Search in:AllCatalaniOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Envia %@ #
SendStarReactions.SendButtonTitle
Admins commented that the original string’s double space is intended and should be respected in translation.
Artur, Sep 27 at 21:16
%@ per a desblocar funcions noves.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
Wrong fix. It messes with ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Text.
Artur, Sep 5 at 07:23
Cal **%@** impuls mésCalen **%@** impulsos més
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
No quadra amb ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Text
Artur, Sep 5 at 07:21
Transaccions
Stars.Intro.AllTransactions
Let's try.
Artur, Jul 30 at 06:45
Transaccions
Stars.Intro.AllTransactions
Maybe "Totes" is better? Because "Incoming" and "Outgoing" are Transactions too
Rubén, Jul 14 at 11:10
Estrelles per a desblocar-lo
Stars.PaidContent.AmountPlaceholder
[el contingut]
Rubén, Jun 30 at 21:48
https://domini.cat
MediaEditor.Link.LinkTo.Placeholder
Tens raó.
Artur, Jun 29 at 09:43
https://domini.cat
MediaEditor.Link.LinkTo.Placeholder
Doncs en el cas de la cadena original sí que passa això
Rubén, Jun 28 at 15:09
https://domini.cat
MediaEditor.Link.LinkTo.Placeholder
En cas que l'usuari prove d'anar al lloc web, que no es trobe qualsevol cosa. Idealment, la puntCAT hauria d'habilitar un lloc web oficial tipus exemple.cat.
Artur, Jun 25 at 11:24
%1$@|%3$@ %2$@ a la vostra història
PUSH_REACT_STORY_NAME
Probably: "Group|User 👍 to your story"
Rubén, Jun 24 at 16:49
Membres i administració
Channel.AdminLogFilter.Section.MembersGroup
Cal comprovar si hi cap.
Artur, Jun 20 at 10:31
%1$@|%3$@ %2$@ a la vostra història
PUSH_REACT_STORY_NAME
Context needed.
Artur, Jun 20 at 09:33
S'ha afegit **%@ estrella**S'han afegit **%@ estrelles**
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
See "Stars.Intro.PurchasedText"
Rubén, Jun 1 at 14:46
%@ al saldo.
Stars.Intro.PurchasedText
See "Stars.Intro.PurchasedText.Stars"
Rubén, Jun 1 at 14:46
S'han seleccionat els guanyadors!
Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle.Many
No hi cap
Rubén, May 31 at 10:05
Enrere
Common.Back
Ебаш
Deleted Account, May 2 at 16:46
Enrere
Common.Back
Ебаш
Deleted Account, May 2 at 16:45
🎂 AVUI FA ANYS
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayToday
No es pot fer servir si és més d'una persona.
Rubén, Apr 1 at 10:52
%@ per a desblocar funcions noves.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
Fixed using "ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts"
Rubén, Mar 4 at 21:24
%@ per a desblocar funcions noves.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
We need variants to set ONE / ANOTHER options. "needed" it can be "cal" and "calen" or "es necessita" and "es necessiten".
Rubén, Mar 4 at 21:19
17.01.23
Presence.online
26.01.24
Deleted Account, Feb 28 at 06:55
17.01.23
Presence.online
25.01.24
Deleted Account, Feb 28 at 06:54
Icona personalitzada per als enllaços i les cites
ChannelBoost.Table.HeadersLogo
No cap (iPhone 14 Pro).
Artur, Feb 23 at 22:56
Etiqueteu el missatge amb un emoji per a accedir-hi més ràpid
Chat.ContextMenuTagsTitle
No cap al menú contextual.
Artur, Jan 25 at 14:09
Cerqueu missatges o etiquetes
Chat.SearchTagsPlaceholder
No cap al camp de cerca.
Artur, Jan 25 at 14:06
%1$@ %2$@.
