Search in:AllCatalanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Accept all
JoinRequestAcceptAllWebA
Accepta-ho tot
Afegeix-ho tot
Current
Artur, Aug 19 at 07:07
Do you want to join this chat?
CommunityJoinChatConfirmWebA
Us voleu unir al xat?
Us voleu afegir al xat?
Current
Artur, Aug 19 at 07:06
Rich Formatting
PremiumPreviewRichFormattingWebA
Format enriquit
Eines de format
Current
Artur, Aug 19 at 07:06
Format your messages with headings, lists, quotes and other rich blocks.
PremiumPreviewRichFormattingDescriptionWebA
Formateu els missatges amb capçaleres, llistes, cites i altres blocs enriquits.
Afegiu capçaleres, taules, fitxers integrats i contingut d'IA als missatges.
Current
Artur, Aug 19 at 07:05
Insert date
AccDescrIVInsertDateAndroid
Insereix una data
Inseriu una data
Current
Artur, Aug 14 at 07:54
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButtonAndroid
Creeu un botó Copia
Crea un botó Copia
Current
Artur, Aug 14 at 07:50
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButtonAndroid
Creeu un botó Enllaç
Creeu un enllaç botó
Current
Artur, Aug 14 at 07:49
Add all %d pending chats to this Community?
Community.AddAllRequestsConfirmWebK
Voleu afegir els %d xats pendents a la comunitat?
Voleu afegir %d xats pendents a la comunitat?
Current
Artur, Aug 14 at 07:06
No, it's not me!
ChatAutomation.ConnectionReview.RejectWebK
No, no sóc jo
No, no sóc jo!
Current
Artur, Aug 10 at 06:57
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetoothTDesktop
Activeu el Bluetooth: el dispositiu l'usarà per a connectar-se amb el vostre telèfon.
Activeu el Bluetooth: el telèfon es connecta amb aquest mitjançant Bluetooth.
Current
Artur, Aug 6 at 07:34
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCountAndroid
Missatge fixat%1$d missatges fixats
Sparkled massage %1$d sparkled massages
Current
ساحره, Aug 1 at 12:24
Block %1$s
BlockUserTitleAndroid
Bloca %1$s
Hate %1$s
Current
ساحره, Aug 1 at 12:22
Pin
UnhideFromTopAndroid
Fixa
Sparkled
Current
ساحره, Aug 1 at 12:21
typing...
TypingAndroid
està escrivint...
Singing...
Current
ساحره, Aug 1 at 12:21
typing...
TypingAndroid
està escrivint...
Talking...
Current
ساحره, Aug 1 at 12:20
Telegram
AppNameBetaAndroid
Telegram
Jungle
Current
ساحره, Aug 1 at 12:20
Connecting...
ConnectingAndroid
S'està connectant...
Wakeup fairy...
Current
ساحره, Aug 1 at 12:19
Select Chat
SelectChatAndroid
Trieu un xat
Which chat ?
Current
ساحره, Aug 1 at 12:17
Delete group
DeleteMegaMenuAndroid
Elimina el grup
Delete bevy
Current
ساحره, Aug 1 at 12:16
Draft
DraftAndroid
Esborrany
Un said
Current
ساحره, Aug 1 at 12:15
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYouAndroid
Heu fet una captura de pantalla
I find a dirt on someone
Current
ساحره, Aug 1 at 12:14
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshootAndroid
un1 ha fet una captura de pantalla
un1 find dirt on me
Current
ساحره, Aug 1 at 12:13
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshootAndroid
un1 ha fet una captura de pantalla
un1 find dirt on me
Current
ساحره, Aug 1 at 12:13
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshootAndroid
un1 ha fet una captura de pantalla
un1 find dirt on me
Current
ساحره, Aug 1 at 12:13
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshootAndroid
un1 ha fet una captura de pantalla
un1 find dirt on me
Current
ساحره, Aug 1 at 12:13
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshootAndroid
un1 ha fet una captura de pantalla
un1 find dirt on me
Current
ساحره, Aug 1 at 12:13
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshootAndroid
un1 ha fet una captura de pantalla
un1 find dirt on me
Current
ساحره, Aug 1 at 12:13
HASHTAGS
HashtagsAndroid
ETIQUETES
Portals
Current
ساحره, Aug 1 at 12:09
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhotoAndroid
un1 ha eliminat la foto del grup
un1 removed the bevy pic
Current
ساحره, Aug 1 at 12:08
un1 added you to this channel
ChannelAddedByAndroid
un1 us ha afegit a aquest canal
un1 added you to this house
Current
ساحره, Aug 1 at 12:06
Video message
AttachRoundAndroid
Missatge de vídeo
Magical bubble
Current
ساحره, Aug 1 at 12:06
Video message
AttachRoundAndroid
Missatge de vídeo
Magic bubble
Current
ساحره, Aug 1 at 12:05
Voice message
AttachAudioAndroid
Missatge de veu
Voice bubble
Current
ساحره, Aug 1 at 12:04
Video
AttachVideoAndroid
Vídeo
Moving-pic
Current
ساحره, Aug 1 at 12:04
Unpin from top
UnpinFromTopAndroid
Deixa de fixar-lo
Lost there sparkles
Current
ساحره, Aug 1 at 12:03
Send contact to %1$s?
