Search in:CatalaniOS

Unsorted568 568 phrases  •  8 screenshots

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoScreen.Text
A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa mai les vostres dades privades per a suggerir anuncis. Els missatges patrocinats en el Telegram es basen únicament en el tema dels canals públics on es mostren. Això vol dir que no s'extreu ni s'analitza cap dada d'usuari per a mostrar anuncis, i tothom qui veu un canal al Telegram veu els mateixos missatges patrocinats.

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no controla si heu tocat en un missatge patrocinat ni crea un perfil basant-se en la vostra activitat. Tampoc permetem enllaços externs als missatges patrocinats per a assegurar que tercers no puguin espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la intimitat, i les plataformes tecnològiques haurien de respectar-ho.

El Telegram ofereix un servei gratuït i il·limitat a centenars de milions d'usuaris, i això suposa costos importants en servidors i trànsit. Per tal de romandre independent i mantenir-se fidel als seus valors, Telegram ha desenvolupat una eina de pagament per a promocionar missatges tenint present la privadesa dels usuaris. Donem la benvinguda a anunciants responsables a:
[url]
Els missatges patrocinats estan en proves. Una vegada s'hagin llançat del tot i permetin que Telegram cobreixi els seus costos bàsics, començarem a compartir els ingressos publicitaris amb els propietaris dels canals públics en els quals es mostren els missatges patrocinats.

Els anuncis no haurien de ser sinònim d'abús de la privadesa dels usuaris. Redefinim com ha d'operar una empresa tecnològica: fem-ho junts.
A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no utilitza mai les vostres dades privades per a suggerir anuncis. Els missatges patrocinats en el Telegram es basen únicament en el tema dels canals públics en els quals es mostren. Això vol dir que no s'extreu ni s'analitza cap dada d'usuari per a mostrar anuncis, i tothom qui veu un canal al Telegram veu els mateixos missatges patrocinats.

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no fa seguiment de si heu tocat en un missatge patrocinat ni crea un perfil basant-se en la vostra activitat. Tampoc permetem enllaços externs en missatges patrocinats per a assegurar que tercers no puguin espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la intimitat, i les plataformes tecnològiques haurien de respectar-ho.

El Telegram ofereix un servei gratuït i il·limitat a centenars de milions d'usuaris, la qual cosa implica importants costos de servidors i trànsit. Per tal de romandre independents i mantenir-se fidel als seus valors, Telegram ha desenvolupat una eina de pagament per a promoure missatges amb la privacitat de l'usuari en ment. Donem la benvinguda als anunciants responsables a:
[url]
Els missatges patrocinats estan actualment en mode de prova. Una vegada que s'hagin llançat completament i permetin que el Telegram cobreixi els seus costos bàsics, començarem a compartir els ingressos publicitaris amb els propietaris dels canals públics en els quals es mostren els missatges patrocinats.

Els anuncis en línia ja no haurien de ser sinònim d'abús de la privacitat dels usuaris. Redefinim com ha d'operar una empresa tecnològica: fem-ho junts.
A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa mai les vostres dades privades per a suggerir anuncis. Els missatges patrocinats en el Telegram es basen únicament en el tema dels canals públics on es mostren. Això vol dir que no s'extreu ni s'analitza cap dada d'usuari per a mostrar anuncis, i tothom qui veu un canal al Telegram veu els mateixos missatges patrocinats.

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no controla si heu tocat en un missatge patrocinat ni crea un perfil basant-se en la vostra activitat. Tampoc permetem enllaços externs als missatges patrocinats per a assegurar que tercers no puguin espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la intimitat, i les plataformes tecnològiques haurien de respectar-ho.

El Telegram ofereix un servei gratuït i il·limitat a centenars de milions d'usuaris, i això implica despeses importants en servidors i trànsit. Per tal de romandre independent i mantenir-se fidel als seus valors, Telegram ha desenvolupat una eina de pagament per a promoure missatges tenint present la privacitat de l'usuari. Donem la benvinguda a anunciants responsables a:
[url]
Els missatges patrocinats estan en proves. Una vegada s'hagin llançat del tot i permetin que el Telegram cobreixi els seus costos bàsics, començarem a compartir els ingressos publicitaris amb els propietaris dels canals públics en els quals es mostren els missatges patrocinats.

