Search in:AllCatalaniOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Something to match your curtains
WallpaperPreview.CustomColorBottomText
Algun color a joc amb les cortines
Algun a joc amb les cortines
Previous
Artur, Feb 21 at 09:48
Something to match your curtains
WallpaperPreview.CustomColorBottomText
Alguna cosa a joc amb les cortines
Algun color a joc amb les cortines
Previous
Artur, Feb 21 at 09:48
Something to match your curtains
WallpaperPreview.CustomColorBottomText
Quelcom a joc amb les cortines
Alguna cosa a joc amb les cortines
Previous
Artur, Feb 21 at 09:48
Only you can see the sender's name.
Gift.View.NameHidden
Ningú més pot veure el nom del remitent
Ningú més pot veure el nom del remitent.
Previous
Artur, Feb 18 at 13:33
Only you can see the sender's name.
Gift.View.NameHidden
Ningú més pot veure el nom de l'emissor.
Ningú més pot veure el nom del remitent
Previous
Artur, Feb 18 at 13:33
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom de l'emissor
Afegeix el nom del remitent
Previous
Artur, Feb 18 at 13:31
%1$@ to channel's balance.
Gift.Convert.Success.ChannelText
<no value>
%1$@ al saldo del canal.
Previous
Artur, Feb 18 at 10:21
**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent
Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars
%@ estrella%@ estrelles
S'ha enviat **%@ estrella**S'han enviat **%@ estrelles**
Previous
Artur, Feb 18 at 10:21
**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent
Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars
<no value>
%@ estrella%@ estrelles
Previous
Artur, Feb 18 at 10:17
Only you can see the sender's name and message.
Gift.View.NameAndMessageHidden
Ningú més pot veure el nom de l'emissor i el missatge.
Ningú més pot veure el nom i el missatge del remitent.
Previous
Artur, Feb 18 at 10:12
Add Folder
FolderLinkPreview.TitleAddFolder
Afegeix la carpeta
Afegiu la carpeta
Previous
Artur, Feb 18 at 10:01
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
Privacy.Gifts.CustomHelp
Trieu si els regals d'emissors específics necessiten la vostra aprovació abans que siguin visibles al vostre perfil.
Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.
Previous
Artur, Feb 18 at 09:51
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
Envia-ho a la cadena de blocs
Envia-ho via cadena de blocs
Previous
Artur, Feb 18 at 09:37
Interface Effects
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsTitle
Efectes de la interfície
Animacions de la interfície
Previous
Artur, Feb 18 at 09:32
expired on %@
Stars.Intro.Subscriptions.Expired
caduca el dia %@
va caducar el dia %@
Previous
Artur, Feb 17 at 11:37
Star sent anonymously!Stars sent anonymously!
Chat.ToastStarsSent.AnonymousTitle
S'ha enviat de manera anònima!S'han enviat de manera anònima!
S'ha enviat de manera anònima.S'han enviat de manera anònima.
Previous
Artur, Feb 17 at 11:29
AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio
MOSTRA AUTOMATICAMENT ELS REGALS DE
MOSTRA AUTOMÀTICAMENT ELS REGALS DE
Previous
Artur, Feb 17 at 11:14
AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio
QUI POT MOSTRAR REGALS AL MEU PERFIL
MOSTRA AUTOMATICAMENT ELS REGALS DE
Previous
Artur, Feb 17 at 11:14
Happy **Valentine’s Day**! 💖
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Bon **Sant Valentí**! 💖
Bon dia de **Sant Valentí**! 💖
Previous
Artur, Feb 15 at 20:53
Happy **Valentine’s Day**! 💖
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Compartiu l'**amor** ❤️
Bon **Sant Valentí**! 💖
Previous
Artur, Feb 15 at 20:51
Send gifts to your loved ones.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Doneu-li quelcom especial a eixa persona especial.
Feu un regal especial a eixa persona especial.
Previous
Artur, Feb 15 at 20:48
Choose From Gallery
Media.ChooseFromGallery
Tria de la Galeria
Trieu de la Galeria
Previous
Artur, Feb 13 at 09:31
This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()
Gift.View.HiddenInfoShow.Channel
<no value>
Els visitants del canal no veuen aquest ítem. [Mostra >]()
Previous
Artur, Feb 13 at 09:28
This item is hidden from visitors to your channel.
Gift.View.HiddenInfo.Channel
L'ítem ja no és visible als visitants del canal.
Els visitants del canal no veuen aquest ítem.
Previous
Artur, Feb 13 at 09:27
This item is hidden from visitors to your channel.
Gift.View.HiddenInfo.Channel
<no value>
L'ítem ja no és visible als visitants del canal.
Previous
Artur, Feb 13 at 09:27
This gift is not visible on your channel's profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel
<no value>
El regal no és visible al perfil del canal.
Previous
