Search in:CatalanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
Membres escriptors
Escriptors
Current
Artur, Jul 8 at 22:16
Viewing Members
Stats.GroupViewersiOS
Membres lectors
Membres que lligen
Current
Artur, Jul 8 at 22:14
Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
Membres escriptors
Membres que escriuen
Current
Artur, Jul 8 at 22:13
Viewing Members
Stats.GroupViewersiOS
Membres lectors
Lectors
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 8 at 20:48
Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
Membres escriptors
Editors
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 8 at 20:48
Add Another Account
Settings.AddAnotherAccountiOS
Afegeix un altre compte
Afegeix altre compte
Current
Artur, Jul 7 at 19:42
You can add up to three accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.HelpiOS
Podeu afegir fins a tres comptes amb números de telèfon diferents.
Podeu afegir fins a tres comptes amb telèfons diferents.
Current
Artur, Jul 7 at 19:41
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditoriOS
Obre a l'editor
Obre l'editor
Current
Artur, Jul 7 at 19:41
History
Stats.GroupTopInviter.HistoryiOS
Historial
Historia
Current
Artur, Jul 6 at 15:30
Set New Profile Photo or Video
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideoiOS
Defineix una altra foto o vídeo.
Estableix una altra foto o vídeo.
Current
Artur, Jul 6 at 15:23
Set New Profile Photo or Video
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideoiOS
Defineix una altra foto o vídeo.
Estableix una foto o vídeo de perfil.
Current
Artur, Jul 6 at 15:23
Only contacts can link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionContactsAndroid X
Només els contactes enllacen al meu compte
Només els contactes poden enllaçar al meu compte
Current
Artur, Jul 1 at 20:20
Use Peer-to-Peer in Calls
EditPrivacyCallP2PAndroid X
Usar P2P a les trucades
Utilitzar P2P a les trucades
Current
Artur, Jul 1 at 11:49
joined yesterday at %1$s
RoleMember_yesterdayAndroid X
es va unir ahir a les %1$s
s'hi va unir ahir a les %1$s
Current
Artur, Jul 1 at 11:04
joined %1$s month agojoined %1$s months ago
RoleMember_monthsAndroid X
es va unir fa %1$s meses va unir fa %1$s mesos
s'hi va unir fa %1$s mess'hi va unir fa %1$s mesos
Current
Artur, Jul 1 at 11:03
joined %1$s year agojoined %1$s years ago
RoleMember_yearsAndroid X
es va unir fa %1$s anyes va unir fa %1$s anys
s'hi va unir fa %1$s anys'hi va unir fa %1$s anys
Current
Artur, Jul 1 at 10:38
Admins have restricted you from rolling a die in this group until %1$s. Hold to send it as an emoji.
ChatRestrictedDiceUntilAndroid X
Els administradors del grup us han restringit la llençada de daus fins: %1$s. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de daus fins: %1$s. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.
Current
Artur, Jul 1 at 10:05
Admins have restricted you from sending video messages in this group until %1$s
ChatRestrictedVideoNotesUntilAndroid X
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de missatges de vídeo fins: %1$s.
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de missatges de vídeo fins al %1$s.
Current
Artur, Jul 1 at 08:26
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChatsAndroid X
S'ha marcat %1$s xat per llegirS'han marcat %1$s xats per llegir
S'ha marcat %1$s xat com a no llegitS'han marcat %1$s xats com a no llegits
Current
Artur, Jun 27 at 17:25
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMSmacOS
Algú amb accés al vostre número **%@** ha sol·licitat eliminar el vostre compte del Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS al vostre número.
Algú amb accés al vostre número **%@** ha sol·licitat eliminar el vostre compte del Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS al vostre número. També podeu cancel·lar això **canviant el vostre número de telèfon** per un altre que controleu.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 26 at 06:57
MUTE
ChannelMuteAndroid
SILENCIA
PATAHIMIKIN
Current
tala, Jun 26 at 05:09
are typing...
AreTypingAndroid
estan escrivint...