Els anuncis en línia ja no haurien de ser sinònim d'abús de la privacitat dels usuaris. Redefinim com ha d'operar una empresa tecnològica: fem-ho junts.
Media Saved
Gallery.ImagesAndVideosSaved
S'han desat
S'han desat els fitxers
S'ha desat la multimèdia
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ està escoltant%@ estan escoltant
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ està mirant%@ estan mirant
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@ ha establert el tema predefinit al grup %2$@
%1$@ ha definit el tema per defecte en el grup %2$@

%1$@ ha definit el tema predeterminat en el grup %2$@
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|ha desactivat el tema del xat
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|ha desactivat el tema del grup %2$@
%1$@|ha desactivat el tema en el grup %2$@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
EscoltatEscoltat per: %@
1 ho ha escoltat%@ ho han escoltat
Escoltat per: 1Escoltat per: %@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
EscoltatEscoltat per: %@
1 ho ha mirat%@ ho han mirat
Ho ha escoltat 1Ho han escoltat %@
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Vist per: ningú
Ningú no ho ha vist
Ningú no ho ha mirat
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Escoltat per: ningú
Ningú no ho ha escoltat
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Mirat per: ningú
Ningú no ho ha vist
Ningú no ho ha mirat
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ ha canviat al tema predefinit
%1$@ ha canviat el tema al predefinit
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
Continguts, convidats destacats, etc.
Editeu un títol d'aquest xat de veu.
Editeu el títol del xat de veu.
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Per a veure el vídeo, actualitzeu el Telegram a l'última versió.
El vídeo només està disponible
per als primers %@ membres
Només els primers %@ membres
poden activar el vídeo.
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Programació del xat
Programa un xat de veu
Programació de xat de veu
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
El xat comença el dia %@
El xat de veu comença %@
El xat de veu comença el %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
El xat comença avui a les %@
El xat de veu comença avui a les %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ ha iniciat un xat de vídeo
%1$@ ha iniciat un xat de veu al grup %2$@
%1$@ ha iniciat un xat de veu
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
El xat comença demà a les %@
El xat de veu comença demà a les %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ us ha convidat a un xat de vídeo
%1$@ us ha convidat a un xat de veu al grup %1$@
%1$@ us ha convidat a un xat de veu a %2$@
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo (%2$@)
%1$@ ha finalitzat el xat de veu (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ ha convidat %3$@ a un xat de vídeo
%1$@ ha convidat %3$@ al grup %2$@
%1$@ ha convidat %3$@ a un xat de veu al grup %2$@
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ ha programat un xat de vídeo: %2$@
%1$@ ha programat un xat de veu per a %2$@
%1$@ ha programat un xat de veu per al %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ ha programat un xat de vídeo per a avui a les %2$@
%1$@ ha programat un xat de veu per a avui a les %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ ha programat un xat de vídeo per a demà a les %2$@
%1$@ ha programat un xat de veu per a demà a les %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
El xat de vídeo té massa participants en aquests moments.
El xat de veu té massa participants en aquests moments.
Sorry, can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
No podeu fer missatges de veu ni de vídeo durant un xat de vídeo.
No podeu fer missatges de veu ni de vídeo durant un xat de veu.
Messages forwarded to **%@** and %@ other chats
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
S'ha reenviat els missatges a **%@** i a altres %@ xats
Missatges reenviats a **%@** i a altres %@
Link forwarded to **%@** and %@ other chats
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
S'ha reenviat l'enllaç a **%@** i a altres %@ xats
S'ha reenviat l'enllaç a **%@** i altres %@
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
us ha reenviat un missatgeus ha reenviat %d missatges
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
us ha enviat una fotous ha enviat %d fotos
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
us ha enviat un vídeous ha enviat %d vídeos
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
us ha enviat un missatgeus ha enviat %d missatges
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
us ha enviat un fitxerus ha enviat %d fitxers
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
ha publicat una fotoha publicat %d fotos
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
ha publicat un vídeoha publicat %d vídeos
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
ha publicat un missatgeha publicat %d missatges
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
ha publicat un fitxerha publicat %d fitxers
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author} ha reenviat un missatge{author} ha reenviat %d missatges
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author} ha enviat un missatge{author} ha enviat %d missatges
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} ha enviat un fitxer{author} ha enviat %d fitxers
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Pantalla del mòbil
Pantalla del telèfon
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} ha enviat una foto{author} ha enviat %d fotos
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} ha enviat un vídeo{author} ha enviat %d vídeos
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Activeu la càmera o compartiu la pantalla
Activeu la càmera o la compartició
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
Vegeu les opcions
Toqueu per a mostrar opcions
Toqueu per a veure opcions
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
Els colors es mouran en enviar-hi missatges
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Un nom d'usuari no pot començar per guió baix.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Un nom d'usuari no pot acabar en guió baix.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
El nom d'un canal no pot començar per guió baix.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
El nom d'un canal no pot acabar en guió baix.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
El nom d'un grup no pot començar per guió baix.
Els noms dels grups no poden començar amb un guió baix.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
El nom d'un grup no pot acabar en guió baix.
Els noms dels grups no poden acabar amb un guió baix.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|ha definit el tema %3$@ en el grup %2$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
Heu convidat %@ al directe
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
Aquest directe té massa participants en aquests moments.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@ ha iniciat un directe
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@ ha convidat %3$@ al directe
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ us ha convidat a un directe
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
No podeu enregistrar missatges de veu o vídeo durant un directe.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
No us podeu unir a un directe com a administrador anònim.
No us podeu unir al directe com a administrador anònim.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
El xat de vídeo té més de %@ membres.
Els participants nous només tenen accés a l'àudio.
El xat de veu té més de %@ membres.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
S'ha iniciat l'enregistrament
Live Stream
Conversation.LiveStream
Directe
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
El directe comença el %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
El directe comença avui a les %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
El directe comença demà a les %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Canvia a un aspecte clar
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
El tema del canal ha canviat a %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
S'ha desactivat el tema del canal
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
%1$@ ha canviat el tema del xat al %2$@
%1$@ ha canviat el tema del xat a %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
%1$@ ha desactivat el tema del xat
Cool
Gif.Emotion.Cool
Guai
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Què voleu fer amb %1$@ de %2$@?
Què voldríeu fer amb %1$@ del %2$@?
Què voleu fer amb %1$@ del %2$@?
%2$@|%1$@ ended the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
%2$@|%1$@ ha finalitzat el directe
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
%@ està triant un adhesiu
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
Podeu definir una altra contrasenya en


