Search in:CatalaniOS

Settings813 813 phrases  •  333 screenshots

Back
Common.Back
Enrere
Blocked
BlockedUsers.Title
Blocats
Done
Common.Done
Fet
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Afegeix...
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran la vostra foto de perfil ni la vostra connexió.
Edit
Common.Edit
Edita
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Introduïu un codi d'accés nou
Delete
Common.Delete
Elimina
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Codi d'accés
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
Activa el codi d'accés
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
En introduir un codi d'accés addicional, apareixerà la icona d'un cadenat a la pàgina dels xats. Toqueu-la per blocar i desblocar l'aplicació.

Nota: Si oblideu el codi d'accés haureu d'eliminar i reinstal·lar l'aplicació. Es perdran tots els xats secrets.
Voice Calls
CallSettings.Title
Trucades
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow
No ho permetis mai
Add Users
PrivacyLastSeenSettings.EmpryUsersPlaceholder
Afegeix
Peer-to-Peer
Privacy.Calls.P2P
D'igual a igual
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
Privacy.Calls.P2PHelp
En desactivar-ho, les trucades es transmetran pels servidors de Telegram perquè no es reveli la vostra IP, però la qualitat de l'àudio es reduirà.
iOS Call Integration
Privacy.Calls.Integration
Integració amb l'iOS
iOS Call Integration shows Telegram calls on the lock screen and in the system's call history. If iCloud sync is enabled, your call history is shared with Apple.
Privacy.Calls.IntegrationHelp
Mostra les trucades de Telegram a la pantalla de blocatge i a l'historial de trucades del sistema. Si activeu l'iCloud, l'historial es compartirà amb Apple.
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Desactiva el codi d'accés
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
Canvi del codi d'accés
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Autoblocatge
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
En 1 hora d'inactivitat
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Desbloca amb el Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Codi d'accés simple
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Un codi d'accés simple és un número de 4 xifres.
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Canvia el codi d'accés
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Desactivat
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
En 1 minut d'inactivitat
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
En 5 minuts d'inactivitat
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
En 5 hores d'inactivitat
Cancel
Common.Cancel
Cancel·la
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
No, de debò.

Si oblideu la contrasenya, perdreu l'accés al vostre compte de Telegram. No hi haurà cap mode de restaurar-lo.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Omet
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Verificació en dos passos
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Establiu una contrasenya addicional
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Podeu establir una contrasenya que se us demanarà en iniciar sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebreu per SMS.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Segur que voleu desactivar la contrasenya?
OK
Common.OK
D'acord
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Contrasenya
Next
Common.Next
Següent
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Torneu a introduir la contrasenya:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Introduïu una contrasenya:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pista de la contrasenya
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Creeu una pista per a la contrasenya:
Creeu una pista per a la contrasenya
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Introduïu una contrasenya nova:
Active Sessions
AuthSessions.Title
Sessions actives
edit
Common.edit
edita
CURRENT SESSION
AuthSessions.CurrentSession
SESSIÓ ACTUAL
online
Presence.online
en línia
alive
Terminate all other sessions
AuthSessions.TerminateOtherSessions
Tanca les altres sessions
Logs out all devices except for this one.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
Tanca la sessió a tots els altres dispositius.
ACTIVE SESSIONS
AuthSessions.OtherSessions
SESSIONS ACTIVES
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Tanca la sessió
Cellular
NetworkUsageSettings.Cellular
Mòbil
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.Wifi
Wi-Fi
%d KB
Conversation.Kilobytes
%d kB
%d KB
%.1f MB
Conversation.Megabytes
%.1f MB
CALLS
NetworkUsageSettings.CallDataSection
TRUCADES
Bytes Sent
NetworkUsageSettings.BytesSent
Bytes enviats
Bytes Received
NetworkUsageSettings.BytesReceived
Bytes rebuts
TOTAL BYTES
NetworkUsageSettings.TotalSection
BYTES TOTALS
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Restableix les estadístiques
Proxy
SocksProxySetup.Title
Servidor intermediari
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
CONNEXIÓ
Server
SocksProxySetup.Hostname
Servidor
Port
SocksProxySetup.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
CREDENCIALS (OPCIONAL)
Username
SocksProxySetup.Username
Nom d'usuari
Password
SocksProxySetup.Password
Contrasenya
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Usa'l per a trucar
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
En activar-ho es podria reduir la qualitat de les trucades.
Share
Share.Title
Compartiu
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Usa menys dades
Never
CallSettings.Never
Mai
On Mobile Network
CallSettings.OnMobile
En xarxa mòbil
Always
CallSettings.Always
Sempre
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
Usar menys dades pot millorar l'experiència en xarxes dolentes, però pot reduir una mica la qualitat de l'àudio.
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Desactivat
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Voleu restablir les estadístiques d'ús?
Storage Usage
Cache.Title
Ús d'emmagatzematge
Keep Media
Cache.KeepMedia
Mantén els fitxers
Forever
MessageTimer.Forever
Per sempre
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Les fotos, vídeos i altres fitxers dels xats al núvol **que no hàgiu consultat** durant aquest període s'eliminaran d'aquest dispositiu per estalviar espai.

