Search in:CatalaniOS

Unsorted223 223 phrases  •  3 screenshots

Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembers
Mostra %@ membre mésMostra %@ membres més
**%@** freed on your %@!
ClearCache.Success
**%@** alliberats al vostre %@!
**%@** alliberades al vostre %@!
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Inicia
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Segur que voleu iniciar un xat secret amb %@?
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
Podeu indicar una adreça de recuperació per poder restablir la contrasenya i recuperar l'accés al vostre compte de Telegram.
%@ STORAGE
ClearCache.StorageTitle
EMMAGATZEMATGE DE L'%@
Forever
ClearCache.Forever
Per sempre
Deleted 1 chatDeleted %@ chats
ChatList.DeletedChats
S'ha eliminat 1 xatS'han eliminat %@ xats
Clear
ClearCache.Clear
Esborra
Clear Telegram Cache
ClearCache.ClearCache
Esborra la memòria cau del Telegram
Free
ClearCache.StorageFree
Lliure
Other Apps
ClearCache.StorageOtherApps
Altres aplicacions
Telegram Service Files
ClearCache.StorageServiceFiles
Fitxers de servei del Telegram
Telegram Cache
ClearCache.StorageCache
Memòria cau del Telegram
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible
Sou membre de massa grups i canals. Abandoneu-ne algun abans de crear-ne un de nou.
Unlock the app to use the widget
Widget.ApplicationLocked
Desbloqueu l'aplicació per a usar el giny
In-App Safari
WebBrowser.InAppSafari
Safari integrat
Safari dins l'aplicació
DEFAULT WEB BROWSER
WebBrowser.DefaultBrowser
NAVEGADOR WEB PREDETERMINAT
Web Browser
WebBrowser.Title
Navegador web
Browser
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn
Navegador
Enllaç
Internet
Obrir
Obre
Navegador
Open Links in
ChatSettings.OpenLinksIn
Obre els enllaços al
Obre els enllaços a
System
AutoNightTheme.System
Sistema
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
Torna a la Configuració
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
Aquesta contrasenya serà necessària quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
Contrasenya establerta!
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
Omet l'establiment d'una pista
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
Continua
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
Pista (opcional)
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
Podeu crear una pista opcional per la contrasenya.
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
Pista
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
Torna a enviar el codi
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
Canvia l'adreça
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
Continua
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
Codi
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
Introduïu el codi que acabeu de rebre a %@
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
Adreça de recuperació
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
Omet
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
Si oblideu la contrasenya perdreu l'accés al compte de Telegram. No hi haurà manera de recuperar-la.
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
No, de debò.
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
Omet l'establiment d'un adreça
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
Continua
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
La vostra adreça electrònica
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
Adreça electrònica de recuperació
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
Creeu una contrasenya
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
Torneu a introduir la contrasenya
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
Contrasenya
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
Creació d'una contrasenya
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
Establiu una contrasenya addicional
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
Podeu establir una contrasenya que serà necessària quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
Contrasenya addicional
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
Llisqueu a l'esquerra un missatge per a respondre'l.
Llisqueu a l'esquerra en qualsevol missatge per contestar.
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
Llisqueu per a respondre
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
Ús de l'emmagatzematge
Free Space
ClearCache.FreeSpace
Allibera espai
Espai lliure
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
Si voleu estalviar espai al dispositiu, no cal que elimineu res.

Podeu gestionar la memòria cau per a eliminar fitxers innecessaris, i tornar a baixar-los si els necessiteu de nou.
Si voleu estalviar espai al dispositiu no cal que elimineu res.

Podeu utilitzar la configuració de la memòria cau per eliminar fitxers innecessaris i tornar a baixar els fitxers si els necessiteu de nou.
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
S'eliminaran el fitxers del telèfon, però els podreu tornar a baixar quan sigui necessari.
Clear Cache
Conversation.ClearCache
Esborra la memòria cau
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
Aquesta opció està desactivada per tots els membres als permisos del grup.
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
No podeu editar les restriccions d'aquest usuari.
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
Aquesta opció està disponible per tots els membres als permisos del grup.
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
Vegeu qui és al Telegram i feu el canvi sense haver d’«afegir» els vostres contactes.
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ seleccionat%@ seleccionats
%@ missatge seleccionat%@ missatges seleccionats
Archive
ChatList.Context.Archive
Arxiva
Unarchive
ChatList.Context.Unarchive
Restaura
Restaura'l
Apply
Theme.Context.Apply
Aplica
just now
Updated.JustNow
ara mateix
1 minute ago%@ minutes ago
Updated.MinutesAgo
fa 1 minutfa %@ minuts
1 hour ago%@ hours ago
Updated.HoursAgo
fa 1 horafa %@ hores
yesterday at %@
Updated.YesterdayAt
ahir a les %@
%@
Updated.AtDate
%@
today at %@
Updated.TodayAt
avui a les %@
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 Àlbum
%1$@|📷 Àlbum
%1$@|ha publicat un àlbum
%1$@ of %2$@
Items.NOfM
%1$@ de %2$@
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
Eliminar missatges d'altres
Delete Messages of Others
Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers
Eliminar missatges d'altres
📅 You
PUSH_SENDER_YOU
📅 Vós
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfo
S'ha creat una plantilla nova a partir del vostre tema i s'ha afegit als missatges desats.
S'ha creat una nova plantilla a partir del vostre tema i s'ha afegit als missatges desats.
Delete Scheduled Messages
ScheduledMessages.DeleteMany
Elimina els missatges programats
Scheduled messages cleared
Undo.ScheduledMessagesCleared
S’han esborrat els missatges
Missatges programats esborrats
Publish
Appearance.Publish
Publica
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
Mida: %@
📅 Reminder
ScheduledMessages.ReminderNotification
📅 Recordatori
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
El mode lent està activat. No podeu seleccionar més elements.
Double tap and hold to record video message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
Manteniu premut després de tocar dues vegades per a enregistrar un missatge de vídeo. Llisqueu cap amunt per a fixar l’enregistrament, i cap a l'esquerra per a cancel·lar-lo. Toqueu dues vegades per canviar a àudio.
Toqueu dues vegades i premeu per enregistrar un missatge de vídeo. Llisqueu cap amunt per fixar la gravació, i cap l'esquerra per cancel·lar. Toqueu dues vegades per canviar a àudio.
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
Respon al missatge
%1$@|Forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|Missatge reenviat
%1$@|ha publicat un missatge reenviat
%2$@|%1$@: Forwarded message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@: Missatge reenviat
%2$@|%1$@ ha reenviat un missatge
%1$@|New message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE
%1$@|Missatge nou
%1$@|ha publicat un missatge
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 Àlbum
%1$@|us ha enviat un àlbum
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 Àlbum%2$@|%1$@: 📷 Àlbum
%2$@|%1$@ ha enviat un àlbum%2$@|%1$@ ha enviat un àlbum
%2$@|%1$@ us ha enviat un àlbum%2$@|%1$@ us ha enviat un àlbum
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Inici de sessió nou|des de %1$@
Nou inici de sessió nou|des de %1$@
Inici de sessió nou|des d'un dispositiu no reconegut %1$@
%1$@|Forwarded message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|Missatge reenviat
%1$@|us ha reenviat un missatge
%1$@|New message
PUSH_MESSAGE
%1$@|Missatge nou
%1$@|us ha enviat un missatge
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Inici de sessió nou|Dispositiu: %1$@. Ubicació: %2$@
Inici de sessió nou|des d'un dispositiu no reconegut %1$@, ubicació: %2$@
Nou inici de sessió|des de un dispositiu no reconegut %1$@, ubicació: %2$@
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 Àlbum%1$@|📷 Àlbum
%1$@|ha publicat un àlbum%1$@|ha publicat un àlbum
%1$@|ha publicat un missatge%1$@|ha publicat %2$d missatges
%2$@|%1$@: Forwarded message%2$@|%1$@: %3$d forwarded messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@: Missatge reenviat%2$@|%1$@: %3$d missatges reenviats
%2$@|%1$@ ha reenviat un missatge%2$@|%1$@ ha reenviat %3$d missatges
Invalid theme file
EditTheme.FileReadError
Fitxer de tema no vàlid
Sorry, this chat background doesn't seem to exist.
Wallpaper.ErrorNotFound
Sembla que aquest fons de xat no existeix.
Aquest fons de xat sembla que no existeix.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
Conversation.SendMessageErrorTooMuchScheduled
No podeu programar més de 100 missatges.
Look Up
Conversation.ContextMenuLookUp
Consulta
Cerqueu.
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.UploadEditedInfo
Podeu actualitzar el tema per a tots els usuaris pujant un fitxer amb els canvis.
Podeu pujar un fitxer amb canvis al tema per a actualitzar-lo per a tots els usuaris.
Podeu seleccionar un fitxer nou per actualizar el tema. S'actualitzarà per a tots els usuaris.
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
El tema s’actualitzarà per a tothom cada vegada que el canvieu. Qualsevol el pot instal·lar amb aquest enllaç.

L’enllaç ha de ser de 5 caràcters mínim, i podeu usar a-z, 0-9 i guions baixos.
Qualsevol pot instal·lar el vostre tema fent servir aquest enllaç. El tema s'actualitzará per tots els usuaris cada cop que el canvieu.

Els enllaços no poden ser més llargs de 5 caràcters i podeu usar a-z, 0-9 i guions baixos.
Deselect All
Contacts.DeselectAll
No seleccionis res
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Hi ha massa bots en aquest grup. Treieu-ne algún dels que no feu servir.
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Aquest bot ens diu que no vol ser afegit a grups. No podeu afegir-lo si no és que el seu autor canvia d'idea.
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
El mode lent està activat. No podeu enviar més d'un missatge alhora.
S'ha activat el mode lent. No podeu enviar més d'un missatge alhora.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisabled
El mode lent està activat. No podeu enviar diversos missatges alhora.
S'ha activat el mode lent. No podeu enviar diversos missatges alhora.
S'ha activat el mode lent. No podeu enviar missatges múltiples d'un sol cop.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisabled
El mode lent està activat. No podeu enviar diversos missatges alhora.
S'ha activat el mode lent. No podeu enviar diversos missatges alhora.
Unban
Channel.BanUser.Unban
Deixa de bandejar
No bandegis
Ban User
Channel.BanUser.Title
Bandeja l'usuari
Bandeja usuaris
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
Restriccions de l'usuari
Block For
Channel.BanUser.BlockFor
Bloca per
Skip
Call.ReportSkip
Omet
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
No revela els continguts del xat i ens ajuda a reparar l'error més aviat.
Això no revelarà el contingut de la conversa, i ens ajudarà a solucionar l'error més aviat.
Send technical information
Call.ReportIncludeLog
Envia informació tècnica
Channel Info
Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo
Informació del canal
Day Classic
Appearance.ThemeDayClassic
Dia clàssic
CHAT PREVIEW
Appearance.Preview
VISTA PRÈVIA DEL XAT
SECURITY
PrivacySettings.SecurityTitle
SEGURETAT
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
Aquest grup és privat.
Aquest canal és privat.
N/A
AutoNightTheme.NotAvailable
N/D
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
Segur que voleu denunciar rebre brossa d'aquest grup?
Esteu segurs que voleu denunciar per brossa aquest grup?
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
Segur que voleu denunciar rebre brossa d'aquest canal?
Esteu segurs que voleu denunciar com a brossa aquest canal?
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
AFEGEIX A LES EXCEPCIONS
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
Comparteix el meu número
Comparteix el meu número de telèfon
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Segur que voleu compartir el vostre número %1$@ amb %2$@?
Esteu segur que voleu compartir el vostre número de telèfon %1$@ amb %2$@?
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Afegeix %@ als contactes
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
%@ ara pot veure el vostre telèfon.
%@ pot veure ara el teu número de telèfon.
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
Transfereix el canal
Transfereix la propietat del canal
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
Això transferirà tots els **drets de propietat** de **%1$@** a **%2$@**.