Configuració > Privadesa i Seguretat > Verificació en dos passos.
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
El missatge no existeix
Create a New Sticker Set
ImportStickerPack.CreateNewStickerSet
Crea un paquet d'adhesius
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Afegeix a un paquet existent
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Trieu un paquet
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
Continua
Can’t access your email?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
No teniu accés al correu?
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
Contrasenya definida
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
Caldrà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebreu via SMS.
Continue
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
Continua
Password Removed
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword
Contrasenya eliminada
San Francisco
InstantPage.FontSanFrancisco
San Francisco
New York
InstantPage.FontNewYork
Nova York
Search
InstantPage.Search
Cerca
Open in %@
InstantPage.OpenInBrowser
Obre al %@
Edit Description
VoiceChat.EditDescription
Edita la descripció
Description
VoiceChat.EditDescriptionTitle
Descripció
Any details such as age, occupation or city.
VoiceChat.EditDescriptionText
Qualsevol detall, com ara l’edat o la ciutat.
Description
VoiceChat.EditDescriptionPlaceholder
Descripció
Save
VoiceChat.EditDescriptionSave
Desa
Description is changed.
VoiceChat.EditDescriptionSuccess
S’ha canviat la descripció.
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
Fixa el vídeo
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
No fixis el vídeo
Are you sure you want to share your video?
VoiceChat.VideoPreviewDescription
Segur que voleu compartir el vídeo?
Stop Screen Sharing
VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing
Deixa de compartir
Atura la compartició
Tap to view camera video
VoiceChat.TapToViewCameraVideo
Toqueu per a veure la càmera
Tap to view screen sharing
VoiceChat.TapToViewScreenVideo
Toqueu per a veure la compartició
You are on mute. Tap here to speak.
VoiceChat.UnmuteSuggestion
Us han silenciat. Toqueu aquí per a parlar.
Esteu silenciats. Toqueu aquí per a parlar.
Open Group
VoiceChat.OpenGroup
Obre el grup
TelegramTips
Settings.TipsUsername
TelegramTips
TelegramTipsES
Increase Font Size
InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize
Augmenta la mida de la lletra
Incrementa la mida de la lletra
Decrease Font Size
InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize
Redueix la mida de la lletra
Reset Font Size
InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize
Restableix la mida de la lletra
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Albums
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 Àlbum%2$@|%1$@: 📷 Àlbums
%2$@|%1$@ us ha enviat un missatge%2$@|%1$@ us ha enviat %3$d missatges
%2$@|%1$@ us ha enviat un àlbum%2$@|%1$@ us ha enviat un àlbum
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 Àlbum%1$@|📷 Àlbums
%1$@|ha publicat un missatge%1$@|ha publicat %2$d missatges
%1$@|ha publicat un àlbum%1$@|ha publicat un àlbum
Block User
BlockedUsers.SelectUserTitle
Blocatge d'usuari
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat que aquest compte suplanta una persona o organització famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat que aquest compte suplanta una persona o organització famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat que aquest compte suplanta una persona o organització famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat que aquest compte suplanta una persona o organització famosa.
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
Mostra el canal
Link forwarded to **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
S'ha reenviat l'enllaç a **%@**
Link forwarded to **%@** and **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
S'ha reenviat l'enllaç a **%@** i **%@**
Link forwarded to **Saved Messages**
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
S’ha reenviat l’enllaç als **Missatges desats**
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?
VoiceChat.SendPublicLinkText
%1$@ encara no és membre de «%2$@». Voleu enviar-li un enllaç d’invitació?
Send
VoiceChat.SendPublicLinkSend
Envia
%@ second%@ seconds
ScheduledIn.Seconds
%@ segon%@ segons
%@ year%@ years
ScheduledIn.Years
%@ any%@ anys
Enter Custom
Checkout.OptionalTipItemPlaceholder
Personalitzada
%1$@|sent you a file%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_FILES
%1$@|us ha enviat un fitxer%1$@|us ha enviat %2$d fitxers
Start
VoiceChat.StartRecordingStart
Inicia
Are you sure you want to remove %@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel
Segur que voleu eliminar %@ del canal?
Keyboard
VoiceOver.Keyboard
Teclat
Stickers
VoiceOver.Stickers
Adhesius
Scheduled Messages
VoiceOver.ScheduledMessages
Missatges programats
Bot Commands
VoiceOver.BotCommands
Ordres del bot
Bot Keyboard
VoiceOver.BotKeyboard
Teclat del bot
Silent Broadcast On
VoiceOver.SilentPostOn
Publicació silenciosa activada
Silent Broadcast Off
VoiceOver.SilentPostOff
Publicació silenciosa desactivada
Self-destruct Timer: %@
VoiceOver.SelfDestructTimerOn
Temporitzador d'autodestrucció: %@
Self-destruct Timer Off
VoiceOver.SelfDestructTimerOff
Temporitzador d'autodestrucció desactivat
Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
El vostre adhesiu
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
Adhesiu
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
Adhesiu, de: %@
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
