Search in:AllCatalanAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

al millor oferentals %@ millors oferents
Gift.Auction.Info.TopBidders.BiddersiOS
La preposició "a" s'afegeix perquè forma part de: https://translations.telegram.org/ca/ios/untranslated/Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
Artur, Nov 18, 2025 at 11:00
al millor oferentals {count} millors oferents
lng_auction_about_top_biddersTDesktop
La preposició "a" s'afegix perquè la cadena forma part de: https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/unsorted/lng_auction_about_top_about
Artur, Nov 18, 2025 at 10:56
Puntuació negativa
StarRatingLevelNegativeAndroid
Help me
银山海, Sep 24, 2025 at 17:38
En %d dia podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.En %d dies podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.
Gift2ExportTONUnlocksAlertTextAndroid
Totalment. No fa massa vam fer una repassada per canviar tot els "In X days" i similars per "d'aquí X dies". Però costa massa identificar-los amb les eines que ofereix aquesta plataforma... moltes gràcies per notificar-ho!!
Artur, Sep 17, 2025 at 08:23
En %d dia podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.En %d dies podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.
Gift2ExportTONUnlocksAlertTextAndroid
Crec que això hauria de ser «D'aquí a %s dia...». També en la resta de plataformes.
Adrià Martín Mor 🇵🇸, Sep 14, 2025 at 09:05
Desa a Arxius
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFilesiOS
Tot i que fem servir arreu "fitxers", l'aplicació d'iOS es diu "Arxius".
Artur, Aug 31, 2025 at 10:51
Regal %@
ChatList.Text.UniqueGiftmacOS
Podria ser "Regala", com a verb. Cal que ho comprovem.
Artur, Aug 26, 2025 at 11:14
Compreu estrelles per a desblocar contingut i serveis en miniaplicacions al Telegram.
lng_credits_summary_aboutTDesktop
Too long, “Telegram” gets cut out.
Artur, Aug 22, 2025 at 11:17
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a adjuntar llistes
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA
Cal saber què significa exactament l'acció «append» en aquest context.
Artur, Aug 22, 2025 at 07:27
Ningú s'ha afegit a aquesta trucada.
GroupCall.Join.NonemacOS
És un detall que tampoc influeix massa en el significat de la cadena. Si es pot incloure sense que la llargària de la cadena siga excessiva, endavant. I si fa que la cadena siga massa llarga, es pot ometre 👍
Artur, Aug 20, 2025 at 07:03
**%1$@** i **%2$@** ja s'han afegit a aquesta trucada.
GroupCall.Join.DoublemacOS
Jo sí que el posaria. Indica que eixes persones que vols convidar a la trucada ja hi són.
Artur, Aug 20, 2025 at 06:56
Descarta la invitació
VoiceChat.Conference.DiscardInvitemacOS
"Descarta" va bé, en altres cadenes hem fet "Discard -> Descarta" i "Reject -> Rebutja".
Artur, Aug 20, 2025 at 06:54
Envia fotos grans
GeneralSettings.SendLargePhotosmacOS
Podria ser, sí. Depén de com ho interpretem. Segurament aquesta cadena no serà un botó, sinó un text amb un commutador al costat, per a activar o desactivar aquesta opció. Normalment, l'estil de traducció que apliquem a Telegram mana que les opcions del programa les traduïm com si foren ordres que li donem. Però si haguérem decidit que totes les opcions del programa es tradueixen de la mateixa manera que "Envieu fotos grans", la traducció seria correcta. Al remat, és una qüestió d'estil :)
Artur, Aug 20, 2025 at 06:53
Heu comprat **%1$@** per a **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.SelfmacOS
Per la KEY de la cadena, diria que és un regal que l'usuari es compra a ell mateix. Però falta context per estar-ne segurs. Ho revisarem a l'aplicació 👍
Artur, Aug 20, 2025 at 06:50
Resten pendents %d punt iResten pendents %d punts i
StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1Android
És la primera part d'una frase que acaba amb https://translations.telegram.org/ca/android/untranslated/StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2
Artur, Aug 19, 2025 at 07:10
Xhosa
cloud_lng_language_xhTDesktop
El TERMCAT defineix «Xhosa» com a forma preferent: https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/xosa?type=basic&thematic_area=&language=
Artur, Aug 7, 2025 at 06:53
Ningú s'ha afegit a aquesta trucada.
