Search in:AllCatalanAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Paquet d'adhesius nou
NewStickerPackAndroid
Also used in 'StickersChooseNameForStickerPack'
Rubén, Apr 14 at 14:05
🎂 AVUI FA ANYS
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTodayiOS
No es pot fer servir si és més d'una persona.
Rubén, Apr 1 at 10:52
Mostreu l'hora de lectura
Chat.Message.ReadStats.ShowDatemacOS
Així hi cap bé.
Rubén, Mar 24 at 13:32
%@ per a desblocar funcions noves.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.TextiOS
Fixed using "ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts"
Rubén, Mar 4 at 21:24
%@ per a desblocar funcions noves.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.TextiOS
We need variants to set ONE / ANOTHER options. "needed" it can be "cal" and "calen" or "es necessita" and "es necessiten".
Rubén, Mar 4 at 21:19
17.01.23
Presence.onlineiOS
26.01.24
ㅤ, Feb 28 at 06:55
17.01.23
Presence.onlineiOS
25.01.24
ㅤ, Feb 28 at 06:54
Icona personalitzada per al perfil del canal
BoostFeatureProfileIconAndroid
No cap (iPhone X).
Artur, Feb 23 at 23:04
Icona personalitzada per als enllaços i les cites
ChannelBoost.Table.HeadersLogoiOS
No cap (iPhone 14 Pro).
Artur, Feb 23 at 22:56
Etiqueteu el missatge amb un emoji per a accedir-hi més ràpid
Chat.ContextMenuTagsTitleiOS
No cap al menú contextual.
Artur, Jan 25 at 14:09
Cerqueu missatges o etiquetes
Chat.SearchTagsPlaceholderiOS
No cap al camp de cerca.
Artur, Jan 25 at 14:06
llegit el %1$s a les %2$s
PmReadDateTimeAtAndroid
Sí, però per si de cas...
Rubén, Jan 20 at 12:08
llegit el %1$s a les %2$s
PmReadDateTimeAtAndroid
Concretament, les cadenes amb Key PmReadTodayAt i PmReadYesterdayAt 👍🏼
Artur, Jan 20 at 11:51
llegit el %1$s a les %2$s
PmReadDateTimeAtAndroid
Crec que no, em sona que hi ha cadenes especifiques per a “avui” i “ahir”.
Artur, Jan 20 at 11:50
llegit el %1$s a les %2$s
PmReadDateTimeAtAndroid
Entenc que el primer és una data. O podria ser "ahir", "avui", etc.?
Rubén, Jan 20 at 10:22
Mostra el meu temps de lectura
PremiumReadButton1Android
No sempre són hores o dates… si la lectura és recent, podrien ser hores, però si la lectura és de fa temps, podria ser una data (inclús amb hores).
Artur, Jan 18 at 20:25
Mostra el meu temps de lectura
PremiumReadButton1Android
Crec que més bé diria "hora de lectura" o "data de lectura".
Rubén, Jan 18 at 19:23
enviar aquest enllaç
GiftLinkShareDesc_SendThisLinkAndroid X
Aquesta cadena és el valor de la variable de la cadena https://translations.telegram.org/ca/android_x/untranslated/GiftLinkShareDesc
Artur, Jan 18 at 12:54
Atenció
ConvertGroupAlertWarningAndroid
Лохушка
Настя, Dec 21, 2023 at 14:11
Nom i colors de perfil
Premium.Promo.Colors.TitleWebK
Ja s'ha traduït en les altres aplicacions com a “ Colors del nom i el perfil”.
Artur, Dec 5, 2023 at 16:27
Nom i colors de perfil
Premium.Promo.Colors.TitleWebK
Potser "Colors de perfil i nom"?
