Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

Aquest és el preu al ~~qual **%@** va ser venut per última vegada al~~ Telegram.

Aquest és el preu pel qual es va vendre **%@** per última vegada al Telegram.

Previous

Artur, Oct 10 at 13:32

This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.

Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment

Aquest és l'últim preu al ~~qual es va vendre **%@** al~~ Fragment.

Aquest és l'últim preu pel qual es va vendre **%@** al Fragment.

Previous

Artur, Oct 10 at 13:31

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

en venda al Telegram

a la venda al Telegram

Previous

Artur, Oct 8 at 10:03

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

en venda al Fragment

a la venda al Fragment

Previous

Artur, Oct 8 at 10:02

Login.PhonePaidEmailSubject

<no value>

Error de pagament

Previous

Artur, Oct 8 at 09:04

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

<no value>

Col·leccionables

Previous

Artur, Oct 8 at 09:03

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

<no value>

Els regals col·leccionables són ítems digitals únics que podeu intercanviar o vendre.

Previous

Artur, Oct 8 at 09:03

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

<no value>

Millora enviada

Previous

Artur, Oct 8 at 09:03

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 09:03

Gift.Options.Gift.Limited.Left

<no value>

en queda %@en queden %@

Previous

Artur, Oct 8 at 09:02

Gift.Options.Gift.Premium.Left

<no value>

en queda %@en queden %@

Previous

Artur, Oct 8 at 09:02

Gift.Send.Limited.Success.Title

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 09:02

**%@** other listed channel and group**%@** other listed channels and groups

Chat.Giveaway.Info.OtherChannelsAndGroups

**%@** ~~altre~~ canal o grup llistat**%@** canals i grups llistats més

**%@** canal o grup llistat més**%@** canals o grups llistats més

Previous

Artur, Oct 8 at 07:57

**%@** other listed group and channel**%@** other listed groups and channels

Chat.Giveaway.Info.OtherGroupsAndChannels

**%@** ~~altre~~ grup o canal llistat**%@** grups i canals llistats més

**%@** grup o canal llistat més**%@** grups o canals llistats més

Previous

Artur, Oct 8 at 07:57

**%@** other listed channel**%@** other listed channels

Chat.Giveaway.Info.OtherChannels

**%@** ~~altre~~ canal llistat~~altres~~ **%@** canals llistats

**%@** canal llistat més**%@** canals llistats més

Previous

Artur, Oct 8 at 07:54

**%@** other listed group**%@** other listed groups

Chat.Giveaway.Info.OtherGroups

**%@** ~~altre~~ grup llistat**%@** grups llistats més

**%@** grup llistat més**%@** grups llistats més

Previous

Artur, Oct 8 at 07:54

Show %@ More MessageShow %@ More Messages

Channel.AdminLog.ShowMoreMessages

Mostra ~~l'altre~~ missatgeMostra ~~els altres~~ %@ missatges

Mostra %@ missatge mésMostra %@ missatges més

Previous

Artur, Oct 8 at 07:53

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

Mostra %@ ~~altre~~ xatMostra %@ xats més

Mostra %@ xat mésMostra %@ xats més

Previous

Artur, Oct 8 at 07:49

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

<no value>

Podeu enviar-ne **%@** més.Podeu enviar-ne **%@** més.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:35

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

<no value>

Heu assolit el límit en aquest regal.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:34

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

<no value>

%@ estrella%@ estrelles

Previous

Artur, Oct 8 at 07:34

Gift.UpgradeCost.Done

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:34

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

<no value>

S'ha eliminat la descripció del %@

Previous

Artur, Oct 8 at 07:33

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

<no value>

Canvia el color del perfil

Previous

Artur, Oct 8 at 07:33

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

<no value>

S'ha copiat al porta-retalls.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:33

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

<no value>

Mostra el debat

Previous

Artur, Oct 8 at 07:33

Gift.UnavailableAction.Title

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:32

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

<no value>

Per a desblocar aquesta acció, transferiu el regal al vostre compte de Telegram al Fragment.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:32

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

<no value>

Obre el Fragment

Previous

Artur, Oct 8 at 07:31

Gift.Unique.Telegram

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:31

VoiceChat.Rotate

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:31

VoiceChat.ShareButton

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:31

VoiceChat.MessagePlaceholder

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:31

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

<no value>

participant participants

Previous

Artur, Oct 8 at 07:31

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

<no value>

convidat convidats

Previous

Artur, Oct 8 at 07:31

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:30

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

<no value>

Eliminació de la descripció

Previous

Artur, Oct 8 at 07:30

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

<no value>

Millora de regal

Previous

Artur, Oct 8 at 07:30

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

<no value>

Heu eliminat %@ de la trucada. No es podran tornar a unir amb l'enllaç d'invitació.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:30

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

<no value>

Heu afegit %@ al perfil.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:29

Notification.StarGift.TitleTo

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:29

Gift.Upgrade.UpgradeFor

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:29

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

<no value>

Podeu canviar el color del vostre nom i personalitzar les respostes. [Canvia >]()

Previous

Artur, Oct 8 at 07:29

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

<no value>

Compreu estrelles per a eliminar la descripció del regal.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:28

VoiceChat.MuteShort

<no value>

Previous

Artur, Oct 8 at 07:17

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~Aquest és el p~~reu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:15

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

<no value>

Puntuació negativa

Previous

Artur, Oct 7 at 07:54

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

<no value>

No teniu cap regal que pugueu usar com a estil del nom.

Previous

Artur, Oct 7 at 07:54

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

No teniu cap real que pugueu usar com a estil al perfil.

No teniu cap real que pugueu usar com a estil del perfil.