GroupCall.Join.NonemacOS
No sé si cal traduir el «yet»
txell, Jun 19, 2025 at 18:30
**%1$@** i **%2$@** ja s'han afegit a aquesta trucada.
GroupCall.Join.DoublemacOS
No sé si el «ja» és necessari.
txell, Jun 19, 2025 at 18:29
Descarta la invitació
VoiceChat.Conference.DiscardInvitemacOS
No sé si «Descarta» o Potser «Rebutja»
txell, Jun 19, 2025 at 18:24
Envia fotos grans
GeneralSettings.SendLargePhotosmacOS
Podria ser "envieu"?
txell, Jun 19, 2025 at 18:22
Heu comprat **%1$@** per a **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.SelfmacOS
No sé si és «per» (heu comprat per xx euros) o «per» a (heu comprat per a tal persona)
txell, Jun 19, 2025 at 18:11
Compra per %@
Star.Nft.BuyFormacOS
D'acord. Gràcies!! :)
txell, Jun 19, 2025 at 18:03
Ven
Star.Nft.Sell.Button.SellmacOS
Gràcies! :)
txell, Jun 19, 2025 at 18:02
Ven
Star.Nft.Sell.Button.SellmacOS
En aquest cas, la KEY de la cadena «Star.Nft.Sell.Button.Sell» ens indica que la frase pertany a un botó. Per tant, és una ordre que l'usuari li dona a l'aplicació, pel que «Ven» seria correcte :)
Artur, Jun 17, 2025 at 09:46
Compra per %@
Star.Nft.BuyFormacOS
Depén. Si és un botó, aquesta traducció seria correcta. Ens faltaria context per saber si és «compra» o «compreu». Ho revisarem en la mateixa aplicació.
Artur, Jun 17, 2025 at 09:44
Ven
Star.Nft.Sell.Button.SellmacOS
Hauria de ser Veneu
txell, Jun 17, 2025 at 08:54
Compra per %@
Star.Nft.BuyFormacOS
Hauria de ser Compreu
txell, Jun 17, 2025 at 08:53
Telegram
AppNameAndroid
tuan aell
Deleted Account, May 20, 2025 at 13:35
Comenceu
StartMessagingAndroid
silahkan tuan
Deleted Account, May 20, 2025 at 13:33
Telegram
Page1TitleAndroid
hai tuan
Deleted Account, May 20, 2025 at 13:30
La trucada grupal ha finalitzat.
ConferenceClosedAndroid
No té massa sentit "group chat" quan la Key diu "Conference". Caldrà trobar-la a l'app o esperar a que hi haja una captura.
Artur, May 1, 2025 at 16:16
Heu seleccionat %1$@ estrelles per missatges. Voleu pagar %2$@ per a enviar %3$@?
Share.Pay.Confirm.TextmacOS
En la variable %1$@ (https://translations.telegram.org/ca/macos/unsorted/Share.Pay.Confirm.UserCount) s'inclou "un usuari que cobra/x usuaris que cobren" per a donar-li sentit a esta cadena.
Artur, Apr 30, 2025 at 11:53
%d usuari que cobra%d usuaris que cobren
Share.Pay.Confirm.UserCountmacOS
S'inclou en aquesta cadena el verb cobrar perquè la cadena general (https://translations.telegram.org/ca/macos/unsorted/Share.Pay.Confirm.Text) tinga sentit.
