Search in:CatalaniOS

Chat List251 251 phrases  •  153 screenshots

Connecting...
State.Connecting
S'està connectant...
MODAL DIKIT KEK BELI KUOTA
Can you wait?
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
En eliminar el grup s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
Elimina el grup
knp di apus su
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
Esperant una connexió...
INDIHOMO ASU JARINGAN LU ASU
ISI KUOTA MAKANYA SU
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Esborra l'historial
menghapus kenangan indah
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Elimina i surt
pergi hilang dan lupakan
Unpin
Conversation.Unpin
No fixis
Mute
Conversation.Mute
Silencia
Silencia'l
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Elimina
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Elimina i atura
Missed Call
Notification.CallMissed
Trucada perduda
Chats
DialogList.Title
Xats
trashtalk
New Message
Compose.NewMessage
Missatge nou
annoy someone
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Cerqueu contactes o noms d'usuari
pls enter name or user id
New Group
Compose.NewGroup
Crea un grup
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Crea un xat secret
New Channel
Compose.NewChannel
Crea un canal
last seen recently
LastSeen.Lately
vist fa poc
dk whr they go
Unpin
DialogList.Unpin
No fixis
Pin
DialogList.Pin
Fixa
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Toqueu per blocar el Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Persones
humans
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Recent
humans
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Esborra
Sticker
Message.Sticker
Adhesiu
Voice Message
Message.Audio
Missatge de veu
too lazy to type
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
missatge de veu fixat
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
adhesiu fixat
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF fixat
Contact
Message.Contact
Contacte
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
«%@» fixat
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
contacte fixat
Location
Message.Location
Ubicació
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
ubicació fixada
pinned a game
Message.PinnedGame
ha fixat un joc
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
fitxer fixat
Photo
Message.Photo
Foto
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
foto fixada
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
ha fixat una factura
Video
Message.Video
Vídeo
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
vídeo fixat
Video Message
Message.VideoMessage
Missatge de vídeo
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
No podeu fixar més de %@ xats a la part superior.
No podeu fixar a dalt més de %@ xats.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Intercanviant les claus de xifratge...
S'estan intercanviant les claus de xifratge...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
S'estan intercanviant les claus de xifratge...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Compte eliminat
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ ha creat un xat secret.
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
Cerqueu missatges o usuaris
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
S'ha cancel·lat el xat secret
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ està escrivint
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ s'ha unit al Telegram
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ s'ha unit al xat secret.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Us heu unit al grup
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ us ha convidat al grup
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ s'ha unit al grup via l'enllaç d'invitació
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Us heu unit al canal
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ us ha convidat al canal
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Edita
wyd
Group renamed
Notification.RenamedGroup
S'ha canviat el nom del grup
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ ha canviat el nom del grup
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
S'ha canviat el nom del canal
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ ha canviat la foto del grup
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Abandona
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
ha fet %@ puntha fet %@ punts
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ està jugant
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Voleu compartir el joc amb %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Número de telèfon
New Message
Watch.ChatList.Compose
Missatge nou
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pagament: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
ha fet %@ punt al {game}ha fet %@ punts al {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Afegeix %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ està enregistrant un vídeo
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ està enviant un vídeo
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
heu fet %@ puntheu fet %@ punts
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
S'ha fet una captura de pantalla.
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Voleu compartir el joc amb «%@»?
Draft
DialogList.Draft
Esborrany
Forward
Conversation.ForwardTitle
Reenvia
Location
Conversation.Location
Ubicació
Chats
Conversation.ForwardChats
Xats
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Contactes
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Missatges desats
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Podeu trobar els Missatges Desats a la Configuració.
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Reenvieu aquí missatges importants
Unread
DialogList.Unread
Per llegir
Read
DialogList.Read
Llegit
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Afegeix excepció
Afegeix-ne una
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ està enviant un fitxer
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Canal patrocinat
Patrocinador del servidor intermediari
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ està enregistrant un àudio
%@ està enregistrant àudio
Read All
ChatList.ReadAll
Tot llegit
Read
ChatList.Read
Llegit
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Elimina'lElimina els %@ xats
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
S'han eliminat els missatges
Undo
Undo.Undo
Desfés
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
S'ha eliminat el xat secret
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Segur que voleu abandonar %@?
Esteu segur que voleu deixar %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Abandona el canal
Leave Group
Group.LeaveGroup
Abandona el grup
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
S'ha eliminat el xat
Left the channel
Undo.LeftChannel
Canal abandonat
Heu abandonat el canal
Abandona el canal
Left the group
Undo.LeftGroup
Heu abandonat el grup
Grup abandonat
Abandona el grup
Group deleted
Undo.DeletedGroup
S'ha eliminat el grup
Grup eliminat
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
S'ha eliminat el canal
Canal eliminat
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Segur que voleu eliminar el xat secret amb %@?
Esteu segur que voleu eliminar el xat secret amb %@?
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Elimina el xat
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Segur que voleu eliminar el xat
amb %@?
Esteu segur que voleu eliminar el xat
amb %@?
