Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Direct messages

Chat.Monoforum.Subtitle

Missatges directes

Artur, Jun 5 at 06:11

Free

Stars.SendMessage.PriceFree

Gratis

Artur, Jun 5 at 06:11

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

~~Rebreu~~ un 85 % de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.

El canal rebrà un 85 % de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.

Artur, Jun 3 at 06:26

Off

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

~~Desactivat~~

Artur, Jun 2 at 06:49

Direct Messages

ChannelMessages.SwitchTitle

~~Permet els missatges al canal~~

Missatges directes

Artur, May 31 at 07:29

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

~~Endavant~~

Continua

Artur, May 30 at 09:13

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChanged

{name} ha definit el preu per missatge en %d estrella{name} ha definit el preu per missatge en %d estrelles

Artur, May 30 at 07:08

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

%@ ara accepta missatges privats

Artur, May 30 at 07:07

{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage

{name} ara accepta missatges privats per %d estrella{name} ara accepta missatges privats per %d estrelles

Artur, May 30 at 07:07

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage

%@ ara accepta missatges privats

Artur, May 30 at 07:07

%@ no longer accepts private messages

Notification.ChannelMessageDisabled

%@ ja no accepta missatges privats

Artur, May 30 at 07:06

Try Later

Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title

Proveu més tard

Artur, May 30 at 07:06

You will be able to buy this gift on %@.

Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text

Podreu comprar aquest regal el dia %@.

Artur, May 30 at 07:06

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltip

Pauseu per a escapçar o reproduir.

Artur, May 30 at 07:06

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVideoMessageTooltip

Pauseu per a escapçar o reproduir.

Artur, May 30 at 07:06

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

Voleu escapçar al rang seleccionat?

Artur, May 30 at 07:05

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

L'àudio de fora d'aquest rang es descartarà, i l'enregistrament començarà tot seguit.

Artur, May 30 at 07:05

Proceed

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed

Continua

Artur, May 30 at 07:04

You have limited Telegram from accessing all of your contacts.

Contacts.LimitedAccess.Text

Heu limitat al Telegram l'accés complet als vostres contactes.

Artur, May 30 at 07:04

MANAGE

Contacts.LimitedAccess.Manage

GESTIONA

Artur, May 30 at 07:04

The photo will be sent in high quality.

Media.PhotoHdOn

La foto s'enviarà en qualitat alta.

Artur, May 30 at 07:03

The photo will be sent in standard quality.

Media.PhotoHdOff

La foto s'enviarà en qualitat normal.

Artur, May 30 at 07:03

Send in High Quality

Attachment.SendInHd

Envia en qualitat alta

Artur, May 30 at 07:03

Post
to Story

Share.PostToStory

Publica
a una història

Artur, May 30 at 07:03

Topics

PeerInfo.Topics.Title

Temes

Artur, May 30 at 07:03

Enable Topics

PeerInfo.Topics.EnableTopics

Activa els temes

Artur, May 30 at 07:03

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo

El grup es dividirà en temes creats pels administradors o els usuaris.

Artur, May 30 at 07:03

DISPLAY AS

PeerInfo.Topics.DisplayAs

MOSTRA COM A

Artur, May 30 at 07:02

Choose how topics appear for all members.

PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo

Trieu com veuen els membres els temes.

Artur, May 30 at 07:02

Tabs

PeerInfo.Topics.Tabs

Pestanyes

Artur, May 30 at 07:01

List

PeerInfo.Topics.List

Llista

Artur, May 30 at 07:01

Enabled

PeerInfo.OptionTopics.Enabled

Activat

Artur, May 30 at 07:01

Disabled

PeerInfo.OptionTopics.Disabled

Desactivat

Artur, May 30 at 07:01

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Missatges directes

Artur, May 30 at 07:01

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Info

Permet als usuaris enviar missatges al canal, amb l'opció de cobrar una tarifa per cadascun.

Artur, May 30 at 07:01

Direct Messages

ChannelMessages.SwitchTitle

Permet els missatges al canal

Artur, May 30 at 07:00

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.PriceSectionTitle

PREU PER CADA MISSATGE

Artur, May 30 at 07:00

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

Rebreu un 85 % de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.

Artur, May 30 at 07:00

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

DIRECTE

Artur, May 30 at 06:59

No messages here yet...

ChatList.MonoforumEmptyText

Encara no hi ha cap missatge...

Artur, May 30 at 06:59

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

Reordena

Artur, May 30 at 06:59

Edit

Chat.InlineTopicMenu.Edit

Edita

Artur, May 30 at 06:59

All

Chat.InlineTopicMenu.AllTab

Tots

Artur, May 30 at 06:59

Send a message to the channel's admin

Chat.ChannelMessagesHint

Envieu un missatge a l'administrador del canal

Artur, May 30 at 06:59

NEW

Chat.ChannelMessagesHintBadge

NOU

Artur, May 30 at 06:59

Sent by %@

Chat.ContextMenu.AuthorInfo

Enviat per %@

Artur, May 30 at 06:59

Direct Messages

PeerInfo.AllowChannelMessages

Missatges directes

Artur, May 30 at 06:59

Free

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

Gratis

Artur, May 30 at 06:58

Off

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

Desactivat

Artur, May 30 at 06:58

Direct Messages

PeerInfo.ChannelMessages

Missatges directes

Artur, May 30 at 06:58

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Chat.EmptyStateMonoforum.Text

Envieu un missatge directe als administradors de **%@**.

