Search in:AllCatalanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrlmacOS
URL de la transacció
Enllaç de la transacció
Current
Artur, May 30 at 09:11
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitleiOS
Missatges directes
Permet els missatges al canal
Current
Artur, May 30 at 07:00
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.BotmacOS
<no value>
Telegram ha verificat aquest bot.
Current
elsa, May 29 at 16:10
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.ChannelmacOS
<no value>
Telegram ha verificat aquest canal.
Current
elsa, May 29 at 16:10
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.GroupmacOS
<no value>
Telegram ha verificat aquest grup.
Current
elsa, May 29 at 16:10
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLinkmacOS
<no value>
Compartiu l'enllaç
Current
elsa, May 29 at 16:09
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLinkmacOS
<no value>
Copieu l'enllaç
Current
elsa, May 29 at 16:09
less than an hour ago
lng_new_contact_updated_nowTDesktop
<no value>
fa menys d'una hora
Current
elsa, May 29 at 16:07
The chat has been unpinned.
lng_quick_dialog_action_toast_unpin_successTDesktop
<no value>
S'ha desancorat el xat.
Current
elsa, May 29 at 16:07
The chat has been pinned.
lng_quick_dialog_action_toast_pin_successTDesktop
<no value>
S'ha ancorat el xat.
Current
elsa, May 29 at 16:07
The chat has been unarchived.
lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_successTDesktop
<no value>
S'ha desarxivat el xat.
Current
elsa, May 29 at 16:03
The chat has been archived.
lng_quick_dialog_action_toast_archive_successTDesktop
<no value>
S'ha arxivat el xat.
Current
elsa, May 29 at 16:03
The chat has been marked as unread.
lng_quick_dialog_action_toast_unread_successTDesktop
<no value>
S'ha marcat el xat com a no llegit.
Current
elsa, May 29 at 16:03
The chat has been marked as read.
lng_quick_dialog_action_toast_read_successTDesktop
<no value>
S'ha marcat el xat com a llegit.
Current
elsa, May 29 at 16:02
Notifications enabled for this chat.
lng_quick_dialog_action_toast_unmute_successTDesktop
<no value>
S'han activat les notificacions del xat.
Current
elsa, May 29 at 16:00
Notifications for this chat have been muted.
lng_quick_dialog_action_toast_mute_successTDesktop
<no value>
S'han silenciat les notificacions del xat.
Current
elsa, May 29 at 15:58
Group Call
Call.GroupCallmacOS
<no value>
Trucada grupal
Current
elsa, May 29 at 15:56
The group canceled the prizes by refunding the payment for them.
lng_prizes_cancelled_groupTDesktop
El grup ha reemborsat el pagament dels premis, cancel·lant-los.
El grup ha cancel·lat els premis reemborsant el seu pagament.
Current
Artur, May 29 at 07:14
Refunded Gift Upgrade
Gift2TransactionRefundedUpgradeAndroid
Millora de regal reemborsada
Devolució de millora de regal
Current
Artur, May 29 at 07:11
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannelYouWebA
Heu convertit el regat al {channel} en un col·leccionable únic
Heu convertit el regat al {channel} en un col·leccionable únic.
Current
Artur, May 29 at 06:30
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2Android
Compra per %d ⭐️Compra per %d ⭐️
Compra per %d⭐️Compra per %d⭐️
Current
Artur, May 28 at 14:54
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYouWebA
S'ha aprovat la sol·licitud d'unir-vos al canal
S'ha aprovat la sol·licitud per a unir-vos al canal
Current
Artur, May 28 at 14:42
Gift sent!
StarsGiftCompletedWebA
S'ha enviat el regal
S'ha enviat el regal.
Current
Artur, May 28 at 14:38
Gift sent!
StarsGiftCompletedWebA
S'ha enviat el regal
S'ha enviat el regal!
Current
Artur, May 28 at 14:38
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStarsWebA
Reemborsa les **{amount}** pagades
Reemborsa les **{amount}** estrelles pagades
Current
Artur, May 28 at 14:35
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitleWebA
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram.
Current
Artur, May 28 at 14:34
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.TextiOS
Podreu revendre el regal el dia %@.
Podreu revendre el regal en %@.
Current
Artur, May 28 at 14:18
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.TextmacOS
Podreu transferir aquest regal el dia %@.