Joan Montané, Dec 5, 2023 at 12:23
El dia {date}, el Telegram seleccionarà de manera automàtica {winners}.
lng_prizes_how_when_finishTDesktop
{winners} és: https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/general/lng_prizes_winners_new_of_one
Rubén, Nov 11, 2023 at 08:59
per a {count} mesper a {count} mesos
lng_premium_gift_duration_monthsTDesktop
Enllaça amb https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/general/lng_prizes_admins
Rubén, Nov 11, 2023 at 08:57
S'ha reassignat {count} impuls {channels}.S'han reassignat {count} impulsos {channels}.
lng_boost_reassign_doneTDesktop
The {channels} variable gets the value of https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/untranslated/lng_boost_reassign_channels. The "from" part is present in the variable, adapting the plurals.
Artur, Nov 10, 2023 at 08:05
d'{count} altre canald'altres {count} canals
lng_boost_reassign_channelsTDesktop
Similar to https://translations.telegram.org/ca/android/groups_and_channels/BoostingFromOtherChannel
Artur, Nov 10, 2023 at 08:05
S'està actualitzant...
UpdatingAndroid
Загрузка мозгов
=][motor4ik][=, Nov 8, 2023 at 22:56
S'està actualitzant...
UpdatingAndroid
Загрузка мозгов
=][motor4ik][=, Nov 8, 2023 at 22:56
No podeu adquirir **%1$d** subscripcions %2$s en l'aplicació. Voleu reduir-ne la quantitat a %3$d?
BoostingReduceQuantityTextAndroid
The month variable represents a "X-month" value. In the corresponding string there's already a "per X mesos" form.
Artur, Nov 8, 2023 at 16:13
S'ha reassignat %1$d impuls %2$sS'han reassignat %1$d impulsos %2$s
BoostingReassignedFromPluralAndroid
The last variable is https://translations.telegram.org/ca/android/untranslated/BoostingFromOtherChannel, which already contains the "from" part, adapted to fit plurals.
Artur, Nov 8, 2023 at 12:10
%1$@ %2$@.
ReassignBoost.SuccessiOS
First variable is https://translations.telegram.org/ca/ios/untranslated/ReassignBoost.Boosts, and second variable is https://translations.telegram.org/ca/ios/groups_and_channels/ReassignBoost.OtherChannels, which already contains the “from” part adapted to plural forms.
Artur, Nov 8, 2023 at 11:55
El canal ha iniciat un sorteig
Message.GiveawayStartediOS
Cal trobar-la a l'aplicació per a comprovar si és un missatge genèric o part d'un canal. Potser apareix a la llista de xats quan un canal inicia un sorteig...
Artur, Nov 8, 2023 at 11:45
es va seleccionar %@ guanyadores van seleccionar %@ guanyadors
Message.GiveawayFinished.WinnersiOS
Cal trobar aquesta cadena en l'aplicació per a comprovar on apareix. Potser li cal una majúscula inicial.
Artur, Nov 8, 2023 at 11:42
Trieu quan es premiarà amb el Telegram Premium a %1$@ a l'atzar del canal.
BoostGift.DateInfoiOS
The original string needs pluralization, because the verb “select” changes whether there is 1 or more subscribers. This suggestion solves the issue.
Artur, Nov 7, 2023 at 12:51
El premi és una subscripció al **Telegram Premium** {duration}.
lng_prize_durationTDesktop
La variable pren el valor de https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/unsorted/lng_premium_gift_duration_years i https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/unsorted/lng_premium_gift_duration_months
Artur, Nov 3, 2023 at 08:29
per a {count} mesper a {count} mesos
lng_premium_gift_duration_monthsTDesktop
Enllaça amb https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/unsorted/lng_prize_duration
Artur, Nov 3, 2023 at 08:28
per a {count} anyper a {count} anys
lng_premium_gift_duration_yearsTDesktop
Enllaça amb https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/unsorted/lng_prize_duration
Artur, Nov 3, 2023 at 08:28
d'{count} anyde {count} anys
lng_premium_gift_duration_yearsTDesktop
Enllaça amb https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/unsorted/lng_prize_duration
Artur, Nov 3, 2023 at 08:26
NOVETAT
Settings.NewiOS
Hauríem de saber on es mostra aquesta cadena, no ho he pogut trobar encara. En trobar-la decidirem què fem.
Artur, Nov 3, 2023 at 08:16
NOVETAT
Settings.NewiOS
Hi cap? Igual "NOU"...
