Search in:CatalanAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Llig tots els diàlegs
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Ja ho han canviat, millor així que amb “Dialogs”
Artur, May 17 at 05:58
Llig tots els diàlegs
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Al final, què significa aquesta cadena?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, May 17 at 05:44
%1$@|ha publicat un àlbum%1$@|ha publicat un àlbum
PUSH_CHANNEL_MESSAGESiOS
sembla que la cadena "other" original és incorrecta
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Apr 9 at 06:30
%2$@|%1$@ us ha enviat un àlbum%2$@|%1$@ us ha enviat un àlbum
PUSH_CHAT_MESSAGESiOS
la cadena "other" incorrecta
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Apr 8 at 05:57
%1$@|us ha enviat un àlbum%1$@|us ha enviat un àlbum
PUSH_MESSAGESiOS
la cadena original per a "other" sembla que és incorrecta
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Apr 8 at 05:55
%1$@|ha publicat un contacte
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACTiOS
Aquí falta el placeholder %2$@
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Apr 5 at 06:54
%2$@|%1$@ ha enviat una enquesta al grup
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLLiOS
Aquí falta el placeholder %3@
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Apr 5 at 06:54
Fa una foto
AccActionTakePictureAndroid
Hauríem de fer proves al dispisitiu per tal d’estar-ne segurs...
Artur, Mar 26 at 07:26
Fa una foto
AccActionTakePictureAndroid
Crec que són una descripció. "Acc*" indica accessibilitat. Les llegeix el sistema per als usuaris invidents, per exemple. Dubto de com traduir-ho
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Mar 25 at 20:35
Fa una foto
AccActionTakePictureAndroid
Llavors estes cadenes són una descripció de l'acció? O una representació acústica del botó?
Artur, Mar 25 at 18:02
En retirar-los, s'eliminaran del xat de %@.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitleiOS
Hi ha que millorar aquesta cadena, pel tema del "de" davant del nom (de Joan, de Artur...).
Artur, Mar 24 at 16:50
Vicent, hauràs de tastar una paella de veres 🥘
FontSizePreviewReplyAndroid
El menjar es tasta!
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Mar 23 at 10:22
Vicent, hauràs de tastar una paella...
Appearance.PreviewReplyTextiOS
El menjar es tasta!
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Mar 23 at 10:21
La trucada ha finalitzat de manera inesperada.
RateCallDroppedAndroid
Jo hi posaria "S'ha tallat de sobte"
Josep, Mar 23 at 10:18
Allibera espai del dispositiu; els vostres fitxers multimèdia es mantindran al núvol.
SignOutAltClearCacheHintAndroid X
Pel context jo aniria amb el “vós” a totes.
Artur, Mar 15 at 17:22
Configura diversos números de telèfon i canvia fàcilment entre ells.
SignOutAltAddAccountHintAndroid X
Sí, unifiquem. Al remat acabaran canviant l’original.
Artur, Mar 15 at 17:18
Demana al teclat que, als xats secrets, no desi cap dada personal, com ara l'historial del que teclegeu o models de llengua personalitzats.

Teniu present que aquesta opció garanteix res, alguns teclats poden no respectar-la.
IncognitoKeyboardInfoAndroid X
S’ha traduït IMEs per “teclats” per facilitat d’enteniment.
Artur, Mar 15 at 15:51
Allibera espai del dispositiu; els vostres fitxers multimèdia es mantindran al núvol.
SignOutAltClearCacheHintAndroid X
A iOS tenim "Allibereu". Unifiquem? Com?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Mar 11 at 07:28
Configura diversos números de telèfon i canvia fàcilment entre ells.
SignOutAltAddAccountHintAndroid X
Al tanto que la frase original de Android X és diferent de les altres. Què fem?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Mar 11 at 07:21
Desactivada per a tots els xats
AutoDownloadSettings.OffForAllmacOS
"en tots els xats" o "per a tots els xats". Cal ser consistent.
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Mar 1 at 12:07
Activada en tots els xats
AutoDownloadSettings.OnForAllmacOS
"en tots els xats" o "per a tots els xats". Cal ser consistent.
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Mar 1 at 12:07
So en passar-hi per sobre
DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHovermacOS
Si t’hi fixes, baix de l’opció hi ha una explicació. Podem posar un nom més curt, menys explicatiu, i aclarir els dubtes a l’explicació...
