Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Apply Style

UserColorApplyUnigram

Aplica l'estil

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleUnigram

Posa'm el col·leccionable

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsUnigram

Activa els missatges

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsUnigram

Desactiva els missatges

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessageUnigram

Missatge

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitleUnigram

Elimineu la descripció

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextUnigram

Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButtonUnigram

Elimina per {0} ⭐️

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunitiesUnigram

Comunitats menys actives

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignatureUnigram

canal, inactiu durant {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignatureUnigram

{0}, inactiu durant {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunitiesUnigram

Abandona la comunitatAbandona {0} comunitats

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlertUnigram

<![CDATA[Segur que voleu abandonar els xats seleccionats?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopicUnigram

Xat nou

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChatUnigram

Continua l'últim fil

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitleUnigram

Fil nou

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatUnigram

Toqueu qualsevol missatge per a crear un fil.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLockedUnigram

Regal blocat

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintUnigram

Toqueu per a establir-lo com a **efímer**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabledUnigram

El destinatari només podrà escoltar-lo una vegada.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHintUnigram

Toqueu per a establir-lo com a **efímer**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledUnigram

El destinatari només podrà reproduir-lo una vegada.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometricsAndroid X

~~Usa b~~iometria per a desblocar

Biometria per a desblocar

Artur, Oct 30 at 17:49

UNDERSTOOD

StarsRating.UnderstoodWebK

E~~ntesos~~

ENTESOS

Artur, Oct 30 at 11:31

UNDERSTOOD

StarsRating.UnderstoodWebK

Entesos

Artur, Oct 30 at 11:31

Back

StarsRating.BackWebK

Enrere

Artur, Oct 30 at 11:31

Preview

StarsRating.PreviewWebK

Previsualitza

Artur, Oct 30 at 11:31

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescriptionWebK

Aquesta serà la vostra puntuació d'aquí a **%s**, en afegir-se **%s punt**.Aquesta serà la vostra puntuació d'aquí a **%s**, en afegir-se **%s punts**.

Artur, Oct 30 at 11:30

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescriptionWebK

La puntuació s'actualitza **%s** després de la compra. Hi ha pendent **%s punt**.La puntuació s'actualitza **%s** després de la compra. Hi ha pendents **%s punts**.

Artur, Oct 30 at 11:29

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.PendingmacOS

La puntuació s'actualitza 21 després de la compra. Hi ha pendent %d punt.La puntuació s'actualitza 21 després de la compra. Hi ha pendent %d punts.

La puntuació s'actualitza 21 dies després de la compra. Hi ha pendent %d punt.La puntuació s'actualitza 21 dies després de la compra. Hi ha pendent %d punts.

Artur, Oct 30 at 11:29

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMyWebK

Una puntuació negativa indica que els vostres pagaments no són fiables. Gasteu **%s estrella** per a solucionar-ho.Una puntuació negativa indica que els vostres pagaments no són fiables. Gasteu **%s estrelles** per a solucionar-ho.

Artur, Oct 30 at 11:28

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescriptionWebK

Una puntuació negativa indica que els pagaments de **%s** no són fiables.

Artur, Oct 30 at 11:28

Negative Rating

StarsRating.NegativeWebK

Puntuació negativa

Artur, Oct 30 at 11:28

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3SubtitleWebK

Les estrelles reemborsades x10 i el 85 % dels regals reconvertits a estrelles.

Artur, Oct 30 at 11:28

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3TitleWebK

Reemborsaments i conversions

Artur, Oct 30 at 11:27

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2SubtitleWebK

El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.

Artur, Oct 30 at 11:27

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2TitleWebK

Regals i publicacions d'usuaris

Artur, Oct 30 at 11:27

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1SubtitleWebK

El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.

Artur, Oct 30 at 11:27

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1TitleWebK

Regals del Telegram

Artur, Oct 30 at 11:27

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMyWebK

Aquesta puntuació reflecteix la vostra activitat al Telegram. Es basa en:

Artur, Oct 30 at 11:27

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleWebK

Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%s** fa al Telegram. Es basa en:

Artur, Oct 30 at 11:27

Rating

StarsRating.TitleWebK

Puntuació

Artur, Oct 30 at 11:27

Level %d

StarsRating.LevelWebK

Nivell %d

Artur, Oct 30 at 11:27

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsTextWebK

Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?

Artur, Oct 30 at 11:27

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitleWebK

Elimineu la descripció

Artur, Oct 30 at 11:27

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstoodWebK

ENTESOS

Artur, Oct 30 at 11:27

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAboutWebK

El cost de la millora es redueix cada minut.

Artur, Oct 30 at 11:26

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitleWebK

Cost de la millora

Artur, Oct 30 at 11:26

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLinkWebK

Vegeu com es reduirà aquest preu

Artur, Oct 30 at 11:26

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecreaseWebK

El preu es reduirà d'aquí a %s

Artur, Oct 30 at 11:26

Collectibles

StarGiftCategoryCollectiblesWebK

Col·leccionables

Artur, Oct 30 at 11:26

My Gifts

StarGiftCategoryOwnedWebK

Els meus regals

Artur, Oct 30 at 11:26

ADDED

StarsRating.BadgeAddedWebK

HI SUMEN

Artur, Oct 30 at 11:25

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeductedWebK

HI RESTEN

Artur, Oct 30 at 11:25

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitleWebK

Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.