ReassignBoost.Success
First variable is https://translations.telegram.org/ca/ios/untranslated/ReassignBoost.Boosts, and second variable is https://translations.telegram.org/ca/ios/groups_and_channels/ReassignBoost.OtherChannels, which already contains the “from” part adapted to plural forms.
Artur, Nov 8, 2023 at 11:55
El canal ha iniciat un sorteig
Message.GiveawayStarted
Cal trobar-la a l'aplicació per a comprovar si és un missatge genèric o part d'un canal. Potser apareix a la llista de xats quan un canal inicia un sorteig...
Artur, Nov 8, 2023 at 11:45
es va seleccionar %@ guanyadores van seleccionar %@ guanyadors
Message.GiveawayFinished.Winners
Cal trobar aquesta cadena en l'aplicació per a comprovar on apareix. Potser li cal una majúscula inicial.
Artur, Nov 8, 2023 at 11:42
Trieu quan es premiarà amb el Telegram Premium a %1$@ a l'atzar del canal.
BoostGift.DateInfo
The original string needs pluralization, because the verb “select” changes whether there is 1 or more subscribers. This suggestion solves the issue.
Artur, Nov 7, 2023 at 12:51
NOVETAT
Settings.New
Hauríem de saber on es mostra aquesta cadena, no ho he pogut trobar encara. En trobar-la decidirem què fem.
Artur, Nov 3, 2023 at 08:16
NOVETAT
Settings.New
Hi cap? Igual "NOU"...
Rubén, Oct 30, 2023 at 18:17
Activació de les històries
ChannelBoost.EnableStories
Yep, checked and it fits.
Artur, Sep 24, 2023 at 12:58
Activació de les històries
ChannelBoost.EnableStories
Hi cap bé?
Rubén, Sep 22, 2023 at 14:14
Ara esteu impulsant **%1$@**. Voleu substituir-lo i impulsar **%2$@**?
ChannelBoost.ReplaceBoost
The button below it's "Substitueix".
Rubén, Sep 22, 2023 at 13:54
Desa a Arxius
Conversation.SaveToFiles
As Apple uses in its app: https://apps.apple.com/es/app/files/id1232058109?l=ca
Rubén, Sep 20, 2023 at 18:10
Hem detectat un accés al vostre compte des d’un %1$@, %2$@. Sou vós?
ChatList.SessionReview.PanelText
First variable is a device (iPhone 14, etc.), second one is a country.
Artur, Sep 12, 2023 at 20:13
Multipliqueu el límit per 10 a 2048 caràcters subscrivint-vos al [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Due to Android string 🙄.
Artur, Aug 14, 2023 at 17:21
Silencia
ChatList.Mute
Заткнуть
Сап бро ひ, Jun 28, 2023 at 17:25
Cerqueu contactes o noms d'usuari
Contacts.SearchLabel
Ну поищи что нибудь
Сап бро ひ, Jun 28, 2023 at 17:24
Missatge nou
Compose.NewMessage
Ну напиши что то я не знаю
Сап бро ひ, Jun 28, 2023 at 17:23
Xats
DialogList.Title
Чатики
Сап бро ひ, Jun 28, 2023 at 17:23
Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta **%1$@** i %2$@ de sota.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
“Qualsevol” pot funcionar com a pronom, segona acepció del DLC de l’IEC.
Artur, Apr 22, 2023 at 11:01
Qualsevol persona amb aquest enllaç pot afegir la carpeta **%1$@** i %2$@ baix.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
Seleccionat/seleccionats → FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
Rubén, Apr 21, 2023 at 16:53
Qualsevol persona amb aquest enllaç pot afegir la carpeta **%1$@** i **%2$@** de la selecció de baix.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
Second token is: FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
Rubén, Apr 18, 2023 at 21:31
Regala
Attachment.Gift
A eixe menú hi ha tot substantius (Galeria, Document, Ubicació…).
Artur, Mar 14, 2023 at 22:57
Només es pot convidar a **%@** amb un enllaç d'invitació.
Tot i això, l'administració del grup us ha restringit aquesta opció.