Artur, Feb 13 at 09:22
Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.
ChannelBoost.WearGiftLevelText
<no value>
El canal necessita assolir el **nivell %1$@** per a posar-li col·leccionables.
Previous
Artur, Feb 13 at 09:19
Wear Item
ChannelBoost.WearGift
<no value>
Posa'm l'ítem
Previous
Artur, Feb 13 at 09:18
Wear Unique Collectibles
ChannelBoost.Table.WearGift
<no value>
Poseu-vos col·leccionables únics
Previous
Artur, Feb 13 at 09:17
You put on %@
Gift.View.PutOn
<no value>
Us heu posat el %@
Previous
Artur, Feb 13 at 09:17
take off
Gift.View.Header.TakeOff
<no value>
treu-lo
Previous
Artur, Feb 13 at 09:16
You took off %@
Gift.View.TookOff
<no value>
Heu tret el %@
Previous
Artur, Feb 13 at 09:15
Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.
Gift.View.TooltipPremiumWearing
<no value>
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a posar-vos col·leccionables.
Previous
Artur, Feb 13 at 09:14
Wear %@
Gift.Wear.Wear
Posa el %@
Poseu-vos el %@
Previous
Artur, Feb 13 at 09:12
Start Wearing
Gift.Wear.Start
<no value>
Posa-me'l
Previous
Artur, Feb 13 at 09:12
Wear %@
Gift.Wear.Wear
<no value>
Posa el %@
Previous
Artur, Feb 13 at 09:11
wear
Gift.View.Header.Wear
<no value>
posa'l
Previous
Artur, Feb 13 at 09:11
Subscription
Stars.Transaction.Subscription
<no value>
Subscripció
Previous
Artur, Feb 13 at 08:38
Your subscription was cancelled by the business.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness
<no value>
El negoci ha cancel·lat la vostra subscripció.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:38
Your subscription was cancelled by the bot.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot
<no value>
El bot ha cancel·lat la vostra subscripció.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:38
Send
Gift.Send.SendShort
<no value>
Envia
Previous
Artur, Feb 13 at 08:37
Tap a tile to delete or reorder it.
Camera.CollageManagementTooltip
<no value>
Toqueu-ne un per a eliminar-lo o reordenar-lo.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:37
The video will be published once converted and optimized.
Chat.VideoProcessingInfo
<no value>
El vídeo es publicarà una vegada es converteixi i s'optimitzi.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:35
This pass is already added to Wallet.
WebBrowser.PassExistsError
<no value>
Ja s'ha afegit aquesta entrada a la Cartera.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:35
%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars
PUSH_MESSAGE_STARGIFT
<no value>
%1$@|us ha enviat un regal que val %2$@ estrelles
Previous
Artur, Feb 13 at 08:34
New story was posted
PUSH_STORY_HIDDEN_AUTHOR
<no value>
S'ha publicat una història
Previous
Artur, Feb 13 at 08:33
Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.
Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo
<no value>
Compreu estrelles per a millorar el regal a un col·leccionable únic.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:33
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2
<no value>
Qualsevol amb aquest enllaç pot afegir {folder} i {chats} a sota.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:33
the chatthe %d chats
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
el xatels %d xats
el xat seleccionatels %d xats seleccionats
Previous
Artur, Feb 13 at 08:32
Verify Group
BotVerification.Verify.Group.Title
<no value>
Verificació del grup
Previous
Artur, Feb 13 at 08:29
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
<no value>
Voleu transferir la propietat de **%1$@** a **%2$@**?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:28
Only %@ can see your name and message.
Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden
<no value>
Només %@ pot veure el vostre nom i missatge.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:28
Only %@ can see your name.
Gift.View.Outgoing.NameHidden
<no value>
Només %@ pot veure el vostre nom.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:28
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
<no value>
Heu eliminat la verificació de **%@**.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:27
**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotVerification.Added
<no value>
S'ha notificat **%@**, rebrà la vostra marca de verificació i descripció en acceptar.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:26
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Bot.Text
<no value>
Ja heu verificat aquest bot. Voleu eliminar la verificació?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:25
This user is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.User.Text
