Search in:AllCatalanTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Hold to record audio. Click to switch to video.
lng_record_voice_tip
Feu clic una vegada per a canviar a vídeo.
Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.
Current
Artur, Nov 3 at 21:06
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}
lng_channel_earn_about_bot
Telegram comparteix el 50% del benefici dels anuncis mostrats al bot com a recompenses. {link}
Telegram comparteix el 50% del benefici dels anuncis mostrats al vostre bot. {link}
Current
Artur, Nov 3 at 20:35
Copying and forwarding is not allowed from this group.
lng_context_noforwards_info_group
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest grup.
No es permet copiar ni reenviar des del grup.
Current
Joan Montané, Oct 29 at 07:47
Bot Privacy Policy
lng_profile_bot_privacy
Política de privadesa del bot
Política de privadesa
Current
Classy Beaver, Oct 19 at 13:43
None of {amount} left
lng_gift_availability_none
En queden 0 de {amount}
No en queda cap dels {amount}
Current
Artur, Oct 9 at 12:47
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
lng_report_details_message_about
Ajudeu-nos explicant-nos quin problema hi ha amb el missatge que denuncieu.
Ajudeu-nos contant-nos quin problema hi ha amb el missatge que heu seleccionat
Current
Artur, Oct 6 at 20:45
Give {name} gifts that can be kept on your profile or converted to Stars. {link}
lng_gift_stars_about
Feu regals a {name} que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. {link}
Doneu a {name} regals que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. {link}
Current
Artur, Oct 6 at 20:42
Hide from my Page
lng_gift_display_on_page_hide
Amaga al perfil
Amaga'l del perfil
Current
Rubén, Oct 6 at 20:37
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
El regal està amagat. Ningú el pot veure.
El regal està amagat. Ningú més el pot veure.
Current
Rubén, Oct 6 at 20:33
Gift Premium or Stars
lng_gift_premium_or_stars
Regaleu el Premium o estrelles
Premium o estrelles
Current
Artur, Oct 6 at 20:29
All Gifts
lng_gift_stars_tabs_all
Tots
Tots els regals
Current
Rubén, Oct 6 at 20:29
Until
lng_gift_until
Fins
Fins a
Current
Artur, Sep 24 at 08:49
Promoted by {user} at {date}.
lng_rights_about_by
Promogut per {user} el {date}.
Aquest administrador promogut per {user} el {date}.
Current
Artur, Sep 12 at 18:49
Sharing to Stories is not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.
lng_bot_no_share_story
No es pot compartir a les històries des del TDesktop. Useu una de les aplicacions mòbils.
No es pot compartir a les històries amb el TDesktop. Useu una de les aplicacions mòbils de Telegram.
Current
Artur, Sep 5 at 10:40
Filter actions by type
lng_admin_log_filter_actions_type_subtitle
Filtre d'accions per tipus
Filtra les accions per tipus
Current
Artur, Sep 5 at 10:36
Buy anyway
lng_credits_enough_link
Compra igualment
Recarrega igualment
Current
Artur, Sep 5 at 10:30
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
lng_sensitive_text
Aquest contingut podria incloure contingut delicat apte només per a adults. Encara el voleu veure?
Aquest contingut pot contenir contingut delicat apte només per a adults. Encara el voleu veure?
Current
Artur, Sep 4 at 13:20
Show me in Top Senders
lng_paid_react_show_in_top
Mostra'm a la classificació
Mostra'm al rànquing
Current
Artur, Aug 21 at 08:09
Top Senders
lng_paid_react_top_title
Classificació
Rànquing
Current
Artur, Aug 21 at 08:08
Top Senders
lng_paid_react_top_title
Classificació
Pòdium
Current
Artur, Aug 21 at 08:02
Grossing apps
lng_bot_apps_popular
Aplicacions més rendibles
Aplicacions rendibles
Current
Artur, Aug 21 at 07:37
Show authors' profiles
lng_edit_sign_profiles
Mostra el perfil dels autors
Mostra els perfils dels autors
Current
Rubén, Aug 14 at 20:25
~{cost} / month
lng_group_invite_subscription_price
~{cost} / mes
~{cost}/mes
Current
Rubén, Aug 14 at 20:17
They now have access to additional features.They now have access to additional features.
lng_premium_gifts_about_paid_below
Ara té accés a funcions extra.Ara tenen accés a funcions extra.
Ara té accés a funcionalitats extra.Ara tenen accés a funcionalitats extra.
Current
Artur, Aug 1 at 11:56
the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its membersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its members
lng_prizes_admins_group
l'administració de {channel}, qui va adquirir **{count} subscripció del Telegram Premium** {duration} per als membresl'administració de {channel}, qui va adquirir **{count} subscripcions del Telegram Premium** {duration} per als membres
l'administració de {channel}, qui va adquirir **{count} subscripció del Telegram Premium** {duration} per als seus membresl'administració de {channel}, qui va adquirir **{count} subscripcions del Telegram Premium** {duration} per als seus membres
Current
Artur, Aug 1 at 11:51
You can dispute this transaction {link}.
lng_credits_box_history_entry_about
Podeu disputar aquesta transacció {link}.