SendInviteLink.TextUnavailableSingleUser
https://salt.gva.es/auto/ajuda-salt/puntuacio/convidar.html
Rubén, Mar 7, 2023 at 17:49
Alçar per escoltar
Settings.RaiseToListen
És com ho diu Apple oficialment
Rubén, Feb 18, 2023 at 12:56
ELIMINACIÓ AUTOMÀTICA
StorageManagement.AutoremoveHeader
Bé, hi ha una explicació baix.
Rubén, Dec 30, 2022 at 14:09
ELIMINACIÓ AUTOMÀTICA
StorageManagement.AutoremoveHeader
Se sobreentendrà que són els fitxers del dispositiu i no els missatges de la conversa?
Rubén, Dec 30, 2022 at 14:08
%1$@ S'ha creat %2$@
Notification.OverviewTopicCreated
És de veres, millor així.
Rubén, Dec 14, 2022 at 19:24
%1$@ S'ha creat %2$@
Notification.OverviewTopicCreated
Això no sembla tindre gens de sentit, l'emoji hauria d'anar al costat del nom... així apareix a l'aplicació, cada tema té un emoji al costat del nom.
Artur, Dec 10, 2022 at 23:57
%@mn%@mn
MessageTimer.LargeShortMinutes
No sabem si es poden posar dues lletres, però com que era precís per a la versió que es va publicar fa poc, s'havia de traduir… en trobar les cadenes, comprovarem si cal posar només una lletra.
Artur, Dec 10, 2022 at 23:50
%1$@ S'ha creat %2$@
Notification.OverviewTopicCreated
Sí, la primera és l'emoji del tema i la segona el nom del tema. Quedaria així, per exemple: 🥘 S'ha creat «Gastronomia»
Rubén, Dec 8, 2022 at 10:25
%@mn%@mn
MessageTimer.LargeShortMinutes
Jo no ho hauria traduït encara, sabem on es fa servir? Es poden posar dues lletres?
Rubén, Dec 8, 2022 at 10:10
Premium
Prèmium
Plus
Extra
Pagament
Subscripció
Suscripció
SettingsSearch.Synonyms.Premium
Sí, ben fet.
Rubén, Dec 8, 2022 at 09:58
Premium
Prèmium
Plus
Extra
Pagament
Subscripció
Suscripció
SettingsSearch.Synonyms.Premium
"Suscripció" sense B per a cobrir eixe cas d'ús.
Artur, Dec 7, 2022 at 09:26
Límits duplicats
Limits dobles
Dobles
Duplicats
Limitacions
SettingsSearch.Synonyms.Premium.DoubledLimits
"Limits" sense accent aposta per cobrir eixe cas d'ús.
Artur, Dec 7, 2022 at 09:25
%1$@ S'ha creat %2$@
Notification.OverviewTopicCreated
Sabem què vol dir la primera variable? Interessaria saber-ho per a totes les cadenes amb la KEY Notification.OverviewTopic*
Artur, Nov 24, 2022 at 10:31
Silencia'l
Conversation.Mute
бан
Makarrrr, Oct 26, 2022 at 16:33
Pagament completat
Checkout.WebConfirmation.Title
This is wrong
Classy Beaver, Aug 31, 2022 at 23:11
COMPTADOR
Notifications.Badge
Tenim aquesta cadena mesclada entre "comptador", "indicador"...
Rubén, May 23, 2022 at 18:50
%@ no està transmetent ara mateix
cap directe al Telegram.
LiveStream.NoSignalUserText
I jo! Però havia imitat la cadena original.
Rubén, Mar 11, 2022 at 23:56
%@ no està transmetent ara mateix
cap directe al Telegram.
LiveStream.NoSignalUserText
No té cap sentit ficar-li un line break a una cadena que al començament té una variable. Podria trencar fàcilment la disposició depenent de la mida del nom del grup. M’estime més deixar-ho sense line break
Artur, Mar 11, 2022 at 23:55
Enrere
Common.Back
Нахуй иди
>scrеam<, Mar 5, 2022 at 16:35
No heu permés al Telegram accedir a totes les vostres fotos.
