Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

Podeu fabricar aquest regal en %@.

Podreu fabricar aquest regal en %@.

Artur, Feb 5 at 14:32

Sorry, this gift has already been burned.

Resolve.GiftErrorBurned

Aquest regal ja s'ha cremat.

Artur, Feb 5 at 14:26

burned

Notification.StarGift.Burned

cremat

Artur, Feb 5 at 14:25

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

Heu fabricat un regal

Artur, Feb 5 at 14:25

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Fabriqueu un regal

Artur, Feb 5 at 14:24

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

Mostra els models fabricables

Artur, Feb 5 at 14:24

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

% de probabilitat d'èxit

Artur, Feb 5 at 14:24

Craft %@

Gift.Craft.Craft

Fabrica %@

Artur, Feb 5 at 14:23

Crafting

Gift.Craft.Crafting.Title

Fabricació

Artur, Feb 5 at 14:23

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@ % de probabilitat d'èxit

Artur, Feb 5 at 14:23

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

La fabricació ha fallat

Artur, Feb 5 at 14:23

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'ha perdut **%@ regal**.Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'han perdut **%@ regals**.

Artur, Feb 5 at 14:22

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift

Fabriqueu-ne un altre

Artur, Feb 5 at 14:21

Gift Crafting

Gift.Craft.Info.Title

Fabricació de regals

Artur, Feb 5 at 14:21

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Obteniu models rars

Artur, Feb 5 at 14:17

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

Seleccioneu fins a 4 regals per a fabricar un model exclusiu.

Artur, Feb 5 at 14:17

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

Maximitzeu les probabilitats

Artur, Feb 5 at 14:17

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

Combineu més regals per a augmentar les probabilitats d'èxit.

Artur, Feb 5 at 14:17

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

Influïu en el resultat

Artur, Feb 5 at 14:16

Understood

Gift.Craft.Info.Understood

Entesos

Artur, Feb 5 at 14:11

Try Later

Gift.Craft.Unavailable.Title

Proveu més tard

Artur, Feb 5 at 14:11

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

Podeu fabricar aquest regal en %@.

Artur, Feb 5 at 14:11

One of the gifts is not available for crafting.

Gift.Craft.Error.NotAvailable

Un dels regals no és disponible per a fabricar.

Artur, Feb 5 at 14:10

Select Gifts

Gift.Craft.Select.Title

Seleccioneu regals

Artur, Feb 5 at 14:10

Your Gifts

Gift.Craft.Select.YourGifts

Els vostres regals

Artur, Feb 5 at 14:10

You don't have other gifts
from this collection

Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection

No teniu més regals
d'aquesta col·lecció

Artur, Feb 5 at 14:09

rare

Gift.Attribute.Rare

rar

Artur, Feb 5 at 14:09

legendary

Gift.Attribute.Legendary

llegendari

Artur, Feb 5 at 14:09

epic

Gift.Attribute.Epic

èpic

Artur, Feb 5 at 14:09

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

poc comú

Artur, Feb 5 at 14:09

Warning

SocksProxySetup.Warning.Title

Atenció

Artur, Feb 5 at 14:08

Proceed

SocksProxySetup.Warning.Proceed

Continua

Artur, Feb 5 at 14:08

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel

**%@** model fabricable**%@** models fabricables

Artur, Feb 5 at 14:08

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

Mostra els models fabricables

Artur, Feb 5 at 14:08

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

Mostra els models primaris

Artur, Feb 5 at 14:07

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFound

Sembla que el regal no existeix.

Artur, Feb 5 at 14:07

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.Description

El web rebrà el vostre **nom**,
**nom d'usuari** i **foto de perfil**.

Artur, Feb 5 at 14:03

Device

AuthConfirmation.Device

Dispositiu

Artur, Feb 5 at 14:03

IP Address

AuthConfirmation.IpAddress

Adreça IP

Artur, Feb 5 at 14:03

Allow Messages

AuthConfirmation.AllowMessages

Permet els missatges

Artur, Feb 5 at 14:03

Cancel

AuthConfirmation.Cancel

Cancel·la

Artur, Feb 5 at 14:03

AuthConfirmation.LogIn

Inicia la sessió

Artur, Feb 5 at 14:03

Phone Number

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

Número de telèfon

Artur, Feb 5 at 14:02

Allow

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

Permet

Artur, Feb 5 at 14:02

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

Inici de sessió correcte

Artur, Feb 5 at 14:02

You are now logged in to [%@]().

AuthConfirmation.LoginSuccess.Text

Heu iniciat la sessió a [%@]().

Artur, Feb 5 at 14:02

You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.

AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber

Heu iniciat la sessió a [%@](), però no heu donat accés al vostre número.

Artur, Feb 5 at 14:01

AuthConfirmation.LoginFail.Title

Ha fallat l'inici de sessió

Artur, Feb 5 at 14:00

Please try logging in to [%@]() again.

AuthConfirmation.LoginFail.Text

Proveu d'iniciar sessió de nou a [%@]().

Artur, Feb 5 at 14:00

%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.

Artur, Feb 5 at 13:58

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ ha transferit la propietat del grup a %2$@.

Artur, Feb 5 at 13:56

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

Regal fabricat

Artur, Feb 5 at 13:56

Upgraded Gift

Notification.StarGift.Upgraded.Title

Regal millorat

Artur, Feb 5 at 13:56

Purchased Gift

Notification.StarGift.Purchased.Title

Regal comprat

Artur, Feb 5 at 13:55

Craft

Gift.View.Context.Craft

Fabrica

Artur, Feb 5 at 13:55

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

Trieu un propietari

Artur, Feb 5 at 13:55

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Useu regals amb el mateix atribut per a incrementar la probabilitat.