Artur, Apr 30, 2025 at 11:52
Heu seleccionat %1$@ estrelles per missatges. Voleu pagar **%2$@** estrelles per a enviar %3$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.TextiOS
La variable %1$@ (https://translations.telegram.org/ca/ios/general/Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users) conté "un usuari que cobra" o "X usuaris que cobren", per a poder donar-li sentit a la frase general.
Artur, Apr 30, 2025 at 11:37
**%@** usuari que cobra**%@** usuaris que cobren
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.UsersiOS
Nyapa per a poder donar-li sentit a la frase general: https://translations.telegram.org/ca/ios/general/Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text
Artur, Apr 30, 2025 at 11:35
Reemborsa %@
Chat.PaidMessage.RemoveFee.RefundiOS
La negreta es troba a la variable (https://translations.telegram.org/ca/ios/private_chats/Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars)
Artur, Apr 24, 2025 at 13:27
**l'estrella** pagada**les %@ estrelles** pagades
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.StarsiOS
Part final de la cadena https://translations.telegram.org/ca/ios/private_chats/Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
Artur, Apr 24, 2025 at 13:27
мяукает..~
TypingAndroid
мяукает..~
никаа, Apr 10, 2025 at 21:42
Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta {folder} i {chats} de sota.
FolderLinkTitleDescriptionWebA
La variable {chats} pren el valor de la cadena https://translations.telegram.org/ca/weba/untranslated/FolderLinkTitleDescriptionChats, que ja té l'article.
Artur, Feb 18, 2025 at 10:00
Слушай
ConvertGroupAlertWarningAndroid
Топ
🪼🦩, Feb 16, 2025 at 16:04
Заблакируй чурку
DeleteBanUserAndroid
Заблокируй чушку
🪼🦩, Feb 16, 2025 at 15:57
Afegiu la vostra foto! 📸
ChatList.AddPhoto.TitleiOS
Tenim una mica d'inconsistència amb això, sí. Seguim la Guia d'Estil de Softcatalà, on recomanen prescindir d'aquestes marques d'expressivitat. Ho revisarem perquè estiga igual arreu.
Artur, Jan 20, 2025 at 12:38
Tanca la pestanyaTanca les %@ pestanyes
WebApp.Minimized.CloseAlliOS
Pel context s'entén que estem parlant de pestanyes (ja ho diu al missatge de sobre). Si afegim «pestanyes» al missatge plural la mida es fa massa llarga.
Artur, Jan 20, 2025 at 12:36
Llegeix
ChatList.ReadiOS
Gràcies, Perla. És difícil saber quan Read és un participi o una acció quan va tot sol... ho modifiquem 👍
Artur, Jan 20, 2025 at 12:29
Atenció, això eliminarà el vostre compte del Telegram de manera irreversible, així com les dades que hi emmagatzemeu.

Important: Podeu cancel·lar-ho i exportar primer les vostres dades per evitar perdre-les. (Per a fer-ho, obriu l'última versió del Telegram Desktop i aneu a la Configuració > Avançat > Exporta les dades del Telegram).
PrivacyPolicy.DeclineLastWarningiOS
Gràcies pel comentari! Tot i que «en compte de» és correcte segons el diccionari de l'IEC (accepció 8). De tota manera, incorporem el suggeriment «per evitar», queda més clar.
Artur, Jan 20, 2025 at 11:56
El Telegram us trucarà d'aquí a %d:%.2d
Login.CallRequestState1iOS
Gràcies! Aquesta traducció venia heretada del Transifex, sort que has detectat l'errada!
Artur, Jan 20, 2025 at 11:37
El Telegram us trucarà d'aquí a %@
Login.WillCallYouiOS
Gràcies per la correcció, Perla. Sobre l'article, el criteri per a posar-lo davant o no de «Telegram» seria:

- Quan es parla de l'aplicació, diem «El Telegram» («El Telegram necessita accés al micròfon per a poder enregistrar talls de veu»).
- Quan es parla del servei de missatgeria, en general, diem «Telegram» («Telegram us trucarà d'aquí a 1 minut» [no és l'aplicació qui us truca, és el servei]).
Artur, Jan 20, 2025 at 11:35
Mostra el nom a les notificacions amb el dispositiu blocat. Per a desactivar-ho, obriu la configuració de l'iOS > Telegram > Notificacions i definiu «Mostra la previsualització» com a «Si està desbloquejat» o «Mai».
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoiOS
Genial, Perla, moltes gràcies, haurem de fer una revisió general i canviar-ho arreu.
Artur, Jan 20, 2025 at 11:24
Afegiu la vostra foto! 📸
ChatList.AddPhoto.TitleiOS
Altres cadenes semblants conserven el "!"
Perla, Jan 13, 2025 at 21:12
Tanca la pestanyaTanca les %@ pestanyes
WebApp.Minimized.CloseAlliOS
Faltava "pestanyes" al plural
Perla, Jan 13, 2025 at 21:11
No podeu fixar més de **%@** xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun.
Premium.MaxPinsFinalTextiOS
"Deixa de fixar" és un verb transitiu que necessita complement directe
Perla, Jan 13, 2025 at 20:54
Podeu fixar un nombre il·limitat
de xats arxivats a sobre.
ArchivedChats.IntroText3iOS
La coma no és correcta ja que no és necessari separar el verb del complement (i tampoc s'hi fa una pausa)
Perla, Jan 13, 2025 at 20:36
Llegeix
ChatList.ReadiOS
Quan vas a la pestanya Xats > Edita, tens un botó a baix a l'esquerra que diu "Llegeix-ho tot". Si en comptes de tocar el botó "Llegei-ho tot" selecciones alguna conversació sense llegir, el botó canvia a "Llegit". Per consistència i pel fet que el botó és una "acció", "Llegit" hauria de ser "Llegeix".
Perla, Jan 13, 2025 at 20:18
Negre clàssic
Appearance.AppIconClassicXiOS
I també perquè justament té 13 caràcters com en anglès
Perla, Jan 12, 2025 at 23:43
Negre clàssic
Appearance.AppIconClassicXiOS
"Clàssica negra" no hi cap (iPhone 13). Suggereixo posar "Negre clàssic" per tenir consistència amb "Negre sòlid".
Perla, Jan 12, 2025 at 23:43
Atenció, això eliminarà el vostre compte del Telegram de manera irreversible, així com les dades que hi emmagatzemeu.

Important: Podeu cancel·lar-ho i exportar primer les vostres dades per evitar perdre-les. (Per a fer-ho, obriu l'última versió del Telegram Desktop i aneu a la Configuració > Avançat > Exporta les dades del Telegram).
PrivacyPolicy.DeclineLastWarningiOS
Hi havia una errata a "compte" (hauria de ser "comptes") però crec que "per evitar perdre-les" fa que la oració s'entengui millor.
Perla, Jan 12, 2025 at 23:32
Ja s'ha iniciat sessió amb aquest compte a l'aplicació.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizediOS
Em sona molt estrany que el "compte" hagi iniciat sessió...
Perla, Jan 12, 2025 at 23:17
Cal una adreça electrònica perquè pugueu enviar-nos detalls sobre l'error.

Aneu a la Configuració del dispositiu > Mail, després toqueu Comptes > Afegeix un compte, i establiu una adreça.
Login.EmailNotConfiguredErroriOS
A iOS 18 s'ha canviat "Afegir compte" a "Afegeix un compte". També suggereixo utilitzar un verb abans de "Comptes >" (també funcionaria dir "després a Comptes >" amb la preposició "a"
Perla, Jan 12, 2025 at 22:58
El Telegram us trucarà d'aquí a %d:%.2d
Login.CallRequestState1iOS
Suggereixo fer servir aquesta traducció per tenir més coherència amb la cadena Login.WillCallYou
Perla, Jan 12, 2025 at 22:48
El Telegram us trucarà d'aquí a %@
Login.WillCallYouiOS
He posat l'article perquè a altres cadenes s'utilitza davant de "Telegram".
