Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1Android

Vicent, ~~et necessitem per a senti~~r cançons noves 🎶.

Vicent, t’haurem de trobar cançons noves 🎶.

Previous

Artur, Sep 16 at 16:27

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2Android

No puc creure que ~~ho digu~~is seriosament~~, això~~

No puc creure que parlis seriosament.

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:26

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

ThemePreviewLine3Android

Bah, ~~no en teniu ni idea nois! Hauríeu de gaudir dels clàssics,~~ com Camilo Sesto!

Bah! El jovent esteu tot el dia amb la música tecno! Hauríeu de gaudir dels clàssics, com Camilo Sesto!

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:24

Bring it on! I LIVE for this!

ThemePreviewLine4Android

No puc esperar! Visc per a això!

No puc esperar! Visc per a això!

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:19

Bring it on! I LIVE for this!

ThemePreviewLine4Android

<no value>

No puc esperar! Visc per a això!

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:19

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1Android

<no value>

Vicent, et necessitem per a sentir cançons noves 🎶.

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:13

ThemePreviewSongTitleAndroid

<no value>

El meu cor és d'Alcoi

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:10

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

ThemePreviewLine3Android

<no value>

Bah, no en teniu ni idea nois! Hauríeu de gaudir dels clàssics, com Camilo Sesto!

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:10

ThemePreviewTitleAndroid

<no value>

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:09

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2Android

<no value>

No puc creure que ho diguis seriosament, això

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:08

David Hasselhoff

ThemePreviewSongPerformerAndroid

<no value>

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:08

ThemePreviewLine3ReplyAndroid

<no value>

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 05:07

Animated Sticker

AnimatedStickerAndroid X

<no value>

Previous

Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Sep 16 at 03:17

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS

%1$@|📷 Àlbum

%1$@|📷📹 Àlbum

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 15 at 15:48

last seen today at %@

LastSeen.TodayAtiOS

<no value>

vist avui a les %@

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 15 at 15:47

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHintAndroid X

<no value>

Segur que voleu descartar la llegenda editada? Es perdran aquests canvis.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 15 at 15:46

Discard caption

DiscardEditCaptionAndroid X

<no value>

Descarta la llegenda

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 15 at 15:45

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHintAndroid X

<no value>

Segur que voleu descartar el missatge editat? Es perdran aquests canvis.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 15 at 15:45

Discard message

DiscardEditMsgAndroid X

<no value>

Descarta el missatge

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 15 at 15:45

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHintAndroid X

~~Pod~~eu afegir màscares a les fotos i els vídeos que envieu~~. Per a fer-ho, obriu l'editor de fotos abans d'enviar-ne una~~.

En properes versions podreu afegir màscares a les fotos i els vídeos que envieu.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 15 at 15:44

Everybody can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybodyAndroid X

~~Qualsevol~~ pot veure la vostra foto de perfil

Tothom pot veure la vostra foto de perfil

Previous

Artur, Sep 10 at 13:30

Everybody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybodyExceptAndroid X

~~Qualsevol~~ (%1$s) pot veure la vostra foto de perfil

Tothom (%1$s) pot veure la vostra foto de perfil

Previous

Artur, Sep 10 at 13:26

Sorry, you can't attach a new media while you're editing your message.

lng_edit_caption_attachTDesktop

<no value>

No podeu adjuntar un fitxer nou mentre esteu editant el missatge.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 10 at 11:36

You can restrict who can forward your messages with granular precision.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelpmacOS

Podeu restringir qui pot reenviar els vostres missatges amb ~~una~~ precisió ~~granular~~.

Podeu restringir qui pot reenviar els vostres missatges amb precisió total.

Previous

Artur, Sep 10 at 07:54

You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.

AgeVerificationAndroid X

Heu de tenir més d'%1$s any per utilitzar el Telegram.Heu de tenir més de %1$s anys per utilitzar el Telegram.

Heu de tenir més d'%1$s any per a utilitzar el Telegram.Heu de tenir més de %1$s anys per a utilitzar el Telegram.

Previous

Artur, Sep 10 at 07:49

You need to unlock Telegram to save your theme.

lng_theme_editor_need_unlockTDesktop

<no value>

Heu de desbloquejar el Telegram per a desar el tema.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 10 at 05:06

lng_theme_editor_menu_exportTDesktop

<no value>

Exporta el tema

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 10 at 05:05

lng_theme_editor_menu_importTDesktop

<no value>

Importa un tema

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 10 at 05:05

Show palette file

lng_theme_editor_menu_showTDesktop

<no value>

Mostra el fitxer de la paleta

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 10 at 05:05

GeneralSettings.BigEmojimacOS

Emojis grans

Previous

Artur, Sep 9 at 15:12

BigEmojiAndroid X

Emojis grans

Previous

Artur, Sep 9 at 15:11

lng_settings_large_emojiTDesktop

Emojis grans

Previous

Artur, Sep 9 at 15:10

Appearance.LargeEmojiiOS

Emojis grans

Previous

Artur, Sep 9 at 15:10

LargeEmojiAndroid

Emojis grans

Previous

Artur, Sep 9 at 15:10

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.

lng_theme_editor_link_aboutTDesktop

<no value>

El tema s’actualitzarà per a tothom cada vegada que el canvieu. Qualsevol el pot instal·lar amb aquest enllaç.