SendContactToGroupAndroid
Voleu enviar el contacte a %1$s?
Can I Send contact to %1$s?
Current
ساحره, Aug 1 at 12:02
Send contact to %1$s?
SendContactToAndroid
Voleu enviar el contacte a %1$s?
Can I Send contact to %1$s?
Current
ساحره, Aug 1 at 12:01
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessageAndroid
No podeu enviar missatges a aquest canal.
Ops, I can't say everything to this house
Current
ساحره, Aug 1 at 12:00
Delete channel
ChannelDeleteMenuAndroid
Elimina el canal
Delete the memories
Current
ساحره, Aug 1 at 11:58
Delete from cache
ClearHistoryCacheAndroid
Buida la memòria
Clean the smoking gun
Current
ساحره, Aug 1 at 11:58
Pin to top
PinToTopAndroid
Fixa'l a dalt
Sparkled
Current
ساحره, Aug 1 at 11:56
You
FromYouAndroid
Vós
Me
Current
ساحره, Aug 1 at 11:56
Answer
VoipAnswerCallAndroid
Respon
Do
Current
ساحره, Aug 1 at 11:56
Decline
VoipDeclineCallAndroid
Rebutja
Don't
Current
ساحره, Aug 1 at 11:55
Updating...
UpdatingAndroid
S'està actualitzant...
Just a sec...
Current
ساحره, Aug 1 at 11:55
New Channel
NewChannelAndroid
Crea un canal
New house
Current
ساحره, Aug 1 at 11:52
New Secret Chat
NewSecretChatAndroid
Crea un xat secret
New secret bevy
Current
ساحره, Aug 1 at 11:51
New Group
NewGroupAndroid
Crea un grup
New bevy
Current
ساحره, Aug 1 at 11:50
New Message
NewMessageTitleAndroid
Missatge nou
Make new friendships
Current
ساحره, Aug 1 at 11:49
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGameAndroid
un1 ha fixat %1$s
un1 sparkled %1$s
Current
ساحره, Aug 1 at 11:48
EEE
formatterWeekAndroid
EEE
NTD
Current
ساحره, Aug 1 at 11:45
EEE
formatterWeekAndroid
EEE
Not td
Current
ساحره, Aug 1 at 11:44
un1 pinned a contact
ActionPinnedContactAndroid
un1 ha fixat un contacte
un1 sparkled contacte
Current
ساحره, Aug 1 at 11:43
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGifAndroid
un1 ha fixat un GIF
un1 sparkled endless m-p
Current
ساحره, Aug 1 at 11:42
un1 pinned a sticker
ActionPinnedStickerAndroid
un1 ha fixat un adhesiu
un1 sparkled sticker
Current
ساحره, Aug 1 at 11:40
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoiceAndroid
un1 ha fixat un missatge de veu
un1 sparkled a voice bubble
Current
ساحره, Aug 1 at 11:38
un1 pinned a video
ActionPinnedVideoAndroid
un1 ha fixat un vídeo
un1 sparkled a moving-pic
Current
ساحره, Aug 1 at 11:35
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
un1 ha fixat un missatge de vídeo
un1 sparkled a magic bubble
Current
ساحره, Aug 1 at 11:32
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedTextAndroid
un1 ha fixat «%1$s»
un1 sparkled *%1$s*
Current
ساحره, Aug 1 at 11:29
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3Android X
Els contactes al vostre dispositiu (números de telèfon, noms i cognoms) es pujaran de manera contínua als servidors de **Telegram** perquè els pugueu trobar a la secció **Contactes**, o per a rebre una notificació quan s'hi uneixin.