MAY MGA CHISMIS
Current
tala, Jun 26 at 05:08
Members
GroupMembersAndroid
Membres
CHISMOSA
Current
tala, Jun 26 at 05:06
%1$d online%1$d online
OnlineCountAndroid
%1$d en línia%1$d en línia
%1$d CHISMOSA%1$d NAKIKICHISMIS
Current
tala, Jun 26 at 05:05
%1$d online%1$d online
OnlineCountAndroid
%1$d en línia%1$d en línia
%1$d NAKIKICHISMIS%1$d CHISMOSA
Current
tala, Jun 26 at 05:05
online
OnlineAndroid
en línia
NAKIKICHISMIS
Current
tala, Jun 26 at 05:04
%1$d member%1$d members
MembersAndroid
%1$d membre%1$d membres
%1$d PATAY NA%1$d CHISMOSA
Current
tala, Jun 26 at 05:03
Search members
SearchMembersAndroid
Cerca membres
SEARCH MO NA MGA KACHIKA MO
Current
tala, Jun 26 at 05:01
is typing...
IsTypingAndroid
està escrivint...
MAY CHISMIS ANG CHISMOSA
Current
tala, Jun 26 at 04:59
Message
MessageAndroid
Missatge
SPILL THE TEA HERE
Current
tala, Jun 26 at 04:58
Send to...
ShareSendToAndroid
Envia a...
KAY SINO MAKIKICHISMIS
Current
tala, Jun 26 at 04:57
typing...
TypingAndroid
està escrivint...
BAGONG CHISMIS
Current
tala, Jun 26 at 04:55
Answer
VoipAnswerCallAndroid
Respon
SAGUTIN MO BOBO
Current
tala, Jun 26 at 04:54
New Secret Chat
NewSecretChatAndroid
Crea un xat secret
BAWAL PUMASOK DI CUTE
Current
tala, Jun 26 at 04:53
OK
OKAndroid
D'acord
AY CHOKS
Current
tala, Jun 26 at 04:53
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenNaAndroid
Aquest xat ja no és accessible.
BAKIT MO PA PINIPILIT, HINDI NA NGA MABUKSAN. MOVE ON ULOL
Current
tala, Jun 26 at 04:52
Calling you...
CallingAndroid
Us estem trucant...
GUSTO MAKIPAGCHIKAHAN
Current
tala, Jun 26 at 04:51
Start Messaging
StartMessagingAndroid
Comenceu
SPILL THE TEA ALREADY
Current
tala, Jun 26 at 04:51
Incoming Call
IncomingCallAndroid X
Trucada rebuda
Trucada entrant
Current
Bora Roqué Paret, Jun 17 at 13:28
Outgoing Call
OutgoingCallAndroid X
Trucada feta
Trucada sortint
Current
Bora Roqué Paret, Jun 17 at 13:27
%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.
DeleteXForMeWarningAndroid X
<no value>
%1$s missatges poden ser eliminats només per tu%1$s missatges poden ser eliminats només per tu
Current
Bora Roqué Paret, Jun 17 at 12:50
Delete for myself
DeleteForMeAndroid X
<no value>
Eliminar per mi
Current
Bora Roqué Paret, Jun 17 at 12:48
Marker
Paint.MarkeriOS
Rotulador
Subratllador
Current
Artur, Jun 13 at 12:43
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
Conversation.PrivateChannelTimeLimitedAlertTextiOS
Aquest canal és privat. Uniu-vos-hi per a seguir veient-ne els continguts.
Aquest canal és privat. Uniu-vos-hi ara, altrament no podreu veure'n els continguts en el futur.
Current
Artur, Jun 10 at 23:46
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
Conversation.PrivateChannelTimeLimitedAlertTextiOS
Aquest canal és privat. Uniu-vos-hi per a seguir veient-ne els continguts.
Aquest canal és privat. Uniu-vos-hi ara, altrament no podreu veure'n els continguts.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 9 at 19:35
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
Conversation.PrivateChannelTimeLimitedAlertTextiOS
Aquest canal és privat. Uniu-vos-hi per a seguir veient-ne els continguts.