L’enllaç ha de ser de 5 caràcters mínim, i podeu usar a-z, 0-9 i guions baixos.

Previous

Artur, Sep 9 at 14:33

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop

<no value>

Podeu crear la part d’escriptori del tema, basat en els colors i fons de pantalla seleccionats actualment. D'altra part, podeu importar un tema o paleta de colors des d’un fitxer.

Previous

Artur, Sep 9 at 14:31

New theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_create_descriptionTDesktop

El tema es basarà en els colors i fons de pantalla seleccionats actualment. D'altra part, podeu usar un fitxer ~~de tema personalitzat~~.

El tema es basarà en els colors i fons de pantalla seleccionats actualment. D'altra part, podeu importar un tema o paleta de color des d’un fitxer.

Previous

Artur, Sep 9 at 14:26

New theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_create_descriptionTDesktop

<no value>

El tema es basarà en els colors i fons de pantalla seleccionats actualment. D'altra part, podeu usar un fitxer de tema personalitzat.

Previous

Artur, Sep 9 at 14:23

lng_theme_editor_save_titleTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:20

Import existing theme

lng_theme_editor_import_existingTDesktop

<no value>

Importa un tema existent

Previous

Artur, Sep 9 at 14:20

lng_theme_editor_nameTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:19

lng_theme_editor_createTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:19

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_titleTDesktop

<no value>

Adjunta un tema d’escriptori

Previous

Artur, Sep 9 at 14:19

lng_theme_editor_create_titleTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:18

lng_theme_editor_save_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:18

You need to log in to save your theme.

lng_theme_editor_need_authTDesktop

<no value>

Cal que inicieu sessió per a desar el tema.

Previous

Artur, Sep 9 at 14:18

Are you sure you want to close the editor? Your changes won't be saved.

lng_theme_editor_sure_closeTDesktop

<no value>

Segur que voleu tancar l’editor? Els canvis no es desaran.

Previous

Artur, Sep 9 at 14:17

{count} person is using this theme{count} people are using this theme

lng_theme_preview_usersTDesktop

<no value>

{count} persona usa aquest tema{count} persones usen aquest tema

Previous

Artur, Sep 9 at 14:17

lng_media_color_themeTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:16

Are you sure you want to delete this theme?

lng_theme_delete_sureTDesktop

<no value>

Segur que voleu eliminar aquest tema?

Previous

Artur, Sep 9 at 14:16

lng_theme_deleteTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:15

lng_theme_editTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:15

lng_theme_shareTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:15

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktopTDesktop

<no value>

El tema no inclou una versió per al Telegram Desktop.

Previous

Artur, Sep 9 at 14:15

Show all themes

lng_settings_bg_show_allTDesktop

<no value>

Mostra tots els temes

Previous

Artur, Sep 9 at 14:14

lng_settings_bg_cloud_themesTDesktop

<no value>

Temes personalitzats

Previous

Artur, Sep 9 at 14:13

Create new theme

lng_settings_bg_theme_createTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:13

lng_settings_bg_theme_editTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:13

lng_calendar_beginningTDesktop

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:12

NotificationMessageScheduledNameAndroid

📅 Jo

Previous

Artur, Sep 9 at 14:10

ThemePreviewDialogMessage5Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:09

Did someone say peanut butter?

ThemePreviewDialogMessage8Android

<no value>

Algú ha dit mantega de cacauet?

Previous

Artur, Sep 9 at 14:04

ThemePreviewDialog8Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 14:01

These are not the droids you are looking for.

ThemePreviewDialogMessage7Android

<no value>

Aquests androides no són els que busqueu.

Previous

Artur, Sep 9 at 14:00

ThemePreviewDialog7Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 13:29

ThemePreviewDialogMessage6Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 13:28

ThemePreviewDialog6Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 13:28

ThemePreviewDialog5Android

<no value>

Pirates d’adés

Previous

Artur, Sep 9 at 13:25

ThemePreviewDialogMessage4Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 13:21

ThemePreviewDialog4Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 13:21

ThemePreviewDialog3Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 13:19

hey, I've updated the source code.

ThemePreviewDialogMessage2Android

<no value>

Ep, he actualitzat el codi font.

Previous

Artur, Sep 9 at 13:10

Your inner Competition

ThemePreviewDialog2Android

<no value>

Competició interna

Previous

Artur, Sep 9 at 13:09

Reminds me of a Chinese prove...

ThemePreviewDialogMessage1Android

<no value>

Em recorda a un proverbi xinès...