Podreu transferir aquest regal en %@.
Current
Artur, May 28 at 14:17
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.TextiOS
Podreu transferir aquest regal el dia %@.
Podreu transferir aquest regal en %@.
Current
Artur, May 28 at 14:17
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouselfiOS
Heu comprat el regal per %1$@
Vau comprar el regal per %1$@
Current
Artur, May 28 at 14:11
View in Profile
Gift.View.Context.ViewInProfileiOS
Mostra al perfil
Mostra'l al perfil
Current
Artur, May 28 at 13:51
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.ProceediOS
Continua
Endavant
Current
Artur, May 28 at 13:43
WHO CAN VIEW THESE STORIES
Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeaderiOS
QUI LES POT VEURE
QUI POT VEURE LES HISTÒRIES
Current
Artur, May 28 at 13:37
WHO CAN VIEW THESE STORIES
Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeaderiOS
QUI LES POT VEURE
QUI POT VEURE AQUESTES HISTÒRIES
Current
Artur, May 28 at 13:37
POST STORIES AS
Story.Privacy.PostStoriesAsHeaderiOS
PUBLICA-LES COM A
PUBLICA LES HISTÒRIES COM A
Current
Artur, May 28 at 13:36
Combine into Collage
StoriesCollageAndroid
Fes una composició
Combina en un collage
Current
Artur, May 28 at 13:35
Combine into Collage
MediaPicker.CombineIntoCollageiOS
Fes una composició
Combina en un collage
Current
Artur, May 28 at 13:35
Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.TitleiOS
Confirmació del pagament
Confirmació
Current
Artur, May 28 at 13:27
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removedTDesktop
{name} ja no es troba a la venda.
{name} s'ha retirat de la venda.
Current
Artur, May 28 at 13:01
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisableAndroid
%s ja no es troba a la venda.
%s s'ha retirat de la venda.
Current
Artur, May 28 at 13:00
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.SuccessiOS
%@ ja no es troba a la venda.
%@ s'ha retirat de la venda.
Current
Artur, May 28 at 13:00
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
StarGiftUpgradeUniqueTextWebK
Afegiu al regal un nombre, model, fons i símbol únics.
Afegiu al regal amb un nombre, model, fons i símbol únics.
Current
Artur, May 8 at 13:58
%s transferred a gift to you
ActionGiftTransferredInboundWebK
%s us ha transferit un regal
%s us ha transferit un regal.
Current
Artur, May 7 at 06:46
You turned the gift from %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedOutboundWebK
Heu convertit el regal de %s en un col·leccionable únic
Heu convertit el regal de %s en un col·leccionable únic.
Current
Artur, May 7 at 06:46
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButtonWebK
ven-lo per %d estrellaven-lo per %d estrelles
ven per %d estrellaven per %d estrelles
Current
Artur, May 7 at 06:31
Your email has been changed.
lng_settings_cloud_login_email_successTDesktop
S'ha canviat l'adreça.
S'ha canviat el correu.
Current
Artur, May 6 at 14:13
This is currently the maximum allowed number of participants.
lng_group_call_invite_limitTDesktop
Heu assolit el nombre màxim de participants.
Heu assolit el nombre màxim de participants permesos.
Current
Artur, May 6 at 14:10
Open call {arrow}
lng_confcall_link_join_linkTDesktop
Entra-hi {arrow}
Ves a la trucada {arrow}
Current
Artur, May 6 at 14:05
Enter Login Email
lng_settings_cloud_login_email_placeholderTDesktop
Introduïu una adreça electrònica
Introduïu una adreça
Current
Artur, May 6 at 13:52
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_aboutTDesktop
El Telegram Premium us ha caducat fa poc. Feu clic aquí per a ampliar-lo.
El Telegram Premium us ha caducat fa poc. Toqueu aquí per a ampliar-lo.
Current
Artur, May 6 at 13:49
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_titleTDesktop
Un {text} de descompte al Telegram Premium
El Telegram Premium amb un {text} de descompte
Current
Artur, May 6 at 13:48
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFreeWebA
Ja es pot escriure al grup debades
Ja es pot escriure al grup debades.
Current
Artur, May 1 at 16:35
Messages in this group are now free
PaidMessages.GroupPriceChangedFreeWebK
Ja es pot escriure al grup debades
Ja es pot escriure al grup debades.