Artur, Oct 30 at 11:25

View in thread

ViewInThreadAndroid X

Mostra al fil

Artur, Oct 30 at 11:24

MediaAdAndroid X

Anunci

Artur, Oct 30 at 11:24

Recommendation

MediaRecommendationAndroid X

Recomanació

Artur, Oct 30 at 11:24

Display for notifications

lng_settings_notifications_displayTDesktop

~~Pantall~~a per a notificacions

Mostra per a les notificacions

Artur, Oct 21 at 08:18

You can replace %@'s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.SetPhoto.BlockInfomacOS

Podeu ~~redefin~~ir una altra foto de perfil per a %@~~. Ningú la veurà~~.

Podeu establir una altra foto de perfil per a %@ que ningú més podrà veure.

Artur, Oct 21 at 08:18

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_aboutTDesktop

Podeu ~~substituir l~~a foto de {user} ~~per una altra foto~~ que n~~omés vos veureu~~.

Podeu establir una altra foto de perfil per a {user} que ningú més podrà veure.

Artur, Oct 21 at 08:18

View

lng_tagged_view_savedTDesktop

~~Vist~~a

Mostra

Artur, Oct 21 at 08:16

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

no queda cap

no en queda cap

Artur, Oct 21 at 08:16

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

{count} ~~restant~~{count} ~~restants~~

en queda {count}en queden {count}

Artur, Oct 21 at 08:16

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

Segur que voleu restablir la foto original de {user}?

Segur que voleu restablir la foto original que tenia {user}?

Artur, Oct 21 at 08:15

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

Escriu qualsevol missatge per crear un fil ~~nou~~.

Escriviu qualsevol missatge per a crear un fil.

Artur, Oct 21 at 08:07

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

~~Suprimeix~~ per {cost}

Elimina per {cost}

Artur, Oct 21 at 08:07

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

~~Suprimeix~~ la descripció

Elimineu la descripció

Artur, Oct 21 at 08:07

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

~~Suprimeix~~ de la col·lecció

Elimina de la col·lecció

Artur, Oct 21 at 08:06

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Podeu ~~substituir l~~a foto que ~~té {user} per una altra que~~ ningú més podrà veure.

Podeu establir una altra foto de perfil per a {user} que ningú més podrà veure.

Artur, Oct 21 at 07:35

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfoiOS

Podeu ~~redefin~~ir una altra foto de perfil per a %@~~. Ningú la veurà~~.

Podeu establir una altra foto de perfil per a %@ que ningú més podrà veure.

Artur, Oct 21 at 07:35

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Podeu substituir una altra ~~foto de perfil per a {user}. Ningú la veurà~~.

Podeu substituir la foto que té {user} per una altra que ningú més podrà veure.

Artur, Oct 21 at 07:33

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.TitleWebK

L'aplicació ~~està in~~activa...

L'aplicació no és activa...

Artur, Oct 21 at 07:22

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.SubtitleWebK

S'està executant una altra aplicació.
Feu clic a ~~qualsevol lloc per~~ continuar u~~tilitzant~~ aquesta ~~aplicació~~.

S'està executant una altra aplicació.
Feu clic arreu per a continuar usant-ne aquesta.

Artur, Oct 21 at 07:22

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.CaptionWebK

Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per provar el volum.

Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per a provar el volum.

Artur, Oct 21 at 07:20

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.DefaultWebK

Doneu permís al Telegram per enviar notificacions. Potser haureu d'actualitzar la pàgina per veure els canvis.

Doneu permís al Telegram per a enviar notificacions. Potser haureu d'actualitzar la pàgina per a veure els canvis.

Artur, Oct 21 at 07:20

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.RestrictedWebK

~~Teniu l~~es notificacions restringides. Restabliu els permisos al navegador i torneu~~-ho~~ a provar.

Les notificacions es troben restringides. Restabliu els permisos al navegador i torneu a provar-ho.

Artur, Oct 21 at 07:18

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.SubtitleWebK

Activeu les notificacions per mantenir-vos al dia.

Activeu les notificacions per a mantenir-vos al dia.

Artur, Oct 21 at 07:18

Never miss a message! %s

Suggestion.NotificationsWebK

No us perdeu cap missatge! %s

No us perdeu cap missatge %s

Artur, Oct 21 at 07:17

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.DismissedWebK

Podeu tornar a activar les notificacions a la configuració.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:06

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.SubtitleWebK

Activeu les notificacions per mantenir-vos al dia.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:06

Never miss a message! %s

Suggestion.NotificationsWebK

No us perdeu cap missatge! %s

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:06

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.RestrictedWebK

Teniu les notificacions restringides. Restabliu els permisos al navegador i torneu-ho a provar.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:05

Enable Notifications

Notifications.EnableWebK

Activa les notificacions

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:05

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.DefaultWebK

Doneu permís al Telegram per enviar notificacions. Potser haureu d'actualitzar la pàgina per veure els canvis.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:05

Sound Effects

Notifications.Sound.EffectsWebK

Efectes de so