Search in:AllCatalanTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

non-binary
lng_status_bot_gay
no binari
homosexual
Current
Artur, Oct 29 at 07:13
non-binary
lng_status_bot_gay
no binari
gay
Current
Artur, Oct 29 at 07:10
Instant Transfers
lng_wallet_about_instant_title
Transferències instantànies
Envieu diners ràpidament
Current
Artur, Oct 19 at 07:01
Zero Fees
lng_wallet_about_fees_title
Zero comissions
Sense comissions
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 18 at 17:43
You need {amount} GRAM ({fiat}) to update your Secret Phrase.
lng_wallet_backup_topup_text
Afegiu fons fins a arribar a {amount} GRAM ({fiat}) per a poder actualitzar la frase secreta.
Us calen {amount} GRAM ({fiat}) per a actualitzar la frase secreta.
Current
Artur, Oct 15 at 06:51
Connect Money to {name}
lng_wallet_connect_title_app
Connecta Diners amb {name}
Connecta la cartera amb {name}
Current
Artur, Oct 14 at 12:59
Invalid secret words
lng_wallet_import_invalid_title
Paraules secretes no vàlides
Frase secreta no vàlida
Current
Artur, Oct 14 at 12:51
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.
lng_wallet_backup_update_text
Obtindreu una altra frase secreta que haureu d'anotar. L'adreça i el saldo romanen iguals.
Obtindreu una altra frase secreta que haureu d'apuntar. L'adreça i el saldo romanen iguals.
Current
Artur, Oct 14 at 09:51
Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
lng_wallet_backup_about_on
La clau de la còpia de seguretat xifrada es divideix en tres parts, i s'emmagatzemen arreu de tres continents.

Només es pot tornar a unir als vostres dispositius, per la qual cosa ningú (ni tan sols Telegram) hi pot accedir.
La clau de la còpia de seguretat xifrada se separa en tres parts, i s'emmagatzemen arreu de tres continents.

Només es pot tornar a ajuntar als vostres dispositius, per la qual cosa ningú (ni tan sols Telegram) hi pot accedir.
Current
Artur, Oct 14 at 06:44
This user doesn't accept gifts with messages. Please remove the message and try again.
lng_gift_send_message_restricted
Aquest usuari no accepta regals amb missatges. Elimineu-lo i torneu a provar-ho.
Aquest usuari no accepta regals amb comentaris. Elimineu el comentari i torneu a provar-ho.
Current
Artur, Sep 11 at 22:19
to send it as ZIP archive
lng_drag_to_send_folder
per a enviar-ho com a un ZIP
per a enviar-ho com a un arxiu ZIP
Current
Artur, Sep 11 at 22:18
to send it as ZIP archive
lng_drag_to_send_folder
per a enviar-ho com a un ZIP
per a enviar-lo com a arxiu ZIP
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:20
This user doesn't accept gifts with messages. Please remove the message and try again.
lng_gift_send_message_restricted
Aquest usuari no accepta regals amb missatges. Elimineu-lo i torneu a provar-ho.
Aquest usuari no accepta regals amb comentaris. Suprimiu el comentari i torneu-ho a provar.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:16
to send all its files
lng_drag_to_send_folder_files
per a enviar tots els fitxers
per enviar tots els fitxers
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:15
Add Text
lng_photo_editor_text_placeholder
Afegiu text
Afegeix text
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:12
Default
lng_photo_editor_font_default
Predefinida
Per defecte
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:11
to send them as a ZIP file
lng_drag_to_send_files_archive
per a enviar-los com a un ZIP
per a enviar-los com a fitxer ZIP
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:06
Apply Markdown formatting
lng_rich_paste_toast_field
Apliqueu el format Markdown
Aplica el format Markdown
Current
Artur, Sep 7 at 12:33
Edit Emoji
lng_custom_emoji_edit_pack_button
Edita els emojis
Edita l'emoji
Current
Artur, Aug 25 at 07:36
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_video_tooltip_out
Aquest missatge desapareixerà quan **{user}** l'escolti una vegada.
El missatge desapareixerà quan **{user}** el reprodueixi una vegada.
Current
Artur, Aug 24 at 07:22
This row has too many buttons.
lng_article_limit_buttons
Aquesta filera té massa botons.
Aquesta fila té massa botons.
Current
Artur, Aug 24 at 07:21
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Filera de botons
Botó en una nova línia
Current
Artur, Aug 24 at 07:13
Compact Table
lng_article_table_compact
Taula compacta
Compacta
Current
Artur, Aug 24 at 06:56
Green
lng_formatting_button_style_success
Verd
Èxit
Current
Artur, Aug 24 at 06:54
Red
lng_formatting_button_style_danger
Vermell
Perill
Current
Artur, Aug 24 at 06:54
Blue
lng_formatting_button_style_primary
Blau
Primari
Current
Artur, Aug 24 at 06:53
Default
lng_formatting_button_style_default
Normal
Predefinit
Current
Artur, Aug 24 at 06:53
Link
lng_formatting_button_action_url
Enllaça
Enllaç
Current
Artur, Aug 24 at 06:52
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_description
Tothom pot publicar anuncis en Telegram, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més detalls. {link}
Tothom pot fer publicacions-anunci, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més detalls. {link}
Current
Artur, Aug 24 at 06:21
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetooth
Activeu el Bluetooth: el dispositiu l'usarà per a connectar-se amb el vostre telèfon.
Activeu el Bluetooth: el telèfon es connecta amb aquest mitjançant Bluetooth.
Current
Artur, Aug 6 at 07:34
Add to Community
lng_community_add_to
Afegeix a la comunitat
Afegeix a una comunitat
Current
Artur, Jul 17 at 10:47
Edit formula
lng_formatting_math_edit_title
Editeu l'equació
Editeu la fórmula
Current
Artur, Jul 16 at 09:54
Insert formula
lng_formatting_math_create_title
Inseriu una equació
Inseriu una fórmula
Current
Artur, Jul 16 at 09:54
Separate Line Formula
lng_formatting_math_separate_line
Equació en línia separada
Fórmula en línia separada
Current
Artur, Jul 16 at 09:52
Insert Formula
lng_article_tooltip_formula
Insereix una equació
Insereix una fórmula
Current
Artur, Jul 16 at 09:22
Delete Rows
lng_article_table_delete_rows
Elimina les files
Elimina files
Current
Artur, Jul 16 at 09:14
Delete Columns
lng_article_table_delete_columns
Elimina les columnes
Elimina columnes
Current
Artur, Jul 16 at 09:13
Generate text, formulas, or tables...
lng_ai_compose_create_placeholder
Genereu text, equacions, taules...
Digueu-nos què generar...
Current
Artur, Jul 16 at 09:13
Details
lng_article_insert_details
Detalls
Commuta el bloc
Current
Artur, Jul 15 at 08:14
Formula
lng_formatting_math_source
Equació
Fòrmula
Current
Artur, Jul 15 at 08:04
Checklist
lng_article_insert_task_list
Llista de comprovació
Llista
Current
Artur, Jul 15 at 07:58
Add author
lng_article_placeholder_author
Afegiu l'autor
Autor
Current
Artur, Jul 15 at 07:55
Math
lng_article_insert_math
Fórmula
Fòrmula
Current
Artur, Jul 15 at 07:51
Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.
lng_community_ban_warning
En bandejar {user} també eliminareu de la comunitat {count} xat que va crear.En bandejar {user} també eliminareu de la comunitat els {count} xats que va crear.
En bandejar {user} també eliminareu de la comunitat {count} xat que va crear.En bandejar {user} també eliminareu de la comunitat {count} xats que va crear.
Current
Artur, Jul 14 at 12:43
Only visible to its members
lng_community_request_only_members
Visible només per als membres
visible només per als membres
Current
Artur, Jul 14 at 07:52
Allow members to add their chats to the community.
lng_community_manage_all_members_about
Permet que els membres afegeixin els seus xats a la comunitat.
Permet que els membres afegeixin els seus grups i canals a la comunitat.
Current
Artur, Jul 14 at 07:44
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_about
Cal que l'administració aprovi els xats suggerits.
Cal que l'administració aprovi els xats suggerits pels membres de la comunitat.
Current
Artur, Jul 14 at 07:42
auto-deletes in {duration}
lng_context_auto_delete_in
autodestrucció: {duration}
s'autodestruirà: {duration}
Current
Rubén, Jun 20 at 21:05
Grams
lng_manage_peer_bot_balance_currency
Grams
Gram
Current
Artur, Jun 17 at 09:02
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
Useu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Utilitzeu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Current
Artur, Jun 17 at 08:58
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. {link}
lng_manage_peer_reactions_paid_about
Activeu-ho per a permetre que els subscriptors reaccionin a les publicacions amb estrelles de Telegram, que podreu retirar com a Grams. {link}
Activeu-ho per a permetre que els subscriptors reaccionin a les publicacions amb estrelles de Telegram, que podreu retirar com a Gram. {link}
Current
Artur, Jun 17 at 08:54
Media cache limit
lng_local_storage_media_limit_title
Límit de la cau per a fitxers
Límit de la cau de fitxers
Current
Artur, Jun 12 at 06:42
Clear files older than
lng_local_storage_time_limit_title
Esborra els fitxers anteriors a
Esborra els fitxers de més de
Current
Artur, Jun 12 at 06:41
An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channel
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal. Gestionat pel {bot}.