Aquest canal és privat. Afegiu-vos-hi per a seguir veient-ne els continguts.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 9 at 19:15
Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDartAndroid X
Només els administradors del grup poden llençar dards. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.
Només els administradors poden llençar daus en aquest grup. Prem per enviar-ho com un emoji.
Current
El Profesoh, Jun 6 at 01:04
Hold to record audio.
HoldToAudioOnlyAndroid
Manteniu per a enviar àudio.
Manteniu i enregistreu àudio.
Current
Artur, Jun 5 at 20:38
Hold to record audio.
HoldToAudioOnlyAndroid
Manteniu per a enviar àudio.
Manteniu premut per a enregistrar àudio.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 3 at 08:38
Request keyboard to not update any personalized data such as typing history and personalized language model based on what you type in Secret Chats.

Be aware that this setting is not a guarantee, and some IMEs may not respect it.
IncognitoKeyboardInfoAndroid X
Demana al teclat que, als xats secrets, no desi cap dada personal, com ara l'historial de què teclegeu o models de llengua personalitzats.

Tingueu present que aquesta opció no garanteix res, alguns teclats podrien no respectar-la.
Demana al teclat que, als xats secrets, no desi cap dada personal, com ara l'historial del que teclegeu o models de llengua personalitzats.

Tingueu present que aquesta opció no garanteix res, alguns teclats poden no respectar-la.
Current
Aleix 🎗✏️, Jun 3 at 00:15
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftErroriOS
Si una persona ja no forma part d'un grup, heu d'estar en els seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Tingueu present que encara s'hi pot unir amb l'enllaç d'invitació, sempre que no estigui a la llista d'usuaris eliminats.
Si una persona ja no forma part d'un grup heu d'estar en els seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Tingueu present que encara s'hi pot unir amb l'enllaç d'invitació, sempre que no estigui a la llista d'usuaris eliminats.
Current
Aleix 🎗✏️, Jun 3 at 00:12
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
GroupUserLeftErrorAndroid
Si una persona ja no forma part d'un grup, heu d'estar en els seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Tingueu present que encara s'hi pot unir amb l'enllaç d'invitació, sempre que no estigui a la llista d'usuaris eliminats.
Si una persona ja no forma part d'un grup heu d'estar en els seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Tingueu present que encara s'hi pot unir amb l'enllaç d'invitació, sempre que no estigui a la llista d'usuaris eliminats.
Current
Aleix 🎗✏️, Jun 3 at 00:12
Abort setup
AbortPasswordMenuAndroid
Interromp
Interromp la configuració
Current
Artur, Jun 2 at 13:29
Reset to default
DebugResetAndroid X
Restableix als predefinits
Restableix per defecte
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jun 1 at 15:18
Verbosity Level
DebugVerbosityAndroid X
<no value>
Nivell de verositat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jun 1 at 15:17
Telegram needs access to your camera so that you can scan QR codes.
QRCodePermissionNoCameraAndroid
El Telegram necessita accedir a la càmera perquè pugueu escanejar codis QR.
Telegram necessita poder accedir a la càmera perquè pugueu escanejar codis QR.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 1 at 00:20
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfoAndroid
Se us demanarà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
A més a més del codi que rebeu per SMS, se us sol·licitarà aquesta contrasenya quan inicieu sessió en un aparell nou.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 1 at 00:15
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlertAndroid
Atenció! Això **eliminarà tots els missatges** del xat.
Atenció! Això **esborrarà tots els missatges** d'aquest xat.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 1 at 00:14
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettingsAndroid
Torna a la configuració
Retorna a la configuració
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 1 at 00:12
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassportAndroid
Torna al Passport
Retorna a Passport
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 1 at 00:12
Recovery Email
RecoveryEmailTitleAndroid
Adreça de recuperació
Adreça electrònica de recuperació
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 1 at 00:11
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessTextAndroid
S'ha canviat la contrasenya de la verificació en dos passos.