Podeu reclamar aquesta transacció {link}.
Current
Artur, Aug 1 at 11:36
QR Codes for bots are not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.
lng_bot_no_scan_qr
El Telegram Desktop no és compatible amb els codis QR dels bots. Useu una de les aplicacions mòbils.
El Telegram Desktop no és compatible amb els codis QR dels bots. Useu una de les aplicacions mòbils de Telegram.
Current
Artur, Aug 1 at 11:30
Winner Selected!
lng_prizes_results_title_one
S'ha triat el guanyador!
S'ha seleccionat un guanyador!
Current
Artur, Aug 1 at 11:29
Grossing apps
lng_bot_apps_popular
Aplicacions més rendibles
Aplicacions populars
Current
Artur, Aug 1 at 11:12
{count} monthly user{count} monthly users
lng_bot_status_users
{count} usuari al mes{count} usuaris al mes
{count} usuari{count} usuaris
Current
Artur, Aug 1 at 06:33
Send This Location
lng_maps_point_send
Envia aquesta ubicació
Envia la ubicació
Current
Artur, Jul 30 at 14:32
Enable proxy
lng_proxy_box_title
Activació del servidor
Activació del servidor intermediari
Current
Artur, Jul 30 at 14:27
Or choose a venue
lng_maps_or_choose
O bé trieu un lloc
O trieu un lloc
Current
Artur, Jul 30 at 12:55
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
Tothom al Telegram pot escanejar el codi per a escriure-us.
Tothom al Telegram pot escanejar el codi per a contactar amb vós.
Current
Artur, Jul 30 at 06:35
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.
lng_settings_use_systempwd_about
Heu d'introduir una vegada el vostre codi d'accés abans de desblocar el Telegram amb la contrasenya del sistema.
Heu d'introduir una vegada el vostre codi d'accés abans de poder desblocar el Telegram amb la contrasenya del sistema.
Current
Artur, Jul 30 at 06:32
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.
lng_settings_use_systempwd_about
Heu d'introduir una vegada el vostre codi d'accés abans de desblocar el Telegram amb la contrasenya del sistema.
Heu d'introduir una vegada el vostre codi d'accés per a poder desblocar Telegram amb la contrasenya del sistema.
Current
Rubén, Jul 12 at 18:05
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.
lng_settings_use_systempwd_about
Heu d'introduir una vegada el vostre codi d'accés abans de desblocar el Telegram amb la contrasenya del sistema.
Heu d'introduir una vegada el vostre codi d'accés abans de poder desblocar Telegram amb la contrasenya del sistema.
Current
Rubén, Jul 12 at 18:05
Unlock with Windows Hello
lng_settings_use_winhello
Desbloca amb el Windows Hello
Desbloca amb Windows Hello
Current
Rubén, Jul 12 at 18:04
Add proxy from clipboard
lng_proxy_add_from_clipboard
Afegiu un servidor des del porta-retalls
Afegiu un servidor intermediari des del porta-retalls
Current
Rubén, Jul 12 at 18:03
This shortcut is already used.
lng_replies_error_occupied
Aquesta drecera ja està en ús.
Aquesta drecera ja s'està usant.
Current
Rubén, Jul 12 at 17:50
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
Tothom al Telegram pot escanejar el codi per a escriure-us.
Tothom a Telegram pot escanejar aquest codi per a contactar-vos.
Current
Rubén, Jul 12 at 17:49
Are you sure you want to delete this quick reply with all its messages?
lng_replies_delete_sure
Segur que voleu eliminar la resposta ràpida amb tots els seus missatges?
Segur que voleu eliminar la ràpida resposta amb tots els seus missatges?
Current
Rubén, Jul 12 at 17:49
Language for syntax highlighting.
lng_formatting_code_language
Llenguatge per a ressaltar-ne la sintaxi.
Llenguatge per a ressaltar la sintaxi.
Current
Rubén, Jul 12 at 17:48
Code Language
lng_formatting_code_title
Llenguatge de programació
Llenguatge de codi
Current
Rubén, Jul 12 at 17:47
You cannot withdraw less than {link}.
lng_bot_earn_credits_out_minimal
Podeu retirar com a mínim {link}.
Podeu retirar {link} com a mínim.
Current
Rubén, Jul 12 at 17:43
You cannot withdraw less than {link}.
lng_bot_earn_credits_out_minimal
Podeu retirar com a mínim {link}.
No podeu retirar menys de: {link}.