Rubén, Oct 30, 2023 at 18:17
un1 ha canviat la foto del grup
EventLogEditedGroupPhotoAndroid
EventLogEditedGroupVideo
Rubén, Oct 29, 2023 at 10:50
Aquesta foto
ThisPhotoAndroid
Yes, it always fits well since it does a line-break and puts the three options as a vertical list.
Rubén, Oct 15, 2023 at 18:38
Aquesta foto
ThisPhotoAndroid
Could anyone check if this string fits in a “small” Android device?
Artur, Oct 15, 2023 at 08:51
Deseu les històries a Fotos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.TitlemacOS
Yes
Rubén, Oct 10, 2023 at 14:18
Voleu abandonar els xats als quals us vau unir en afegir la carpeta **%s**?
SharedFolder.Link.DescriptionRemoveWebK
As 'SharedFolder.Status.Remove'
Rubén, Oct 10, 2023 at 13:56
Telegram
Page1TitleAndroid
сБоРиЩе ПаНкОв
гусь, Oct 5, 2023 at 18:22
Deseu les històries a Fotos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.TitlemacOS
Is there a Photos app or section on macOS?
Artur, Oct 4, 2023 at 09:12
Totes les accions
EventLogAllEventsAndroid
Ааааааа
Михалыч, Oct 4, 2023 at 06:50
%s nous a la carpeta
SharedFolder.Link.ChatsWebK
I think it could be something related to: FolderLinkHeaderChatsJoin
Rubén, Sep 28, 2023 at 21:55
%s nous a la carpeta
SharedFolder.Link.ChatsWebK
Cal vigilar aquesta cadena perquè potser la traducció no representa bé el significat (necessitem saber la variable què representa).
Artur, Sep 25, 2023 at 07:28
No es pot finalitzar
FreshChangePhoneForbiddenTitleAndroid
Related to https://translations.telegram.org/ca/android/unsorted/FreshChangePhoneForbidden
Artur, Sep 24, 2023 at 13:08
Activació de les històries
ChannelBoost.EnableStoriesiOS
Yep, checked and it fits.
Artur, Sep 24, 2023 at 12:58
%@ m
MessageTimer.ShortMinutesmacOS
Max length: 3 characters → "1 m", for example.
Rubén, Sep 23, 2023 at 21:46
Només els administradors poden veure les històries arxivades tret que decidiu publicar-les al perfil del canal.
lng_stories_channel_archive_aboutTDesktop
Following the already used form on other platforms: using the "publicar" (to post), instead of "desar" (to save).
Rubén, Sep 23, 2023 at 20:43
Activació de les històries
ChannelBoost.EnableStoriesiOS
Hi cap bé?
Rubén, Sep 22, 2023 at 14:14
Ara esteu impulsant **%1$s**. Voleu substituir-lo i impulsar **%2$s**?
ReplaceBoostChannelDescriptionAndroid
The button below it's "Substitueix".
Rubén, Sep 22, 2023 at 13:55
Ara esteu impulsant **%1$@**. Voleu substituir-lo i impulsar **%2$@**?
ChannelBoost.ReplaceBoostiOS
The button below it's "Substitueix".
Rubén, Sep 22, 2023 at 13:54
Desa a Arxius
Conversation.SaveToFilesiOS
As Apple uses in its app: https://apps.apple.com/es/app/files/id1232058109?l=ca
Rubén, Sep 20, 2023 at 18:10
S'han afegit les dreceres a **%s** al menú d'adjunts i al menú lateral.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSideAndroid
"S'han afegit les dreceres al Bla Bot al menú d'adjunts i al menú lateral."
Is it confusing? "dreceres al... al..."?
Rubén, Sep 20, 2023 at 17:40
La foto s’hi mantindrà.
TimerPeriodPhotoKeepAndroid
As already used in strings like: TimerPeriodHint. But longer
Rubén, Sep 16, 2023 at 07:36
Hem aturat els intents d'inici de sessió des de: %s
UnconfirmedAuthDeniedMessageMultipleAndroid
It's okay, the original string has ":", sorry.