Perla, Jan 12, 2025 at 22:47
Podreu restablir el compte d'aquí a:
Login.ResetAccountProtected.TimerTitleiOS
L'ús de la preposició "en" és incorrecta quan el significat és "al cap de (un espai de temps) a comptar des d'ara". S'ha d'utilitzar "d'aquí a".
Perla, Jan 12, 2025 at 22:42
Atès que el compte %@ es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà en 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.
Login.ResetAccountProtected.TextiOS
La coma és innecessària ja que no fa falta afegir una pausa abans del complement
Perla, Jan 12, 2025 at 22:38
Mostra el nom a les notificacions amb el dispositiu blocat. Per a desactivar-ho, obriu la configuració de l'iOS > Telegram > Notificacions i definiu «Mostra la previsualització» com a «Si està desbloquejat» o «Mai».
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoiOS
Hola Artur! Utilitzo iOS 18.0, crec que en aquesta versió han canviat molts infinitius a imperatius.
Perla, Jan 12, 2025 at 22:24
Alça per escoltar
Settings.RaiseToListeniOS
Hola, Perla. A l'iOS 17.7.2 continua sent «Alçar per escoltar». Quina versió utilitzes?
Artur, Jan 11, 2025 at 19:04
canals
AutoDownloadSettings.TypeChannelsiOS
Gràcies! De totes maneres, és possible que aquesta cadena s'utilitze en altre lloc dins l'aplicació. Si detectes qualsevol «canals» en minúscula on no hauria de ser, avisa pel grup de la traducció, per favor.
Artur, Jan 11, 2025 at 18:51
Activeu aquesta opció per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte.
Privacy.ContactsSyncHelpiOS
Gràcies! Ho corregim i homogeneïtzem.
Artur, Jan 11, 2025 at 18:48
Si no esteu en línia almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els vostres grups, missatges i contactes.
PrivacySettings.DeleteAccountHelpiOS
Gràcies! Ho corregim!
Artur, Jan 11, 2025 at 18:39
Organitzeu els missatges desats amb etiquetes per a un accés més ràpid.
Premium.MessageTagsInfoiOS
Hola, Perla, moltes gràcies pel suggeriment. Sobre això, de moment hem fet "Saved Messages" --> "Missatges desats" arreu, per fer veure que és un xat especial que s'anomena "Missatges desats", una funcionalitat específica. Ho repensarem per a veure si cal fer un canvi, tot i que també hauríem d'analitzar altres funcionalitats (Premium, Carpetes, etc.).
Artur, Jan 11, 2025 at 18:38
Vegeu fins a 100 canals similars
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfoiOS
Gràcies, Perla. En aquest cas, l'original en anglès acaba en punt, pel que en teoria ho hem de respectar. Si arriba el moment en què ho canvien en l'original, aplicarem el teu suggeriment :)
Artur, Jan 11, 2025 at 18:11
Mostra el nom a les notificacions amb el dispositiu blocat. Per a desactivar-ho, comproveu que «Mostra la previsualització» està definit com a «Si està desbloquejat» o «Mai» a la [Configuració de l'iOS > Notificacions].
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLinkiOS
Hi, Perla, which iOS version are you referring to? There's still "Mostrar previsualització" in iOS 17.7.2.
Artur, Jan 11, 2025 at 18:03
Mostra el nom a les notificacions amb el dispositiu blocat. Per a desactivar-ho, obriu la configuració de l'iOS > Telegram > Notificacions i definiu «Mostra la previsualització» com a «Si està desbloquejat» o «Mai».
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoiOS
Hola, Perla, que podries especificar a quina versió d'iOS et refereixes? A la 17.7.2 encara apareix «Mostrar previsualització».