<no value>
Ja heu verificat aquest usuari. Voleu eliminar la verificació?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:25
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Group.Text
<no value>
Ja heu verificat aquest grup. Voleu eliminar la verificació?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:25
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Channel.Text
<no value>
Ja heu verificat aquest canal. Voleu eliminar la verificació?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:24
Do you want to verify this bot with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Bot.Text
<no value>
Voleu verificar aquest bot amb la vostra marca de verificació i descripció?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:24
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
<no value>
Voleu verificar aquest usuari amb la vostra marca de verificació i descripció?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:23
Do you want to verify this group with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Group.Text
<no value>
Voleu verificar aquest grup amb la vostra marca de verificació i descripció?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:23
Do you want to verify this channel with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Channel.Text
<no value>
Voleu verificar aquest canal amb la vostra marca de verificació i descripció?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:19
Verify Channel
BotVerification.Verify.Channel.Title
<no value>
Verificació del canal
Previous
Artur, Feb 13 at 08:18
This page is verified by %@
BotVerification.Verify.Placeholder
La pàgina es troba verificada per %@
%@ ha verificat aquesta pàgina
Previous
Artur, Feb 13 at 08:18
This page is verified by %@
BotVerification.Verify.Placeholder
<no value>
La pàgina es troba verificada per %@
Previous
Artur, Feb 13 at 08:18
%1$@ can turn this gift to a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription
<no value>
%1$@ pot convertir el regal en un col·leccionable únic.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:17
Gift Upgrade
Stars.Transaction.GiftUpgrade
<no value>
Millora del regal
Previous
Artur, Feb 13 at 08:17
Gift From
Stars.Transaction.GiftFrom
<no value>
Regal de
Previous
Artur, Feb 13 at 08:17
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Notification.StarGift.Subtitle.Downgraded
<no value>
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a retornar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:16
This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.
Notification.StarGift.Subtitle.Refunded
<no value>
El regal no s'ha pogut convertir en estrelles perquè el pagament relacionat s'ha retornat.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:13
Folder {folder} Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitleV2
<no value>
S'ha afegit la carpeta {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:12
Folder {folder} Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitleV2
<no value>
S'ha actualitzat la carpeta {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:12
Folder {folder} deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitleV2
<no value>
S'ha eliminat la carpeta {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:12
Do you want to add {chats} to the
folder {folder}?
FolderLinkPreview.TextAddChatsV2
<no value>
Voleu afegir {chats} a la
carpeta {folder}?
Previous
Artur, Feb 13 at 08:11
Release to go to the {folder} folder
Chat.NextChannelFolderSwipeActionV2
<no value>
Deixeu anar per a anar a la carpeta {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:10
Swipe up to go to the {folder} folder
Chat.NextChannelFolderSwipeProgressV2
<no value>
Llisqueu amunt per a anar a la carpeta {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:10
Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2
<no value>
Qualsevol amb aquest enllaç pot afegir {folder} i els xats seleccionats a sota.
Previous
Artur, Feb 13 at 08:10
{chat} has been removed from folder {folder}
ChatList.RemovedFromFolderTooltipV2
<no value>
{chat} s'ha eliminat de la carpeta {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:08
{chat} has been added to folder {folder}
ChatList.AddedToFolderTooltipV2
<no value>
{chat} s'ha afegit a la carpeta {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:06
All chats in {folder} are now muted
ChatList.ToastFolderMutedV2
S'han silenciat tots els xats de la carpeta {folder}
S'han silenciat tots els xats a {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:06