Rubén, Sep 13, 2023 at 12:41
Hem aturat els intents d'inici de sessió des de: %s
UnconfirmedAuthDeniedMessageMultipleAndroid
I could 't test this, so I’m not aware of the variable’s value. We’ll need to check it in the app and see if the translation is correct.
Artur, Sep 13, 2023 at 12:26
S'ha afegit la drecera al **%s** al menú d'adjunts i la Configuració.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSideAndroid
I used “al” like it would be if the sentence were “S’ha afegit la drecera al bot **%s**…”, but I agree, let’s go with “a”.
Artur, Sep 13, 2023 at 12:24
Hi inclou %s
SharedFolder.IncludesWebK
I guess the variable is "0 xats"
Rubén, Sep 13, 2023 at 11:12
Hem aturat els intents d'inici de sessió des de: %s
UnconfirmedAuthDeniedMessageMultipleAndroid
What is the variable here? The device + location? Maybe we can use "des d'un" as the "ChatList.SessionReview.PanelText" string: "des d'un iPhone, Castelló"
Rubén, Sep 13, 2023 at 11:05
S'ha afegit la drecera al **%s** al menú d'adjunts i la Configuració.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSideAndroid
I don't know if "al" before the variable works here, since it's a bot name and can be anything. Imagine "al Històries" or something like that...
Rubén, Sep 13, 2023 at 11:01
Hem detectat un accés al vostre compte des d’un %1$@, %2$@. Sou vós?
ChatList.SessionReview.PanelTextiOS
First variable is a device (iPhone 14, etc.), second one is a country.
Artur, Sep 12, 2023 at 20:13
Amaga les meves històries a %s
StoryHideFromAndroid
Fitting is not a problem here.
Rubén, Aug 23, 2023 at 10:12
El nom d'usuari permet que altres persones us puguin enviar missatges sense que coneguin el vostre número.
lng_settings_username_aboutTDesktop
For coherence with the rest of similar strings (https://translations.telegram.org/ca/search?query=without%20needing%20your%20phone%20number)
Artur, Aug 23, 2023 at 10:05
Activeu el mode d'incògnit per a amagar que heu vist les històries dels altres.
lng_stealth_mode_aboutTDesktop
Activeu el Mode ocult per a amagar que heu vist les històries d'altres.
Benny Beat 😎️, Aug 15, 2023 at 18:09
Millora per {0} a l'any
UpgradePremiumPerMonthUnigram
https://translations.telegram.org/ca/android/unsorted/UpgradePremiumPerMonth
Rubén, Aug 15, 2023 at 12:54
Multipliqueu el límit per 10 a 2048 caràcters subscrivint-vos al [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTextiOS
Due to Android string 🙄.
Artur, Aug 14, 2023 at 17:21
Realçat
EnhanceAndroid
Nice, I will change it 😊 Thank you
Rubén, Jul 20, 2023 at 20:10
Realçat
EnhanceAndroid
“Enhance” is not a noun in any way. The rest of the options are nouns… I would go with “Realça”.
Artur, Jul 20, 2023 at 19:47
Realçat
EnhanceAndroid
Okay, I'm not really sure. "Contrast", for example, is not "Contrasta". The other settings are not verbs ("Brillantor", "Calidesa"...)
Rubén, Jul 20, 2023 at 18:21
Realçat
EnhanceAndroid
Should it be "Realça" or "Realçat"? "Enhance" is a conjugated verb.
Artur, Jul 20, 2023 at 14:18
Els usuaris permesos podran veure la història al vostre perfil encara que caduqui.
StoryEnableKeepAndroid
Please, do not exceed the word limit. It is a space-limited toast.
Rubén, Jul 20, 2023 at 13:05
Realçat
EnhanceAndroid
This translation is used in other platforms, like Android/Google. I think it is more accurate, "Millora" is more ambiguous.
Rubén, Jul 20, 2023 at 13:03
Realçat
EnhanceAndroid
Why this change? 🤔
Artur, Jul 20, 2023 at 07:53
Descartar els canvis
DiscardChangesAndroid
We should check if it is used also as a body text, and report it if so.
