Search in:AllCatalaniOS

Unsorted1489 1489 phrases  •  0 screenshots

Repriced to %@
Wallet.Transaction.CollectibleRepriced
?
Not enough funds in the wallet to send this transaction.
Wallet.TonConnect.Error.InsufficientBalance
?
This request was handled on another device.
Wallet.TonConnect.Error.HandledElsewhere
?
This TON Connect request has expired.
Wallet.TonConnect.Error.Expired
?
This connection belongs to a different wallet key.
Wallet.TonConnect.Error.KeyMismatch
?
This operation may already have been signed or sent. It will not be signed again. Check the wallet history.
Wallet.TonConnect.Error.OutcomeUnknown
?
The TON Connect response is waiting for network delivery.
Wallet.TonConnect.Error.BridgeUnavailable
?
This app requested a different wallet network.
Wallet.TonConnect.Error.WrongNetwork
?
Unable to load a valid manifest for this app.
Wallet.TonConnect.Error.InvalidManifest
?
This app is already using a different connection request. Reconnect from the app.
Wallet.TonConnect.Error.ConflictingLink
?
This TON Connect link is invalid.
Wallet.TonConnect.Error.InvalidLink
?
This TON Connect request is no longer available.
Wallet.TonConnect.Error.Unavailable
?
Put on sale for %@
Wallet.Transaction.CollectiblePutOnSaleFor
?
Unlist this gift from sale to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.UnlistText
?
Share
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation.Action
?
Withdraw Offer?
Gift.OnchainOffer.Withdraw.Title
?
Decline
Gift.OnchainOffer.Decline.Action
?
Decline Offer?
Gift.OnchainOffer.Decline.Title
?
Sale submitted. You'll receive **%@** once it's confirmed on-chain.
Gift.OnchainOffer.Sale.Sent
?
Decline
Gift.OnchainOffer.Sale.Decline
?
Sell
Gift.OnchainOffer.Sale.Sell
?
Price
Gift.OnchainOffer.Sale.Price
?
Sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.OnchainOffer.Sale.Text
?
Confirm Sale
Gift.OnchainOffer.Sale.Title
?
Offer sent
Gift.OnchainOffer.Sent.Title
?
Confirm
Gift.OnchainOffer.Confirm.Confirm
?
Offer expires
Gift.OnchainOffer.Confirm.Expires
?
You receive
Gift.OnchainOffer.Confirm.YouReceive
?
You pay
Gift.OnchainOffer.Confirm.YouPay
?
Platform fee
Gift.OnchainOffer.Confirm.PlatformFee
?
Your offer
Gift.OnchainOffer.Confirm.YourOffer
?
Are you sure you want to offer **%1$@** for **%2$@**?
Gift.OnchainOffer.Confirm.Text
?
Confirm Offer
Gift.OnchainOffer.Confirm.Title
?
You cannot offer less than %@ for this gift
Gift.OnchainOffer.MinAmountToast
?
Deposit funds >
Gift.OnchainOffer.DepositFunds
?
Insufficient funds.
Gift.OnchainOffer.InsufficientFunds
?
Choose how long the owner has to accept your offer. When it expires, your Grams will be automatically refunded.
Gift.OnchainOffer.DurationDescription
?
Enter the number of Grams you'd like to offer for **%@**.
Gift.OnchainOffer.PriceDescription
?
Create Group with %@
PeerInfo.GroupsInCommon.CreateGroup
?
Couldn't rewrite the message, so it wasn't sent. Tap Send to send it as it is.
Chat.AlwaysUseAI.ErrorGeneric
?
The message is too long for AI, so it wasn't sent. Tap Send to send it as it is.
Chat.AlwaysUseAI.ErrorTooLong
?
You've reached the AI limit, so the message wasn't sent. Tap Send to send it as it is.
Chat.AlwaysUseAI.ErrorLimit
?
Emoji
TextProcessing.AlwaysUseSummaryEmoji
?
Every message you send in this chat will be rewritten with these settings.
TextProcessing.AlwaysUseFooter
?
only unread chats shown
ChatList.UnreadOnlyPanel.Info
?
Show All Chats
ChatList.UnreadOnlyPanel.ShowAll
?
Show Unread
ChatList.ContextShowUnread
?
Couldn't enhance the text. Please try again.
Chat.Dictation.EnhanceErrorGeneric
?
The text is too long to enhance.
Chat.Dictation.EnhanceErrorTooLong
?
You've reached the AI limit for now. Try again later.
Chat.Dictation.EnhanceErrorLimit
?
All Styles
Chat.Dictation.AllStyles
?
Dictation doesn't support %@ yet.
Chat.Dictation.ErrorUnsupportedLanguage
?
Couldn't recognize speech. Please try again.
Chat.Dictation.ErrorGeneric
?
Dictation is not available for this language right now.
Chat.Dictation.ErrorUnavailable
?
Connect Model
Agent.ConnectModel
?
Search Models
Agent.Models.Search
?
Ultra
Agent.Effort.Ultra
?
Expert
Agent.Effort.Expert
?
Medium
Agent.Effort.Medium
?
