Search in:AllCatalanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.RestrictmacOS
Restringeix el reenviament
Reenviament restringit
Current
Artur, Mar 17 at 09:55
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDescmacOS
és l'etiqueta personalitzada de %1$@ al %2$@.
és l'etiqueta personalitzada de %1$@ en %2$@.
Current
Artur, Mar 17 at 09:41
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDescmacOS
és l'etiqueta de propietari de %1$@ al %2$@.
és l'etiqueta de propietari de %1$@ en %2$@.
Current
Artur, Mar 17 at 09:41
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.ChatmacOS
No es permet copiar res des d'aquest xat.
No es permet copiar des d'aquest xat.
Current
Artur, Mar 17 at 09:06
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_userTDesktop
No es permet copiar res des d'aquest xat.
No es permet copiar des d'aquest xat.
Current
Artur, Mar 17 at 09:06
Edit own tag
lng_rights_group_edit_rank_singleTDesktop
Editar l'etiquetes pròpia
Editar les etiquetes pròpies
Current
Artur, Mar 17 at 08:57
typing
DialogList.TypingiOS
està escrivint
…𝐭𝐲𝐩𝐢𝐧𝐠
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:08
Unpin
ChatList.Context.UnpiniOS
Deixa de fixar
移除置顶
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:07
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsReadiOS
Marca com a llegit
𝐦𝐚𝐫𝐤 𝐚𝐬 𝐫𝐞𝐚𝐝
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:06
Saved Messages
DialogList.SavedMessagesiOS
Missatges desats
𝐒𝐚𝐯𝐞𝐝 𝐦𝐬𝐠
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:06
Edit
Conversation.MessageDialogEditiOS
Edita
𝐞𝐝𝐢𝐭
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:05
You joined this group
Notification.GroupInviterSelfiOS
Us heu unit al grup
泥进群啦
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:04
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessageiOS
foto fixada
𝐩𝐢𝐧𝐧𝐞𝐝 𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:04
Photo
Message.PhotoiOS
Foto
𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:03
Clear
WebSearch.RecentSectionCleariOS
Esborra
𝐂𝐥𝐞𝐚𝐫 𝐚𝐥𝐥
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:03
Pin
DialogList.PiniOS
Fixa
𝐏𝐢𝐧
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:02
Unpin
DialogList.UnpiniOS
No fixis
移除置顶
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:02
last seen recently
LastSeen.LatelyiOS
vist fa poc
𝐥𝐚𝐬𝐭 𝐬𝐞𝐞𝐧 𝐫𝐞𝐜𝐞𝐧𝐭𝐥𝐲
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:02
New Channel
Compose.NewChanneliOS
Crea un canal
𝐍𝐞𝐰 𝐂𝐡𝐚𝐧𝐧𝐞𝐥
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:01
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatiOS
Crea un xat secret
𝐍𝐞𝐰 𝐂𝐡𝐚𝐭
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:01
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabeliOS
Cerqueu contactes o noms d'usuari
𝐒𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:01
Mute
Conversation.MuteiOS
Silencia
闭嘴
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 12:00
New Group
Compose.NewGroupiOS
Crea un grup
𝐍𝐞𝐰 𝐠𝐫𝐨𝐮𝐩
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 11:59
New Message
Compose.NewMessageiOS
Missatge nou
𝐍𝐞𝐰 𝐦𝐞𝐬𝐬𝐚𝐠𝐞
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 11:58
Chats
DialogList.TitleiOS
Xats
𝐂𝐡𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 11:56
Missed Call
Notification.CallMissediOS
Trucada perduda
未接来电
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 11:56
Unpin
Conversation.UnpiniOS
No fixis
移除置顶
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 11:55
Connecting...
State.ConnectingiOS
S'està connectant...
𝐬𝐥𝐨𝐰𝐰𝐰𝐰….