Artur, Jul 20, 2023 at 06:36
Descartar els canvis
DiscardChangesAndroid
It is used as a title now
Rubén, Jul 20, 2023 at 06:20
en línia
OnlineAndroid
Gap yo
ㅤㅤ, Jul 18, 2023 at 16:06
BAQRAYIB TURBDI
Peer.Status.onlinemacOS
baqraymoqda
ㅤㅤ, Jul 18, 2023 at 16:01
en línia
OnlineAndroid
E nma gap
Я عبد العزيز, Jul 16, 2023 at 02:40
♡Кушает кексик♡
OnlineAndroid
Как добавить?...
!!Бишка!! |он/его/ему| #рест, Jul 4, 2023 at 08:36
Silencia
ChatList.MuteiOS
Заткнуть
Фирунчик Бурурунчик, Jun 28, 2023 at 17:25
Cerqueu contactes o noms d'usuari
Contacts.SearchLabeliOS
Ну поищи что нибудь
Фирунчик Бурурунчик, Jun 28, 2023 at 17:24
Missatge nou
Compose.NewMessageiOS
Ну напиши что то я не знаю
Фирунчик Бурурунчик, Jun 28, 2023 at 17:23
Xats
DialogList.TitleiOS
Чатики
Фирунчик Бурурунчик, Jun 28, 2023 at 17:23
Aquest xat ja no és accessible.
ChannelCantOpenNaAndroid
Тебя захуярили палками иди в лес.
Верончек💥💥💥💥, Jun 21, 2023 at 22:55
Prova de connectar a través d'IPv6
ConnectWithIPv6Unigram
It must use the imperative form, as it is an option that you command to the program (see screenshot attached).
Artur, Jun 17, 2023 at 14:46
Prova de connectar a través d'IPv6
ConnectWithIPv6Unigram
Changed. Reason: Catalan Guideline (https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/)
Benny Beat 😎️, Jun 9, 2023 at 10:05
Mostra la foto següent en tocar
NextMediaTapAndroid
Telegram últimament ha unificat tots els termes “photo” i “video” com a “photo”. Per tant, si canviem aquest “media” per foto, s’entendrà i seguirem la línea d’altres cadenes de l’aplicació.
Artur, Apr 22, 2023 at 11:05
Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta **%1$@** i %2$@ de sota.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectediOS
“Qualsevol” pot funcionar com a pronom, segona acepció del DLC de l’IEC.
Artur, Apr 22, 2023 at 11:01
Qualsevol persona amb aquest enllaç pot afegir la carpeta **%1$@** i %2$@ baix.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectediOS
Seleccionat/seleccionats → FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
Rubén, Apr 21, 2023 at 16:53
Qualsevol persona amb aquest enllaç pot afegir la carpeta **%1$@** i **%2$@** de la selecció de baix.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectediOS
Second token is: FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
Rubén, Apr 18, 2023 at 21:31
Elimina l'enllaç
DeleteLinkAndroid
It is used on action buttons
Rubén, Apr 14, 2023 at 19:32
Només podeu tenir %1$d invitacions a carpetes. Proveu d'eliminar-ne alguna.
LimitReachedFolderLinksPremiumAndroid
This option is shorter, but it's missing the "link" ("enllaç") specification. It just says "folder invites" ("invitacions a carpetes") instead.
Rubén, Apr 8, 2023 at 21:18
Només podeu tenir %1$d enllaços d'invitació. Proveu d'eliminar-ne algun.
LimitReachedFolderLinksPremiumAndroid
This option is shorter, but it's missing the "folder" ("carpeta") specification.
Rubén, Apr 8, 2023 at 21:16
Us heu unit a %d xat més.Us heu unit a %d xats més.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitleAndroid
"més" (more) because it's not really a "new" chat and it doesn't sound exactly right in Catalan.
Rubén, Apr 8, 2023 at 21:09
**%1$s** és administrador en **%2$s**, un canal al qual heu demanat entrar.
ChatWithChannelAdminAndroid
Bold Markdown was missing.
Rubén, Apr 8, 2023 at 20:44
Load More