Artur, Feb 27 at 14:50
Actualització
AccountViewController.UpdatemacOS
Sembla correcte 👍🏼
Artur, Feb 27 at 14:48
So en passar-hi per sobre
DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHovermacOS
potser és massa llarg. Caldria trobar-hi alguna alternativa
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Feb 27 at 13:31
Actualització
AccountViewController.UpdatemacOS
La resta d'opcions de la captura són substantius
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Feb 27 at 07:30
La trucada ha finalitzat de manera inesperada.
RateCallDroppedAndroid
Sí, el teu suggeriment és millor!
Marina, Feb 12 at 11:04
Mostra contingut de l'aplicació en el commutador de tasques
ScreenCaptureAndroid
Aquesta haurem de revisar-la a l’aplicació.
Artur, Feb 10 at 19:34
ni GIF
GroupPermission.NoSendGifsiOS
Totalment d’acord. Discutim-ho al grup 👍🏼
Artur, Feb 6 at 06:16
ni GIF
GroupPermission.NoSendGifsiOS
aquesta traducció només encaixa bé si abans hi ha alguna altra cosa amb "no". Caldria pensar en alguna altenrativa. Sense GIF, no GIF, res de GIF?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Feb 4 at 06:41
La trucada ha finalitzat de manera inesperada.
RateCallDroppedAndroid
Què no podriem posar quelcom tipus: "S'ha tallat de repent"?
Artur, Jan 30 at 20:13
L'altre costat seguia desapareixent.
RateCallInterruptionsAndroid
Bona opció, sí. Vaig amb ella 👍🏼
Artur, Jan 23 at 12:46
L'altre costat seguia desapareixent.
RateCallInterruptionsAndroid
La conversa s'entretallava?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jan 23 at 11:19
L'altre costat seguia desapareixent.
RateCallInterruptionsAndroid
Diuen que: "frequent packet losses" are meant by that. So thats that the sounds stops coming out for a split second and then resumes.
Artur, Jan 22 at 17:12
L'altre costat seguia desapareixent.
RateCallInterruptionsAndroid
Què coi significa això? Desapareixen del registre de trucades? O la conversa s'entretalla?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jan 22 at 12:43
No podeu editar les restriccions d'aquest usuari.
lng_rights_about_restriction_cant_editTDesktop
Em pense que són restriccions, però haurem d’esperar a que pugen captura. No n’aprovarem cap que no en tinga.
Artur, Jan 21 at 13:05
No podeu editar les restriccions d'aquest usuari.
lng_rights_about_restriction_cant_editTDesktop
restriccions o excepcions?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jan 21 at 12:39
Configuració de l'historial
Group.Setup.HistoryTitleiOS
Aquesta cadena és massa llarga, a l'aplicació es talla.
Artur, Jan 18 at 00:11
%1$@ us ha enviat un missatge de veu
PUSH_MESSAGE_AUDIOiOS
Ves alerta amb la barra vertical.
Artur, Jan 16 at 09:14
Contingut ocult
NotificationLockedTitleAndroid X
Sembla que apareix quan no es mostra el text del missatge a la notificació. Potser és la forma curta de “The content is hidden”. De moment jo ho deixaria així.
Artur, Jan 9 at 09:18
Contingut ocult
NotificationLockedTitleAndroid X
Potser sí. Haurem de demanar més context.
Artur, Jan 9 at 08:56
Contingut ocult
NotificationLockedTitleAndroid X
En anglès no hauria de ser "hidden content"?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Jan 9 at 07:45
Codi del correu electrònic
TwoStepAuth.RecoveryTitleiOS
I
Deleted Account, Dec 25, 2018 at 22:41
Color de la capçalera del menú principal. Si està buit, s'usa el color **header**.
c_drawerAndroid X
Faltaria comprovar que, efectivament, això correspon al color de la capçalera del menú principal, i no a altre color.
Artur, Dec 12, 2018 at 20:13
plataforma de traducció
lng_language_switch_linkTDesktop
Han modificat la cadena original, ara és singular ("traducció")
Aleix 🎗✏️, Nov 29, 2018 at 23:07
Espera
WaitMoreAndroid
Tant de bo pugen una captura aviat...