Les dades només es comparteixen amb **Telegram**, mai amb tercers. En eliminar un contacte del dispositiu mentre la sincronització es troba activa, també s'eliminarà dels servidors de **Telegram**.

Sempre podeu desactivar la sincronització o esborrar les dades dels servidors de **Telegram** via **Configuració > Privadesa i seguretat > Elimina els contactes sincronitzats**.

Per a activar la sincronització, cal que permeteu **%1$s** accedir als contactes del dispositiu.
Els contactes al vostre dispositiu (números de telèfon, noms i cognoms) es pujaran de manera contínua als servidors de Telegram perquè els pugueu trobar a la secció **Contactes** del **%1$s**, o per a rebre una notificació quan s'hi uneixin.

Les dades no es comparteixen amb tercers. En eliminar un contacte del dispositiu mentre la sincronització es troba activa, també s'eliminarà de la llista de contactes als servidors de **Telegram**.

Sempre podeu desactivar la sincronització o esborrar les dades dels servidors de Telegram via **Configuració > Privadesa i seguretat > Elimina els contactes sincronitzats**.

Per a activar la sincronització, cal que permeteu **%1$s** accedir als contactes del dispositiu.
Current
Artur, Jul 27 at 08:37
You marked %1$s as done, and %2$s as not done
ActionChecklistMarkOutAndroid X
Heu marcat %1$s com a feta, i %2$s com a no feta
Heu marcat %1$s com a fet, i %2$s com a no fet
Current
Artur, Jul 20 at 13:01
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsgAndroid X
Heu afegit %1$s a la llista «%2$s»
Heu afegit %1$s a la llista «%3$s»
Current
Artur, Jul 20 at 13:01
boost expires on %s
BoostingExpiresAndroid
caducitat de l'impuls: %s
l'impuls caduca el %s
Current
Artur, Jul 18 at 15:50
Enter your email
AuthEmailSetup.PlaceholdermacOS
Introduïu la vostra adreça electrònica
Introduïu la vostra adreça
Current
Artur, Jul 18 at 09:09
Sent %1$@
ChatMessageMenu.SentAtmacOS
Enviat %1$@
Enviat a les %1$@
Current
Artur, Jul 18 at 09:04
Add to Community
lng_community_add_toTDesktop
Afegeix a la comunitat
Afegeix a una comunitat
Current
Artur, Jul 17 at 10:47
Checklist
TodoAndroid
Llista
Llista de comprovació
Current
Artur, Jul 16 at 10:10
Edit Formula
RichText.FormulaEditiOS
Editeu l'equació
Editeu la fórmula
Current
Artur, Jul 16 at 09:54
Edit Formula
RichTextEditor.EditFormulamacOS
Editeu l'equació
Editeu la fórmula
Current
Artur, Jul 16 at 09:54
Edit formula
lng_formatting_math_edit_titleTDesktop
Editeu l'equació
Editeu la fórmula
Current
Artur, Jul 16 at 09:54
Insert formula
lng_formatting_math_create_titleTDesktop
Inseriu una equació
Inseriu una fórmula
Current
Artur, Jul 16 at 09:54
Separate Line Formula
lng_formatting_math_separate_lineTDesktop
Equació en línia separada
Fórmula en línia separada
Current
Artur, Jul 16 at 09:52
Insert Formula
lng_article_tooltip_formulaTDesktop
Insereix una equació
Insereix una fórmula
Current
Artur, Jul 16 at 09:22
Generate text, formulas, or tables…
RichTextAiCompose.PromptPlaceholdermacOS
Genereu text, equacions, taules…
Genereu text, fórmules, taules…
Current
Artur, Jul 16 at 09:12
Chat visibility
CommunityChatVisibilitySectionAndroid
Visibilitat dels xats
Visibilitat del xat
Current
Artur, Jul 15 at 12:55
Formula
RichTextEditor.FormulamacOS
Equació
Fòrmula
Current
Artur, Jul 15 at 08:04
Formula
lng_formatting_math_sourceTDesktop
Equació
Fòrmula
Current
Artur, Jul 15 at 08:04
Formula
AccDescrIVFormulaAndroid
Equació
Fòrmula
Current
Artur, Jul 15 at 08:04
Checklist
RichTextEditor.ChecklistmacOS
Llista de comprovació
Llista
Current
Artur, Jul 15 at 07:58
Checklist
lng_article_insert_task_listTDesktop
Llista de comprovació
Llista
Current
Artur, Jul 15 at 07:58
Checklist
ArticleListChecklistAndroid
Llista de comprovació
Llista
Current
Artur, Jul 15 at 07:57
Add author
RichTextEditor.Placeholder.AddAuthormacOS
Afegiu l'autor
Afegeix l'autor
Current
Artur, Jul 15 at 07:55
Add author
lng_article_placeholder_authorTDesktop
Afegiu l'autor
Autor
Current
Artur, Jul 15 at 07:55
Math
lng_article_insert_mathTDesktop
Fórmula
Fòrmula
Current
Artur, Jul 15 at 07:51
Math
ArticleCommandMathAndroid
Fórmula
Fòrmula
Current
Artur, Jul 15 at 07:50
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid
No podeu veure ni unir-vos al canal fins que l'administració us hi convidi.