Current
困困鱼｜收𝐫𝐦𝐛 𝟏.𝟕𝟓 𓈒𓏸, Mar 7 at 11:55
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfomacOS
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 5 at 12:00
Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.
lng_premium_summary_about_no_forwardsTDesktop
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 5 at 12:00
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.CopyProtectionInfoiOS
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 5 at 12:00
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescriptionAndroid
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 5 at 12:00
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTagAndroid
Defineix la meva
La meva etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 11:45
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTagUnigram
Defineix la meva
La meva etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 11:45
Add My Tag
lng_tag_info_add_my_tagTDesktop
Defineix la meva
La meva etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 11:45
Set My Tag
RankInfo.SetMyTagiOS
Defineix la meva
La meva etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 11:45
Add Date
RelativeDateAddDateAndroid
Afegeix la data
Afegeix una data
Current
Artur, Mar 2 at 10:26
Add Date
Conversation.FormatDate.AddDateiOS
Afegeix la data
Afegeix una data
Current
Artur, Mar 2 at 10:26
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfomacOS
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 2 at 09:39
Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.
lng_premium_summary_about_no_forwardsTDesktop
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 2 at 09:39
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescriptionAndroid
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 2 at 09:39
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.CopyProtectionInfoiOS
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 2 at 09:39
You disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnabledYouiOS
Heu desactivat poder compartir
He desactivat compartir
Current
Artur, Mar 2 at 09:33
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnablediOS
%1$@ ha desactivat poder compartir
%1$@ ha desactivar compartir
Current
Artur, Mar 2 at 09:33
Edit Admin Tag
EditAdminTagAndroid
Edita l'etiqueta
Edita la seua etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 09:14
Edit Admin Tag
GroupInfo.ActionEditAdminRankiOS
Edita l'etiqueta
Edita la seua etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 09:14
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.TitlemacOS
Desactiveu poder compartir
Desactiva compartir
Current
Artur, Mar 2 at 08:41
Disable Sharing
PremiumPreviewSharingDisableAndroid
Desactiveu poder compartir
Desactiva compartir
Current
Artur, Mar 2 at 08:41
Disable Sharing
Premium.CopyProtectioniOS
Desactiveu poder compartir
Desactiva compartir
Current
Artur, Mar 2 at 08:41
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmojiAndroid
Toqueu l'emoji que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:56
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCodeAndroid
Toqueu el codi que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu l'emoji que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:55
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCodeAndroid
Toqueu el codi que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:55
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCodeAndroid
Toqueu el codi que es mostra
a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu el codi que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:55
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu el codi que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:55
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingmacOS
Sense poder desar
No desar
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Saving
lng_disable_sharing_no_savingTDesktop
Sense poder desar
No desar
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Saving
DisableSharing.Saving.TitleiOS
Sense poder desar
No desar
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Saving
DisableSharingInfoHeader3Android
Sense poder desar
No desar
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingmacOS
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Forwarding
lng_disable_sharing_no_forwardingTDesktop
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Forwarding
DisableSharing.Forwarding.TitleiOS
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2Android
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsmacOS
Sense captures de pantalla
No fer captures de pantalla
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Screenshots
DisableSharing.Screenshot.TitleiOS
Sense captures de pantalla
No fer captures de pantalla
Current
Rubén, Mar 1 at 15:53
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1Android
Sense captures de pantalla
No fer captures de pantalla
Current
Rubén, Mar 1 at 15:53
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludesmacOS
%1$@ vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
%1$@ vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:51
**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderOtherAndroid
**%s** vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
**%s** vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:51
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludesmacOS
%1$@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
%1$@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:50
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_requestTDesktop
{from} vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
{from} vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:50
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatiOS
%@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
%@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:50
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOtherAndroid
**%s** vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
**%s** vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:49
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwniOS
Edita l'etiqueta
Editar etiquetes de membre
Current
Rubén, Mar 1 at 15:40
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwniOS
Edita l'etiqueta
Edita l'etiqueta de membre
Current
Rubén, Mar 1 at 15:40
MEMBER TAG
Group.EditAdmin.RankTitleiOS
ETIQUETA DE MEMBRE
ETIQUETA DEL MEMBRE
Current
Rubén, Mar 1 at 15:34
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBotUnigram
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest xat.
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest bot.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2Unigram
**{0} núm. {1}**.

Si la fabricació falla, els regals
es **perdran**.
**{0} #{1}**.

Si la fabricació falla, els regals
es **perdran**.
Current
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pendingTDesktop
{user} esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si {from} no retorna.
{user} serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si {from} no retorna.