Mute
ChatList.Mute
Silencia
Unmute
ChatList.Unmute
Activa el so
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Xat secret nou
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Segur que voleu eliminar els
Missatges desats?
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
S'han arxivat els xats.
Archive
ChatList.ArchiveAction
Arxiva
Arxiva'l
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Restaura
Restaura'l
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
S'ha amagat l'arxiu.
S'ha ocultat l'arxiu.
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Llisqueu avall per a mostrar-lo.
Llisqueu avall per a veure l'arxiu.
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
S'ha fixat l'arxiu.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Llisqueu l'arxiu cap a l'esquerra per a amagar-lo.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Xats arxivats
Chat cleared
Undo.ChatCleared
S'ha esborrat
Xat eliminat
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
S’ha eliminat per als dos
S’ha eliminat per a ambdós
S’ha eliminat el xat a ambdós costats
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ xat seleccionat%@ xats seleccionats
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Elimina per a mi i %@
Elimina per a mi i per a %@
Elimina-ho per a mi i per a %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Elimina només per a mi
Elimina-ho només per a mi
Esborra-ho només per a mi
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ ha fixat un joc
Hide
ChatList.HideAction
Amaga
Pin
ChatList.UnhideAction
Fixa
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
S'ha arxivat el xat
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Encara no teniu cap conversa
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Envieu missatges tocant el botó del llapis de la part superior dreta o anant a la secció «Contactes».
Envieu missatges tocant el botó de la part superior dreta o anant a la secció «Contactes».
Envieu missatges prement el botó de la part superior dreta o anant a la secció «Contactes».
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ ha convidat %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Notifica com a brossa i surt
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ està enviant una foto
playing a game
Activity.PlayingGame
està jugant
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Amagueu l'arxiu lliscant-lo cap a l'esquerra.
Amagueu l'arxiu lliscant cap a l'esquerra sobre ell.
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Marca com a llegit
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Deixa de fixar
Mute
ChatList.Context.Mute
Silencia
Delete
ChatList.Context.Delete
Elimina
Suprimeix
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Marca-ho per llegir
Pin
ChatList.Context.Pin
Fixa
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Activa el so
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Marca-ho tot com a llegit
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
Fixa a la llista
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Atenció!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Això **eliminarà tots els missatges** del xat.
Això **eliminarà tots els missatges** d'aquest xat.
Cancel
Common.Cancel
Cancel·la
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Elimina-ho tot
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Atenció!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Això **eliminarà tots els missatges** del xat per a **ambdós participants**.
Això **eliminarà tots els missatges** d'aquest xat per a **ambdós participants**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Elimina-ho tot
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
Amaga sobre la llista
Amaga-ho sobre la llista
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Afegeix-me al canal
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
S'ha cancel·lat el xat secret
typing
DialogList.Typing
està escrivint
thinking of a lie
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Encara no teniu
cap conversa.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Missatge nou
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Carpeta nova
Create
Compose.Create
Crea
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NOM DE LA CARPETA
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Nom de la carpeta
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
XATS INCLOSOS
Add Chats
ChatList.AddChatsToFolder
Afegeix-hi xats
Afegeix xats
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Trieu els xats i tipus de xats que apareixeran a la carpeta.
Trieu els xats i tipus de xats que seran a la carpeta.
Trieu els xats i tipus de xats que hi seran en la carpeta.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
XATS EXCLOSOS
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Trieu els xats i tipus de xats que no apareixeran a la carpeta.
Trieu els xats i tipus de xats que no seran a la carpeta.
Trieu els xats i tipus de xats que no hi seran en la carpeta.
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Xats a incloure
Inclou xats
Done
Common.Done
Fet
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Afegiu xats...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
TIPUS DE XATS
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Contactes
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Altres usuaris
Usuaris
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Grups
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Canals
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bots
contact
ChatList.PeerTypeContact
contacte
group
ChatList.PeerTypeGroup
grup
Channel
Channel.Setup.Title
Canal
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Xats a excloure
Exclou xats
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Silenciats
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Llegits
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Arxivats
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Carpetes
Edit
Common.Edit
Edita
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i
canvieu ràpidament entre elles.
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i
canvieu ràpidament entre ells.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
CARPETES
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Crea una carpeta
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Toqueu «Edita» per a canviar-ne l'ordre o eliminar-ne.
Toqueu «Edita» per a canviar-hi l'ordre o eliminar-ne.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
CARPETES RECOMANADES
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
AFEGEIX
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Edició de carpeta
Edita la carpeta
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Per llegir
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
No silenciat
Importants
Sense silenciar
Folder is empty.
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
La carpeta és buida.
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
No hi ha cap xat que pertanyi a aquesta carpeta.
No hi ha cap xat coincident ara mateix.
No hi ha cap xat coincident.
Edit Folder
ChatList.EmptyChatListEditFilter
Edita la carpeta
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Això només eliminarà la carpeta, però no els xats.
Això només eliminarà la carpeta, els xats es mantindran.
Load More