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal. Gestionat per {bot}.
Current
Artur, Jun 10 at 14:07
An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup. Gestionat pel {bot}.
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup. Gestionat per {bot}.
Current
Artur, Jun 10 at 14:07
Checklist title
lng_sr_message_column_todo_title
Títol de la llista de comprovació
Títol de la llista de tasques
Current
Artur, Jun 10 at 07:00
Checklist items
lng_sr_message_column_todo_items
Elements de la llista de comprovació
Elements de la llista de tasques
Current
Artur, Jun 10 at 07:00
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_on
Es notificarà als destinataris.
Es notificarà als subscriptors.
Current
Artur, Jun 9 at 14:05
Unread
lng_sr_chat_column_unread
Per llegir
Sense llegir
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:27
star
lng_sr_chat_reaction_star
estrella
entrella
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:26
Verified
lng_sr_chat_column_verified
Verificada
Verificat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:23
Signature
lng_sr_message_column_signature
Signatura
Firma
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:21
Search Results
lng_search_results_header
Resultats de la cerca
Resultat de la cerca
Current
Artur, May 4 at 08:56
Add this style to instantly rewrite your messages.
lng_ai_compose_tone_preview_about
Afegiu aquest estil per a reescriure els vostres missatges a l'instant.
Afegiu aquest estil per a reescriure
els vostres missatges a l'instant.
Current
Artur, May 4 at 07:52
Use KDE's Crow Translate
lng_translate_settings_use_platform_linux
Usa el Crow Translate del KDE
Usa la traducció del Crow de KDE
Current
Artur, Apr 9 at 15:53
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Apple Translations necessita que baixeu paquets de llengua. Afegiu-los en la configuració del sistema.
Les traduccions al macOS no funcionaran fins que no us baixeu paquets de llengua locals en la Configuració del sistema.
Current
Artur, Apr 9 at 15:53
Select Style
lng_ai_compose_select_style
Seleccioneu l'estil
Selecciona l'estil
Current
Artur, Apr 9 at 15:45
in {count} hourin {count} hours
lng_date_relative_in_hours
d'aquí a {count} horad'aquí a {count} hores
en {count} horaen {count} hores
Current
Artur, Apr 8 at 13:27
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
Nom d'usuari o enllaç del bot
Nom d'usuari del bot
Current
Artur, Apr 8 at 13:26
Notify me about...
lng_notification_reactions_notify_about
Notifica'm...
Notifca'm…
Current
Artur, Apr 8 at 13:25
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Mostra el nom dels votants en cada opció.
Mostra el nom dels votants en cada opció
Current
Artur, Apr 8 at 11:25
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
No es permet copiar res des d'aquest xat.
No es permet copiar des d'aquest xat.
Current
Artur, Mar 17 at 09:06
Edit own tag
lng_rights_group_edit_rank_single
Editar l'etiquetes pròpia
Editar les etiquetes pròpies
Current
Artur, Mar 17 at 08:57
Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.
lng_premium_summary_about_no_forwards
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 5 at 12:00
Add My Tag
lng_tag_info_add_my_tag
Defineix la meva
La meva etiqueta
Current
Artur, Mar 2 at 11:45
Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.
lng_premium_summary_about_no_forwards
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 2 at 09:39
No Saving
lng_disable_sharing_no_saving
Sense poder desar
No desar
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Forwarding
lng_disable_sharing_no_forwarding
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request
{from} vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
{from} vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:50
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pending
{user} esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si {from} no retorna.
{user} serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si {from} no retorna.
Current
Artur, Feb 7 at 20:40
Off-topic message
lng_bot_off_thread_ph
Missatge fora de tema
Missatge fora del fil
Current
Artur, Feb 7 at 20:40
Autoplay in emoji status
lng_settings_power_emoji_status
Autoreprodueix als estats
Autoreprodueix als estats d'emojis
Current
Rubén, Jan 16 at 22:15
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
Un joc amb emojis per a usuaris de **nivell 5** o superior. Els 💎 guanyats només es poden gastar en publicacions i regals del Telegram.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs amb emojis per a un grup petit d'usuaris.
Current
Artur, Jan 13 at 10:53
Emoji Stake
lng_stake_game_title
Aposta amb emojis
Aposta d'emojis
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:34
A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.
lng_stake_game_resets
Una ratxa es reinicia després de 3 {emoji} o d'un canvi d'aposta.
Una ratxa es reinicia després de 3 {emoji} o un canvi d'aposta.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:33
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
Un joc amb emojis per a usuaris de **nivell 5** o superior. Els 💎 guanyats només es poden gastar en publicacions i regals del Telegram.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs d'emojis per a un grup petit d'usuaris.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:33
Click to see original text
lng_summarize_header_about
Feu clic per a veure l'original
Feu clic per a veure el missatge original
Current
Artur, Jan 5 at 23:10
Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}
lng_translate_cocoon_menu
Traduccions proporcionades pel **{emoji} Cocoon**. {link}
Traduccions proporcionades pel
**{emoji} Cocoon**. {link}
Current
Artur, Jan 5 at 22:45
Or log in using your phone number
lng_intro_qr_skip
O inicieu la sessió amb el vostre número
O inicieu la sessió amb el telèfon
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 21:12
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.
lng_export_about_frequent
Aquesta puntuació mostra amb quines persones és més probable que contacteu sovint. Telegram utilitza aquestes dades per a omplir els suggeriments de «Persones» a dalt de tot de la secció de cerca. Aquesta puntuació també es calcula per a bots integrats per a poder-vos suggerir els bots que més feu servir al menú d'adjunts (o quan comenceu un nou missatge amb «@»).

Per a eliminar aquestes dades, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat i desactiveu «Suggeriments de contactes freqüents».
Aquesta puntuació mostra amb quines persones és més probable que contacteu sovint. Telegram utilitza aquestes dades per a omplir els suggeriments de «Persones» a dalt de tot de la secció de cerca. Aquesta puntuació també es calcula per a bots en línia per a poder-vos suggerir els bots que més utilitzeu al menú d'adjunts (o quan comenceu un nou missatge amb «@»).

Per a eliminar aquestes dades, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat i desactiveu «Suggeriments de contactes freqüents».
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 21:10
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
El perfil del canal usarà el color i el símbol d'aquest regal.
El perfil del canal usarà el color i el símbol d'aquest ítem.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 21:04
This offer was accepted.
lng_action_gift_offer_state_accepted
L'oferta s'ha acceptat.
Aquesta oferta va ser acceptada.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:56
This offer was rejected.
lng_action_gift_offer_state_rejected
L'oferta s'ha rebutjat.
Aquesta oferta va ser rebutjada.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:55
Your offer to buy {name} for {cost} has expired.
lng_action_gift_offer_expired_your
L'oferta per a comprar {name} per {cost} ha caducat.
L'oferta per comprar {name} per {cost} ha caducat.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:55
This offer has expired.
lng_action_gift_offer_state_expired
L'oferta ha caducat.
Aquesta oferta ha caducat.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:08
Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.
lng_gift_offer_duration_about
Trieu quant de temps té {user} per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsarà la quantitat automàticament.
Trieu quant de temps té {user} per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els TON automàticament.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:38
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
Introduïu la quantitat de Grams que voleu oferir per {name}.
Introduïu la quantitat de TON que voleu oferir per {name}.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:34
This collection features **{count}** unique symbol.This collection features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
Aquesta col·lecció compta amb **{count}** símbol únic.Aquesta col·lecció compta amb **{count}** símbols únics.
Aquest col·leccionable compta amb **{count}** símbol únicAquest col·leccionable compta amb **{count}** símbols únics
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:11
This collection features **{count}** unique backdrop.This collection features **{count}** unique backdrops.
lng_auction_preview_backdrops
Aquesta col·lecció compta amb **{count}** fons únic.Aquesta col·lecció compta amb **{count}** fons únics.
Aquest col·leccionable compta amb **{count}** fons únic.Aquest col·leccionable compta amb **{count}** fons únics.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:10
This collection features **{count}** unique model.This collection features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
Aquesta col·lecció compta amb **{count}** model únic.Aquesta col·lecció compta amb **{count}** models únics.
Aquest col·leccionable compta amb **{count}** model únic.Aquest col·leccionable compta amb **{count}** models únics.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 19:08
Load More