Artur, Feb 5 at 13:55

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

**%1$@ %** de probabilitat que el regal tingui el símbol **%2$@**.

Artur, Feb 5 at 13:53

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@ %** de probabilitat que el regal tingui el fons **%2$@**.

Artur, Feb 5 at 13:50

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Si la fabricació falla, els regals
es perdran.

Artur, Feb 5 at 13:49

On sale for %@

Gift.View.OnSale

A la venda per %@

Artur, Feb 5 at 13:48

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

Regals aptes a la venda

Artur, Feb 5 at 13:48

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Afegiu fins a **4 regals** per a fabricar un
**$ %@** nou.

Si la fabricació falla, els regals
es perdran.

Artur, Feb 5 at 13:46

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Convertiu els regals en versions rares, èpiques i llegendàries.

Artur, Feb 5 at 13:44

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

Envia missatges amb ⌘+~~Intro~~

Envia missatges amb ⌘+Retorn

Artur, Feb 5 at 13:40

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

Envia missatges amb ⌘+Intro

Artur, Feb 5 at 13:40

AI Summary

Conversation.Summary.Limit.Title

Resum amb IA

Artur, Feb 3 at 07:49

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

Resumeix missatges llargs amb IA, il·limitat amb el Telegram Premium.

Artur, Feb 3 at 07:49

Check Status

SocksProxySetup.CheckStatus

Comprova l'estat

Artur, Feb 3 at 07:49

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

SocksProxySetup.Warning.Text

Això exposarà la vostra adreça IP a l'administrador del servidor.

Artur, Feb 3 at 07:49

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

Les meves estrelles

Artur, Feb 3 at 07:49

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

Els meus TON

Artur, Feb 3 at 07:49

AuthConfirmation.Title

Inicieu la sessió en **%@**

Artur, Feb 3 at 07:48

This login attempt came from the device above.

AuthConfirmation.Info

Aquest intent d'inici de sessió prové del dispositiu de sobre.

Artur, Feb 3 at 07:48

This will allow %@ to message you.

AuthConfirmation.AllowMessagesInfo

Això permetrà a %@ enviar-vos missatges.

Artur, Feb 3 at 07:48

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text

**%1$@** vol accedir al número de telèfon **%2$@**.

Ho voleu permetre?

Artur, Feb 3 at 07:48

Deny

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

Denega

Artur, Feb 3 at 07:47

Leave %@

LeaveGroup.Title

Abandoneu %@

Artur, Feb 3 at 07:47

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Si hi sortiu, **%1$@** esdevindrà el nou propietari del **%2$@** en **1 setmana**.

Artur, Feb 3 at 07:47

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

Designeu un altre propietari

Artur, Feb 3 at 07:46

Leave Group

LeaveGroup.Proceed

Abandona el grup

Artur, Feb 3 at 07:46

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

Nota: Si oblideu el codi, haureu de ~~tancar la sessió o~~ reinstal·lar l'aplicació. Es perdran tots els xats secrets.

Nota: Si oblideu el codi, haureu de reinstal·lar l'aplicació. Es perdran tots els xats secrets.

Artur, Jan 27 at 05:28

Animated Emoji

Appstore.new.Private.emojipack

Emojis animats

Artur, Jan 27 at 05:25

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitle

Les vostres dades mai no es revelen.
Hi teniu ~~tot el~~ control.

Les vostres dades mai no es revelen.
Hi teniu control total.

Artur, Jan 23 at 11:42

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5

És ~~per a demostrar~~ que va ser idea teva!

És la prova que va ser idea teva!

Artur, Jan 23 at 11:40

Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.new.Fast.subtitle

Simple, ~~con~~fiable i sincronitzat
amb tots els dispositius.

Simple, fiable i sincronitzat
amb tots els dispositius.

Artur, Jan 23 at 11:39

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitle

Emmagatzematge il·limitat
de xats, fitxers i documents.

Emmagatzematge il·limitat de
xats, fitxers i documents.

Artur, Jan 23 at 11:38

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitle

Emmagatzematge il·limitat,
de xats, fitxers i documents.

Emmagatzematge il·limitat
de xats, fitxers i documents.

Artur, Jan 23 at 11:38

You

Appstore.new.Powerful.chat2.name

Vós

Artur, Jan 23 at 11:38

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.text

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Artur, Jan 23 at 11:38

Trade between EU member states is slowing, data shows

Appstore.new.Public.iv.title

Trade between EU member states is slowing, data shows

Artur, Jan 23 at 11:38

Financial Times

Appstore.new.Public.iv.name

Financial Times

Artur, Jan 23 at 11:37

ft.com

Appstore.new.Public.iv.link

ft.com

Artur, Jan 23 at 11:37

Bounce with it

Appstore.new.Public.chat3.message

Bounce with it

Artur, Jan 23 at 11:37

Snoop Dogg

Appstore.new.Public.chat3.name

Snoop Dogg

Artur, Jan 23 at 11:36

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Appstore.new.Public.chat2.message

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Artur, Jan 23 at 11:36

Tucker Carlson

Appstore.new.Public.chat2.name

Tucker Carlson

Artur, Jan 23 at 11:36

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.message

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Artur, Jan 23 at 11:36

Bloomberg

Appstore.new.Public.chat1.name

Bloomberg

Artur, Jan 23 at 11:34

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitle

Canals públics, grups oberts,
bots amb integracions.

Artur, Jan 23 at 11:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments