Search in:AllCatalanTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_contact_photo_replace_info
Podeu establir una altra foto de perfil per a {user} que ningú més podrà veure.
Podeu substituir la foto que té {user} per una altra que ningú més podrà veure.
Current
Artur, Oct 21 at 07:33
Checklist
lng_todo_title_user
Llista
Llista de comprovació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09
Enable messages
lng_group_call_enable_messages
Activa els missatges
Habilita els missatges
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_contact_photo_replace_info
Podeu establir una altra foto de perfil per a {user} que ningú més podrà veure.
Podeu substituir una altra foto de perfil per a {user}. Ningú la veurà.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08
View
lng_tagged_view_saved
Mostra
Vista
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05
Remove from Collection
lng_gift_collection_remove_from
Elimina de la col·lecció
Suprimeix de la col·lecció
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03
Remove for {cost}
lng_gift_unique_info_remove_confirm
Elimina per {cost}
Suprimeix per {cost}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
Remove Description
lng_gift_unique_info_remove_title
Elimineu la descripció
Suprimeix la descripció
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
none left
lng_gift_stars_your_finished
no en queda cap
no queda cap
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
{count} left{count} left
lng_gift_stars_your_left
en queda {count}en queden {count}
{count} restant{count} restants
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:00
Type any message to create a new thread.
lng_bot_new_thread_about
Escriviu qualsevol missatge per a crear un fil.
Escriu qualsevol missatge per crear un fil nou.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:59
Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?
lng_profile_photo_reset_sure
Segur que voleu restablir la foto original que tenia {user}?
Segur que voleu restablir la foto original de {user}?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:58
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_profile_set_photo_for_about
Podeu establir una altra foto de perfil per a {user} que ningú més podrà veure.
Podeu substituir la foto de {user} per una altra foto que només vos veureu.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:58
Default
lng_settings_notifications_display_default
Predefinit
Per defecte
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:54
Display for notifications
lng_settings_notifications_display
Mostra per a les notificacions
Pantalla per a notificacions
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:54
Send anonymously...
lng_send_anonymous_ph
Enviament anònim...
Enviament anònim
Current
Artur, Sep 1 at 08:56
Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.
lng_gift_upgrade_tradable_about_channel
L'administració de {name} podrà vendre el regal al Telegram i a altres botigues d'NFT.
L'administració de {name} podrà vendre el regal al Telegram i altres botigues d'NFT.
Current
Artur, Sep 1 at 08:30
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
Voleu eliminar aquest fitxer d'àudio del perfil?
Voleu eliminar aquest fitxer del perfil?
Current
Artur, Sep 1 at 08:28
The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_about_average
Preu mitjà de venda de {gift} al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de {gift} al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Current
Artur, Sep 1 at 06:38
This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.
lng_gift_value_about_last
Aquest és el preu pel qual es va vendre {gift} per última vegada al {platform}.
Aquest és el preu al qual {gift} va ser venut per última vegada al {platform}.
Current
Artur, Sep 1 at 06:38
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
No, no sóc jo
No, no sóc jo!
Current
Artur, Sep 1 at 06:35
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
S'ha permès l'inici de sessió
S'ha permés l'inici de sessió
Current
Artur, Sep 1 at 06:31
Thank you for your feedback!
lng_toast_sent_rate_transcription
Gràcies pels comentaris
Gràcies pels comentaris.
Current
Artur, Aug 25 at 06:43
Record Video Message
lng_shortcuts_record_round_message
Enregistra un missatge de vídeo
Enregistra un missatge rodó
Current
Artur, Aug 25 at 06:41
The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}
lng_stars_rating_pending
La puntuació s'actualitzarà {when}.
Hi ha pendent {count} punt. {link}La puntuació s'actualitzarà {when}.
Hi ha pendent {count} punts. {link}
La puntuació s'actualitzarà {when}.
Encara hi ha pendent {count}. {link}La puntuació s'actualitzarà {when}.
Encara hi ha pendent {count}. {link}
Current
Artur, Aug 19 at 07:43
Share Album
lng_stories_album_share
Comparteix-lo
Comparteix
Current
Artur, Aug 19 at 07:27
Minimum price is {count} TON.Minimum price is {count} TON.
lng_gift_sell_min_price_ton
El preu mínim és {count} TON.El preu mínim són {count} TON.
El preu mínim és {count} TONEl preu mínim són {count} TON
Current
Artur, Aug 19 at 07:02
Public posts
lng_posts_subtitle
Publicacions
Publicacions públiques
Current
Artur, Aug 18 at 06:58
{from} has been charged **{count} Star**.{from} has been charged **{count} Stars**.
lng_suggest_action_his_charged_stars
S'ha cobrat **{count} estrella** a {from}.
S'han cobrat **{count} estrelles** a {from}.
Se li ha cobrat **{count} estrella** a {from}.
Se li han cobrat **{count} estrelles** a {from}.
Current
Artur, Aug 14 at 06:50
If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure
lng_call_fingerprint_tooltip
Si {user} veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100 % segura
Si {user} veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100 % segura.
Current
Artur, Aug 12 at 07:41
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_users
{emoji} El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
{emoji} El 20% de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
Current
Artur, Aug 12 at 07:33
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_users
{emoji} El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
{emoji} El 20% de les estrelles d'usuaris i canals gastades en regals o publicacions.
Current
Artur, Aug 12 at 07:32
{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
lng_stars_about_gifts_telegram
{emoji} El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
{emoji} El 100% de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
Current
Artur, Aug 12 at 07:30
Edit Name
lng_stories_album_edit
Edició del nom
Edició del nom de l'àlbum
Current
Artur, Aug 12 at 07:27
Add Gifts
lng_gift_collection_add_title
Afegeix regals
Afegiu regals
Current
Artur, Aug 12 at 07:26
Suggest Changes
lng_suggest_action_change
Suggereix canvis
Suggeriu canvis
Current
Artur, Aug 11 at 07:11
Choose how many Stars to pay to publish this message.
lng_suggest_options_stars_price_about
Trieu quantes estrelles voleu oferir per publicar aquest missatge.
Trieu quantes estrelles voleu oferir per publicar aquesta publicació.
Current
Artur, Aug 11 at 06:03
Add Stories
lng_stories_album_add_button
Afegeix històries
Afegeix les històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:57
Add Stories
lng_stories_album_add_title
Afegiu històries
Afegeix històries
Current
Rubén, Aug 8 at 09:56
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
lng_stars_rating_about
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **{name}** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **{name}** té al Telegram. Es basa en:
Current
Rubén, Aug 8 at 09:47
{amount} for publishing anytime.
lng_suggest_bar_priced
{amount} per publicar-ho quan sigui.
{amount} per publicar-la en qualsevol moment.
Current
Artur, Aug 6 at 11:27
Click to offer a price for publishing.
lng_suggest_bar_text
Toqueu per a oferir-ne un preu.
Toqueu per a oferir-ne un preu
Current
Artur, Aug 6 at 11:23
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.
cloud_lng_age_verify_about_gb
Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **18** anys, tal com requereix la legislació del Regne Unit.Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **18** anys, tal com requereix la legislació del Regne Unit.
Per accedir a aquest contingut, heu de confirmar que teniu almenys {count} any. Tal com exigeix la llei del Regne Unit.Per accedir a aquest contingut, heu de confirmar que teniu almenys {count} anys. Tal com exigeix la llei del Regne Unit.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 23 at 19:09
Xhosa
cloud_lng_language_xh
Xhosa
Xosa
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 23 at 19:03
Reply to task from {title}
lng_preview_reply_to_task
Respon a la tasca de «{title}»
Respon a la tasca de {title}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 19 at 18:39
You can't change forwarded checklists.
lng_todo_mark_forwarded
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:18
You added {tasks} to the list
lng_action_todo_added_self
Heu afegit {tasks} a la llista
Heu afegit {tasks} a la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
Create Checklist
lng_todo_create
Crea una llista
Crea una llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:15
Checklist
lng_in_dlg_todo_list
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:15
None of {total} completed
lng_todo_completed_none
0/{total} completades
Cap completada de: {total}
Current
Rubén, Jul 13 at 11:15
None of {total} completed
lng_todo_completed_none
0/{total} completades
No se n'ha completat cap de {total}
Current
Rubén, Jul 13 at 11:15
Checklist
lng_todo_title
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
Delete Anyway
lng_suggest_warn_delete_anyway
Elimina igualment
Suprimeix-la igualment
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:07
You won't receive **TON** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.
lng_suggest_warn_text_ton
No rebreu **TON** per aquesta publicació si l'elimineu ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys **24 hores** seguides.
No rebreu TON per aquesta publicació si l'esborres ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys **24 hores** després de la seva publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:06
{user} has restricted others from marking tasks as done.
lng_todo_mark_restricted
{user} ha restringit que els altres marquin tasques com a fetes.
{user} ha restringit que altres persones marquin tasques com a fetes.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:06
Only subscribers of {link} can create Checklists.
lng_todo_create_premium
Només els subscriptors del {link} poden crear llistes.
Només els subscriptors del {link} poden crear llistes de verificació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:06
You won't receive **Stars** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.
lng_suggest_warn_text_stars
No rebreu **estrelles** per aquesta publicació si l'elimineu ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys **24 hores** seguides.
No rebreu estrelles per aquesta publicació si l'esborreu ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys **24 hores** després de la seva publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:05
Create Checklist
lng_todo_create
Crea una llista
Crea una llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:05
Sorry, Checklists can't be forwarded to channels.
lng_restricted_send_todo_lists
Les llistes no es poden reenviar als canals.
Les llistes de verificació no es poden reenviar als canals.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:05
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, TON will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_ton
Si {channel} elimina la publicació abans que passin 24 hores, es reemborsaran els TON.
Si {channel} elimina la publicació abans que hagi passat 24 hores, es retornarà els TON.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:00
{channel} will receive TON once the post has been live for 24 hours.
lng_suggest_action_agree_receive_ton
{channel} rebrà els TON en estar publicat el missatge durant 24 hores.
{channel} rebrà TON un cop la publicació hagi estat activa durant 24 hores.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 10:00
Checklist
lng_in_dlg_todo_list
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:58
TON Top-Up
lng_credits_box_history_entry_currency_in
Recàrrega de TON
Recarrega TON
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:57
{from} has received {count} Star for publishing post.{from} has received {count} Stars for publishing post.
lng_action_suggest_success_stars
{from} ha rebut {count} estrella per publicar el missatge.{from} ha rebut {count} estrelles per publicar el missatge.
{from} ha rebut {count} estrella per publicar la publicació.{from} ha rebut {count} estrelles per publicar la publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:56
Do you want to allow {name} to message the channel for free?
lng_payment_refund_channel
Voleu permetre que {name} enviï missatges al canal de franc?
Voleu permetre que {name} enviï missatges al canal gratuïtament?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:55
The post was rejected.
lng_action_post_rejected
S'ha rebutjat la publicació.
La publicació va ser rebutjada.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:55
released by {name}
lng_gift_released_by
publicat per {name}
Publicat per {name}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:55
Collectible #{index} by {name}
lng_gift_unique_number_by
Col·leccionable núm. {index} by {name}
Col·leccionable #{index} by {name}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:54
{from} marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done
{from} ha marcat {tasks} com a feta
{from} ha marcat {tasks} com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:51
{from} marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done
{from} ha marcat {tasks} com a no feta
{from} ha marcat {tasks} com a no fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:51
You can't change forwarded checklists.
lng_todo_mark_forwarded
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de verificació reenviada.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:49
Allow Others to Mark As Done
lng_todo_create_allow_mark
Permet als altres marcar tasques
Permet que altres persones marquin com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:49
Allow Others to Add Tasks
lng_todo_create_allow_add
Permet als altres afegir tasques
Permet que altres persones afegeixin tasques
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:49
You marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done_self
Heu marcat {tasks} com a feta
Heu marcat {tasks} com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:48
You marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done_self
Heu marcat {tasks} com a no feta
Heu marcat {tasks} com a no fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:48
You added {tasks} to the list
lng_action_todo_added_self
Heu afegit {tasks} a la llista
Heu afegit {tasks} a la llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:48
None of {total} completed
lng_todo_completed_none
0/{total} completades
No s'ha completat cap de {total}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:47
Checklist
lng_todo_title
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:45
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
lng_credits_currency_summary_about
Oferiu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Ofereix a TON per enviar suggeriments de publicacions als canals del Telegram.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:44
{name} can send messages for free.
lng_context_fee_free
{name} pot enviar missatges de franc.
{name} pot enviar missatges gratuïtament.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:42
Charge Fee
lng_context_charge_fee
Cobra una tarifa
Tarifa de càrrec
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:42
Remove Fee
lng_context_remove_fee
Elimina la tarifa
Elimina el càrrec
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:41
{from} rejected the message with the comment:
lng_suggest_action_declined_reason
{from} ha rebutjat el vostre missatge amb el comentari:
{from} ha rebutjat el vostre missatge amb el comentari.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:41
{from} suggested a new price and time for this post.
lng_suggest_change_price_time
{from} ha suggerit un preu i hora nous per a aquesta publicació.
{from} ha suggerit un nou preu i hora per a aquesta publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:41
{from} suggested a new time for this post.
lng_suggest_change_time
{from} ha suggerit una nova hora per a aquesta publicació.
{from} ha suggerit una nova hora
per a aquesta publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:35
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, the Stars will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_stars
Si {channel} elimina la publicació abans que passin 24 hores, es reemborsaran les estrelles.
Si {channel} elimina la publicació abans que hagi passat 24 hores, es retornarà l'import a les estrelles.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:34
{channel} will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.
lng_suggest_action_agree_receive_stars
{channel} rebrà les estrelles en estar publicat el missatge durant 24 hores.
{channel} rebrà les estrelles un cop la publicació hagi estat activa durant 24 hores.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:33
{from} has been charged **{count} Star**.{from} has been charged **{count} Stars**.
lng_suggest_action_his_charged_stars
S'ha cobrat **{count} estrella** a {from}.
S'han cobrat **{count} estrelles** a {from}.
{from} se li ha cobrat **{count} estrella**.
{from} se li ha cobrat **{count} estrelles**.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:33
The post will be automatically published on {channel} {date}.
lng_suggest_action_agree_date
El missatge es publicarà automàticament en {channel} {date}.
La publicació es publicarà automàticament el dia {channel} {date}.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:31
Publish on {date}
lng_suggest_bar_dated
Publica el dia {date}
Publica el {date}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:30
It must remain visible for at least **24** hours after publication.
lng_suggest_accept_receive_if
Ha de romandre visible durant almenys **24** hores seguides.
Ha de romandre visible durant almenys **24** hores després de la publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:28
Do you want to publish this post from {from}?
lng_suggest_accept_text
Voleu publicar aquest missatge de {from}?
Voleu publicar aquesta entrada de {from}?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:27
{amount} for publishing anytime.
lng_suggest_bar_priced
{amount} per publicar-ho quan sigui.
{amount} ⭐️per publicar-la en qualsevol moment
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:25
Offer {amount}
lng_suggest_options_offer
Ofereix {amount}
Ofereix {amount}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:25
Choose how many TON to pay to publish this message.
lng_suggest_options_ton_price_about
Trieu quant voleu pagar per publicar aquest missatge.
Trieu quant voleu pagar per publicar aquesta publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:25
Offer for Free
lng_suggest_options_offer_free
Ofereix de franc
Ofereix gratuïtament
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:24
Choose how many Stars to pay to publish this message.
lng_suggest_options_stars_price_about
Trieu quantes estrelles voleu oferir per publicar aquest missatge.
Trieu quantes estrelles voleu pagar per publicar aquesta publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:24
Suggest a Post Below
lng_suggest_bar_title
Suggeriu una publicació a sota
Suggereix una publicació a continuació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:24
You will receive {count} TON ({percent}) for publishing this post.You will receive {count} TON ({percent}) for publishing this post.
lng_suggest_options_you_get_ton
Rebreu {count} TON ({percent}) per publicar aquest missatge.Rebreu {count} TON ({percent}) per publicar aquest missatge.
Rebreu {count} TON ({percent}) per publicar aquesta publicació.Rebreu {count} TON ({percent}) per publicar aquesta publicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:24
Enter Price in TON
lng_suggest_options_ton_price
Introduïu un preu en TON
Introduïu el preu en TON
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 13 at 09:23
Load More