Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriberWebK

Voleu permetre que **%s** publiqui aquesta publicació?

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 11 at 14:09

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccessWebK

%s El canal va ser premiat amb **%d** per publicar la publicació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 11 at 14:07

Quick Preview

QuickPreviewWebA

Vista prèvia ràpida

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:24

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.DescriptionWebK

Trieu quantes estrelles voleu pagar per publicar aquesta publicació. Establir un preu és totalment opcional.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:24

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessageWebK

No es pot canviar el missatge d'aquesta publicació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:23

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.ChannelWebK

Heu canviat alguns paràmetres d'aquest canal. Voleu desar els canvis?

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:23

Reload App

AppInactiveReloadWebA

Recarrega l'aplicació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:23

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessageWebA

Aquest regal només està disponible actualment per a usuaris anteriors del Telegram. Es desblocarà per al vostre compte d'aquí a aproximadament **{relativeDate}**.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:22

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaptionWebA

Subtítol eliminat

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:21

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailedWebA

No s'ha pogut desar el fitxer a la carpeta Baixades

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:21

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescriptionWebA

Mantingueu només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.
Torneu a carregar aquesta pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o tanqueu-la.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:21

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitleWebA

Massa inicis de sessió. Això genera un conflicte.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:21

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

Mantingueu només una versió de l'aplicació oberta.
Torneu a carregar aquesta pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o tanqueu-la.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:20

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitleWebA

Massa sessions. Això genera un conflicte.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:20

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotificationsWebA

Commuta les notificacions del xat

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:19

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotificationsWebA

Commuta les notificacions d'usuari

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:19

My Profile

MyProfileHeaderWebA

El meu perfil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:18

Share Contact

ContactShareWebA

Comparteix el contacte

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:18

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefundWebK

Les estrelles s'han retornat perquè el missatge s'ha suprimit

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:18

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.RefundWebK

Les estrelles s'han retornat a %s perquè el missatge s'ha suprimit

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:18

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.CaptionWebK

Podeu deixar un comentari opcional explicant per què heu rebutjat la publicació.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:17

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.LabelWebK

Rebutja amb comentaris (opcional)

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:17

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOfferWebK

Rebutja l'oferta

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:17

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopupWebK

Ven el regal

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:16

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStoppedWebK

Heu deixat de portar **%s**.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:15

Stop Wearing

StarGiftWearStopFullWebK

Deixar de portar

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

stop wearing

StarGiftWearStopWebK

deixar de portar

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithNameWebK

Segur que voleu marxar de **%1$s**?

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

Your Account is Frozen

Frozen.TitleWebK

El vostre compte està bloquejat

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.TitleWebK

El vostre compte està congelat! %s

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

New Card...

PaymentMethodNewCardWebK

Targeta nova...

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:13

Payment Method

PaymentMethodWebK

Mètode de pagament

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:13

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPostWebK

%s %s ha rebutjat la publicació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:13

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublishedWebK

%s La publicació es publicarà automàticament el %s

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:11

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.PublishedWebK

%s La publicació es va publicar el %s

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:11

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

Heu suggerit a {user} afegir la data de naixement

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

{user} us ha suggerit afegir la data de naixement

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitleTDesktop

Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

Heu afegit {name} al vostre perfil.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Trieu un nom i una icona per al fil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Thread Name

lng_bot_thread_titleTDesktop

Nom del fil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

Edita el fil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Checklist

lng_todo_title_userTDesktop

Llista de comprovació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Habilita els missatges

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Message

lng_group_call_messageTDesktop

Missatge

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Podeu substituir una altra foto de perfil per a {user}. Ningú la veurà.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_userTDesktop

Estableix foto per a {user}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

Suggereix

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

Aniversari de {user}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthdayTDesktop

Suggereix una data de naixement

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

Suggereix una foto per a {user}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

Heu arribat al límit de notes de contactes. Escurceu la nota {count} caràcter.Heu arribat al límit de notes de contactes. Escurceu la nota {count} caràcters.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:06

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_aboutTDesktop

Ningú més pot veure les notes.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05

Note

lng_contact_add_notesTDesktop

Nota

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05

View

lng_tagged_view_savedTDesktop

Vista

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_withTDesktop

Missatge etiquetat amb {emoji}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

Podeu afegir una etiqueta al missatgePodeu afegir una etiqueta als missatges

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Mostra la informació del fil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

Suprimeix de la col·lecció

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

Aplica la reordenació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Reorder

lng_gift_collection_reorderTDesktop

Reordena

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_textTDesktop

Per a desblocar aquesta acció, transferiu el regal al vostre compte del Telegram al Fragment.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

Acció blo~~quej~~ada

Acció blocada

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

Acció bloquejada

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_titleTDesktop

Cost de la millora

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_aboutTDesktop

El cost de la millora es redueix cada minut.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_tableTDesktop

Vegeu com es reduirà aquest preu {arrow}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreasesTDesktop

El preu es reduirà d'aquí a {time}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removedTDesktop

S'ha eliminat la descripció de {name}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

Suprimeix per {cost}