Artur, May 30 at 06:58

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

**%1$@** cobra **%2$@** per
cada missatge als administradors.

Artur, May 30 at 06:58

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

%@ missatges

Artur, May 30 at 06:57

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentTitle

Preu per cada missatge

Artur, May 30 at 06:57

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder

Preu per cada missatge

Artur, May 30 at 06:57

PRICE IN STARS

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader

PREU EN ESTRELLES

Artur, May 30 at 06:57

You will receive **%@ Stars**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue

Rebreu **%@ estrelles**.

Artur, May 30 at 06:57

You will receive **80%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty

Rebreu un **80 %**.

Artur, May 30 at 06:57

Stars.SendMessage.AdjustmentAction

D'acord

Artur, May 30 at 06:56

Scan QR Code

PeerInfo.QRCode.Scan

Escaneja el QR

Artur, May 30 at 06:56

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

Notification.StarGift.Subtitle.Downgraded

El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a re~~torn~~ar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.

El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.

Artur, May 29 at 07:15

This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.

Notification.StarGift.Subtitle.Refunded

El regal no s'ha pogut convertir en estrelles perquè el pagament relacionat s'ha re~~torn~~at.

El regal no s'ha pogut convertir en estrelles perquè el pagament relacionat s'ha reemborsat.

Artur, May 29 at 07:14

Gifts Sent!

Premium.Gift.Sent.Multiple.Title

S'han enviat els regals!

S'han enviat els regals

Artur, May 29 at 06:46

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Heu convertit el regal de %@ en un col·leccionable únic.

Heu convertit el regal de %@ en un col·leccionable únic

Artur, May 29 at 06:31

Leave voice chat in %1$@ and start a conference?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Voleu abandonar el xat de veu a %1$@ i iniciar una conferència?

Artur, May 28 at 14:53

Leave live stream in %1$@ and start a conference?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

Voleu abandonar el directe a %1$@ i iniciar una conferència?

Artur, May 28 at 14:53

Are you sure you want to remove %@ from this call?

VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation

Segur que voleu eliminar %@ de la trucada?

Artur, May 28 at 14:53

%1$@ gifted you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Bought

%1$@ us ha regalat %2$@ per %3$@

Artur, May 28 at 14:53

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Bought.Stars

%@ estrella%@ estrelles

Artur, May 28 at 14:52

You gifted %1$@ for %2$@

Notification.StarsGift.BoughtYou

Heu regalat %1$@ per %2$@

Artur, May 28 at 14:52

%@ is selling this gift and you can buy it.

Gift.View.SellingGiftInfo

%@ té el regal a la venda i el podeu comprar.

Artur, May 28 at 14:52

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

El vostre compte s'ha congelat per incomplir els [Termes i Condicions]() de Telegram.

Artur, May 28 at 14:52

https://telegram.org/tos

FrozenAccount.Violation.TextNew_URL

https://telegram.org/tos

Artur, May 28 at 14:49

Buy Anyway

Stars.Purchase.BuyAnyway

Compra igualment

Artur, May 28 at 14:49

Gift Sent!

Premium.Gift.Sent.One.Title

S'ha enviat el regal!

S'ha enviat el regal

Artur, May 28 at 14:38

Understood

FrozenAccount.Understood

~~D'acord~~

Entesos

Artur, May 28 at 14:35

Open in New Tab

Browser.ContextMenu.OpenInNewTab

Obre en altra pestanya

Obre en una altra pestanya

Artur, May 28 at 14:32

You have enough Stars at the moment.

Stars.Purchase.EnoughStars

Teniu prou estrelles ara mateix.

Artur, May 28 at 14:20

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

Podreu revendre el regal en %@.

Podreu revendre el regal el dia %@.

Artur, May 28 at 14:19

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

Podreu revendre el regal e~~l dia~~ %@.

Podreu revendre el regal en %@.

Artur, May 28 at 14:18

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

Podreu revendre el regal el dia %@.

Artur, May 28 at 14:18

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Podreu transferir aquest regal en %@.

Podreu transferir aquest regal el dia %@.

Artur, May 28 at 14:17

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Podreu transferir aquest regal e~~l dia~~ %@.

Podreu transferir aquest regal en %@.

Artur, May 28 at 14:17

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Podreu transferir aquest regal el dia %@.

Artur, May 28 at 14:17

Try Later

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Proveu-ho més endavant

Artur, May 28 at 14:16

Try Later

Gift.Resale.Unavailable.Title

Proveu-ho més endavant

Artur, May 28 at 14:16

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResale

Disponible per a revenda

Artur, May 28 at 14:15

%@ is now yours.

Gift.View.Resale.SuccessYou.Text

%@ ja és vostre.

Artur, May 28 at 14:14

Gift Acquired

Gift.View.Resale.SuccessYou.Title

S'ha adquirit el regal

Artur, May 28 at 14:14

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

~~Vau comprar~~ el regal per %1$@

Heu comprat el regal per %1$@

Artur, May 28 at 14:11

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

Vau comprar el regal per %1$@

Artur, May 28 at 14:11

unlist

Gift.View.Unlist

retira

Artur, May 28 at 14:02

%@ disabled auto-translation

Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff

%@ ha desactivat la traducció automàtica

Artur, May 28 at 14:02

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknown

S'ha produït un error. Torneu a provar-ho.

Artur, May 28 at 14:01

Warning

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title

Atenció

Artur, May 28 at 14:01

The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text

El preu (**%1$@**) ha augmentat a **%2$@**. El voleu comprar igualment?

Artur, May 28 at 14:00

%@ Star%@ Stars

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars

%@ estrella%@ estrelles

Artur, May 28 at 13:58

No Results

Gift.Store.NoResults

Cap resultat

Artur, May 28 at 13:57

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResults

No s'ha trobat cap regal

Artur, May 28 at 13:57

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.Symbol

%@ símbol%@ símbols

Artur, May 28 at 13:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments