Search in:CatalanAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
Escriptors
Membres escriptors
Previous
Artur, Jul 8 at 22:16
Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
Membres escriptors
Escriptors
Previous
Artur, Jul 8 at 22:16
Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
Membres que escriuen
Membres escriptors
Previous
Artur, Jul 8 at 22:15
Viewing Members
Stats.GroupViewersiOS
Membres que lligen
Membres lectors
Previous
Artur, Jul 8 at 22:15
Viewing Members
Stats.GroupViewersiOS
Lectors
Membres que lligen
Previous
Artur, Jul 8 at 22:14
Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
Escritors
Membres que escriuen
Previous
Artur, Jul 8 at 22:13
Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
Editors
Escritors
Previous
Artur, Jul 8 at 22:13
Add Another Account
Settings.AddAnotherAccountiOS
Afegeix altre compte
Afegeix un altre compte
Previous
Artur, Jul 8 at 21:47
You can add up to three accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.HelpiOS
Podeu afegir fins a tres comptes amb telèfons diferents.
Podeu afegir fins a tres comptes amb números de telèfon diferents.
Previous
Artur, Jul 8 at 21:46
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfomacOS
<no value>
Obre la informació
Previous
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 8 at 20:49
Viewing Members
Stats.GroupViewersiOS
<no value>
Lectors
Previous
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 8 at 20:48
Posting Members
Stats.GroupPostersiOS
<no value>
Editors
Previous
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 8 at 20:48
Use system window frame
lng_settings_native_frameTDesktop
<no value>
Usa el marc de finestra del sistema
Previous
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 8 at 20:47
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditoriOS
Obre l'editor
Obre a l'editor
Previous
Artur, Jul 7 at 21:48
Abort setup
AbortPasswordMenuAndroid
Interromp la configuració
Interromp
Previous
Artur, Jul 7 at 21:45
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2Android
Inicieu el Telegram Desktop per a obtenir el codi QR.
Obteniu el codi QR iniciant el Telegram Desktop.
Previous
Artur, Jul 7 at 21:23
Token invalid or already expired.
AuthAnotherClientTokenErrorAndroid
El testimoni d'autorització no és vàlid o ha caducat.
El testimoni no és vàlid o ha vençut.
Previous
Artur, Jul 7 at 21:21
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfoAndroid
A més a més del codi que rebeu per SMS, se us sol·licitarà aquesta contrasenya quan inicieu sessió en un aparell nou.
Se us demanarà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
Previous
Artur, Jul 7 at 21:17
Hold to record audio.
HoldToAudioOnlyAndroid
Manteniu premut per a enregistrar àudio.
Manteniu per a enviar àudio.
Previous
Artur, Jul 7 at 21:16
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls and record voice messages.
lng_no_mic_permissionTDesktop
El Telegram necessita accés al micròfon perquè pugueu realitzar trucades i enregistrar missatges de veu.
El Telegram necessita accedir al micròfon perquè pugueu fer trucades i enregistrar missatges de veu.
Previous
Artur, Jul 7 at 20:57
Telegram needs access to your microphone to record voice messages.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VoiceMessagesmacOS
Telegram necessita accés al micròfon per gravar missatges de veu.
El Telegram necessita accedir al micròfon per a enregistrar missatges de veu.
Previous
Artur, Jul 7 at 20:50
Add Another Account
Settings.AddAnotherAccountiOS
<no value>
Afegeix altre compte
Previous
Artur, Jul 7 at 19:42
You can add up to three accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.HelpiOS
<no value>
Podeu afegir fins a tres comptes amb telèfons diferents.
Previous
Artur, Jul 7 at 19:41
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGalleryiOS
<no value>
Obre la galeria
Previous
Artur, Jul 7 at 19:41
Search Web
ProfilePhoto.SearchWebiOS
<no value>
Cerca al web
Previous
Artur, Jul 7 at 19:41
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditoriOS
<no value>
Obre l'editor
Previous
Artur, Jul 7 at 19:41
Edit Account
Settings.EditAccountiOS
<no value>
Edita el compte
Previous
Artur, Jul 7 at 19:41
Edit Photo
Settings.EditPhotoiOS
<no value>
Edita la foto
Previous
Artur, Jul 7 at 19:41
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestionsiOS
<no value>
Preguntes més freqüents
Previous
Artur, Jul 7 at 19:40
%@ changed group video
Notification.ChangedGroupVideoiOS
<no value>
%@ ha canviat el vídeo del grup
Previous
Artur, Jul 7 at 19:40
Group video updated
Group.MessageVideoUpdatediOS
<no value>
S'ha actualitzat el vídeo del grup
Previous
Artur, Jul 7 at 19:40
Channel video updated
Channel.MessageVideoUpdatediOS
<no value>
S'ha actualitzat el vídeo del canal
Previous
Artur, Jul 7 at 19:40
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitleiOS
<no value>
ADMINISTRADORS MÉS ACTIUS
Previous
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 7 at 05:46
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitleiOS
<no value>
MEMBRES MÉS ACTIUS
Previous
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 7 at 05:46
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitleiOS
<no value>
HORES DE MÉS ACTIVITAT
Previous
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 7 at 05:45
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitleiOS
<no value>
DIES DE MÉS ACTIVITAT
Previous
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jul 7 at 05:45
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherPartyAndroid X
Elimina tots els missatge per a %1$s
Elimina els missatges per a %1$s
Previous
Artur, Jul 6 at 20:25
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyTextiOS
<no value>
Envieu un missatge o toqueu el missatge de sota per a mostrar que voleu conversar.
