Search in:AllCatalaniOS

Unsorted647 647 phrases  •  25 screenshots

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Hi ha massa bots en aquest grup. Treieu-ne algún dels que no feu servir.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
El mode lent està activat. No podeu enviar més d'un missatge alhora.
S'ha activat el mode lent. No podeu enviar més d'un missatge alhora.
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
S'eliminaran el fitxers del telèfon, però els podreu tornar a baixar quan sigui necessari.
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
S'han desat
S'han desat els fitxers
S'ha desat la multimèdia
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
S'ha reenviat l'enllaç a **%@**
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
S’ha reenviat els missatges a **%@**
Missatges reenviats a **%@**
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
S'ha reenviat l'enllaç a **%@** i **%@**
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Enllaç reenviat als **Missatges desats**
S’ha reenviat l’enllaç als **Missatges desats**
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
S’ha reenviat els missatges a **%@** i **%@**
Missatges reenviats a **%@** i **%@**
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
S'ha reenviat l'enllaç a **%@** i a %@ xats més
S'ha reenviat l'enllaç a **%@** i altres %@
S'ha reenviat l'enllaç a **%@** i a altres %@ xats
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
S'ha reenviat els missatges a **%@** i a %@ xats més
Missatges reenviats a **%@** i a altres %@
S'ha reenviat els missatges a **%@** i a altres %@ xats
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
Segur que voleu afegir el bot com a subscriptor en **%@**?
Segur que voleu afegir el bot com a membre en **%@**?
Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]
Login.CallRequestState3
Telegram ha marcat el vostre número
[No heu rebut el codi?]
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
El Telegram necessita accedir a la fototeca per a escanejar codis QR.

Aneu a la configuració del dispositiu > Privadesa > Fotos i doneu permís al Telegram.
El Telegram necessita accedir a la fototeca per a escanejar codis QR.

Aneu a la Configuració > Privadesa > Fotos i doneu permís al Telegram.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
El Telegram necessita accedir a la càmera per a fer videotrucades.

Aneu a la configuració del vostre dispositiu > Privadesa > Càmera i doneu permís al Telegram.
El Telegram necessita accedir a la càmera per a fer videotrucades.

Aneu a la Configuració > Privadesa > Càmera i doneu-li permís al Telegram.
El Telegram necessita accedir a la càmera per a fer videotrucades.