Fast
Agent.Effort.Fast
?
You received %1$@ (%2$@)
Notification.GramTransferReceived.WithFiat
?
You received %@
Notification.GramTransferReceived
?
Network fee
Wallet.Transaction.NetworkFee
?
Moved to profile
Wallet.Transaction.CollectibleMovedToProfile
?
Moved from profile
Wallet.Transaction.CollectibleMovedFromProfile
?
Buyer
Wallet.Transaction.OfferBuyer
?
Seller
Wallet.Transaction.OfferSeller
?
Expiration
Wallet.Transaction.OfferExpiration
?
Cancellation fee
Wallet.Transaction.OfferCancellationFee
?
Platform fee
Wallet.Transaction.OfferPlatformFee
?
Price
Wallet.Transaction.OfferPrice
?
Offer expired
Wallet.Transaction.CollectibleOfferExpired
?
Offer declined
Wallet.Transaction.CollectibleOfferDeclined
?
Offer cancelled
Wallet.Transaction.CollectibleOfferCancelled
?
Offer accepted
Wallet.Transaction.CollectibleOfferAccepted
?
Offer sent
Wallet.Transaction.CollectibleOfferSent
?
Removed from sale
Wallet.Transaction.CollectibleRemovedFromSale
?
Put on sale
Wallet.Transaction.CollectiblePutOnSale
?
Purchased
Wallet.Transaction.CollectiblePurchased
?
Sent
Wallet.Transaction.CollectibleSent
?
Received
Wallet.Transaction.CollectibleReceived
?
Your Gram Earnings are on their way to your wallet. Buy the gift once they arrive.
Gift.Onchain.UseEarnings.Pending
?
Proceed
Gift.Onchain.UseEarnings.Proceed
?
**%@** will be moved from Gram Earnings to your balance and used to buy this gift.
Gift.Onchain.UseEarnings.Text
?
Use Gram Earnings?
Gift.Onchain.UseEarnings.Title
?
Your wallet can't sign transactions on this device. Open the wallet to restore access.
Gift.Onchain.WalletCannotSign.Text
?
Your gift was removed from sale, but listing it at the new price failed: %@
Gift.Onchain.Error.RelistFailed
?
Your gift was removed from sale, but the network hasn't confirmed it yet. Set the new price once it's confirmed.
Gift.Onchain.Error.CancellationPending
?
Fragment listings can only be bought for yourself.
Gift.Onchain.Error.OnlyForSelf
?
This gift isn't listed for sale.
Gift.Onchain.Error.SaleInactive
?
This gift is still listed. Wait for the previous transaction to complete and try again.
Gift.Onchain.Error.SaleActive
?
This gift isn't in your wallet.
Gift.Onchain.Error.NotOwner
?
This gift isn't on the blockchain yet.
Gift.Onchain.Error.NotMinted
?
This price is outside the allowed range.
Gift.Onchain.Error.PriceInvalid
?
You can't buy your own listing.
Gift.Onchain.Error.SelfPurchase
?
This gift is no longer for sale.
Gift.Onchain.Error.NotForSale
?
Fragment listings are unavailable right now.
Gift.Onchain.Error.SaleDisabled
?
Not enough Grams in your wallet. This requires **%@** including network fees.
Gift.Onchain.InsufficientBalance.Text
?
Your wallet is still being created. Please try again in a moment.
Gift.Onchain.WalletCreating.Text
?
Fragment listings are paid for and sold from your Telegram wallet.
Gift.Onchain.WalletRequired.Text
?
**%@** will be removed from sale once the network confirms it.
Gift.Onchain.Unlist.Sent
?
**%@** will be listed for sale once the network confirms it.
Gift.Onchain.List.Sent
?
Purchase sent. **%@** will appear in your wallet once the network confirms it.
Gift.Onchain.Buy.Sent
?
On-Chain Sales
Gift.Store.Filter.FixedSale
?
From Fragment
Gift.Store.Filter.Fragment
?
For Grams
Gift.Store.Filter.Ton
?
For Stars
Gift.Store.Filter.Stars
?
This amount exceeds the withdrawal limit.
Ton.WithdrawToWallet.AmountTooLarge
?
Your wallet is unavailable right now. Please try again later.
Ton.WithdrawToWallet.WalletUnavailable
?
Your wallet is being set up. Please try again in a minute.
Ton.WithdrawToWallet.WalletCreating
?
The Grams will go to your self-custodial wallet (%@).
Ton.WithdrawToWallet.Text
?
Withdraw %@
Ton.WithdrawToWallet.Title
?
Continue
Group.Edit.PrivateConfirmation.Continue
?
Your group's public link t.me/%@ will be removed, and this username will become available to anyone. Continue?
Group.Edit.PrivateConfirmation.Text
?
Make Group Private?
Group.Edit.PrivateConfirmation.Title
?
Continue
Channel.Edit.PrivateConfirmation.Continue
?
Your channel's public link t.me/%@ will be removed, and this username will become available to anyone. Continue?
Channel.Edit.PrivateConfirmation.Text
?
Make Channel Private?