Previous
Artur, Jul 6 at 15:41
Soften Skin
PhotoEditor.SkinTooliOS
<no value>
Suavitza la pell
Previous
Artur, Jul 6 at 15:40
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortraitiOS
<no value>
Retrat
Previous
Artur, Jul 6 at 15:40
Choose a cover for your profile video
PhotoEditor.SelectCoverFrameiOS
<no value>
Trieu una caràtula per al vídeo
Previous
Artur, Jul 6 at 15:40
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitleiOS
<no value>
%1$@ es troba a %2$@
Previous
Artur, Jul 6 at 15:39
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistanceiOS
<no value>
%1$@ es troba a %2$@
Previous
Artur, Jul 6 at 15:38
Main Photo
ProfilePhoto.MainPhotoiOS
<no value>
Foto principal
Previous
Artur, Jul 6 at 15:38
Set as Main Photo
ProfilePhoto.SetMainPhotoiOS
<no value>
Fes-la foto principal
Previous
Artur, Jul 6 at 15:38
Main Video
ProfilePhoto.MainVideoiOS
<no value>
Vídeo principal
Previous
Artur, Jul 6 at 15:37
Set as Main Video
ProfilePhoto.SetMainVideoiOS
<no value>
Fes-lo vídeo principal
Previous
Artur, Jul 6 at 15:37
OVERVIEW
Stats.GroupOverviewiOS
<no value>
RESUM
Previous
Artur, Jul 6 at 15:37
Members
Stats.GroupMembersiOS
<no value>
Membres
Previous
Artur, Jul 6 at 15:37
Messages
Stats.GroupMessagesiOS
<no value>
Missatges
Previous
Artur, Jul 6 at 15:37
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitleiOS
<no value>
CREIXEMENT
Previous
Artur, Jul 6 at 15:36
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitleiOS
<no value>
MEMBRES DEL GRUP
Previous
Artur, Jul 6 at 15:36
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitleiOS
<no value>
MEMBRES NOUS PER ORIGEN
Previous
Artur, Jul 6 at 15:36
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitleiOS
<no value>
LLENGUA PRINCIPAL DELS MEMBRES
Previous
Artur, Jul 6 at 15:36
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitleiOS
<no value>
MISSATGES
Previous
Artur, Jul 6 at 15:35
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitleiOS
<no value>
ACCIONS
Previous
Artur, Jul 6 at 15:35
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitleiOS
<no value>
ELS MÉS CONVIDADORS
Previous
Artur, Jul 6 at 15:35
%@ message%@ messages
Stats.GroupTopPosterMessagesiOS
<no value>
%@ missatge%@ missatges
Previous
Artur, Jul 6 at 15:34
%@ character per message%@ characters per message
Stats.GroupTopPosterCharsiOS
<no value>
%@ caràcter per missatge%@ caràcters per missatge
Previous
Artur, Jul 6 at 15:34
History
Stats.GroupTopPoster.HistoryiOS
<no value>
Historial
Previous
Artur, Jul 6 at 15:33
Promote
Stats.GroupTopPoster.PromoteiOS
<no value>
Promou
Previous
Artur, Jul 6 at 15:33
%@ deletion%@ deletions
Stats.GroupTopAdminDeletionsiOS
<no value>
%@ eliminació%@ eliminacions
Previous
Artur, Jul 6 at 15:33
%@ kick%@ kicks
Stats.GroupTopAdminKicksiOS
<no value>
%@ expulsió%@ expulsions
Previous
Artur, Jul 6 at 15:32
%@ ban%@ bans
Stats.GroupTopAdminBansiOS
<no value>
%@ bandeig%@ bandejos
Previous
Artur, Jul 6 at 15:32
Actions
Stats.GroupTopAdmin.ActionsiOS
<no value>
Accions
Previous
Artur, Jul 6 at 15:31
Promote
Stats.GroupTopAdmin.PromoteiOS
<no value>
Promou
Previous
Artur, Jul 6 at 15:31
%@ invitation%@ invitations
Stats.GroupTopInviterInvitesiOS
<no value>
%@ invitació%@ invitacions
Previous
Artur, Jul 6 at 15:31
History
Stats.GroupTopInviter.HistoryiOS
Historia
Historial
Previous
Artur, Jul 6 at 15:31
History
Stats.GroupTopInviter.HistoryiOS
<no value>
Historia
Previous
Artur, Jul 6 at 15:30
Promote
Stats.GroupTopInviter.PromoteiOS
<no value>
Promou
Previous
Artur, Jul 6 at 15:30
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitleiOS
<no value>
XATS NOUS DE DESCONEGUTS
Previous
Artur, Jul 6 at 15:29
Archive and Mute
PrivacySettings.AutoArchiveiOS
<no value>
Arxiva i silencia
Previous
Artur, Jul 6 at 15:29
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacySettings.AutoArchiveInfoiOS
<no value>
Arxiva i silencia de manera automàtica xats, grups i canals de desconeguts.