Attachment.LimitedMediaAccessText
[Same as Media.LimitedAccessText]
Rubén, Mar 3, 2022 at 15:20
Cerca web
Attachment.SearchWeb
See AttachmentMenu.WebSearch
Rubén, Mar 1, 2022 at 16:03
Aneu a [getdesktop.telegram.org](desktop) o [web.telegram.org](web) per a obtenir el codi QR
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo
I kept the words in English, as indicated above.
Rubén, Dec 22, 2021 at 11:24
Mostra el botó «Tradueix» en el menú del missatge.
Localization.ShowTranslateInfo
We remove the "action" word, but it fits better. We could change it to the full "menú d'accions" when we have a reference (like an screenshot).
Rubén, Dec 21, 2021 at 21:01
s'està comprovant…
ImportStickerPack.CheckingLink
The original translation was too long, it didn't fit in the available space. I suggested using just "checking..." because it's shorter and, because of the context, it's enough for users to understand that the app is checking availability.
Artur, Dec 21, 2021 at 18:46
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.
ChatListFolderSettings.Info
I just deleted the break line, as the original string was updated with no break line.
Artur, Dec 21, 2021 at 18:44
Contrasenya
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
This string represents a title in the app. The previous translations were too long, they didn't fit in the space at the top of the screen. I suggested translating it to just "Password", so it fits and keeps the meaning of the original string (by the window's context, users can know that they will set a password there).
Artur, Dec 21, 2021 at 18:30
no es va usar
InviteLink.PeopleJoinedShortNoneExpired
This text appears when an invitation link gets revoked. The translation I suggested "no es va usar" gives the sentence a meaning in the way of "no one joined while the link was active", like a definitive past tense. The previous translation "no s'ha usat" means that it still could be used to join the group, but being the link revoked, this is not possible.
Artur, Dec 21, 2021 at 18:24
Administradors
ChatAdmins.Title
The original translation was too long, and it didn't fit in the top bar. I changed it to just "admins" because the context already makes it understandable, and the string gets shorter.
Artur, Dec 21, 2021 at 18:17
%1$@ és administrador en %2$@, un canal al qual heu demanat entrar.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
The original translation was too long, so I tried different combinations in order to shorten it, while maintaining its meaning.
Artur, Dec 21, 2021 at 18:12
Xats secrets nous
AuthSessions.View.AcceptSecretChats
I just changed the order of the words in the phrase. In Catalan, adjectives go after the noun, so "new" has to go after "chats" (and after the adjective "secret" in order to make sense).
Artur, Dec 21, 2021 at 18:09
Cap
tema
Conversation.Theme.NoTheme
Unlike English, we don't capitalize every word in Catalan. We have different capitalization rules.
Rubén, Dec 19, 2021 at 10:57
Voleu convertir les fotos a JPEG?
MediaPicker.JpegConversionText
D'acord, no tenia referències de com quedaria.
Rubén, Oct 30, 2021 at 20:55
Voleu convertir les fotos a JPEG?
MediaPicker.JpegConversionText
Aquesta seria la traducció ideal (acurada i curta) però en l’aplicació queda “JPEG” ell a soles en la segona línia (hanging word)…
Artur, Oct 30, 2021 at 18:57
Elimineu els missatges enviats en el xat de manera automàtica després de cert temps.
AutoremoveSetup.TimerInfoChat
Completament, canvie l’ordre com a la cadena d’Android.
Artur, Mar 19, 2021 at 22:23
Elimineu els missatges enviats en el xat de manera automàtica després de cert temps.
AutoremoveSetup.TimerInfoChat
Pot entendre's que s'hagin enviat de manera automàtica.
Rubén, Mar 19, 2021 at 18:17
Escaneja un codi QR
Settings.AddDevice
Depends on where’s the string placed. We are not able to find it inside the app. A screenshot would be very appreciated.
