Search in:AllCatalanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_usersTDesktop
{emoji} El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
{emoji} El 20% de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
Current
Artur, Aug 12 at 07:33
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.TextiOS
El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
El 20% de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
Current
Artur, Aug 12 at 07:33
%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
StarRatingDescription2Android
%s El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
%s El 20% de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
Current
Artur, Aug 12 at 07:33
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_usersTDesktop
{emoji} El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
{emoji} El 20% de les estrelles d'usuaris i canals gastades en regals o publicacions.
Current
Artur, Aug 12 at 07:32
%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
StarRatingDescription2Android
%s El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
%s El 20% de les estrelles d'usuaris i canals gastades en regals o publicacions.
Current
Artur, Aug 12 at 07:32
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.TextiOS
El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
El 20% de les estrelles d'usuaris i canals gastades en regals o publicacions.
Current
Artur, Aug 12 at 07:32
Gifts from Telegram
ProfileLevelInfo.Item0.TitleiOS
Regals del Telegram
Regals de Telegram
Current
Artur, Aug 12 at 07:31
{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
lng_stars_about_gifts_telegramTDesktop
{emoji} El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
{emoji} El 100% de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
Current
Artur, Aug 12 at 07:30
%s 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarRatingDescription1Android
%s El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
%s El 100% de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
Current
Artur, Aug 12 at 07:30
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.TextiOS
El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
El 100% de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
Current
Artur, Aug 12 at 07:29
Edit Name
lng_stories_album_editTDesktop
Edició del nom
Edició del nom de l'àlbum
Current
Artur, Aug 12 at 07:27
Add Gifts
lng_gift_collection_add_titleTDesktop
Afegeix regals
Afegiu regals
Current
Artur, Aug 12 at 07:26
Manage Direct Messages
Channel.AdminLog.CanManageDirectiOS
Gestionar els missatges directes
Gestiona els missatges directes
Current
Artur, Aug 12 at 07:24
**%@** suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTTiOS
**%@** ha suggerit un preu, hora i
text nous per a aquesta publicació.
**%@** ha suggerit un preu, hora i text nous
per a aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 12 at 06:54
You suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTTiOS
Heu suggerit un preu, hora i
text nous per a aquesta publicació.
Heu suggerit un preu, hora i text nous
per a aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 12 at 06:45
Suggest Changes
lng_suggest_action_changeTDesktop
Suggereix canvis
Suggeriu canvis
Current
Artur, Aug 11 at 07:11
**%@** suggested a new price and time
for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTiOS
**%@** ha suggerit un preu i hora nous
per a aquesta publicació.
**%@** ha suggerit un preu i hora nous per a aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 11 at 06:44
You suggested a new price and time
for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTiOS
Heu suggerit un preu i hora nous
per a aquesta publicació.
Heu suggerit un preu i hora nous per a aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 11 at 06:32
Choose how many Stars to pay to publish this message.
lng_suggest_options_stars_price_aboutTDesktop
Trieu quantes estrelles voleu oferir per publicar aquest missatge.
Trieu quantes estrelles voleu oferir per publicar aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 11 at 06:03
ENTER PRICE IN STARS
Edit.PostSuggestion.Price.LabelmacOS
INTRODUÏU UN PREU EN ESTRELLES
Introduïu un preu en estrelles
Current
Artur, Aug 11 at 06:01
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStoriesmacOS
Afegeix històries
Afegeix les històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:57
Add Stories
lng_stories_album_add_buttonTDesktop
Afegeix històries
Afegeix les històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:57
Add Stories
StoriesAlbumBottomButtonAddStoriesAndroid
Afegeix les històries
Afegeix històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:56
Add Stories
SelectStory.TitlemacOS
Afegiu històries
Afegeix històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:56
Add Stories
lng_stories_album_add_titleTDesktop
Afegiu històries
Afegeix històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:56
Add Stories
Stories.AddStoriesTitleiOS
Afegiu històries
Afegeix històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:56
Add Stories
StoriesAlbumMenuAddStoriesAndroid
Afegiu històries
Afegeix històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:56
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.PlaceholdermacOS
Títol…
Títol
Current
Rubén, Aug 8 at 09:55
Edit Name
Gift2EditCollectionNameTitleAndroid
Canvi de nom
Canvia el nom
Current
Rubén, Aug 8 at 09:55
Add to Collection
Gift2AddToCollectionAndroid
Afegeix a una col·lecció
Afegeix a la col·lecció
Current
Rubén, Aug 8 at 09:54
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.HeadermacOS
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** té al Telegram. Es basa en:
Current
Rubén, Aug 8 at 09:47
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
lng_stars_rating_aboutTDesktop
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **{name}** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **{name}** té al Telegram. Es basa en:
Current
Rubén, Aug 8 at 09:47
This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingDescriptionAndroid
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%s** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%s** té al Telegram. Es basa en:
Current
Rubén, Aug 8 at 09:47
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescriptioniOS
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** té al Telegram. Es basa en:
Current
Rubén, Aug 8 at 09:47
This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingDescriptionAndroid
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%s** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta qualificació reflecteix l'activitat que **%s** té al Telegram. Es basa en:
Current
Rubén, Aug 8 at 09:46
All Stories
Stories.AlbumAlliOS
Totes les històries
Totes
Current
Rubén, Aug 8 at 09:41
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.DonemacOS
{author} ha marcat {values} com a feta.
{author} ha marcat {values} com a feta
Current
Artur, Aug 7 at 06:18
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.UndonemacOS
{author} ha marcat {values} com a no feta.
{author} ha marcat {values} com a no feta
Current
Artur, Aug 7 at 06:18
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.YoumacOS
Heu marcat {values} com a no feta.
Heu marcat {values} com a no feta
Current
Artur, Aug 7 at 06:06
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.YoumacOS
Heu marcat {values} com a feta.
Heu marcat {values} com a feta
Current
Artur, Aug 7 at 06:06
%@ task as done%@ tasks as done
Notification.TodoTasksDoneiOS
%@ tasca com a feta%@ tasques com a fetes
%@ tasca com a completa%@ tasques com a completes
Current
Artur, Aug 6 at 12:30
You can’t make changes to forwarded checklists.
Chat.Todo.CompletionLimitedForwardiOS
No podeu fer canvis a les llistes reenviades.
No podeu editar una llista reenviada.
Current
Artur, Aug 6 at 12:25
{amount} for publishing anytime.
lng_suggest_bar_pricedTDesktop
{amount} per publicar-ho quan sigui.
{amount} per publicar-la en qualsevol moment.
Current
Artur, Aug 6 at 11:27
⭐️ %s for publishing anytime
SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndroid
%s ⭐️ per publicar-ho quan sigui
%s ⭐️ per publicar-lo en qualsevol moment
Current
Artur, Aug 6 at 11:27
Xhosa
cloud_lng_language_xhTDesktop
Xhosa
Xosa
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 23 at 19:03
You can’t make changes to forwarded checklists.
Chat.Todo.CompletionLimitedForwardiOS
No podeu fer canvis a les llistes reenviades.
No podeu fer canvis a les llistes de verificació reenviades.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 23 at 19:00
Reply to task from {title}
lng_preview_reply_to_taskTDesktop
Respon a la tasca de «{title}»
Respon a la tasca de {title}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 19 at 18:39
Accept Terms
Chat.PostSuggestion.Approve.TitleiOS
Accepteu les condicions
Accepta les condicions
Current
Rubén, Jul 13 at 11:30
Suggest Changes
SuggestPostPanel.Title.SuggestmacOS
Suggeriu canvis
Suggereix canvis
Current
Rubén, Jul 13 at 11:29
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.DisabledmacOS
Les fotos s'enviaran en qualitat normal
Les fotos s'enviaran en qualitat normal.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:29
Do you really want to publish this post from **%@**?
