Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >]()

Stars.Transaction.PaidMessage.Text

Rebreu un **%@** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >]()

Rebreu un **%@%** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >]()

Previous

Artur, May 15 at 07:16

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Regalat per %1$@ a %2$@ el %3$@.

Regalat per %1$@ a %2$@ el dia %3$@.

Previous

Artur, May 8 at 14:04

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

Regalat a %1$@ el %2$@.

Regalat a %1$@ el dia %2$@.

Previous

Artur, May 8 at 14:03

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Afegiu al regal ~~amb~~ un nombre, model, fons i símbol únics.

Afegiu al regal un nombre, model, fons i símbol únics.

Previous

Artur, May 8 at 13:59

Gift.View.Sale

ven per %@

Previous

Artur, May 7 at 06:31

Your email has been changed.

Login.EmailChanged

S'ha canviat ~~el correu~~.

S'ha canviat l'adreça.

Previous

Artur, May 6 at 14:13

BIRTHDAY YESTERDAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday

AHIR ~~VA FER ANYS~~

VA FER ANYS AHIR

Previous

Artur, May 6 at 14:10

🎂 BIRTHDAY TODAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayToday

🎂 ~~ÉS EL SEU ANIVERSAR~~I

🎂 FA ANYS AVUI

Previous

Artur, May 6 at 14:09

BIRTHDAY TOMORROW

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTomorrow

DEMÀ ~~FA ANYS~~

Previous

Artur, May 6 at 14:07

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [~~Ves a la trucada~~ >](open_call)

Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Entra-hi >](open_call)

Previous

Artur, May 6 at 14:05

PrivacySettings.LoginEmailAlertChange

Canvia ~~el correu~~

Canvia l'adreça

Previous

Artur, May 6 at 13:59

Please enter the code we have sent to your new email %@.

Login.EnterCodeNewEmailText

Introduïu el codi que us hem enviat a l'adreça ~~nova~~ %@.

Introduïu el codi que us hem enviat a l'adreça %@.

Previous

Artur, May 6 at 13:58

Check Your New Email

Login.EnterCodeNewEmailTitle

Reviseu el correu ~~a l'adreça nova~~

Reviseu el vostre correu

Previous

Artur, May 6 at 13:58

DialogList.Read

Llegit

Previous

Artur, May 1 at 16:39

Link with start time at %@ copied to clipboard.

Conversation.VideoTimeLinkCopied

S'ha copiat l'enllaç amb l~~a data d'inici en~~ %@.

S'ha copiat l'enllaç amb l'inici al %@.

Previous

Artur, May 1 at 15:42

Share.VideoStartAt

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 15:41

Link with start time at %@ copied to clipboard.

Conversation.VideoTimeLinkCopied

<no value>

S'ha copiat l'enllaç amb la data d'inici en %@.

Previous

Artur, May 1 at 15:38

You can't pin more than %@ gift.You can't pin more than %@ gifts.

PeerInfo.Gifts.ToastPinLimit.Text

<no value>

Només podeu fixar fins a %@ regal.Només podeu fixar fins a %@ regals.

Previous

Artur, May 1 at 15:38

Premium for %@ MonthPremium for %@ Months

Stars.Intro.Transaction.TelegramPremium

<no value>

Premium per %@ mesPremium per %@ mesos

Previous

Artur, May 1 at 15:37

Premium for %@ MonthPremium for %@ Months

Stars.Transaction.TelegramPremium

<no value>

Premium per %@ mesPremium per %@ mesos

Previous

Artur, May 1 at 15:36

StarsTransaction.Commission

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 15:36

**%1$@** charges **%2$@**
for each message.

Chat.EmptyStatePaidMessagingDisabled.Text

<no value>

**%1$@** cobra **%2$@**
per cada missatge.

Previous

Artur, May 1 at 15:36

Subscribe to Telegram Premium to choose this emoji.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Emoji

<no value>

Subscriviu-vos al Telegram Premium per a poder triar aquest emoji.

Previous

Artur, May 1 at 15:35

By purchasing you agree to the [Terms of Service]().

Stars.Transfer.Terms

<no value>

En fer la compra, accepteu les [Condicions del servei]().

Previous

Artur, May 1 at 15:32

You transferred a unique collectible to %@

Notification.StarsGift.TransferToChannelYou

<no value>

Heu transferit un col·leccionable a %@

Previous

Artur, May 1 at 15:30

%1$@ transferred a unique collectible to %2$@

Notification.StarsGift.TransferToChannel

<no value>

%1$@ ha transferit un col·leccionable a %2$@

Previous

Artur, May 1 at 15:30

Notification.StarGift.Collectible

<no value>

Col·leccionable

Previous

Artur, May 1 at 15:29

StarsTransaction.StarRefReason.Commission

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 15:28

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

<no value>

Heu assolit el límit: %@ cada **24** hores.