Artur, Feb 17, 2021 at 22:49
Escaneja un codi QR
Settings.AddDevice
This doesn't fit on iOS devices with zoom mode. Is «un codi» really needed?
Classy Beaver, Feb 14, 2021 at 23:51
Teniu present que heu desactivat parcialment les notificacions a la Configuració.
Notifications.PermissionsUnreachableText
Ho revertim tot a “Tingueu” 👍🏼
Artur, Jun 3, 2020 at 09:58
Teniu present que els bots en línia són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Tingueu
Aleix, Jun 3, 2020 at 00:11
Teniu present que heu desactivat parcialment les notificacions a la Configuració.
Notifications.PermissionsUnreachableText
El "teniu present" em grinyola, jo faria "tingueu present". Potser millor "noteu"?
Joan Montané, Jun 2, 2020 at 14:11
Visualitzacions per publicació
Stats.ViewsPerPost
En altres cadenes llargues (ja en origen) salta i fa doble línia. Jo ho deixaria amb "visualitzacions"
Joan Montané, Apr 1, 2020 at 17:02
S'estan preparant les estadístiques
Stats.LoadingTitle
Cal acurtar-la MOLT 😔
Artur, Mar 31, 2020 at 08:42
Visualitzacions per publicació
Stats.ViewsPerPost
Cal acurtar-ho perquè no hi cap a la interfície.
Artur, Mar 31, 2020 at 08:29
%@ visualització%@ visualitzacions
Stats.MessageViews
Cal acurtar-ho perquè no hi cap a la interfície.
Artur, Mar 31, 2020 at 08:28
Cap a la dreta. I, em, amb intensitat.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
Oh, gràcies, no ho coneixia.
sware, Aug 30, 2019 at 15:47
Cap a la dreta. I, em, amb intensitat.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
El context d'aquesta cadena és: https://www.youtube.com/watch?v=XElQLXXyblk
Artur, Aug 30, 2019 at 14:23
Cap a la dreta. I, em, amb intensitat.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
Tens raó, "em" és un pronom i pot causar error, hauria de ser una interjecció que no es puga confondre.
Artur, Aug 30, 2019 at 14:22
Reenviat per tu
VoiceOver.Chat.ForwardedFromYou
El significat de la frase original seria que el missatge en qüestió és del propi usuari, i aquest s'ha reenviat a un xat en el que aquest usuari es troba. Per tant, idealment la traducció seria "Reenviat de vós", "Reenviat del vostre xat" o similar. Difícil solució.
Artur, Aug 30, 2019 at 14:19
Cap a la dreta. I, em, amb intensitat.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
Vols dir que "ehem" no quedaria millor? Potser sóc jo, però amb l'"em" sembla més aviat un error que no pas el que intenta la string original
Deleted Account, Aug 30, 2019 at 04:49
Reenviat per tu
VoiceOver.Chat.ForwardedFromYou
'per' em sembla la millor traducció, ja que 'de tu' em sona extrany.
sware, Aug 29, 2019 at 16:31
%1$@|ha publicat un adhesiu %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKER
Ja n'he fet unes quantes. Sembla que l'únic que han fet és suprimir el verb de les noticifacions.
Joan Montané, Aug 29, 2019 at 08:02
%1$@|ha publicat un adhesiu %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKER
Ni idea, de moment les modificacions de les notificacions no les toquem.
Artur, Aug 29, 2019 at 06:36
%1$@|ha publicat un adhesiu %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKER
se suposa que ara el handle %2$@ inclourà el verb!?
Joan Montané, Aug 29, 2019 at 06:20
Programació
Conversation.ScheduleMessage.Title
No hi ha gaire espai per més...
Aleix, Aug 28, 2019 at 12:13
Programat pel %@
ScheduledMessages.ScheduledDate
Tot i que en el cas de l'1, l'11 tampoc funciona... La solució seria "Programat pel dia..."
Aleix, Aug 28, 2019 at 11:36
Load More