Current
Artur, May 1 at 16:35
Remove participant
VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2Android
Elimineu el participant
Elimina el participant
Current
Artur, May 1 at 16:05
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormatiOS
Heu assolit el límit: %@ cada **24** hores.
Heu assolit el límit %@ cada **24** hores.
Current
Artur, May 1 at 15:14
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormatiOS
Heu assolit el límit: %@ cada **24** hores.
Heu assolit el límit de %@ cada **24** hores.
Current
Artur, May 1 at 15:14
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.InfoiOS
Les estrelles del saldo total es poden retirar com a recompenses 21 dies després de guanyar-les.
Les estrelles del saldo total es poden retirar com a recompenses 21 dies després que les guanyeu.
Current
Artur, May 1 at 15:00
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.DescriptioniOS
**%@** demana permís per a importar les dades de l'anterior compte de Telegram que hi havia en aquest dispositiu.
**%@** demana permís per a importar les dades de l'altre compte de Telegram que hi havia en aquest dispositiu.
Current
Artur, May 1 at 14:37
and **{0}** other listed channeland **{0}** other listed channels
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2Unigram
i **{0}** altre canal llistati altres **{0}** canals llistats
i **{0}** canal llistat mési **{0}** canals llistats més
Current
Artur, Apr 30 at 13:42
**%d** other listed channel**%d** other listed channels
Chat.Giveaway.Info.OtherChannelsmacOS
**%d** altre canal llistataltres **%d** canals llistats
**%d** canal llistat més**%d** canals llistats més
Current
Artur, Apr 30 at 13:39
**%@** other listed channel**%@** other listed channels
Chat.Giveaway.Info.OtherChannelsiOS
**%@** altre canal llistataltres **%@** canals llistats
**%@** canal llistat més**%@** canals llistats més
Current
Artur, Apr 30 at 13:39
User updated photo {when}
lng_new_contact_updated_photoTDesktop
L'usuari va actualitzar la foto {when}
L'usuari ha actualitzat la foto {when}
Current
Artur, Apr 30 at 13:17
User updated photo %1$@
Chat.NonContactUser.UpdatedPhotoiOS
L'usuari va actualitzar la foto %1$@
L'usuari ha actualitzat la foto %1$@
Current
Artur, Apr 30 at 13:17
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionAndroid
un1 ha pagat %1$d estrella per a enviar un missatgeun1 ha pagat %1$d estrelles per a enviar un missatge
un1 ha pagat %1$d per a enviar un missatgeun1 ha pagat %1$d per a enviar un missatge
Current
Artur, Apr 30 at 13:15
Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d
PaidMessagesSendErrorToast1Android
El preu (%d ⭐️) ha augmentatEl preu (%d ⭐️) ha augmentat
El preu ha augmentat d'%d ⭐️El preu ha augmentat de %d ⭐️
Current
Artur, Apr 30 at 12:56
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
ConferenceEncryptedInfoAndroid
Aquests emojis representen la clau de xifratge. Han de ser els mateixos per a tots els participants de la trucada i canviaran quan algú hi entri o en surti.
Aquests emojis representen la clau de xifratge. Han de ser els mateixos per a tots els participants i canviaran quan algú hi entri o en surti.
Current
Artur, Apr 30 at 12:47
Add Member
VoipConferenceAddPeopleAndroid
Addició de membres
Afegeix membres
Current
Artur, Apr 30 at 12:43
Audio switched to Phone.
VoipAudioSwitchedToPhoneAndroid
S'ha canviat a l'auricular.
S'ha canviat a l'auricular del telèfon.