Previous

Artur, May 1 at 15:28

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

<no value>

**%d** història**%d** històries

Previous

Artur, May 1 at 15:27

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

Heu assolit el límit %@ cada **24** hores.

Heu assolit el límit: %@ cada **24** hores.

Previous

Artur, May 1 at 15:26

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

Heu assolit el límit de %@ cada **24** hores.

Heu assolit el límit %@ cada **24** hores.

Previous

Artur, May 1 at 15:14

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

<no value>

Heu assolit el límit de %@ cada **24** hores.

Previous

Artur, May 1 at 15:14

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

<no value>

**%d** història**%d** històries

Previous

Artur, May 1 at 15:13

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

<no value>

Podeu publicar %@ en **24** hores. Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el valor a **%@**.

Previous

Artur, May 1 at 15:13

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

<no value>

**%d** història**%d** històries

Previous

Artur, May 1 at 15:11

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat

<no value>

**%d** història**%d** històries

Previous

Artur, May 1 at 15:11

Get Telegram Premium for 1 week

Login.Fee.GetPremiumForAWeek

<no value>

Obteniu una setmana de Telegram Premium

Previous

Artur, May 1 at 15:11

Login.Fee.SignUp

<no value>

Uniu-vos-hi per %@

Previous

Artur, May 1 at 15:10

Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.

Login.Fee.Support.Text

<no value>

Contracteu una subscripció d'una setmana al Telegram Premium per a ajudar a cobrir els costos dels SMS.

Previous

Artur, May 1 at 15:10

Support via [Telegram Premium >]()

Login.Fee.Support.Title

<no value>

Doneu suport amb el [Telegram Premium >]()

Previous

Artur, May 1 at 15:09

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

Login.Fee.Verification.Text

<no value>

Telegram necessita enviar-vos un SMS amb un codi de verificació per a confirmar el número de telèfon.

Previous

Artur, May 1 at 15:08

Verification Required

Login.Fee.Verification.Title

<no value>

Cal una verificació

Previous

Artur, May 1 at 15:08

Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.

Login.Fee.SmsCost.Text

<no value>

Les companyies de telefonia del vostre país (%@) cobren a Telegram preus molt alts pels SMS.

Previous

Artur, May 1 at 15:07

Login.Fee.SmsCost.Title

<no value>

Costs d'SMS alts

Previous

Artur, May 1 at 15:06

Login.Fee.Title

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 15:06

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

<no value>

%1$@ només accepta regals únics. [Més informació>]()

Previous

Artur, May 1 at 15:05

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

<no value>

%@ no accepta regals.

Previous

Artur, May 1 at 15:01

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

<no value>

Podeu retirar les recompenses per estrelles amb el Fragment. No podeu retirar menys de 1.000 estrelles. [Més informació >]()

Previous

Artur, May 1 at 15:01

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

Les estrelles del saldo total es poden retirar com a recompenses 21 dies després ~~que les guanyeu~~.

Les estrelles del saldo total es poden retirar com a recompenses 21 dies després de guanyar-les.

Previous

Artur, May 1 at 15:00

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

<no value>

Les estrelles del saldo total es poden retirar com a recompenses 21 dies després que les guanyeu.

Previous

Artur, May 1 at 15:00

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

<no value>

Compreu estrelles per a transferir la propietat del col·leccionable.

Previous

Artur, May 1 at 14:55

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

<no value>

COMPTE DEL QUAL IMPORTAR LES DADES

Previous

Artur, May 1 at 14:53

WebApp.ImportData.Title

<no value>

Importeu les dades

Previous

Artur, May 1 at 14:52

WebApp.ImportData.Import

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:51

WebApp.ImportData.CreatedOn

<no value>

creada el dia %@

Previous

Artur, May 1 at 14:51

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

<no value>

**%@** ja s'ha unit al grup.

Previous

Artur, May 1 at 14:50

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

%@ ja s'ha unit al grup.

%@ ja s'han unit al grup.

Previous

Artur, May 1 at 14:50

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

<no value>

%@ ja s'ha unit al grup.

Previous

Artur, May 1 at 14:50

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

<no value>

Podeu provar d'enviar un enllaç d'invitació.

Previous

Artur, May 1 at 14:49

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers

<no value>

{user_list}, i **%d** persona més no accepten trucades.{user_list}, i **%d** persones més no accepten trucades.

Previous

Artur, May 1 at 14:49

%@ does not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser

<no value>

%@ no accepta trucades.