No podeu veure ni unir-vos al canal fins que l'administració us convidi.
Current
Artur, Jul 15 at 07:30
Highlight Row
ArticleHighlightRowAndroid
Ressalta la fila
Ressalta la fil
Current
Artur, Jul 14 at 21:01
Banning %2$@ will also remove %1$d of their chats from the community.
DeleteGroupMessages.CommunityBanWarningmacOS
En bandejar %2$@ també eliminareu de la comunitat %1$d xat que va crear.En bandejar %2$@ també eliminareu de la comunitateels %1$d xats que va crear.
En bandejar %2$@ també eliminareu de la comunitat %1$d xat que va crear.En bandejar %2$@ també eliminareu de la comunitat %1$d xats que va crear.
Current
Artur, Jul 14 at 12:43
Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.
lng_community_ban_warningTDesktop
En bandejar {user} també eliminareu de la comunitat {count} xat que va crear.En bandejar {user} també eliminareu de la comunitat els {count} xats que va crear.
En bandejar {user} també eliminareu de la comunitat {count} xat que va crear.En bandejar {user} també eliminareu de la comunitat {count} xats que va crear.
Current
Artur, Jul 14 at 12:43
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessageAndroid
En bandejar **%2$s** també eliminareu de la comunitat **%1$d** xat que va crear.En bandejar **%2$s** també eliminareu de la comunitat els **%1$d** xats que va crear.
En bandejar **%2$s** també eliminareu de la comunitat **%1$d** xat que va crear.En bandejar **%2$s** també eliminareu de la comunitat **%1$d** xats que va crear.
Current
Artur, Jul 14 at 12:42
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChatmacOS
Mostra com un xat
Mostra-ho com un xat
Current
Artur, Jul 14 at 07:54
Show as One Chat
Community.View.ShowAsOneChatiOS
Mostra com un xat
Mostra-ho com un xat
Current
Artur, Jul 14 at 07:54
Only visible to its members
lng_community_request_only_membersTDesktop
Visible només per als membres
visible només per als membres
Current
Artur, Jul 14 at 07:52
Allow members to add their chats to the community.
lng_community_manage_all_members_aboutTDesktop
Permet que els membres afegeixin els seus xats a la comunitat.
Permet que els membres afegeixin els seus grups i canals a la comunitat.
Current
Artur, Jul 14 at 07:44
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_aboutTDesktop
Cal que l'administració aprovi els xats suggerits.
Cal que l'administració aprovi els xats suggerits pels membres de la comunitat.
Current
Artur, Jul 14 at 07:42
Chats suggested by community members require admin approval.
Community.Edit.PermissionOnlyAdminsInfoiOS
Cal que l'administració aprovi els xats suggerits pels membres de la comunitat.
Els xats suggerits pels membres de la comunitat requereixen aprovació de l'administració.
Current
Artur, Jul 14 at 07:42
Chats suggested by community members require admin approval.
Community.Edit.PermissionOnlyAdminsInfoiOS
Cal que l'administració aprovi els xats suggerits pels membres de la comunitat.
Els xats que els membres de la comunitat suggereixen requereixen aprovació de l'administració.
Current
Artur, Jul 14 at 07:42
Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.
Community.AdminActions.WarningTextiOS
En bandejar **%@** també eliminareu de la comunitat **%@** que va crear.
En bandejar **%@** també eliminareu **%@** que va crear per a la comunitat.
Current
Artur, Jul 11 at 16:56
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.PrivateChat.InfoiOS
El xat és restringit.
Només els membres el poden veure.
El grup és restringit.
Només els membres el poden veure.
Current
Artur, Jul 11 at 16:54
Message Chat Owner
Community.PrivateChat.MessageOwneriOS
Escriu al propietari del xat
Escriu al propietari del grup
Current
Artur, Jul 11 at 16:53
Load More