Channel.Edit.PrivateConfirmation.Title
?
Sort
Contacts.Sort
Ordena
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia.
Els administradors del grup vos han restringit la publicació de contingut multimèdia.
Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut multimèdia.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Adhesius preferits
Add
EmojiPack.Add
Afegeix
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Afegeix 1 paquetAfegeix %@ paquets
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
S'han afegit els emojis
S'ha afegit els emojis
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ s'ha afegit als emojis.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emojis
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Desbloca %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a desblocar emojis prèmium.
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Proveu d'enviar-los als **Missatges desats** per a provar-los de franc.
Proveu d'enviar-los als **Missatges desats** per a provar-los debades.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Obre
Add %@
EmojiInput.AddPack
Afegeix %@
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Recents
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emojis
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ no accepta missatges de veu o vídeo
%@ no accepta missates de veu o vídeo
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Adhesius prèmium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Elimina 1 paquet d'emojisElimina %@ paquets d'emojis
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Afegeix 1 emojiAfegeix %@ emojis
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Esborra els recents
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ mes%@ mesos
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
S'ha afegit %@ paquet als emojis.S'han afegit %@ paquets als emojis.
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Pantalla completa
Play Video
KeyCommand.Play
Reprodueix
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Retrocedeix
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Avança
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Bloca amb un codi
Share
KeyCommand.Share
Comparteix
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Canvia a imatge sobre imatge
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Adhesius prèmium destacats
Adhesius Premium destacats
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Estableix-lo 1 horaEstableix-lo %@ hores
Estableix 1 horaEstableix %@ hores
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Estableix-lo 1 diaEstableix-lo %@ dies
Estableix 1 diaEstableix %@ dies
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Estableix-lo fins
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
L'estat caduca d'aquí a 1 horaL'estat caduca d'aquí a %@ hores
L'estat caduca en una horaL'estat caduca en %@ hores
L'estat caduca en 1 horaL'estat caduca en %@ hores
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Utilitzades fa poc
Recents
Utilitzats fa poc
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Voleu esborrar els emojis de reaccions recents dels suggeriments?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Esborra els recents
Format
TextFormat.Format
Format
Formata
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Aquest missatge conté
reaccions de: #[%@]().
Aquest missatge conté reaccions de: #[%@]()
Aquest missatge conté
reaccions de: #[%@]()
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Aquest missatge conté reaccions d'[%@ paquet]().Aquest missatge conté reaccions de [%@ paquets]().
Aquest missatge conté reaccions de [%@ paquet]().Aquest missatge conté reaccions de [%@ paquets]().
Topic created
Notification.TopicCreated
S'ha creat el tema
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ ha canviat la icona del tema a %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ ha tancat el tema
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ ha reobert el tema
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%2$@»
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Vista de missatges
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
INTRODUÏU EL NOM DEL TEMA
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Sobre què voleu parlar?
Què voleu debatre?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
SELECCIONEU LA ICONA DEL TEMA
SELECCIONA LA ICONA DEL TEMA
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Això eliminarà el tema i tots els seus missatges
Això eliminarà el tema i els seus missatges
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Elimina el tema
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
S'ha copiat al porta-retalls.
S'ha copiat al porta-retalls
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Porta-retalls
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Voleu descartar els elements enganxats?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Augmenta la velocitat
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Aquest missatge conté emojis de: **%@**.
Aquest missatge conté emojis de: **%@**
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Mostra'l als temes
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Si s'amaga el tema «General», els membres del grup el poden mostrar si llisquen cap avall la llista de temes.
Si s'amaga el tema «General», els membres del grup poden estirar cap avall la llista de temes per a mostrar-lo.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Cerqueu emojis
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Personalitza…
Personalitza la durada…
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Cerqueu icones
Cerqueu icones per al tema
Cerqueu icones del tema
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
No podeu activar l'autodestrucció en aquest xat.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Calen drets d'administració per a activar l'autodestrucció.
Calen drets d'administració del canal per a activar l'autodestrucció.
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
màgia
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Cerqueu GIF
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Cerqueu adhesius
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
No s'ha trobat cap emoji
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Elimina el temaElimina %@ temes
EliminaElimina %@ temes
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
s'autodestrueix en %@
autodestrueix en %@
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
Autodestrucció
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
Segur que voleu que els missatges dels xats privats i grups nous que creeu s'eliminin per a tothom %@ després d'enviar-los?
Segur que voleu que s'eliminen automàticament tots els missatges dels xats privats i grups nous que creeu %@ després d'enviar-los?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
Activa l'autodestrucció
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Heu de ser administrador per a activar l'autodestrucció.
Calen drets d'administració per a activar l'autodestrucció.
Calen drets d'administració del grup per a activar l'autodestrucció.
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@m%@m
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@st%@st
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@d%@d
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Ja quasi ho tenim
Quasi hem acabat!
Ja quasi ho tenim!
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Envieu un missatge
per a iniciar el tema.
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
No podeu trucar a aquest telèfon.
No podeu trucar a aquest número de telèfon.
Move Forward
Paint.MoveForward
Mou amunt
Posa per damunt
Load More