Previous

Artur, May 1 at 14:47

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

<no value>

{} i 1 més{} i %d més

Previous

Artur, May 1 at 14:47

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

<no value>

{} i **%d** persona més ja s'han unit al grup.{} i **%d** persones més ja s'han unit al grup.

Previous

Artur, May 1 at 14:47

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:46

You've reached the limit of **%@** story in **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalText

Heu assolit el límit de **%@** històries en **24** hores.

Heu assolit el límit d'**%@** història en **24** hores.

Previous

Artur, May 1 at 14:43

You've reached the limit of **%@** story in **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumText

Heu assolit el límit de **%@** històries en **24** hores.

Heu assolit el límit d'**%@** història en **24** hores.

Previous

Artur, May 1 at 14:43

Congratulate your friends and colleagues.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Sorpreneu les~~ amistats ~~amb un regal~~.

Feliciteu la família i amistats.

Previous

Artur, May 1 at 14:42

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Bon~~a Pasqua**! 🐰~~

**Bon primer de maig**! 🌸

Previous

Artur, May 1 at 14:39

Invitation.PrivateGroup

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:39

Invitation.PublicGroup

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:39

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

<no value>

Trucada grupal rebuda

Previous

Artur, May 1 at 14:38

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

<no value>

1 persona%d persones

Previous

Artur, May 1 at 14:38

Call.GenericGroupCallTitle

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:38

VideoChat.RevokeLink

<no value>

Revoca l'enllaç

Previous

Artur, May 1 at 14:38

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfo

<no value>

Envieu %@ o més per a destacar el vostre perfil

Previous

Artur, May 1 at 14:38

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** demana permís per a importar les dades de l'a~~ltre~~ compte de Telegram que hi havia en aquest dispositiu.

**%@** demana permís per a importar les dades de l'anterior compte de Telegram que hi havia en aquest dispositiu.

Previous

Artur, May 1 at 14:37

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

<no value>

**%@** demana permís per a importar les dades de l'altre compte de Telegram que hi havia en aquest dispositiu.

Previous

Artur, May 1 at 14:37

NewCall.ActionCallSingle

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:35

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

<no value>

Mostra la trucada

Previous

Artur, May 1 at 14:34

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

<no value>

S'ha copiat l'enllaç

Previous

Artur, May 1 at 14:34

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

<no value>

Segur que voleu revocar l'enllaç? En fer-ho, ningú no podrà usar-lo per a unir-se a la trucada.

Previous

Artur, May 1 at 14:34

Share Call Link

Call.ShareLink

<no value>

Comparteix l'enllaç de trucada

Previous

Artur, May 1 at 14:33

Call.AddMemberTitle

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:33

VideoChat.GroupCallTitle

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:33

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

<no value>

**%@** no accepta aquest tipus de regals.

Previous

Artur, May 1 at 14:32

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

<no value>

El regal és a la cadena de blocs TON. [Mostra >]()

Previous

Artur, May 1 at 14:31

TON address copied to clipboard.

Gift.View.CopiedAddress

<no value>

S'ha copiat l'adreça TON al porta-retalls.

Previous

Artur, May 1 at 14:31

Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 14:30

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text

<no value>

Segur que voleu regalar el **Telegram Premium** a **%1$@** per **%2$@**?

Previous

Artur, May 1 at 14:30

Gift.Send.Premium.Confirmation.Title

<no value>

Envieu un regal

Previous

Artur, May 1 at 14:28

Buy Stars to send a message in **%@**.

Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo

<no value>

Compreu estrelles per a enviar un missatge en **%@**.

Previous

Artur, May 1 at 14:28

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Transaction.PaidMessage

<no value>

Tarifa per %@ missatgeTarifa per %@ missatges

Previous

Artur, May 1 at 14:27

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

<no value>

Heu pagat %1$@ per enviar un missatge

Previous

Artur, May 1 at 14:26

Reply to Messages

ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages

<no value>

Respondre als missatges

Previous

Artur, May 1 at 13:45

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

<no value>

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a usar aquest paràmetre.

Previous

Artur, May 1 at 13:44

Privacy.Messages.Exceptions.Title

<no value>

Elimina la tarifa

Previous

Artur, May 1 at 13:44

Privacy.Messages.RemoveFee

<no value>

Elimina la tarifa

Previous

Artur, May 1 at 13:43

Subscribe to Telegram Premium to choose this sticker.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Sticker

<no value>

Subscriviu-vos al Telegram Premium per a triar aquest adhesiu.

Previous

Artur, May 1 at 13:43

PremiumNeeded.Subscribe

<no value>

Previous

Artur, May 1 at 13:43