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationTextiOS
Segur que voleu publicar aquest missatge de **%@**?
Segur que voleu publicar aquesta entrada de **%@**?
Current
Rubén, Jul 13 at 11:28
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFreemacOS
Segur que voleu publicar aquest missatge de %1$@?
Segur que voleu publicar aquesta entrada de %1$@?
Current
Rubén, Jul 13 at 11:28
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.LabelmacOS
INTRODUÏU UN PREU EN TON
INTRODUÏU EL PREU EN TON
Current
Rubén, Jul 13 at 11:28
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.EnabledmacOS
Les fotos s'enviaran en qualitat alta
Les fotos s'enviaran en qualitat alta.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:27
Delete account
DeleteAccountAndroid X
Ellimina el compte
Eliminació del compte
Current
Rubén, Jul 13 at 11:25
%1$s toggled %2$s tasks
ChannelMessageTodoDone2Android
%1$s ha marcat %2$s tasques
%1$s ha marcat %2$s tasques com a fetes
Current
Rubén, Jul 13 at 11:24
un1 added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more task to checklistun1 added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more tasks to checklist
TodoAddedMoreTasksAndroid
un1 ha afegit «%2$s», «%3$s», «%4$s» i %1$d tasca més a la llista
un1 ha afegit «%2$s», «%3$s», «%4$s» i %1$d tasques més a la llista
un1 ha afegit «%2$s», «%3$s», «%4$s» i %1$d tasca més a la llista de tasques
un1 ha afegit «%2$s», «%3$s», «%4$s» i %1$d tasques més a la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:22
**{0}** has restricted others from editing this checklist.
TodoCompleteForbiddenUnigram
**{0}** ha restringit que els altres editin la llista.
**{0}** ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:22
%1$@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Message.Todo.EditRestrictedErrormacOS
%1$@ ha restringit que els altres editin la llista.
%1$@ ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:21
**%s** has restricted others from editing this checklist.
TodoCompleteForbiddenAndroid
**%s** ha restringit que els altres editin la llista.
**%s** ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:21
%@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Todo.CompletionLimitediOS
%@ ha restringit que els altres editin la llista.
%@ ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:21
Checklist will become available after the message is published.
MessageScheduledTodoAndroid
La llista estarà disponible en enviar el missatge.
La llista de tasques estarà disponible en enviar el missatge.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:21
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknownUnigram
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista
Current
Rubén, Jul 13 at 11:20
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknownUnigram
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:20
un1 added “%1$s”, “%2$s” and “%3$s” to checklist
TodoAddedThreeTaskAndroid
un1 ha afegit «%1$s», «%2$s» i «%3$s» a la llista
un1 ha afegit «%1$s», «%2$s» i «%3$s» a la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:20
You added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskOutUnknownUnigram
Heu afegit la tasca **«{0}»** a una llista
Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
Are you sure you want to discard this Checklist?
CancelTodoAlertTextUnigram
Segur que voleu descartar aquesta llista?
Segur que voleu descartar la llista de tasques?
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
Are you sure you want to discard this Checklist?
CancelTodoAlertTextAndroid
Segur que voleu descartar aquesta llista?
Segur que voleu descartar la llista de tasques?
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
You added “%1$s”, “%2$s” and “%3$s” to checklist
TodoAddedThreeTaskOutAndroid
Heu afegit «%1$s», «%2$s» i «%3$s» a la llista
Heu afegit «%1$s», «%2$s» i «%3$s» a la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
%1$s sent the checklist %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupTodo2Android
%1$s ha enviat la llista %3$s al grup %2$s
%1$s ha enviat la llista de tasques %3$s al grup %2$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
%1$s pinned the checklist %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedTodo2Android
%1$s ha fixat la llista %3$s al grup %2$s
%1$s ha fixat la llista de tasques %3$s al grup %2$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
un1 added “%1$s” and “%2$s” to checklist
TodoAddedTwoTaskAndroid
un1 ha afegit «%1$s» i «%2$s» a la llista
un1 ha afegit «%1$s» i «%2$s» a la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
You added “%1$s” and “%2$s” to checklist
TodoAddedTwoTaskOutAndroid
Heu afegit «%1$s» i «%2$s» a la llista
Heu afegit «%1$s» i «%2$s» a la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:18
You can't edit a forwarded checklist.