Aneu a la Configuració > Privadesa > Càmera i doneu permís al Telegram.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
No podeu fer missatges de veu ni de vídeo durant un xat de vídeo.
No podeu fer missatges de veu ni de vídeo durant un xat de veu.
Sort
Contacts.Sort
Ordena
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
per l'última connexió
by Name
Contacts.Sort.ByName
pel nom
per nom
Open Camera
Attachment.OpenCamera
Obre la càmera
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Obteniu el codi en aquest telèfon
No notable actions taken by the members and admins of this channel in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
Ningú ha fet cap acció destacada en el canal en les últimes 48 hores.
Ni els membres ni els administradors han fet cap acció en les últimes 48 hores.
Ningú ha fet cap acció notable en el canal en les últimes 48 hores.
Do you want to abort the scheduled video chat?
VoiceChat.CancelConfirmationText
Voleu avortar el xat de vídeo programat?
Voleu avortar el xat de veu programat?
Abort Video Chat
VoiceChat.CancelConfirmationTitle
Avortament del xat
Avorta el xat de veu
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
Títol del xat
Títol del xat de veu
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfo
El tema es basarà en els colors i fons de pantalla seleccionats actualment. D'altra part, podeu usar un fitxer de tema personalitzat.
El tema es basarà en els colors seleccionats i el fons de pantalla. D'altra part, podeu usar un fitxer de tema personalitzat i editat manualment.
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
No silenciat
Sense silenciar
Importants
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Per llegir
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Retira els meus missatges
Clear
Cache.ClearNone
Esborra
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Aquest missatge us proporciona un comunicat de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb les pandèmies en curs. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Aquest missatge us proporciona un comunicat de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb
les pandèmies en curs. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en
https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb
la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en
https://telegram.org/blog/coronavirus
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
%@ i %@
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
%@ i %@ més
Search
DialogList.SearchLabelCompact
Cerca
Camera
Attachment.Camera
Càmera
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
1 minut%@ minuts
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
Clau de transmissió
Languages
Translate.Languages.Title
Llengües
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
CANALS I GESTIONA
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
GRUPS I GESTIONA
GROUPS
Bot.AddToChat.OtherGroups
GRUPS
Add Bot as Member?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle
Afegiu el bot com a membre?
Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup
Segur que voleu afegir el bot com a membre en **%@**?
Add as Member
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertAdd
Afegeix com a membre
This bot is already added to your attachment menu.
WebApp.AddToAttachmentAlreadyAddedError
Aquest bot ja es troba al menú d'adjunts.
Aquest bot ja s'ha afegit al menú d'adjunts.
Message Preview
WebApp.MessagePreview
Vista prèvia
Send
WebApp.Send
Envia
SYSTEM TONES
Notifications.SystemTones
TONS DEL SISTEMA
GIF Saved
Gallery.GifSaved
S'ha desat el GIF
S'ha desat
iPad Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Pantalla de l'iPad
Pantalla del telèfon
Pantalla del mòbil
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
Aquest és un missatge oficial del CEO de Telegram sobre el conflicte en curs.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
Comunicat
Anunci
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
Aquest és un missatge oficial del CEO de Telegram sobre el conflicte en curs.
Aquest és un missatge oficial del CEO de Telegram sobre el conflicte actual.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
Comunicat: %@
Anunci: %@
%1$@|%2$@ to your %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKER
%1$@|%2$@ al vostre %3$@adhesiu
%1$@|%2$@ al vostre adhesiu %3$@
%1$@|%2$@ al vostre %3$@ adhesiu
CHANNEL SUBSCRIBERS
Channel.ChannelSubscribersHeader
SUBSCRIPTORS DEL CANAL
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
Ha reaccionat amb %@ al missatge
Forwarding from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
No es permet reenviar des d'aquest bot
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
No es permet desar el contingut d'aquest bot
No es permet desar en aquest bot
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre concurs «%4$@»
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre concurs %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLL
%2$@|%1$@: %3$@ a la vostra enquesta «%4$@»
%2$@|%1$@: %3$@ a la vostra enquesta %4$@
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLL
%1$@|%2$@ a la vostra enquesta «%3$@»
%1$@|%2$@ a la vostra enquesta %3$@
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZ
%1$@|%2$@ al vostre concurs «%3$@»
%1$@|%2$@ al vostre concurs %3$@
Get the code via phone call
Login.SendCodeViaFlashCall
Rep el codi amb una trucada
Rebeu el codi via una trucada
Within a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
En uns segons hauríeu de rebre
una trucada breu del:
%2$@|%1$@: %3$@ to your file
PUSH_CHAT_REACT_DOC
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre fitxer
%2$@|%1$@: %3$@ to your map
PUSH_CHAT_REACT_GEO
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre mapa
%2$@|%1$@: %3$@ to your GIF
PUSH_CHAT_REACT_GIF
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre GIF
%2$@|%1$@: %3$@ to your game
PUSH_CHAT_REACT_GAME
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre joc
%2$@|%1$@: %3$@ to your photo
PUSH_CHAT_REACT_PHOTO
%2$@|%1$@: %3$@ a la vostra foto
%2$@|%1$@: %3$@ to your video
PUSH_CHAT_REACT_VIDEO
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre vídeo
%2$@|%1$@: %3$@ to your video message
PUSH_CHAT_REACT_ROUND
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre missatge de vídeo
%2$@|%1$@: %3$@ to your voice message
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre missatge de veu
%2$@|%1$@: %3$@ to your message