Adhesiu animat, de: %@
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
Adhesiu animat
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
El vostre adhesiu animat
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
Afegeix el contacte
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Si canvieu d'opinió, aneu a la configuració del grup > Permisos.
Si canvieu d'opinió, aneu a la Configuració del grup -> Permisos.
Si canvieu d'opinió, aneu a la configuració del grup -> Permisos.
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
Ignora el menú contextual
Ignora el menú del missatge
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
Aquest grup és ple.
Fake
Message.FakeAccount
Fals
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Revoca
Delete
InviteLink.ContextDelete
Elimina
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
Tothom al Telegram pot escanejar el codi per a unir-se al canal.
Tothom a Telegram pot escanejar aquest codi per a unir-se al canal.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
S'ha arribat al màxim diari,
torneu a provar-ho demà.
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Missatges reenviats a **%@**
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Missatges reenviats a **%@** i **%@**
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ ha creat l'enllaç %2$@
%1$@ ha creat un enllaç d'invitació %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ s'hi ha unit via l'enllaç %2$@
%1$@ s'hi ha unit via enllaç d'invitació %2$@
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grup de difusió
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Converteix a grup de difusió
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Aquests poden tenir més de %@ membres, però només els administradors hi poden enviar missatges.
Els grups de difusió poden tenir més de %@ members, però només els administradors poden enviar-hi missatges.
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
Autodestrucció de missatges
Autodestrueix els missatges
Autoelimina els missatges
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
Mai
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
Sessió actual
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ ha desactivat l'autodestrucció
%1$@ ha desactivat l'autoeliminació
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
S'ha actualitzat el temporitzador
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
S'ha desactivat el temporitzador
Updated {}
Widget.UpdatedAt
Actualitzat el {}
Actualitzat {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
Blocat
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
Només els administradors poden enviar missatges.
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
ha promogut %1$@
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
ha promogut %1$@ (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
ha demès %1$@
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
ha demès %1$@ (%2$@)
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
Fila %1$@ de %2$@
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
Enllaç d'invitació
Enllaç permanent
Group created
Notification.CreatedGroup
S'ha creat el grup
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
El codi d’inici de sessió és %@. Introduïu-lo en l’aplicació del Telegram on voleu iniciar la sessió.

No el doneu a ningú.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
Llegit
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
Aquest missatge s'ha importat d'una altra aplicació. Podria no ser real.
Aquest missatge s'ha importat d'altra aplicació. No podem garantir que sigui real.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
Xats
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
Això **eliminarà tots els missatges** del xat per a **tots els participants**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
Això **eliminarà tots els missatges** del canal per a **tots els subscriptors**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
us ha silenciat
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Activa-li el so
No me'l silenciïs
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
Silencia per a mi
Silencia-me'l
No el vull sentir
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
Compte fals
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
Hi ha massa administradors al grup.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
Hi ha massa administradors al canal.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
S'estan important missatges... %@%
S'estan important els missatges... %@%
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
No podeu importar l'historial a aquest grup.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
Obre el Telegram
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
Cal que sigueu administrador per a importar missatges.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
Els missatges no es poden importar a aquest tipus de xat.
Esteu provant d’importar els missatges en un tipus de xat incorrecte.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
Vés al missatge
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
Missatge enviat
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
Trucada feta
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
Videotrucada feta
Trucada de vídeo feta
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
Trucada rebuda
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
Videotrucada rebuda
Trucada de vídeo rebuda
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
Trucada cancel·lada
Load More