S'ha canviat la contrasenya per a la verificació en dues passes.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 1 at 00:10
Abort setup
AbortPasswordMenuAndroid
Interromp
Cancel·la la configuració
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jun 1 at 00:10
Send With Timer
Conversation.Timer.SendiOS
Envia missatge efímer
Envia amb un temps
Current
Artur, May 29 at 02:02
Send With Timer
Conversation.Timer.SendiOS
Envia missatge efímer
Envia efímerament
Current
Artur, May 29 at 02:00
%1$@ has been added to %2$@
ChatList.AddedToFolderTooltipiOS
%1$@ s’ha afegit a %2$@
%1$@ s’ha afegit a la carpeta %2$@
Current
Artur, May 29 at 01:42
Views Per Post
StatsViewsAndroid X
Visualitzacions per publicació
Vistes per publicació
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, May 20 at 07:01
Notify all subscribers
PinNotify2Android X
Notifica a tots els subscriptors
Notifica-ho a tots els subscriptors
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, May 20 at 06:59
**Private**
Your data is never disclosed.
Only you are in control.
Appstore.PrivateiOS
**Privat**
Les vostres dades romanen segures.
Hi teniu control total.
**Privat**
Les vostres dades mai no es revelen.
Hi teniu control total.
Current
Artur, May 15 at 20:42
**Animal Videos**
Vote now! Moar cat videos in this channel?
Appstore.Fast.Chat5iOS
**Vídeos d'animals**
Voteu! Més vídeos de gats en el canal?
**Vídeos d'animals**
Voteu ara! Més vídeos de gats en el canal?
Current
Artur, May 15 at 20:23
**Alicia Torreaux**
Bob says hi.
Appstore.Fast.Chat1iOS
**Alícia Torró**
Robert diu que hola.
**Alícia Torró*
Robert diu que hola.
Current
Artur, May 15 at 20:18
Privacy Settings
PrivacyAndroid X
Configuració de privadesa
Opcions de privadesa
Current
Benny Beat, May 15 at 11:11
What is %1$s allowed to do?
PrivacyActionBotAndroid X
Quines coses pot fer %1$s?
Què es permet fer a %1$s?
Current
Benny Beat, May 15 at 10:59
These are default privacy settings applied to %1$s members. You can check your privacy settings for specific users on their profile page.
EditPrivacyGroupInfoAndroid X
Aquesta és la configuració de privadesa predefinida que s'aplica als membres de %1$s. Podeu canviar-la per a cada usuari concret des del seu perfil.
Aquesta configuració per defecte de la privadesa s'aplica als membres de %1$s. Podeu assignar opcions específiques per a cada usuari des del seu perfil.
Current
Benny Beat, May 15 at 10:58
What is %1$s allowed to do?
PrivacyActionUserAndroid X
Quines coses pot fer %1$s?
Què pot fer %1$s ?
Current
Benny Beat, May 15 at 10:55
Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
EditPrivacyCallP2PInfoAndroid X
En desactivar la tecnologia «peer-to-peer», les trucades amb %1$s es faran a través dels servidors de Telegram, per a no revelar la vostra adreça IP, però disminuirà una mica la qualitat de l’àudio.
En inhabilitar la tecnologia peer-to-peer les trucades amb %1$s es realitzaran mitjançant els servidors del Telegram per evitar revelar la vostra adreça IP, però disminuirà lleugerament la qualitat de l’àudio.
Current
Benny Beat, May 15 at 10:54
Use Peer-to-Peer in Calls
EditPrivacyCallP2PAndroid X
Usar P2P a les trucades
Utilitza P2P a les trucades
Current
Benny Beat, May 15 at 10:50
joined %1$s month agojoined %1$s months ago
RoleMember_monthsAndroid X
es va unir fa %1$s meses va unir fa %1$s mesos
s'ha unit fa %1$s mess'ha unit fa %1$s mesos
Current
Benny Beat, May 15 at 10:47
joined %1$s year agojoined %1$s years ago
RoleMember_yearsAndroid X
es va unir fa %1$s anyes va unir fa %1$s anys
s'ha unit fa %1$s anys'ha unit fa %1$s anys
Current
Benny Beat, May 15 at 10:47
Delete %1$s message?Delete %1$s messages?