PUSH_CHAT_REACT_NOTEXT
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre missatge
%2$@|%1$@: %3$@ to your %4$@sticker
PUSH_CHAT_REACT_STICKER
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre %4$@adhesiu
%2$@|%1$@: %3$@ to your contact %4$@
PUSH_CHAT_REACT_CONTACT
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre contacte %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your live location
PUSH_CHAT_REACT_GEOLIVE
%2$@|%1$@: %3$@ a la vostra ubicació en directe
%2$@|%1$@: %3$@ to your invoice
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
%2$@|%1$@: %3$@ a la vostra factura
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
1 ha reaccionat%@ han reaccionat
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|%2$@ al vostre «%3$@»
%1$@|%2$@ al vostre "%3$@"
%2$@|%1$@: %3$@ to your "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre «%4$@»
%2$@|%1$@: %3$@ al vostre "%4$@"
%1$@|%2$@ to your invoice
PUSH_REACT_INVOICE
%1$@|%2$@ a la vostra factura
%1$@|%2$@ to your live location
PUSH_REACT_GEOLIVE
%1$@|%2$@ a la vostra ubicació en directe
%1$@|%2$@ to your contact %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
%1$@|%2$@ al vostre contacte %3$@
%1$@|%2$@ to your message
PUSH_REACT_NOTEXT
%1$@|%2$@ al vostre missatge
%1$@|%2$@ to your voice message
PUSH_REACT_AUDIO
%1$@|%2$@ al vostre missatge de veu
%1$@|%2$@ to your video message
PUSH_REACT_ROUND
%1$@|%2$@ al vostre missatge de vídeo
%1$@|%2$@ to your video
PUSH_REACT_VIDEO
%1$@|%2$@ al vostre vídeo
%1$@|%2$@ to your photo
PUSH_REACT_PHOTO
%1$@|%2$@ a la vostra foto
%1$@|%2$@ to your game
PUSH_REACT_GAME
%1$@|%2$@ al vostre joc
%1$@|%2$@ to your GIF
PUSH_REACT_GIF
%1$@|%2$@ al vostre GIF
%1$@|%2$@ to your map
PUSH_REACT_GEO
%1$@|%2$@ al vostre mapa
%1$@|%2$@ to your file
PUSH_REACT_DOC
%1$@|%2$@ al vostre fitxer
New York
InstantPage.FontNewYork
Nova York
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
Heu rebut aquest missatge perquè vau demanar entrar a %1$@ el %2$@.
Heu rebut aquest missatge perquè heu demanat entrar a %1$@ el %2$@.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
Es permetrà copiar, desar i reenviar contingut des d'aquest canal.
Els participants podran copiar, desar i reenviar contingut d'aquest canal.
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.
No es podrà copiar, desar ni reenviar contingut d'aquest canal.
Els participants no podran copiar, desar ni reenviar contingut d'aquest canal.
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
Introduïu els últims dígits
del número que us ha trucat.
VIEW POST
Conversation.ViewPost
MOSTRA LA PUBLICACIÓ
MOSTRA-LA
MOSTRA
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
Desar i copiar contingut
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@ és administrador en %2$@, un canal al qual heu demanat entrar.
%1$@ és un administrador en %2$@, un canal al qual vau demanar entrar.
%1$@ és un administrador del %2$@, un canal al qual vau demanar entrar.
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
Ho entenc
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
%@ ha enviat:
%@ ha enviat el missatge:
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
Contrasenya
Establiu una contrasenya
Establiment de contrasenya
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
Si voleu iniciar sessió en el vostre compte freqüentment, trieu una contrasenya.
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
Estableix una contrasenya
Establiu una contrasenya
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
Fet
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
Atenció
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Voleu continuar sense contrasenya? Si no n'establiu una, només podreu iniciar sessió via SMS una vegada **al dia**.Voleu continuar sense contrasenya? Si no n'establiu una, només podreu iniciar sessió via SMS una vegada cada **%@ dies**.
Voleu continuar sense contrasenya? Si no n'establiu una, només podreu iniciar sessió en el vostre compte via SMS una vegada **al dia**.Voleu continuar sense contrasenya? Si no n'establiu una, només podreu
iniciar sessió en el vostre compte via SMS una vegada cada **%@ dies**.
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
No, vull definir una contrasenya
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
Sí, endavant
Si, n'estic segur
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
Introduïu els dígits que falten
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.
Els participants no podran copiar, desar ni reenviar contingut d'aquest grup.
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar contingut des d'aquest grup.
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Afegeix a un paquet existent
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Trieu un paquet
%@
Time.AtDate
%@
S
Calendar.ShortSunday
DG
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|S'ha acceptat %1$@ al grup
S'ha acceptat %2$@|%1$@ al grup
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
S’ha aprovat la sol·licitud d’unir-vos al canal
Operating System
AuthSessions.View.OS
Sistema operatiu
Sistema Operatiu
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
Us heu unit al grup via enllaç
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
SOL·LICITA ACCÉS
SOL·LICITA UNIR-ME
DEMANA ACCÉS
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
SOL·LICITA ACCÉS
DEMANA ACCÉS
SOL·LICITA UNIR-ME
%@ day%@ days
Map.ETADays
%@ dia%@ dies
Device
AuthSessions.View.Device
Dispositiu
M
Calendar.ShortMonday
DL
T
Calendar.ShortTuesday
DT
W
Calendar.ShortWednesday
DC
T
Calendar.ShortThursday
DJ
F
Calendar.ShortFriday
DV
S
Calendar.ShortSaturday
DS
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
Segur que voleu eliminar tots els missatges del dia seleccionat?Segur que voleu eliminar tots els missatges dels dies seleccionats?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
Activeu-ho si voleu que els usuaris entrin només quan els administradors ho aprovin.
Els usuaris nous es podran unir al grup sense que els administradors ho aprovin.
Activeu-ho si voleu que els usuaris entren només quan els administradors ho aprovin.
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ està escoltant%@ estan escoltant
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ està mirant%@ estan mirant
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@ ha establert el tema predefinit al grup %2$@
%1$@ ha definit el tema per defecte en el grup %2$@