Artur, Nov 27, 2018 at 07:16
Espera
WaitMoreAndroid
Fa pinta que qui ha d'esperar és l'usuari. Potser calgui " Espereu". Cal veure el context
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Nov 26, 2018 at 20:13
enviant un fitxer
SendingFileAndroid X
Segons la Guia d'estil de Softcatalà, que seguim, quan en anglès s’utilitza el gerundi per indicar una acció que s’està executant, en català no s’ha de traduir literalment per un gerundi, sinó que s’ha d’emprar la forma «S’està…» o bé «S’estan…»
Aleix 🎗✏️, Nov 14, 2018 at 18:49
Contacte afegit
ContactAddedAndroid X
«Molts dels missatges en què l’anglès empra expressions sintètiques (tant nominals com verbals) en català és preferible redactar-los de forma completa utilitzant oracions amb un verb conjugat.»
Aleix 🎗✏️, Nov 14, 2018 at 18:45
Contacte afegit
ContactAddedAndroid X
Si no hi ha problemes d'espai, les expressions en anglès de substantiu+participi les despleguem segons el que és propi en català. (guia d'estil de Softcatalà)
Aleix 🎗✏️, Nov 14, 2018 at 18:44
Per ajudar-te a connectar amb amics i familiars, permet que %1$s accedeixi als teus contactes.
SyncHintAndroid X
Seguim la guia d'estil de Softcatalà, per tant, utilitzem la segona persona del plural per les cadenes que són missatges que l'aplicació dirigeix a l'usuari.
Aleix 🎗✏️, Nov 14, 2018 at 18:40
Calidesa
WarmthAndroid
Jo deixaria calidesa tal i com diu l'Aleix
Metasploit Framework, Oct 24, 2018 at 04:39
Aquest administrador no podrà afegir-ne de nous.
Channel.EditAdmin.PermissinAddAdminOffiOS
No és qüestió de si hi ha espai, sinó de si és més llarga que la original. A iOS recomane que no ens passem de la mida de les originals.
Artur, Oct 20, 2018 at 17:13
Accepteu la [Política de Privadesa del Giny d'Exemple] i permeteu que el **%@** us enviï missatges.
SecureId.Accept.PolicymacOS
Aquesta cadena està malament, segurament. Esperem que s'actualitze amb una versió corregida. Fins aleshores, no cal que ens calfem el cap amb ella.
Artur, Oct 20, 2018 at 16:24
Vicent, encara has de provar una paella de veritat 🥘.
json_1_text2Android X
Per consistència amb les altres aplicacions.
Artur, Oct 20, 2018 at 16:02
Vicent
json_1_nameAndroid X
Per coherència amb les altres aplicacions.
Artur, Oct 20, 2018 at 16:01
Afegeix un carnet d'identitat
Passport.Identity.AddIdentityCardiOS
Per consistència amb les altres aplicacions.
Artur, Oct 20, 2018 at 15:06
Carnet d'identitat
Passport.Identity.TypeIdentityCardiOS
Per consistència amb les altres aplicacions.
Artur, Oct 20, 2018 at 15:05
Aquest administrador no podrà afegir-ne de nous.
Channel.EditAdmin.PermissinAddAdminOffiOS
Sí? Hi ha espai de sobres. Però bé. Com creguis.
Aleix 🎗✏️, Oct 20, 2018 at 14:30
%1$s està enviant veu
IsSendingVoiceAndroid X
Ui, em sembla més natural enviar veu, com a incomptable. La veu és massa determinat, com si li envíes tros la seva veu...
Aleix 🎗✏️, Oct 20, 2018 at 14:29
%1$s set%1$s set
xWeeksShortAndroid X
Anem amb aquesta, de moment, encara que l'abreviatura oficial és "setm." (però no hi cap).
Artur, Oct 20, 2018 at 09:24
Toqueu una vegada per a canviar a àudio.
HoldToVideoAndroid X
Per a mantindre coherència entre aplicacions.
Artur, Oct 20, 2018 at 08:53
Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.
HoldToAudioAndroid X
Per a mantindre coherència entre aplicacions.
Artur, Oct 20, 2018 at 08:52
Aquest administrador no podrà afegir-ne de nous.
Channel.EditAdmin.PermissinAddAdminOffiOS
La cadena seria massa llarga, i amb el pronom feble ja s'entén que parla dels administradors. Era un tall necessari.
Artur, Oct 20, 2018 at 08:50
%1$s està enviant veu
IsSendingVoiceAndroid X
Potser millor "està enviant la veu"?
Artur, Oct 20, 2018 at 08:46
és a %1$s m
location_personAwayMetersAndroid X
Per similitud amb https://translations.telegram.org/ca/android_x/general/location_personAwayKilometers
Artur, Oct 20, 2018 at 08:34
%1$s st%1$s st
xWeeksShortAndroid X
Al CLDR d'Unicode posa "setm.". Què fem?
Artur, Oct 20, 2018 at 08:29
B
format_numberSuffix_billionAndroid X
Posem mM (mil Milions), com diu al CLDR de l'Unicode.
Artur, Oct 20, 2018 at 08:15
Proveïdor de mapes als xats al núvol
MapPreviewProviderCloudAndroid X
Perfecte.
Artur, Oct 20, 2018 at 08:12
Proveïdor de mapes
MapPreviewProviderAndroid X
Em sembla correcte.
Artur, Oct 20, 2018 at 08:11
Calidesa
WarmthAndroid X
Molt bé, coherència across the apps.
Artur, Oct 20, 2018 at 08:08
Calidesa
WarmthAndroid X
Temperatura de color no hi cap. I mantenim coherència amb iOS
Aleix 🎗✏️, Oct 19, 2018 at 21:28
Calidesa
WarmthAndroid
Temperatura de color no hi cap. I mantenim coherència amb iOS
Aleix 🎗✏️, Oct 19, 2018 at 21:27
Proveïdor de mapes
MapPreviewProviderAndroid X
Proposo reduir-ho també per coherència amb la cadena:
https://translations.telegram.org/ca/android_x/settings/MapPreviewProviderCloud
Aleix 🎗✏️, Oct 19, 2018 at 16:45
Proveïdor de mapes als xats al núvol
MapPreviewProviderCloudAndroid X
He hagut de reduir-ho per espai.
Aleix 🎗✏️, Oct 19, 2018 at 16:44
B
format_numberSuffix_billionAndroid X
Exacte. O sigui q ho deixem així? O què?
Aleix 🎗✏️, Oct 18, 2018 at 20:26
B
format_numberSuffix_billionAndroid X
No, i a més seria mil milions
Artur, Oct 18, 2018 at 17:13
B
format_numberSuffix_billionAndroid X
no crec que existeixi simbol pels bilions en català, no?
Aleix 🎗✏️, Oct 18, 2018 at 16:36
%1$s st%1$s st
xWeeksShortAndroid X
No em convenç però és com està a iOS
Aleix 🎗✏️, Oct 18, 2018 at 16:02
Distància: %1$s km
location_AwayKilometersAndroid X
Com a iOS
Aleix 🎗✏️, Oct 18, 2018 at 13:34
Xinxeta establerta
DroppedPinAndroid X
No ho tinc gens clar
Aleix 🎗✏️, Oct 18, 2018 at 13:33
%1$s està enviant veu
IsSendingVoiceAndroid X
forçat, però potser no pot ser tan llarg
Aleix 🎗✏️, Oct 18, 2018 at 11:29
Afegeix-m'hi
FollowAndroid X
Per mantenir coherència amb la resta d'apps
Aleix 🎗✏️, Oct 18, 2018 at 10:53
Aquest administrador no podrà afegir-ne de nous.
Channel.EditAdmin.PermissinAddAdminOffiOS
Jo potser especificaria "nous administradors".
Aleix 🎗✏️, Oct 18, 2018 at 10:20
Manteniu premut per a enregistrar àudio.
Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.
HoldToAudioAndroid X
Ho poso en dues línies perquè sino el "toast" queda super lleig.
Aleix 🎗✏️, Oct 17, 2018 at 20:13
Manteniu premut per a enregistrar vídeo.
Toqueu una vegada per a canviar a àudio.
HoldToVideoAndroid X
Ho poso en dues línies perquè sino el "toast" queda super lleig.
Aleix 🎗✏️, Oct 17, 2018 at 20:13
Marca-ho com a per llegir
MarkAsUnreadAndroid X
3 preposicions seguides crec que fan rècord. Potser millor "Marca-ho per llegir"?
Joan Montané 🇨🇹🎗️🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿, Oct 15, 2018 at 09:49