword.Title

Contrasenya

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

S'ha activat la verificació en dos passos. El compte està protegit amb una contrasenya addicional.

S'ha activat la Verificació en dos passos. El vostre compte està protegit amb una contrasenya addicional.

S'ha activat la verificació en dos passos. El compte s'ha protegit amb una contrasenya addicional.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Heu oblidat la contrasenya?

Too many attempts, please try again later.

Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.

S'ha excedit el límit. Torneu a provar-ho més tard.

S'ha superat el límit. Torneu a provar-ho més tard.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Contrasenya

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Heu oblidat la contrasenya?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

El propietari d'aquest compte ha cancel·lat els vostres intents de restablir-lo. Torneu a provar-ho en 7 dies.

El propietari d'aquest compte ha cancel·lat els vostres intents de restablir-lo. Proveu de nou en 7 dies.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

La contrasenya no és vàlida, torneu a provar-ho.

La contrasenya no és vàlida. Torneu a provar-ho.

Condicions del servei

Condicions del Servei

This phone number is banned.

Aquest número s'ha bandejat.

El vostre telèfon està prohibit.

El vostre telèfon s'ha bandejat.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Introducció del codi d'accés

Introdueix el teu codi d'accés

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Desbloqueu el Telegram

Introduïu el codi d'accés

Desbloca el Telegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Introduïu el codi d'accés

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ intent d'accés erroni%@ intents d'accés erronis

1 intent d'accés erroni%@ intents d'accés erronis

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Proveu de nou en 1 minut

This account is already logged in from this app.

Aquest compte ja ha iniciat sessió en l'aplicació.

Switch

Commuta

Do you want to stop the verification process?

Voleu aturar el procés de verificació?

Voleu aturar el procés de verificació del número de telèfon?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Inici de sessió amb QR

Inici de sessió amb codi QR

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Qualsevol pot iniciar sessió en el vostre compte del Telegram amb aquest codi.

Per a confirmar-ho, aneu a la Configuració > Dispositius > Escaneja un QR i escanegeu el codi.

Qualsevol pot iniciar sessió en el vostre compte del Telegram amb aquest codi.

Per a confirmar-ho, aneu a la Configuració > Dispositius > Escaneja el QR i escanegeu el codi.

We've sent you an SMS with the code

Us hem enviat un SMS amb el codi

Banned phone number: %@

Número bandejat: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
Telegram says it's banned, please help.

Estic provant d'utilitzar el meu número mòbil: %@
Telegram em diu que està bandejat, ajudeu-me, si us plau.

Estic provant d'utilitzar el meu número mòbil: %@
Però el Telegram em diu que està bandejat. Ajudeu-me, si us plau.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Activeu les notificacions

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

No us perdeu missatges importants d'amics i companys de treball.

No us perdeu missatges importants de la familia i amics.

No us perdeu missatges importants de la família i amics.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Activeu les notificacions

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Activeu les notificacions

Check your Telegram messages

Comproveu els missatges del Telegram

Comproveu els vostres missatges

Tap to get a code via SMS

Toqueu per a rebre un codi per SMS

Envia el codi com a SMS

Envia el codi per SMS

Is this the correct number?

És aquest el número correcte?

Edit

Edita

Enter New Email

Introduïu el correu nou

Please enter your valid email address to protect your account.

Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida per a protegir el compte.

Enter your email

Introduïu el correu electrònic

Introduïu la vostra adreça electrònica

Introduïu el vostre correu

Check Your Email

Reviseu el correu

Please enter the code we have sent to your email %@.

Introduïu el codi que us hem enviat a l'adreça %@.

Your email has been changed.

S'ha canviat el correu.

Heu canviat el correu.

Add Email

Afegiu un correu

Afegiu una adreça de correu

Afegiu un correu electrònic

Enter Code

Introduïu el codi

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Us hem enviat un SMS amb un codi d'activació al telèfon **%@**.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Això significa que no us podeu registrar al Telegram.

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa les vostres dades per a mostrar publicitat ni per a altres fins comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com es fan servir les vostres dades (p. ex., eliminar els contactes sincronitzats) a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Si no esteu conforme amb les necessitats modestes del Telegram, no us podem oferir el servei.

Això significa que no us podeu registrar al Telegram.

A diferència d'altres, nosaltres no utilitzem les vostres dades amb pretensions comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir totes les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com utilitzem les vostres dades (p.e., eliminar els contactes sincronitzats) a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Però si no esteu conforme amb les requisits modests del Telegram, no podrem oferir-vos el servei.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Atenció, això eliminarà el vostre compte del Telegram de manera irreversible, així com les dades que hi emmagatzemeu.

Important: Podeu cancel·lar-ho i exportar primer les vostres dades, en compte de perdre-les. (Per a fer-ho, obriu l'última versió del Telegram Desktop i aneu a la Configuració > Avançat > Exporta les dades del Telegram).

Atenció, això eliminarà el vostre compte del Telegram de manera irreversible, així com les dades que hi emmagatzemeu.

Important: Podeu cancel·lar-ho i exportar les vostres dades abans d'eliminar el compte, i així no ho perdreu tot. (Per a fer-ho, obriu l'última versió del Telegram Desktop i aneu a la Configuració > Exporta les dades del Telegram).

Agree and proceed to %@.

Accepteu i accediu al %@.

Accepteu i accediu al %@

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Malauradament, no hi ha més opcions. A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa les vostres dades per a mostrar publicitat ni per a altres fins comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com es fan servir les vostres dades a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Si no esteu conforme amb les necessitats modestes del Telegram, no us
podem oferir el servei.

Això significa que ens hem d'acomiadar, ara. A diferència d'altres, nosaltres no utilitzem les vostres dades amb pretensions comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir totes les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com utilitzem les vostres dades (p.e., eliminar els contactes sincronitzats) a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Però si no esteu conforme amb els requisits modests del Telegram, no podrem oferir-vos el servei.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Rebutja i elimina

Declina i elimina

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Us hem enviat un codi de 6 dígits nou.

This first name is not allowed, please try another.

El nom no és vàlid, proveu-ne un altre.

El nom no és vàlid. Torneu a provar-ho.

Aquest nom no és vàlid, proveu-ne un altre.

Calling your phone to dictate the code.

Us estem trucant per a dictar-vos el codi.

Us estem trucant per a dictar-vos un codi.

Requesting an SMS from Telegram…

S'està sol·licitant un SMS a Telegram…

S'està sol·licitant un SMS a Telegram...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Us enviarem un SMS en %d:%.2d

Telegram us enviarà un SMS en %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Toqueu Confirma si realment teniu %@ anys o més.

Toqueu Confirma per a confirmar que teniu %@ anys o més.

Sorry, this last name can't be used.

Aquests cognoms no es poden usar.

Els cognoms no són vàlids. Torneu a provar-ho.

Do you want to stop the registration process?

Voleu aturar el procés de registre?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Elimina-ho ara

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Declina

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Confirma

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Verificació de l'edat

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Accepta i continua

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Declina

PrivacyPolicy.Title

Política de privadesa i Condicions del servei

Decline

Declina

Telegram will send you an SMS in %@

El Telegram us enviarà un SMS en %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram us ha enviat un SMS
[No heu rebut el codi?]

Log In136 136 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages