Search in:CatalaniOS

Unsorted384 384 phrases  •  2 screenshots

Sunday
Weekday.Sunday
Diumenge
Saturday
Weekday.Saturday
Dissabte
Friday
Weekday.Friday
Divendres
Thursday
Weekday.Thursday
Dijous
Wednesday
Weekday.Wednesday
Dimecres
Tuesday
Weekday.Tuesday
Dimarts
Monday
Weekday.Monday
Dilluns
%@'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError
L’aplicació de %@ no pot rebre trucades de vídeo. Cal que l’actualitzi perquè li pugueu trucar.
L’aplicació de %@ no es compatible amb les trucades de vídeo. Cal que l’actualitzi perquè li pugueu trucar.
end
Call.End
penja
flip
Call.Flip
capgira
invirteix
gira
mute
Call.Mute
silencia
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|us està trucant!
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@|Teniu una videotrucada perduda
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
Videotrucada entrant
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissed
Videotrucada perduda
Cancelled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Videotrucada cancel·lada
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
Trucada entrant
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
Videotrucada entrant
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
Primer finalitzeu la trucada actual.
camera
Call.Camera
càmera
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
Videotrucada
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
Vídeo
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
%@ ha pausat el vídeo
El vídeo de %@ s'ha pausat
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
Toqueu per a engegar la càmera
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
Voleu canviar a videotrucada?
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
Canvia
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
Teniu el micròfon apagat
Teniu el micròfon desactivat
El vostre micròfon està desactivat
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
%@ té el micròfon desactivat
%@ té el micròfon apagat
El micròfon de %@ està desactivat
%@'s camera is off
Call.CameraOff
%@ té la càmera desactivada
%@ té la càmera apagada
La càmera de %@ està desactivada
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
%@ té poca bateria
La bateria de %@ és baixa
audio
Call.Audio
àudio
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
El Telegram necessita accedir a la càmera per a fer videotrucades.

Aneu a la Configuració > Privadesa > Càmera i doneu permís al Telegram.
El Telegram necessita accedir a la càmera per a fer videotrucades.

Aneu a la Configuració > Privadesa > Càmera i doneu-li permís al Telegram.
Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
Silencieu-vos
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
Retrat
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ es troba a %2$@
View Video
Settings.ViewVideo
Mostra el vídeo
Unarchive
Conversation.Unarchive
No arxivis
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
El xat s’ha mogut a la llista principal.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
Voleu amagar els xats nous?
Voleu ocultar els xats nous?
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
Configuració
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditor
Obre a l'editor
Obre l'editor
Edit Account
Settings.EditAccount
Edita el compte
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestions
Preguntes més freqüents
Group video updated
Group.MessageVideoUpdated
S'ha actualitzat el vídeo del grup
Channel video updated
Channel.MessageVideoUpdated
S'ha actualitzat el vídeo del canal
Cancel Upload
Settings.CancelUpload
Cancel·la la pujada
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text
Esteu rebent molts xats nous d’usuaris que no són a la vostra llista de contactes. Voleu que se silenciïn i s’arxivin de manera automàtica?
Edit
Settings.EditPhoto
Edita
Edita la foto
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenProfile
Obre el perfil
Send Message
Conversation.ContextMenuSendMessage
Envia un missatge
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenChannelProfile
Obre el perfil
Open Channel
Conversation.ContextMenuOpenChannel
Obre el canal
Mention
Conversation.ContextMenuMention
Menciona
Remove
Settings.RemoveConfirmation
Elimina
Search in Chat
KeyCommand.SearchInChat
Cerca al xat
Voice
PeerInfo.PaneVoiceAndVideo
Veu
GIFs
PeerInfo.PaneGifs
GIF
about
PeerInfo.GroupAboutItem
quant a
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Afegeix a una carpeta
Back
ChatList.Context.Back
Enrere
Transfer
OwnershipTransfer.Transfer
Transfereix
Disable
TwoStepAuth.Disable
Desactiva
TRENDING GIFS
Chat.Gifs.TrendingSectionHeader
GIF POPULARS
MY GIFS
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
ELS MEUS GIF
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
Manteniu premut el botó per a enviar el missatge amb autodestrucció.
Send With Timer
Media.SendWithTimer
Autodestrucció
Send With Timer
Conversation.Timer.Title
Temporitzador
Send With Timer
Conversation.Timer.Send
Envia missatge efímer
Envia amb un temps
Envia efímerament
%1$@ has been added to %2$@
ChatList.AddedToFolderTooltip
%1$@ s’ha afegit a %2$@
%1$@ s’ha afegit a la carpeta %2$@
%@ shared%@ shared
Stats.MessageForwards
%@ compartició%@ comparticions
%@ reenviament%@ reenviaments
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb les pandèmies en curs. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb
la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en
https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb
les pandèmies en curs. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en
https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
ChatList.PsaLabel.covid
COVID-19
Covid-19
COVID-19 Notification
From: %@
Message.ForwardedPsa.covid
Notificació sobre la COVID-19
De: %@
Public Service Announcement
From: %@
Message.GenericForwardedPsa
Anunci de servei públic
De: %@
This provides public service announcements in your chat list.
ChatList.GenericPsaAlert
Això proporciona anuncis de servei públic en la vostra llista de xats.
PSA
ChatList.GenericPsaLabel
ASP
This is a public service announcement
Chat.GenericPsaTooltip
Això és un anunci de servei públic
description
Channel.Info.Description
descripció
Voice Messages
PeerInfo.PaneVoice
Missatges de veu
%@ view%@ views
Stats.MessageViews
%@ vista%@ vistes
%@ visualització%@ visualitzacions
Preparing stats
Stats.LoadingTitle
S'estan preparant
S'estan preparant les estadístiques
Please wait a few moments while
we generate your stats
Stats.LoadingText
Espereu uns moments mentre
generem les estadístiques.
Espereu uns moments mentre generem les estadístiques.
Show %@ More ChatShow %@ More Chats
ChatListFilter.ShowMoreChats
Mostra %@ altre xatMostra %@ xats més
Mute Forever
MuteFor.Forever
Silencia per sempre
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
DialogList.UnknownPinLimitError
No podeu fixar més xats a la part superior.
Search
PeerInfo.ButtonSearch
Cerca
Leave
PeerInfo.ButtonLeave
Abandona
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Afegeix a Contactes
Afegeix als Contactes
more
PeerInfo.BioExpand
més
This folder is empty.
ChatList.EmptyChatFilterList
La carpeta està buida.
Remove
ChatList.RemoveFolder
Elimina
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Manteniu premut «Xats» per a editar i canviar les carpetes.
Hold to organize your chats with folders.
ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders
Manteniu premut per a organitzar els xats.
Edit Folders
ChatList.EditFolders
Edita les carpetes
All Chats
ChatList.FolderAllChats
Tots els xats
All
ChatList.Tabs.All
Tots
user
ChatList.PeerTypeNonContact
usuari
channel
ChatList.PeerTypeChannel
canal
Open in %@
External.OpenIn
Obre en %@
connecting to proxy...
ChatState.ConnectingToProxy
connectant al servidor...
updating...
ChatState.Updating
actualitzant...
visible until %@
PeopleNearby.VisibleUntil
visible fins a: %@
tomorrow at %@
Time.TomorrowAt
demà a les %@
Discuss
PeerInfo.ButtonDiscuss
Debat
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Voleu compartir el vostre número %1$@ amb %2$@?
Segur que voleu compartir el vostre número %1$@ amb %2$@?
Esteu segur que voleu compartir el vostre número de telèfon %1$@ amb %2$@?
LEAST ACTIVE
OldChannels.ChannelsHeader
ELS MENYS ACTIUS
ELS MÉS INACTIUS
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
Qualsevol pot iniciar sessió en el vostre compte del Telegram amb aquest codi.

Per a confirmar-ho, aneu a la Configuració > Dispositius > Escaneja un QR i escanegeu el codi.
Qualsevol pot iniciar sessió en el vostre compte del Telegram amb aquest codi.

Per a confirmar-ho, aneu a la Configuració > Dispositius > Escaneja el QR i escanegeu el codi.
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Inici de sessió nou|des de %1$@
Nou inici de sessió nou|des de %1$@
Inici de sessió nou|des d'un dispositiu no reconegut %1$@
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
Comparteix el meu número
Comparteix el meu número de telèfon
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Inici de sessió nou|Dispositiu: %1$@. Ubicació: %2$@
Inici de sessió nou|des d'un dispositiu no reconegut %1$@, ubicació: %2$@
Nou inici de sessió|des de un dispositiu no reconegut %1$@, ubicació: %2$@
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZ
%1$@|us ha enviat el concurs %2$@
%1$@|us ha enviat un concurs %2$@
%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ
%2$@|%1$@ ha enviat el concurs %3$@ al grup
%2$@|%1$@ ha enviat un concurs %3$@ al grup
%1$@|posted the quiz "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ
%1$@|ha publicat el concurs %2$@
%1$@|ha publicat un concurs %2$@
Show More (%@)Show More (%@)
PollResults.ShowMore
Mostra’n més (%@)Mostra’n més (%@)
Mostra’n %@ mésMostra’n %@ més
Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.
IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo
Apareixeran suggeriments en el Menú Compartir i els resultats de l’Spotlight. No es suggeriran els xats arxivats.
Cancel Editing
Conversation.ContextMenuCancelEditing
Cancel·la l’edició
Vote
MessagePoll.SubmitVote
Vota
Envia el vot
Sorry, you can't forward messages to this chat.
Forward.ErrorDisabledForChat
No podeu reenviar missatges a aquest xat.
%@ pinned a quiz
Notification.PinnedQuizMessage
%@ ha fixat un concurs
Pinned Quiz
Conversation.PinnedQuiz
Concurs fixat
Ha fixat un concurs
%1$@|pinned a quiz
PUSH_PINNED_QUIZ
%1$@|ha fixat un concurs
**You** and %@
Conversation.LiveLocationYouAndOther
**Vós** i %@
Adjust Adjacent Corners
Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent
Adjusta els cantons adjacents
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 Àlbum
%1$@|📷 Àlbum
%1$@|ha publicat un àlbum
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ seleccionat%@ seleccionats
%@ missatge seleccionat%@ missatges seleccionats
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
Aquesta opció està disponible per tots els membres als permisos del grup.
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
No podeu editar les restriccions d'aquest usuari.
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
Aquesta opció està desactivada per tots els membres als permisos del grup.
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
S'eliminaran el fitxers del telèfon, però els podreu tornar a baixar quan sigui necessari.
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
Si voleu estalviar espai al dispositiu, no cal que elimineu res.

Podeu gestionar la memòria cau per a eliminar fitxers innecessaris, i tornar a baixar-los si els necessiteu de nou.
Si voleu estalviar espai al dispositiu no cal que elimineu res.

Podeu utilitzar la configuració de la memòria cau per eliminar fitxers innecessaris i tornar a baixar els fitxers si els necessiteu de nou.
Free Space
ClearCache.FreeSpace
Allibera espai
Espai lliure
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
Ús de l'emmagatzematge
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
Llisqueu per a respondre
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
Llisqueu a l'esquerra un missatge per a respondre'l.
Llisqueu a l'esquerra en qualsevol missatge per contestar.
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
Contrasenya addicional
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
Podeu establir una contrasenya que serà necessària per a iniciar la vostra sessió, a més del codi que rebeu per SMS.
Podeu establir una contrasenya que caldrà introduir per a iniciar la vostra sessió, a més del codi que rebeu per SMS.
Podeu establir una contrasenya necessària per a iniciar sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
Estableix una contrasenya
Establiu una contrasenya addicional
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
Contrasenya nova
Creació de la contrasenya
Creació d'una contrasenya
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
Contrasenya
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
Torneu a introduir-la
Torneu a introduir la contrasenya
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
Crea la contrasenya
Creeu una contrasenya
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
Adreça electrònica de recuperació
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
La vostra adreça electrònica
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
Continua
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
Omet l'establiment d'una adreça
Omet l'establiment d'un adreça
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
No, de debò.
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
Si oblideu la contrasenya, perdreu l'accés al compte de Telegram. No hi haurà cap manera de recuperar-la.
Si oblideu la contrasenya perdreu l'accés al compte de Telegram. No hi haurà manera de recuperar-la.
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
Omet
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
Adreça de recuperació
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
Introduïu el codi que acabeu de rebre a %@
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
Codi
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
Continua
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
Canvia l'adreça
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
Torna a enviar el codi
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
Pista
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
Podeu crear una pista opcional
per a la contrasenya.
Podeu crear una pista opcional per la contrasenya.
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
Pista (opcional)
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
Continua
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
Omet l'establiment d'una pista
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
Heu definit la contrasenya!
Contrasenya establerta!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
Se us demanarà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
Aquesta contrasenya serà necessària quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
Torna a la Configuració
System
AutoNightTheme.System
Sistema
Browser
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn
Navegador
Enllaç
Internet
Obrir
Obre
Navegador
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible
Sou membre de massa grups i canals. Abandoneu-ne algun abans de crear-ne un de nou.
Telegram Service Files
ClearCache.StorageServiceFiles
Fitxers de servei del Telegram
Clear
ClearCache.Clear
Esborra
Deleted 1 chatDeleted %@ chats
ChatList.DeletedChats
S'ha eliminat 1 xatS'han eliminat %@ xats
%@ STORAGE
ClearCache.StorageTitle
EMMAGATZEMATGE DE L'%@
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
Establiu una adreça de recuperació per a poder restablir la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.
Podeu establir una adreça de recuperació per si heu de restablir la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.
Podeu establir una adreça de recuperació per a poder restablir la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.
Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembers
Mostra %@ membre mésMostra %@ membres més
You cannot edit this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
No podeu editar aquest permís.
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Programat fins que es connecti
Programat fins a tenir connexió
Programat fins connexió
Accent
Theme.Colors.Accent
Variant
Accent
Background
Theme.Colors.Background
Fons
Messages
Theme.Colors.Messages
Missatges
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
Theme.Colors.ColorWallpaperWarning
Segur que voleu canviar el fons dels xats a un color?
Proceed
Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed
Continua
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltip
Manteniu-lo premut per a programar el missatge
o enviar-lo sense so.
Text Size
Appearance.TextSizeSetting
Mida del text
System
Appearance.TextSize.Automatic
Sistema
Text Size
Appearance.TextSize.Title
Mida del text
Set
Appearance.TextSize.Apply
Estableix
Switch Account
Shortcut.SwitchAccount
Canvia de compte
Use System Text Size
Appearance.TextSize.UseSystem
Usa la mida del sistema
Utilitza la mida del text del sistema
Send This Place
Map.SendThisPlace
Envia aquest lloc
Set This Place
Map.SetThisPlace
Estableix aquest lloc
Address On Map
Map.AddressOnMap
Adreça en el mapa
Adreça al mapa
Places Nearby
Map.PlacesNearby
Llocs propers
Home
Map.Home
Casa
Work
Map.Work
Feina
Home & Work Addresses
Map.HomeAndWorkTitle
Adreces de casa i de la feina
Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.
Map.HomeAndWorkInfo
El Telegram usa les adreces de casa i de la feina de la vostra targeta de contacte.

Manteniu-la actualitzada per a poder enviar ràpidament eixes adreces.
El Telegram utilitza les adreces de casa i de la feina de la vostra targeta de contacte.

Mantingueu actualitzada la targeta de contacte per tenir un accés ràpid per enviar l'adreça de casa i de la feina.
There were no results for "%@".
Try a new search.
Map.SearchNoResultsDescription
No hi ha resultats per a «%@».
Feu una altra cerca.
No hi ha resultats per "%@".
Proveu una nova cerca.
Reset
IntentsSettings.Reset
Restableix
Share Sheet
IntentsSettings.Title
Menú Compartir
Menú de compartició
%@ invited %@
Notification.InvitedMultiple

%@ ha convidat %@
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText
Això és una llista de totes les accions de servei fetes pels administradors del canal en les últimes 48 hores.
Invalid QR Code
AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode
Codi QR no vàlid
Load More