Previous
Artur, Jul 6 at 15:28
Set Profile Photo or Video
Settings.SetProfilePhotoOrVideoiOS
<no value>
Estableix una foto o vídeo
Previous
Artur, Jul 6 at 15:24
Set New Profile Photo or Video
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideoiOS
Estableix una altra foto o vídeo.
Defineix una altra foto o vídeo.
Previous
Artur, Jul 6 at 15:24
Set New Profile Photo or Video
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideoiOS
Estableix una foto o vídeo de perfil.
Estableix una altra foto o vídeo.
Previous
Artur, Jul 6 at 15:23
Set New Profile Photo or Video
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideoiOS
<no value>
Estableix una foto o vídeo de perfil.
Previous
Artur, Jul 6 at 15:23
View Video
Settings.ViewVideoiOS
<no value>
Mostra el vídeo
Previous
Artur, Jul 6 at 15:22
Remove Video
Settings.RemoveVideoiOS
<no value>
Elimina el vídeo
Previous
Artur, Jul 6 at 15:22
Edit
Settings.EditProfileMediaiOS
<no value>
Edita
Previous
Artur, Jul 6 at 15:22
Unarchive
Conversation.UnarchiveiOS
<no value>
No arxivis
Previous
Artur, Jul 6 at 15:22
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDoneiOS
<no value>
El xat s’ha mogut a la llista principal.
Previous
Artur, Jul 6 at 15:21
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.TitleiOS
<no value>
Voleu ocultar els xats nous?
Previous
Artur, Jul 6 at 15:19
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.TextiOS
<no value>
Esteu rebent molts xats nous d’usuaris que no són a la vostra llista de contactes. Voleu que se silenciïn i s’arxivin de manera automàtica?
Previous
Artur, Jul 6 at 15:16
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettingsiOS
<no value>
Configuració
Previous
Artur, Jul 6 at 15:13
Siri Suggestions
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.IntentsSettingsiOS
<no value>
Sugeriments de Siri
Previous
Artur, Jul 6 at 15:12
Show %@ MoreShow %@ More
Stats.GroupShowMoreTopPostersiOS
<no value>
Mostra’n %@ mésMostra’n %@ més
Previous
Artur, Jul 6 at 15:12
Show %@ MoreShow %@ More
Stats.GroupShowMoreTopAdminsiOS
<no value>
Mostra’n %@ mésMostra’n %@ més
Previous
Artur, Jul 6 at 15:12
Show %@ MoreShow %@ More
Stats.GroupShowMoreTopInvitersiOS
<no value>
Mostra’n %@ mésMostra’n %@ més
Previous
Artur, Jul 6 at 15:10
Take Video
TakeVideoAndroid X
Enregistra un vídeo
Fes un vídeo
Previous
Artur, Jul 5 at 20:06
Take Photo
TakePhotoAndroid X
Fa una foto
Fes una foto
Previous
Artur, Jul 5 at 20:05
Send as %1$s fileSend as %1$s files
SendAsXFilesAndroid X
Envia-ho com a %1$s fitxerEnvia-ho com a %1$s fitxers
Envia com a %1$s fitxerEnvia com a %1$s fitxers
Previous
Artur, Jul 1 at 20:37
Add an explanation
QuizExplanationEmptyAndroid X
Afegeix una explicació
Afegiu una explicació
Previous
Artur, Jul 1 at 20:29
Multiple Answers
PollMultipleAndroid
Opcions múltiples
Resposta múltiple
Previous
Artur, Jul 1 at 20:29
Multiple Answers
lng_polls_create_multiple_choiceTDesktop
Opcions múltiples
Resposta múltiple
Previous
Artur, Jul 1 at 20:28
Tap for photo, hold for video
TapForVideoAndroid
Toqueu per a foto, manteniu premut per a vídeo
Toqueu per a foto, manteniu per a vídeo
Previous
Artur, Jul 1 at 20:27
Reset to default
DebugResetAndroid X
Restableix per defecte
Restableix als predefinits
Previous
Artur, Jul 1 at 20:25
Only contacts
PrivacyCallsExceptionContactsAndroid X
Només contactes
Només els contactes
Previous
Artur, Jul 1 at 20:24
Only contacts can link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionContactsAndroid X
Només els contactes poden enllaçar al meu compte
Només els contactes enllacen al meu compte
Previous
Artur, Jul 1 at 20:22
Only contacts can link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionContactsAndroid X
Només els contactes poden enllaçar-se amb el meu compte
Només els contactes poden enllaçar al meu compte
Previous
Artur, Jul 1 at 20:20
Load More