TodoCompleteForbiddenForwardUnigram
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:18
You can't edit forwarded checklist.
Chat.Message.Todo.EditForwardedErrormacOS
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:18
You can't change forwarded checklists.
lng_todo_mark_forwardedTDesktop
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:18
You can't edit a forwarded checklist.
TodoCompleteForbiddenForwardAndroid
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:17
%3$s to your checklist %4$s in %2$s
PushChatReactTodoAndroid
%3$s a la llista %4$s a %2$s
%3$s a la llista de tasques %4$s a %2$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:17
%1$s sent you the checklist %2$s
NotificationMessageTodo2Android
%1$s us ha enviat la llista %2$s
%1$s us ha enviat la llista de tasques %2$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:17
%1$s posted the checklist %2$s
ChannelMessageTodo2Android
%1$s ha publicat la llista %2$s
%1$s ha publicat la llista de tasques %2$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:17
You added {tasks} to the list
lng_action_todo_added_selfTDesktop
Heu afegit {tasks} a la llista
Heu afegit {tasks} a la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
You added “%1$s” to checklist
TodoAddedOneTaskOutAndroid
Heu afegit «%1$s» a la llista
Heu afegit «%1$s» a la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
%1$s pinned the checklist %2$s
NotificationActionPinnedTodoChannel2Android
%1$s ha fixat la llista %2$s
%1$s ha fixat la llista de tasques %2$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
%1$s pinned the checklist %2$s
NotificationActionPinnedTodoUserAndroid
%1$s ha fixat la llista %2$s
%1$s ha fixat la llista de tasques %2$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
%2$s to your checklist %3$s
PushReactTodoAndroid
%2$s a la llista %3$s
%2$s a la llista de tasques %3$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
%2$s to your checklist %3$s
PushReactTodoAndroid
%2$s a la llista %3$s
%2$s a la vostra llista de tasques %3$s
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
Discard Checklist
CancelTodoAlertTitleUnigram
Descarta la llista
Descarta la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
Discard Checklist
CancelTodoAlertTitleAndroid
Descarta la llista
Descarta la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
Forward ChecklistForward %1$d Checklists
PreviewForwardTodoAndroid
Reenvia la llistaReenvia %1$d llistes
Reenvia la llista de tasquesReenvia %1$d llistes de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
Create Checklist
lng_todo_createTDesktop
Crea una llista
Crea una llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:15
Checklist
lng_in_dlg_todo_listTDesktop
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:15
None of {total} completed
lng_todo_completed_noneTDesktop
0/{total} completades
Cap completada de: {total}
Current
Rubén, Jul 13 at 11:15
None of {total} completed
lng_todo_completed_noneTDesktop
0/{total} completades
No se n'ha completat cap de {total}
Current
Rubén, Jul 13 at 11:15
Checklist
lng_todo_titleTDesktop
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
Checklist
TodoItemsTitleUnigram
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
Checklist
TodoItemsTitleAndroid
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
Checklist
MessageTodoUnigram
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
Checklist
MessageTodoAndroid
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
Delete Anyway
lng_suggest_warn_delete_anywayTDesktop
Elimina igualment
Suprimeix-la igualment
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:07
You won't receive **TON** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.
lng_suggest_warn_text_tonTDesktop
No rebreu **TON** per aquesta publicació si l'elimineu ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys **24 hores** seguides.
No rebreu TON per aquesta publicació si l'esborres ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys **24 hores** després de la seva publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:06
Load More