QDeleteXMessagesAndroid X
Voleu eliminar %1$s missatge?Voleu eliminar %1$s missatges?
Voleu esborrar %1$s missatge?Voleu esborrar %1$s missatges?
Current
Benny Beat, May 15 at 10:41
Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.
login_PHONE_NUMBER_BANNEDAndroid X
S'ha bandejat el número. __Aviseu-nos__, si us cal ajuda.
S'ha bandejat el número de telèfon. __Contacteu amb nosaltres__, si us cal ajuda.
Current
Benny Beat, May 15 at 10:31
Map preview provider
MapPreviewProviderTitleAndroid
Vista prèvia dels mapes
Origen dels mapes
Current
Artur, May 13 at 23:13
Map preview provider
MapPreviewProviderTitleAndroid
Vista prèvia dels mapes
Servei de mapes
Current
Artur, May 13 at 23:13
%s Telegram Local Database
LocalDatabaseSizeAndroid
%s de la base de dades del Telegram
%s base de dades del Telegram
Current
Artur, May 13 at 22:37
%s Telegram Cache
TelegramCacheSizeAndroid
%s del Telegram
%s memòria cau
Current
Artur, May 13 at 22:29
%1$s view%1$s views
xViewsAndroid X
%1$s visualització%1$s visualitzacions
%1$s vista%1$s vistes
Current
Artur, May 13 at 17:59
There were no service actions
taken by the channels's admins
in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text_channelTDesktop
Els administradors no han fet
cap acció de servei en les
últimes 48 hores.
Els administradors no han fet cap acció de servei en les últimes 48 hores.
Current
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, May 10 at 20:08
Release outside this field to cancel
lng_record_cancelTDesktop
Llisqueu enfora per a cancel·lar-ho
Llisqueu cap a fora per a cancel·lar-ho
Current
Artur, May 4 at 21:24
Release outside this field to cancel
lng_record_cancelTDesktop
Llisqueu enfora per a cancel·lar-ho
Deixeu anar fora per a cancel·lar-ho
Current
Artur, May 4 at 11:42
Release outside this field to cancel
lng_record_cancelTDesktop
Llisqueu enfora per a cancel·lar-ho
Solteu en altre lloc per a cancel·lar-ho
Current
Artur, May 4 at 11:37
Add Contact
AddContactPhonebookTitleAndroid
Addició de contacte
Addició d'un contacte
Current
Artur, May 3 at 09:09
Add Contact
AddContactPhonebookTitleAndroid
Addició de contacte
Afegiment de contacte
Current
Artur, May 3 at 09:09
Add bot
AddToTheGroupAlertTitleAndroid
Addició d'un bot
Afegiment d'un bot
Current
Artur, May 3 at 09:07
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_defaultTDesktop
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu clic dret i trieu **Amaga**.
Current
Artur, May 2 at 19:06
PSA Notification
PsaForwardAndroid X
Notificació ASP
Notificació PSA
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 2 at 17:55
This message provides you with a public service announcement.
PsaInfoAndroid X
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic.
Aquest missatge us ofereix un anunci de servei públic.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 2 at 17:54
Page not found or no longer exists.
error_NotFoundAndroid X
No s'ha trobat la pàgina o ja no existeix.
Pàgina no trobada o ja no existeix.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 2 at 17:52
Hidden
PrivacyShowNumberExceptionOffAndroid X
Ocult
Amagat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 2 at 17:51
Only contacts
PrivacyCallsExceptionContactsAndroid X
Només els contactes
Només contactes
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 2 at 17:51
Add Me to Other Chats
EditPrivacyChatInviteGroupAndroid X
Afegir-me a altres xats
Afegeix-me a altres xats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 2 at 17:51
Load More