Artur, Jan 11, 2025 at 18:01
«Alça per escoltar» us permet escoltar i respondre els missatges d'àudio rebuts alçant el telèfon a l'orella.
Settings.RaiseToListenInfoiOS
Apple ha canviat l’infinitiu a imperatiu.
Perla, Jan 11, 2025 at 02:13
Alça per escoltar
Settings.RaiseToListeniOS
Apple ha canviat l’opció d’”Alçar per escoltar” a “Alça per escoltar”
Perla, Jan 11, 2025 at 02:11
OBRE ELS ENLLAÇOS AL
WebBrowser.OpenLinksIn.TitleiOS
Inconsistència amb el nom del botó de la secció anterior. També sona millor dir “Obre els enllaços al Chrome” que no pas “Obre els enllaços en Safari”.
Perla, Jan 11, 2025 at 02:04
canals
AutoDownloadSettings.TypeChannelsiOS
Les altres opcions (contactes, privats) surten en minúscula. “Canals” hauria de sortir en minúscula també.
Perla, Jan 11, 2025 at 01:55
Activeu aquesta opció per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte.
Privacy.ContactsSyncHelpiOS
Totes les instàncies de “device” estan traduïdes com a “dispositiu” menys aquesta.
Perla, Jan 11, 2025 at 01:44
Si no esteu en línia almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els vostres grups, missatges i contactes.
PrivacySettings.DeleteAccountHelpiOS
“Inicieu” és innecessari
Perla, Jan 11, 2025 at 01:40
Organitzeu els missatges desats amb etiquetes per a un accés més ràpid.
Premium.MessageTagsInfoiOS
Hi ha una altra oració igual que no posa majúscula a “Missatges”. A més a més, en català (a diferència de l’anglès) se sol posar majúscula en menys ocasions.
Perla, Jan 11, 2025 at 01:32
Uniu-vos a 1.000 canals i grups grans
Premium.Limits.GroupsAndChannelsInfoiOS
“Uniu-vos” necessita la preposició “a”. Suggereixo eliminar el “fins a” per evitar dir “Uniu-vos a fins a”. També es podria canviar com a “Uniu-vos a 1.000 canals i grups grans, com a màxim” però no sé si hi cabria.
Perla, Jan 11, 2025 at 01:15
Vegeu fins a 100 canals similars
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfoiOS
Totes les altres frases de la mateixa pantalla acaben sense punt.
Perla, Jan 11, 2025 at 01:04
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).
Aquest paràmetre no afecta els grups.
Settings.Privacy.ReadTimeFooteriOS
Concordància en nombre entre subjecte i verb.
Perla, Jan 11, 2025 at 00:29
Mostra el nom a les notificacions amb el dispositiu blocat. Per a desactivar-ho, comproveu que «Mostra la previsualització» està definit com a «Si està desbloquejat» o «Mai» a la [Configuració de l'iOS > Notificacions].
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLinkiOS
<<Show Previews>> button was changed to <<Mostra la previsualització>> in iOS Settings.
Perla, Jan 11, 2025 at 00:11
Mostra el nom a les notificacions amb el dispositiu blocat. Per a desactivar-ho, obriu la configuració de l'iOS > Telegram > Notificacions i definiu «Mostra la previsualització» com a «Si està desbloquejat» o «Mai».
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoiOS
El nom del botó << Show previews>> a la configuració de l’iOS en català ara és <<Mostra la previsualització>>.
Perla, Jan 11, 2025 at 00:07
**%1$s** compartirà un **%2$s** dels ingressos dels usuaris que hi referencieu **%3$s**.
ChannelAffiliateProgramJoinTextAndroid
The last "for" is inserted inside the translation of the variable %3$s.
Artur, Jan 10, 2025 at 08:16
**{0}** compartirà un **{1}** dels ingressos dels usuaris que hi referencieu **{2}**.
ChannelAffiliateProgramJoinTextUnigram
The last "for" is inserted inside the translation of the variable {2}.