%1$@ ha definit el tema predeterminat en el grup %2$@
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|ha desactivat el tema del xat
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|ha desactivat el tema del grup %2$@
%1$@|ha desactivat el tema en el grup %2$@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
EscoltatEscoltat per: %@
1 ho ha mirat%@ ho han mirat
Ho ha escoltat 1Ho han escoltat %@
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Vist per: ningú
Ningú no ho ha vist
Ningú no ho ha mirat
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Escoltat per: ningú
Ningú no ho ha escoltat
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Mirat per: ningú
Ningú no ho ha vist
Ningú no ho ha mirat
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ ha canviat al tema predefinit
%1$@ ha canviat el tema al predefinit
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Per a veure el vídeo, actualitzeu el Telegram a l'última versió.
El vídeo només està disponible
per als primers %@ membres
Només els primers %@ membres
poden activar el vídeo.
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Programació del xat
Programa un xat de veu
Programació de xat de veu
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
El xat comença el dia %@
El xat de veu comença %@
El xat de veu comença el %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
El xat comença avui a les %@
El xat de veu comença avui a les %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ ha iniciat un xat de vídeo
%1$@ ha iniciat un xat de veu al grup %2$@
%1$@ ha iniciat un xat de veu
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
El xat comença demà a les %@
El xat de veu comença demà a les %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ us ha convidat a un xat de vídeo
%1$@ us ha convidat a un xat de veu al grup %1$@
%1$@ us ha convidat a un xat de veu a %2$@
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo (%2$@)
%1$@ ha finalitzat el xat de veu (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ ha convidat %3$@ a un xat de vídeo
%1$@ ha convidat %3$@ al grup %2$@
%1$@ ha convidat %3$@ a un xat de veu al grup %2$@
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ ha programat un xat de vídeo: %2$@
%1$@ ha programat un xat de veu per a %2$@
%1$@ ha programat un xat de veu per al %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ ha programat un xat de vídeo per a avui a les %2$@
%1$@ ha programat un xat de veu per a avui a les %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ ha programat un xat de vídeo per a demà a les %2$@
%1$@ ha programat un xat de veu per a demà a les %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
El xat de vídeo té massa participants en aquests moments.
El xat de veu té massa participants en aquests moments.
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
us ha reenviat un missatgeus ha reenviat %d missatges
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
us ha enviat una fotous ha enviat %d fotos
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
us ha enviat un vídeous ha enviat %d vídeos
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
us ha enviat un missatgeus ha enviat %d missatges
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
us ha enviat un fitxerus ha enviat %d fitxers
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
ha publicat una fotoha publicat %d fotos
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
ha publicat un vídeoha publicat %d vídeos
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
ha publicat un missatgeha publicat %d missatges
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
ha publicat un fitxerha publicat %d fitxers
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author} ha reenviat un missatge{author} ha reenviat %d missatges
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author} ha enviat un missatge{author} ha enviat %d missatges
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} ha enviat un fitxer{author} ha enviat %d fitxers
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} ha enviat una foto{author} ha enviat %d fotos
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} ha enviat un vídeo{author} ha enviat %d vídeos
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Activeu la càmera o compartiu la pantalla
Activeu la càmera o la compartició
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
Vegeu les opcions
Toqueu per a mostrar opcions
Toqueu per a veure opcions
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
Els colors es mouran en enviar-hi missatges
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Un nom d'usuari no pot començar per guió baix.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Un nom d'usuari no pot acabar en guió baix.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
El nom d'un canal no pot començar per guió baix.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
El nom d'un canal no pot acabar en guió baix.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
El nom d'un grup no pot començar per guió baix.
Els noms dels grups no poden començar amb un guió baix.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
El nom d'un grup no pot acabar en guió baix.
Els noms dels grups no poden acabar amb un guió baix.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|ha definit el tema %3$@ en el grup %2$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
Heu convidat %@ al directe
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
Aquest directe té massa participants en aquests moments.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@ ha iniciat un directe
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@ ha convidat %3$@ al directe
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ us ha convidat a un directe
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
No podeu enregistrar missatges de veu o vídeo durant un directe.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
No us podeu unir a un directe com a administrador anònim.
No us podeu unir al directe com a administrador anònim.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
El xat de vídeo té més de %@ membres.
Els participants nous només tenen accés a l'àudio.
El xat de veu té més de %@ membres.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
S'ha iniciat l'enregistrament
Live Stream
Conversation.LiveStream
Directe
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
El directe comença el %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
El directe comença avui a les %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
El directe comença demà a les %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Canvia a un aspecte clar
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
El tema del canal ha canviat a %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
S'ha desactivat el tema del canal
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
%1$@ ha canviat el tema del xat al %2$@
%1$@ ha canviat el tema del xat a %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
%1$@ ha desactivat el tema del xat
Cool
Gif.Emotion.Cool
Guai
Load More