Ja no se us considerarà el creador del grup. El propietari nou podrà
eliminar qualsevol dels vostres privilegis, o inclús bandejar-vos.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
El grup té massa administradors i el propietari nou no s'hi pot afegir. Elimineu primer algun dels administradors actuals.
El grup té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu-ne un dels existents, prèviament.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
El canal té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu primer algun dels administradors actuals.
El canal té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu-ne un dels existents, prèviament.
no members
PeopleNearby.NoMembers
cap membre
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
No teniu permís per a fer això.
No teniu permís per fer això.
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
ha canviat la ubicació del grup a «%@»
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
Permet l'accés
Public Link
GroupInfo.PublicLink
Enllaç públic
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
Afegeix
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
Ja teniu massa grups basats en la ubicació. Elimineu algun dels que teniu, prèviament.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
El Telegram necessita accedir a la ubicació per a poder compartir-la amb els contactes.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Localització i activeu-la.
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
Cerqueu contactes
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
S'ha copiat al porta-retalls
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
El Telegram necessita accedir al micròfon per a enviar missatges de vídeo.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Micròfon i doneu permís al Telegram.
El Telegram necessita accedir al micròfon per a enviar missatges de vídeo.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Micròfon i doneu-li permís al Telegram.
El Telegram necessita accedir al micròfon per a enviar missatges de veu.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Micròfon i doneu-li permís al Telegram.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
Per a completar la configuració de la verificació en dos passos, reviseu el vostre correu. Si no heu rebut res, reviseu també el correu brossa.
Reviseu el vostre correu per a completar la configuració de la verificació en dos passos. Si no heu rebut res, reviseu també el correu brossa.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
Contrasenya i adreça
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
CONTRASENYA
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
Introduïu una contrasenya
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
Creeu una contrasenya per a protegir la informació de pagament. Se us demanarà en iniciar sessió.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
Introduïu de nou la contrasenya
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
PISTA
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
Afegiu una pista
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
Podeu crear una pista opcional per a la contrasenya.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
ADREÇA DE RECUPERACIÓ
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
La vostra adreça electrònica
La vostra adreça
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelp
Afegiu una adreça vàlida. És l'única manera de recuperar una contrasenya oblidada.
Introduïu una adreça vàlida. És l'única manera de recuperar una contrasenya oblidada.
Email
TwoStepAuth.Email
Adreça
Adreça electrònica
Search
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
Cerca
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Podeu fixar un nombre il·limitat de xats arxivats, a sobre.
Podeu fixar fins a 100 xats arxivats en la part superior.
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Mostra els noms en les notificacions si el dispositiu està blocat. Per a desactivar-ho, obriu la configuració de l’iOS > Telegram > Notificacions i establiu «Mostrar previsual.» en «Si està desbloquejat» o en «Mai».
Mostra els noms en les notificacions quan el dispositiu estigui amb la pantalla bloquejada.
Mostra els noms en les notificacions amb la pantalla bloquejada.
Game
Message.Game
Joc
Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.
Conversation.ClearChatConfirmation
Atenció, això eliminarà **tot l'historial del xat** amb %@.
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
Això és el vostre arxiu
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1
Els xats amb notificacions actives es restableixen si arriben missatges nous.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
Xats silenciats
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
Els xats silenciats es mantenen arxivats encara que arribin missatges nous.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Xats fixats
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreSelfExtended
heu fet %@ punt al {game}heu fet %@ punts al {game}
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
%1$@ ha fixat la puntuació d'un joc
%1$@ ha fixat una puntuació de joc
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
Encara és vostre el %@?
Encara és vostre el nombre %@?
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
Manteniu el número actualitzat per a poder iniciar sessió al Telegram. [Més informació]()
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
Mantén el %@
Optimizing...
DataUpgrade.Running
S’està optimitzant...
mute
Call.Mute
silencia
speaker
Call.Speaker
altaveu
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
Aquest permís està desactivat en aquest grup.
Statistics
ChannelInfo.Stats
Estadístiques
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSound
El botó del volum
activa el so del vídeo
Prémer el volum
per activar el so del vídeo
Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
En retirar-los, s'eliminaran del xat de %@.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Retira els meus missatges
Delete messageDelete %@ messages
Chat.DeleteMessagesConfirmation
Elimina el missatgeElimina %@ missatges
You don't have permission to add members.
GroupPermission.AddMembersNotAvailable
No teniu permís per a afegir membres.
Chat Background
Conversation.ChatBackground
Fons de xat
Unsupported Message
Watch.Message.Unsupported
Missatge no compatible
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
El telèfon s'ha quedat sense emmagatzematge disponible. Allibereu espai per a baixar o pujar fitxers.
El telèfon s'ha quedat sense emmagatzematge disponible. Allibereu espai per a baixar o pujar fitxer multimèdia.
El telèfon s'ha quedat sense emmagatzematge disponible. Allibereu espai per baixar o pujar fitxer multimèdia.
%2$@|%1$@ returned to the group
PUSH_CHAT_RETURNED
%2$@|%1$@ ha tornat al grup
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
PUSH_CHAT_ADD_MEMBER
%2$@|%1$@ ha convidat %3$@ al grup
%2$@|%1$@ ha convidat a %3$@ al grup
Telegram iOS error: %@
Login.PhoneGenericEmailSubject
Error al Telegram per a l’iOS: %@
Error de Telegram per a iOS: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram shows an error. Please help.

Error: %2$@
App version: %3$@
OS version: %4$@
Locale: %5$@
MNC: %6$@
Login.PhoneGenericEmailBody
Estic intentant utilitzar el meu número de telèfon mòbil: %1$@
Però el Telegram mostra un error. Podríeu ajudar-me?

Error: %2$@
Versió de l'aplicació: %3$@
Versió del SO: %4$@
Llengua: %5$@
MNC: %6$@
UPDATE TELEGRAM
Conversation.UpdateTelegram
ACTUALITZA EL TELEGRAM
pinned poll
Message.PinnedPollMessage
enquesta fixada
Sync Your Contacts
Permissions.ContactsTitle.v0
Sincronitzeu els contactes
Turn ON Siri
Permissions.SiriTitle.v0
Activeu la Siri
Use Siri to send messages and make calls.
Permissions.SiriText.v0
Useu la Siri per a enviar missatges i trucar.
Turn Siri ON
Permissions.SiriAllow.v0
Activeu la Siri
Turn ON in Settings
Permissions.SiriAllowInSettings.v0
Activa-ho a la Configuració
%@ Sticker
Message.StickerText
Adhesiu %@
Sorry, you have reserved too many public usernames.
Username.TooManyPublicUsernamesError
Heu reservat massa noms d’usuari públics.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.
Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
Podeu revocar l'enllaç d'un dels vostres grups o canals antics, o crear un grup privat.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private channel instead.
Channel.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
Podeu revocar l'enllaç d'un dels vostres grups o canals antics, o crear un canal privat.
Load More