Current
Artur, Apr 30 at 12:41
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirstmacOS
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Entra-hi >](open)
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Ves a la trucada >](open)
Current
Artur, Apr 30 at 12:39
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooteriOS
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Entra-hi >](open_call)
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Ves a la trucada >](open_call)
Current
Artur, Apr 30 at 12:38
Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**
GroupCallCreatedLinkJoinTextAndroid
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. **Entra-hi>**
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. **Ves a la trucada >**
Current
Artur, Apr 30 at 12:38
Invite via Link
VoipConferenceShareLinkAndroid
Convida amb un enllaç
Enllaç d'invitació
Current
Artur, Apr 30 at 12:22
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
SearchAdsAboutLaunchSubtitleAndroid
Qualsevol pot crear un anunci que es mostri als resultats de qualsevol cerca. Mireu la **Plataforma d'Anuncis de Telegram** per a més detalls. %1$s
Tothom pot crear un anunci que es mostri als resultats de qualsevol cerca. Mireu la **Plataforma d'Anuncis de Telegram** per a més detalls. %1$s
Current
Artur, Apr 30 at 12:19
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitleUnigram
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccountWebA
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Click to view details
FreezeAccount.ClickDetailsmacOS
Feu clic aquí per a més detalls
Feu clic per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Click to view details
lng_frozen_restrict_textTDesktop
Feu clic aquí per a més detalls
Feu clic per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Tap to view details
Chat.PanelFrozenAccount.TextiOS
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitleAndroid
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
You can withdraw from %d Star using Fragment. **Learn more >**You can withdraw from %d Stars using Fragment. **Learn more >**
SelfStarsWithdrawInfoAndroid
Podeu retirar com a mínim %d estrella amb el Fragment. **Més informació >**Podeu retirar com a mínim %d estrelles amb el Fragment. **Més informació >**
Podeu retirar a partir d'%d estrella amb el Fragment. **Més informació >**Podeu retirar a partir de %d estrelles amb el Fragment. **Més informació >**
Current
Artur, Apr 30 at 12:03
You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.YouPaidToSendMessagesWebK
Heu pagat **%2$s** per a enviar un missatge.Heu pagat **%2$s** per a enviar %1$d missatges.
Heu pagat **%2$s** per a enviar un missatgeHeu pagat **%2$s** per a enviar %1$d missatges
Current
Artur, Apr 30 at 11:30
Send a Gift for ⭐️%s
Gift2SendPremiumStarsAndroid
Envia un regal que val %s ⭐️
Envia un regal per %s ⭐️
Current
Artur, Apr 30 at 10:54
Send a Gift for ⭐️%s
Gift2SendPremiumStarsAndroid
Envia un regal que val %s ⭐️
Envia un regal per valor de %s ⭐️
Current
Artur, Apr 30 at 10:54
Buy **Stars** to send messages to {user}.
lng_credits_small_balance_for_messageTDesktop
Compreu **estrelles** per a enviar missatges a **{user}**.
Compreu **estrelles** per a enviar missatges a **{user}** i a d'altres.
Current
Artur, Apr 30 at 10:12
Buy Stars to send a message to **%@**.
Stars.Purchase.SendMessageInfoiOS
Compreu estrelles per a enviar missatges a **%@**.
Compreu estrelles per a enviar missatges a **%@** i a d'altres.
Current
Artur, Apr 30 at 10:12
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfoUnigram
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfoWebA
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.InfomacOS
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
Choose the types of gifts that you accept.
lng_edit_privacy_gifts_types_aboutTDesktop
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.InfoiOS
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfoAndroid
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsMessagesReplyAndroid
Respondre als missatges
Respondre a missatges
Current
Artur, Apr 30 at 07:30
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelectioniOS
Heu de ser administrador per a activar l'autodestrucció.
Cal que sigueu administrador del grup per a activar l'autodestrucció.
Current
Artur, Apr 30 at 07:03
You must be an admin to enable auto-delete in this chat.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimerAndroid
Heu de ser administrador per a activar l'autodestrucció.
Cal que sigueu administrador per a activar l'autodestrucció.
Current
Artur, Apr 30 at 07:02
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Feliciteu la família i amistats.
Sorpreneu les amistats amb un regal.
Current
Artur, Apr 30 at 07:02
Congratulate your friends and colleagues.
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Feliciteu la família i amistats.
Sorpreneu les amistats amb un regal.
Current
Artur, Apr 30 at 07:02
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
**Bon primer de maig**! 🌸
**Bona Pasqua**! 🐰
Current
Artur, Apr 30 at 07:01
edited
EditedMessageAndroid
editat
pamienial
Current
ᅠ, Apr 28 at 18:48
Message
TypeMessageAndroid
Missatge
Тапать лапками
Current
Маня🌹🌸, Apr 24 at 19:35
%@ already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleiOS
%@ ja són en la trucada.
%@ ja són a la trucada.
Current
Artur, Apr 24 at 13:44
Load More