Current
Artur, Feb 7 at 20:40
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdminmacOS
Designa un altre administrador
Designeu un altre administrador
Current
Artur, Feb 6 at 18:43
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccessAndroid
Permeteu l'accés a les fotos
Permet l'accés a les fotos
Current
Artur, Feb 5 at 14:45
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextNonPremiumAndroid
Compartiu un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 2 GB cadascun.
Comparteix un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 2 GB cadascun.
Current
Artur, Feb 5 at 14:44
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextPremiumAndroid
Compartiu un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 4 GB cadascun.
Comparteix un nombre il·limitat de fotos
i vídeos de fins a 4 GB cadascun.
Current
Artur, Feb 5 at 14:44
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMoremacOS
Més informació sobre com portar regals del Telegram>
Més informació sobre com portar regals >
Current
Artur, Feb 5 at 14:40
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterTextAndroid
Podreu fabricar aquest regal en %s.
Podreu fabricar el regal en %s.
Current
Artur, Feb 5 at 14:32
**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2Android
**%1$s núm. %2$s**.

Si la fabricació falla, els regals
es **perdran**.
**%1$s #%2$s**.

Si la fabricació falla, els regals
es **perdran**.
Current
Artur, Feb 5 at 14:27
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.TextiOS
Podreu fabricar aquest regal en %@.
Podeu fabricar aquest regal en %@.
Current
Artur, Feb 5 at 14:11
un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPendingAndroid
un1 esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si un2 no retorna.
un1 serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si un2 no retorna.
Current
Artur, Feb 5 at 13:58
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS
%2$@ esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
%2$@ serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
Current
Artur, Feb 5 at 13:58
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePendingiOS
%2$@ esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
%2$@ serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
Current
Artur, Feb 5 at 13:58
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCraftingAndroid
Aquesta col·lecció compta amb **%d** model fabricable.Aquesta col·lecció compta amb **%d** models fabricables.
Aquesta col·lecció compta amb **%d** model fabricat.Aquesta col·lecció compta amb **%d** models fabricats.
Current
Artur, Feb 3 at 07:43
**Calls** tab is now hidden
GroupCallTabWasHiddenTitleAndroid
La pestanya s'ha amagat
La pestanya **Trucades** s'ha amagat
Current
Artur, Jan 30 at 07:45
**Calls** tab is now visible
GroupCallTabWasShownTitleAndroid
La pestanya **Trucades** és visible
La pestanya és visible
Current
Artur, Jan 30 at 07:44
Tap here to hide **Calls** tab
TapToHideCallsTabAndroid
Toqueu per a amagar la pestanya **Trucades**
Toqueu per a amagar la pestanya
Current
Artur, Jan 30 at 07:40
Night Mode
SwitchThemeToNightAndroid
Mode nocturn
Mode nit
Current
Artur, Jan 30 at 07:35
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitleWebA
Veneu el regal
Venda del regal
Current
Artur, Jan 23 at 11:56
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.new.Cloud.subtitleiOS
Emmagatzematge il·limitat de
xats, fitxers i documents.
Emmagatzematge il·limitat
de xats, fitxers i documents.
Current
Artur, Jan 23 at 11:38
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
Appstore.new.Creative.message2iOS
Ves cap a ronda de Sant Antoni. En passar el Mistral, compra xuixos.
Avança cap a ronda de Sant Antoni. En passar el Mistral, compra xuixos.
Current
Artur, Jan 23 at 11:33
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
Appstore.new.Creative.message2iOS
Ves cap a ronda de Sant Antoni. En passar el Mistral, compra xuixos.
Avança cap a ronda de Sant Antoni. En passar el Forn Mistral, compra xuixos.
Current
Artur, Jan 23 at 11:33
Your data is never disclosed.
Only you are in control.
Appstore.new.Private.subtitleiOS
Les vostres dades mai no es revelen.
Hi teniu control total.
Les vostres dades mai no es revelen.
Hi teniu tot el control.
Current
Artur, Jan 23 at 11:11
I needed proof this was your idea!
Appstore.new.Secure.message5iOS
És la prova que va ser idea teva!
És per a demostrar que va ser idea teva!
Current
Artur, Jan 23 at 11:08
Simple, reliable and synced
across all your devices.
Appstore.new.Fast.subtitleiOS
Simple, fiable i sincronitzat
amb tots els dispositius.
Simple, confiable i sincronitzat
amb tots els dispositius.
Current
Artur, Jan 23 at 11:00
Load More