All chats in {folder} are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmutedV2
<no value>
S'ha activat el so de tots els xats a {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:06
All chats in {folder} are now muted
ChatList.ToastFolderMutedV2
<no value>
S'han silenciat tots els xats de la carpeta {folder}
Previous
Artur, Feb 13 at 08:05
You are displaying this gift on your profile.
Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying
<no value>
Esteu mostrant el regal al perfil.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:51
Display this gift on your profile.
Notification.StarGift.Bot.Subtitle
<no value>
Mostreu el regal al perfil.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:51
%1$@ can turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other
<no value>
%1$@ pot convertir el regal en un col·leccionable únic.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:50
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
El regal es mostrarà vora el nom del canal amb una icona brillant.
El regal es mostrarà al costat del nom del canal com a una icona relluent.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:49
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
<no value>
El regal es mostrarà vora el nom del canal amb una icona brillant.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:48
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
<no value>
El perfil del canal tindrà el mateix fons i símbol que el regal.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:48
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
En tocar la icona vora el nom del canal es mostrarà el propietari i els atributs del regal.
En tocar la icona vora el nom del canal, es mostrarà el propietari i els atributs del regal.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:47
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
<no value>
En tocar la icona vora el nom del canal es mostrarà el propietari i els atributs del regal.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:46
Send gifts to your loved ones.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Sorpreneu-les amb regals per Any Nou.
Doneu-li quelcom especial a eixa persona especial.
Previous
Artur, Feb 13 at 07:35
Happy **Valentine’s Day**! 💖
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Feliciteu **les vostres amistats**! 🎄
Compartiu l'**amor** ❤️
Previous
Artur, Feb 13 at 07:34
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
Envia-ho mitjançant la cadena de blocs
Envia-ho a la cadena de blocs
Previous
Artur, Jan 30 at 11:23
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gestioneu-ho amb el Fragment
Gestioneu-ho al Fragment
Previous
Artur, Jan 30 at 11:22
Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.
MediaPicker.VideoMuteDescription
El vídeo s'ha silenciat, es reproduirà automàticament en bucle com a GIF.
El vídeo s'ha silenciat, es reproduirà en bucle com a GIF.
Previous
Artur, Jan 30 at 11:12
Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.
MediaPicker.VideoMuteDescription
El vídeo s'ha silenciat, es reproduirà automàticament al xat com a GIF.
El vídeo s'ha silenciat, es reproduirà automàticament en bucle com a GIF.
Previous
Artur, Jan 30 at 11:12
You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
OwnershipTransfer.SecurityRequirements
Només podeu confirmar l'acció si:

• La verificació en dos passos està activada des de fa més de **7 dies**.

• La contrasenya de la verificació en dos passos no s'ha canviat en els últims **7 dies**.

• Heu iniciat la sessió en aquest dispositiu fa més de **24 hores**.
Només podeu confirmar l'acció si:

• Fa més de **7 dies** que vau activar la verificació en dos passos al vostre compte.

• Fa més de **7 dies** que no s'ha canviat la contrasenya de la verificació en dos passos.

• Fa més de **24 hores** que vau iniciar la sessió en aquest dispositiu.
Previous
Artur, Jan 30 at 11:07
Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift.Withdraw.SecurityRequirements
<no value>
Només podeu retirar regals si:

• Fa més de **7 dies** que vau activar la verificació en dos passos al vostre compte.

• Fa més de **24 hores** que vau iniciar la sessió en aquest dispositiu.
Previous
Artur, Jan 30 at 11:04
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Podeu usar Fragment, un servei de tercers, per a transferir **%@** a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram amb Fragment.
Podeu usar el Fragment, un servei de tercers, per a transferir **%@** a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram via Fragment.
Previous
Artur, Jan 30 at 10:57
Load More