Artur, Jan 10, 2025 at 08:13
sempre
ChannelAffiliateProgramJoinText_LifetimeAndroid
S'introdueix en una frase just darrere de la preposició “per”.
Artur, Jan 5, 2025 at 14:44
присоединение к семье
ChannelJoinAndroid
как сюда присоединиться нахуй
fANT1K, Dec 5, 2024 at 19:20
Загрузка мозгов
UpdatingAndroid
Переваривание
Lusik, Dec 3, 2024 at 16:58
Inicia una trucada
lng_call_startTDesktop
El missatge apareix tallat perquè és massa llarg. Suggereixo «Truca».
Adrià Martín Mor 🇵🇸, Dec 2, 2024 at 12:39
Envia %@ #
SendStarReactions.SendButtonTitleiOS
Admins commented that the original string’s double space is intended and should be respected in translation.
Artur, Sep 27, 2024 at 21:16
Reconnexió en {count} s...Reconnexió en {count} s...
lng_reconnectingTDesktop
Tens raó, cal evitar, en aquests casos, l'ús de la preposició “en” i fer servir “d'aquí a”. Moltes gràcies pel comentari, Adrià, ho esmenem 👍🏼
Artur, Sep 24, 2024 at 08:05
Reconnexió en %d s, %s
ConnectionStatus.ReconnectInWebK
Tens raó, cal evitar, en aquests casos, l'ús de la preposició “en” i fer servir “d'aquí a”. Moltes gràcies pel comentari, Adrià, ho esmenem 👍🏼
Artur, Sep 24, 2024 at 08:02
Reconnexió en %d s, %s
ConnectionStatus.ReconnectInWebK
La preposició «en» és incorrecta en el sentit de «d'aquí a»: https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=d%27aqu%ED+a&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=12679&idHit=12679&tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&numeroResultat=1&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=%27en+un+minut%27+o+%27d%27aqu%ED+a+un+minut%27%3F+%2F+%27dintre+de+poc%27+o+%27d%27aqu%ED+a+poc%27%3F+%2F+Nova+gram%E0tica&tematica=&tipusCerca=cerca.fitxes
Adrià Martín Mor 🇵🇸, Sep 24, 2024 at 07:51
Reconnexió en {count} s...Reconnexió en {count} s...
lng_reconnectingTDesktop
La preposició «en» és incorrecta en el sentit de «d'aquí a»: https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=d%27aqu%ED+a&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=12679&idHit=12679&tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&numeroResultat=1&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=%27en+un+minut%27+o+%27d%27aqu%ED+a+un+minut%27%3F+%2F+%27dintre+de+poc%27+o+%27d%27aqu%ED+a+poc%27%3F+%2F+Nova+gram%E0tica&tematica=&tipusCerca=cerca.fitxes
Adrià Martín Mor 🇵🇸, Sep 24, 2024 at 07:51
%@ per a desblocar funcions noves.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.TextiOS
Wrong fix. It messes with ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Text.
Artur, Sep 5, 2024 at 07:23
Cal **%@** impuls mésCalen **%@** impulsos més
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.BoostsiOS
No quadra amb ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Text
Artur, Sep 5, 2024 at 07:21
TON {0}
MonetizationMaxCPMUnigram
We need more context
Rubén, Aug 3, 2024 at 11:26
enviar-li'l
lng_gift_link_already_linkTDesktop
Valor de la variable {link} en https://translations.telegram.org/ca/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_already_about
Artur, Aug 1, 2024 at 11:43
TON {0}
MonetizationMaxCPMUnigram
En altres cadenes similars hem canviat l'ordre de la variable... Cal ser consistents arreu.
Artur, Jul 30, 2024 at 06:53
{0} TON CPM
MonetizationValueCPMUnigram
Cal entendre per què canviem la variable al principi de la frase.
Artur, Jul 30, 2024 at 06:48
Load More