Previous

Artur, Oct 7 at 07:54

ProfileColorSetup.MyGifts

Els meus

Els meus regals

Previous

Artur, Oct 7 at 07:53

ProfileColorSetup.MyGifts

Els meus ~~regals~~

Previous

Artur, Oct 7 at 07:53

ProfileColorSetup.MyGifts

<no value>

Els meus regals

Previous

Artur, Oct 7 at 07:53

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

<no value>

Missatges desactivats

Previous

Artur, Oct 7 at 07:53

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

<no value>

Missatges activats

Previous

Artur, Oct 7 at 07:52

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

<no value>

Activa els missatges

Previous

Artur, Oct 7 at 07:51

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

<no value>

Desactiva els missatges

Previous

Artur, Oct 7 at 07:51

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

<no value>

El cost de la millora es redueix cada minut.

Previous

Artur, Oct 7 at 07:50

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

<no value>

Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.

Previous

Artur, Oct 7 at 07:50

Gift.UpgradeCost.Title

<no value>

Cost de la millora

Previous

Artur, Oct 7 at 06:53

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

<no value>

Vegeu com es reduirà aquest preu >

Previous

Artur, Oct 7 at 06:53

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

<no value>

El preu es reduirà d'aquí a {m}:{s}

Previous

Artur, Oct 7 at 06:52

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

<no value>

**%@** us va enviar aquest regal el dia **%@**.

Previous

Artur, Oct 7 at 06:51

Gift.RemoveDetails.Action

<no value>

Previous

Artur, Oct 7 at 06:51

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

<no value>

Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?

Previous

Artur, Oct 7 at 06:50

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

<no value>

Elimineu la descripció

Previous

Artur, Oct 7 at 06:50

ProfileColorSetup.ApplyStyle

<no value>

Previous

Artur, Oct 7 at 06:48

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

<no value>

Navegueu pels regals a la venda >

Previous

Artur, Oct 7 at 06:47

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

No teniu cap real que pugueu usar al perfil.

No teniu cap real que pugueu usar com a estil al perfil.

Previous

Artur, Oct 7 at 06:46

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

<no value>

No teniu cap real que pugueu usar al perfil.

Previous

Artur, Oct 7 at 06:45

VoiceChat.Message

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 14:18

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

<no value>

Data de naixement suggerida

Previous

Artur, Oct 6 at 13:20

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

<no value>

S'ha afegit la data de naixement. Podeu canviar-la a la **Configuració**.

Previous

Artur, Oct 6 at 13:20

SuggestBirthdate.Accept.Title

<no value>

Data de naixement

Previous

Artur, Oct 6 at 13:19

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

<no value>

%@ us ha suggerit afegir la data de naixement

Previous

Artur, Oct 6 at 13:19

Conversation.SuggestedBirthdate.View

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:18

PeerInfo.NoteActionCopy

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:18

PeerInfo.NoteActionEdit

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:18

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

<no value>

Heu suggerit a **%@** afegir la data de naixement

Previous

Artur, Oct 6 at 13:17

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:16

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:16

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:16

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

<no value>

**%@** us ha suggerit afegir la data de naixement

Previous

Artur, Oct 6 at 13:16

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:16

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

<no value>

Afegeix al perfil

Previous

Artur, Oct 6 at 13:16

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Suggereix data de naixement

Suggereix la data de naixement

Previous

Artur, Oct 6 at 13:15

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

<no value>

Suggereix una data de naixement

Previous

Artur, Oct 6 at 13:15

SuggestBirthdate.Suggest.Title

<no value>

Aniversari de %@

Previous

Artur, Oct 6 at 13:15

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

<no value>

Suggereix data de naixement

Previous

Artur, Oct 6 at 13:14

PeerInfo.Notes

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:14

Gift.Value.AveragePrice

~~Última venda~~

Previous

Artur, Oct 6 at 13:14

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

<no value>

Ningú més pot veure les notes.

Previous

Artur, Oct 6 at 13:12

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

<no value>

ningú més les veu

Previous

Artur, Oct 6 at 13:11

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Afegiu notes~~...~~

Previous

Artur, Oct 6 at 13:03

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

<no value>

Afegiu notes...

Previous

Artur, Oct 6 at 13:03

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no ~~tenen el Premium~~.

Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.

Previous

Artur, Oct 1 at 14:48

WHO CAN CALL ME

Privacy.Calls.WhoCanCallMe

QUI POT TRUCAR~~-ME~~

QUI EM POT TRUCAR

Previous

Artur, Oct 1 at 10:29

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

Settings.Privacy.ReadTimeFooter

Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).
Aquest paràmetre no afecta els grups.

Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.

Previous

Artur, Oct 1 at 10:14

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Malauradament, no hi ha més opcions. A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa les vostres dades per a mostrar publicitat ni per a altres fins comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com es fan servir les vostres dades a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Si no esteu conforme amb les necessitats modestes del Telegram, no us
podem oferir el servei.

Malauradament, no hi ha més opcions. A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa les vostres dades per a mostrar publicitat ni per a altres fins comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com es fan servir les vostres dades a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Si no esteu conforme amb les necessitats modestes del Telegram, no us podem oferir el servei.

Previous

Artur, Oct 1 at 10:13

You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to add up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderMembershipText

Només podeu afegir **%1$@** carpetes compartibles.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir-ne fins a **%2$@**.

Només podeu afegir **%1$@** carpetes compartibles. Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir-ne fins a **%2$@**.

Previous

Artur, Oct 1 at 10:13

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeText

Sou membre de **%@** grups i canals. Per motius tècnics, heu d'abandonar-ne algun abans de
canviar aquesta opció als grups o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%@** grups i canals.

Sou membre de **%@** grups i canals. Per motius tècnics, heu d'abandonar-ne algun abans de canviar aquesta opció als grups o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%@** grups i canals.

Previous

Artur, Oct 1 at 10:12