Tots els fitxers es mantindran al núvol del Telegram i els podeu tornar a baixar sempre que els necessiteu.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Esborra la memòria cau
CHATS
Cache.ByPeerHeader
XATS
Data and Storage
ChatSettings.Title
Dades i emmagatzematge
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
BAIXADA AUTOMÀTICA DE MISSATGES DE VÍDEO
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Xats privats
Groups
ChatSettings.Groups
Grups
OTHER
ChatSettings.Other
ALTRES
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Desa les fotos rebudes
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Desa les fotos editades
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Reprodueix els GIF
Reproducció automàtica dels GIF
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
TIPUS DE CONNEXIÓ
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Usa un servidor intermediari
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Cap
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Ús de la xarxa
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
BAIXADA AUTOMÀTICA DE FOTOS
AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticAudioDownload
BAIXADA AUTOMÀTICA D'ÀUDIO
Stickers
StickerPacksSettings.Title
Adhesius
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
StickerPacksSettings.ManagingHelp
Animem els artistes a afegir els seus propis paquets usant el nostre bot @stickers.

Toqueu un adhesiu per veure i afegir tot el paquet.
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Màscares arxivades
Masks
MaskStickerSettings.Title
Màscares
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Podeu afegir màscares a les fotos i vídeos que envieu. Per a fer-ho, obriu l'editor de fotos abans d'enviar-ne una.
Show Stickers Tab
StickerPacksSettings.ShowStickersButton
Mostra la pestanya d'adhesius
A sticker icon will appear in the input field.
StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp
Apareixerà una icona al camp d'entrada.
Trending Stickers
StickerPacksSettings.FeaturedPacks
Adhesius destacats
Archived Stickers
StickerPacksSettings.ArchivedPacks
Adhesius arxivats
STICKER SETS
StickerPacksSettings.StickerPacksSection
PAQUETS D'ADHESIUS
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Si arxiveu un paquet d'adhesius, podreu restaurar-lo des de la secció d'adhesius arxivats.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Arxiva'l
Arxiva
Invalid phone number. Please try again.
Login.InvalidPhoneError
El número de telèfon no és vàlid. Torneu a provar-ho.
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
RESPOSTES PREDEFINIDES
OK
Watch.Suggestion.OK
D'acord
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Gràcies!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Què passa?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Xarrem més tard?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Ara no puc xarrar...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Un moment...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Ara torno.
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Vaig de camí.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Podeu triar una d'aquestes respostes per defecte quan escriviu un missatge o resposta, o podeu canviar-los pel que vulgueu.
Chat Background
Wallpaper.Title
Fons del xat
Fons de pantalla
Photo Library
Wallpaper.PhotoLibrary
Galeria de fotos
Language
Settings.AppLanguage
Llengua
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Cerca
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Teniu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les PMF del Telegram: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a solucionar problemes.
Tingueu en compte que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les PMF del Telegram: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a solucionar problemes.
FAQ
Settings.FAQ_Button
PMF
Bio
Settings.About.Title
Biografia
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Biografia
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Detalls com l'edat, la professió o la vostra ciutat.
Exemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.
A username must have at least 5 characters.
Username.InvalidTooShort
El nom d'usuari ha de tenir mínim 5 caràcters.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Aquest nom d'usuari ja es troba en ús.
Username
Username.Title
Nom d'usuari
Username
Settings.Username
Nom d'usuari
Your Username
Username.Placeholder
El vostre nom d'usuari
Log out?
Settings.LogoutConfirmationTitle
Voleu tancar la sessió?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.
Settings.LogoutConfirmationText