Previous

Artur, Sep 9 at 13:09

ThemePreviewDialog1Android

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 13:08

NewThemePreviewNameAndroid

<no value>

Previous

Artur, Sep 9 at 13:04

Delete Messages of Others

Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthersiOS

<no value>

Eliminar missatges d'altres

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 9 at 12:10

Delete Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthersiOS

<no value>

Eliminar missatges d'altres

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 9 at 12:10

Items.NOfMiOS

<no value>

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 9 at 12:10

Edit Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesiOS

Editar missatges

Editar missatges d'altres

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 9 at 12:09

Edit Messages of Others

Channel.AdminLog.CanEditMessagesiOS

Edita ~~els~~ missatges

Editar missatges d'altres

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 9 at 12:09

({amount}) {status}

lng_call_box_status_groupTDesktop

({count}) {status}

({amount}) {status}

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 9 at 07:52

"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.

lng_manage_discussion_group_warningTDesktop

~~L'opció «Historial~~ per als membres nous» es commutarà a **Visible**.

L'opció «Historial per als membres nous» es commutarà a **Visible**.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 9 at 07:51

"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.

lng_manage_discussion_group_warningTDesktop

L'opció «Historial per als membres nous» es commutarà a ~~{visible}~~.

L'opció «Historial per als membres nous» es commutarà a **Visible**.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 9 at 07:51

It's morning in Tokyo 😎

NewThemePreviewLine2Android

<no value>

És de dia en Tokyo 😎

Previous

Artur, Sep 7 at 20:02

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1Android

<no value>

Però saps quina hora és?

Previous

Artur, Sep 7 at 20:00

Good morning! 👋

NewThemePreviewReplyAndroid

<no value>

Previous

Artur, Sep 7 at 20:00

🤷‍♂️ Sticker

ThemePreviewDialogMessage3Android

<no value>

Adhesiu 🤷‍♂️

Previous

Artur, Sep 7 at 19:59

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlertAndroid

Els usuaris veuran el ~~vostre~~ número nou si el tenen ~~entre~~ els ~~seus contactes o si la vostra configuració~~ de ~~privadesa ho permet. Podeu modificar-ho a Configuració > Privadesa i seguretat > Número de~~ telèfon.

Els usuaris veuran el número nou si el tenen a l'agenda o si la vostra configuració de privadesa els ho permet. Podeu canviar-ho a Configuració > Privadesa i seguretat > Número de telèfon.

Previous

Artur, Sep 7 at 19:57

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.AlertiOS

Els usuaris veuran el número nou si el tenen a l'agenda o si la vostra configuració de privadesa els permet ~~veure'l. Podeu~~ canviar-ho a Configuració > Privadesa i seguretat > Número de telèfon.

Els usuaris veuran el número nou si el tenen a l'agenda o si la vostra configuració de privadesa els ho permet. Podeu canviar-ho a Configuració > Privadesa i seguretat > Número de telèfon.

Previous

Artur, Sep 7 at 19:57

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining a new one.

ChannelTooMuchJoinAndroid

Sou membre de massa grups i canals. Sortiu d'algun abans d'~~afeg~~ir-vos a un altre.

Sou membre de massa grups i canals. Sortiu d'algun abans d'unir-vos a un altre.

Previous

Artur, Sep 7 at 19:55

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2Android

Podeu canviar l'enllaç del tema.

Ha de tenir més de 5 caràcters i utilitzar ~~els caràcters~~ a-z, 0-9 i guions baixos.

Podeu canviar l'enllaç del tema.

Ha de tenir més de 5 caràcters i podeu utilitzar a-z, 0-9 i guions baixos.

Previous

Artur, Sep 7 at 19:53

Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.

ThemeCreateHelpAndroid

Qualsevol pot instal·lar el vostre tema fent servir aquest enllaç. El tema s'actualitzarà per a tots els usuaris cada ~~cop~~ que el canvieu.

Es basarà en el vostre fons de pantalla i tema actuals.

Qualsevol pot instal·lar el vostre tema fent servir aquest enllaç. El tema s'actualitzarà per a tots els usuaris cada vegada que el canvieu.

Es basarà en el vostre fons de pantalla i tema actuals.

Previous

Artur, Sep 7 at 19:50

NotificationMessageScheduledNameAndroid

<no value>

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 7 at 16:41

Notification.ScheduledTitlemacOS

<no value>

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 7 at 16:38

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickersmacOS

<no value>

Emojis i adhesius

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 7 at 14:46

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupportedAndroid

<no value>

Aquest tema de color encara no és compatible amb el vostre dispositiu.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 7 at 14:45

EventLogFilterNewAdminsAndroid X

~~Administradors nous~~

Drets d'administració

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 7 at 14:44

You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.

AgeVerificationAndroid X

<no value>

Heu de tenir més d'%1$s any per utilitzar el Telegram.Heu de tenir més de %1$s anys per utilitzar el Telegram.

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 7 at 14:44

Are you sure you want to clear animated stickers cache?

AnimatedStickersInfoAndroid X

<no value>

Segur que voleu esborrar la memòria cau dels adhesius animats?

Previous

Aleix 🎗✏️, Sep 7 at 14:43