Teniu present que podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora.

Recordeu, en tancar la sessió perdreu els xats secrets.

Teniu present que podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora.

Recordeu, en tancar la sessió perdreu tots els xats secrets.

Sapigueu que podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora.

Recordeu, en tancar la sessió perdreu tots els xats secrets.
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
No ho comparteixis mai
No la comparteixis mai
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
No ho comparteixis mai amb...
No la comparteixis mai amb els usuaris...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Contactes (-%@, +%@)
Els meus contactes (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Contactes (-%@)
Els meus contactes (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Comparteix-la sempre
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Comparteix-la sempre amb els usuaris...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Permet-ho sempre
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Permet-ho sempre...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
No ho permetis mai
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
No ho permetis mai
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
No ho permetis mai
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
No ho permetis mai a...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Permet-ho sempre
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Permet-ho sempre...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
No ho permetis mai
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Permet-ho sempre
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
S'ha actualitzat la foto del canal
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ningú (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Tothom (-%@)
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Xifra la base de dades local
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Funció experimental, useu-la amb precaució. Xifra les dades locals del Telegram usant un derivat del codi d'accés com a clau.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Bloqueig
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Desbloca
Add
Settings.AboutEmpty
Afegeix
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
S'està calculant la mida de la memòria cau.
Açò pot trigar uns minuts.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Trucades recents
Settings
Settings.Title
Configuració
Notifications and Sounds
Settings.NotificationsAndSounds
So i notificacions
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
Privadesa i seguretat
Data and Storage
Settings.ChatSettings
Dades i emmagatzematge
Stickers
ChatSettings.Stickers
Adhesius
Chat Background
Settings.ChatBackground
Fons del xat
Fons de pantalla
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
To dels missatges
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
TONS D'ALERTA
Set
Wallpaper.Set
Estableix
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Codi
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
CLÀSSICS
Checking username...
Username.CheckingUsername
S'està comprovant el nom...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
MISSATGES
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
FOTOS
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
VÍDEOS
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
ÀUDIOS
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Les opcions disponibles són recordar la contrasenya o restablir el compte.
Les opcions disponibles són recordar la contrasenya o reiniciar el compte.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Les contrasenyes no coincideixen. Torneu a provar-ho.
Les contrasenyes no coincideixen. Torneu a provar.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Pista: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Afegeix
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Introduïu el codi d'accés actual
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Introduïu de nou el codi d'accés
Change Number
Settings.PhoneNumber
Canvia de número
Bio
Settings.About
Biografia
Ask a Question
Settings.Support
Cap dubte?
Telegram FAQ
Settings.FAQ
PMF del Telegram
Sorry, a username can't start with a number.
Username.InvalidStartsWithNumber
El nom d'usuari no pot començar amb un número.
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Voleu afegir 1 usuari a la llista?Voleu afegir %@ usuaris a la llista?
Voleu afegir 1 usuari?Voleu afegir %@ usuaris?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Elimina
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Si arxiveu un paquet de màscares, podreu restaurar-lo des de la secció de màscares arxivades.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangePhone.ErrorOccupied
El número %@ ja es troba associat a un compte del Telegram. Elimineu aquest compte abans de migrar al número nou.
Load More