Current
Rubén, Jul 12 at 17:42
IP reveal warning
lng_settings_edit_ip_confirm
Avís de revelació d'IP
Advertència de revelació d'IP
Current
Rubén, Jul 10 at 17:38
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
lng_passcode_winhello_unlock
Telegram vol desblocar-se amb el Windows Hello.
Telegram vol desblocar-se amb Windows Hello.
Current
Rubén, Jul 10 at 17:36
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
Heu d'introduir el codi abans de
poder fer servir el Windows Hello.
Heu d'introduir el codi abans de poder fer servir Windows Hello.
Current
Rubén, Jul 10 at 17:36
Proceeds overview
lng_bot_earn_overview_title
Resum d'ingressos
Resum de recompenses
Current
Rubén, Jul 9 at 16:23
Stars from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
lng_bot_earn_balance_about
Podeu invertir les estrelles del saldo total en anuncis o retirar-les 21 dies després de guanyar-les.
Les estrelles del saldo total es poden gastar en anuncis o recompenses 21 dies després de guanyar-les.
Current
Rubén, Jul 9 at 16:23
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
Ara sempre es mostrarà a la part superior.
Ara sempre es mostrarà a la part de dalt.
Current
Rubén, Jul 9 at 16:22
My Stars
lng_settings_credits
Les meves estrelles
Les vostres estrelles
Current
Rubén, Jul 9 at 16:21
Change Price
lng_context_change_price
Canvia el preu
Edita el preu
Current
Rubén, Jul 9 at 16:20
More about stars >
lng_paid_about_link
Més sobre les estrelles >
Més informació >
Current
Rubén, Jul 9 at 16:19
More about stars >
lng_paid_about_link
Més sobre les estrelles >
Més informació sobre les estrelles >
Current
Rubén, Jul 9 at 16:18
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_history
Transaccions amb estrelles
Transaccions d'estrelles
Current
Rubén, Jul 9 at 16:17
Revenue
lng_bot_earn_chart_revenue
Ingressos
Recompenses
Current
Rubén, Jul 9 at 16:16
Enter Unlock Cost
lng_paid_enter_cost
Introduïu el preu de desblocatge
Introduïu el preu de desbloqueig
Current
Rubén, Jun 30 at 22:13
{channel} needs **{count}** more boost to unlock new features.{channel} needs **{count}** more boosts to unlock new features.
lng_boost_channel_needs_unlock
{channel} necessita **{count}** impuls més per a desblocar funcions noves.{channel} necessita **{count}** impulsos més per a desblocar funcions noves.
{channel} necessita **{count}** impuls més per a desblocar funcionalitats noves.{channel} necessita **{count}** impulsos més per a desblocar funcionalitats noves.
Current
Artur, Jun 29 at 10:28
Total lifetime rewards
lng_channel_earn_total
Recompenses històriques totals
Recompenses totals a origen
Current
Artur, Jun 25 at 12:10
Fact check removed.
lng_factcheck_remove_done
S'ha eliminat la verificació.
S'ha eliminat la verificació d'informació.
Current
Rubén, Jun 24 at 17:02
More Options
lng_credits_summary_options_more
Més opcions
Mostra més opcions
Current
Rubén, Jun 24 at 17:01
Show all
lng_recent_frequent_all
Mostra'ls tots
Mostra-ho tot
Current
Rubén, Jun 24 at 17:00
Incoming
lng_credits_summary_history_tab_in
Rebudes
Entrants
Current
Rubén, Jun 24 at 16:59
All Transactions
lng_credits_summary_history_tab_full
Totes
Totes les transaccions
Current
Rubén, Jun 24 at 16:59
Suggest frequent contacts
lng_settings_top_peers_suggest
Suggereix contactes freqüents
Suggeriments de contactes freqüents
Current
Rubén, Jun 24 at 16:58
View emoji
lng_view_button_emojipack
Mostra els emojis
MOSTRA ELS EMOJIS
Current
Rubén, Jun 24 at 16:57
Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.
lng_boost_group_needs_level_emoji
El grup necessita assolir el **nivell {count}** per a establir un paquet d'emojis.El grup necessita assolir el **nivell {count}** per a establir un paquet d'emojis.
Cal que el grup assoleixi el **nivell {count}** per a establir-hi un paquet d'emojis.
Current
Artur, Jun 20 at 13:03
Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.
lng_boost_group_needs_level_status
El grup necessita assolir el **nivell {count}** per a establir un estat d'emoji.El grup necessita assolir el **nivell {count}** per a establir un estat d'emoji.
Cal que el grup assoleixi el **nivell {count}** per a establir-hi un estat d'emoji.
Current
Artur, Jun 20 at 13:01
Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.
lng_boost_group_needs_level_wallpaper
El grup necessita assolir el **nivell {count}** per a canviar el fons.El grup necessita assolir el **nivell {count}** per a canviar el fons.
Cal que el grup assoleixi el **nivell {count}** per a canviar-hi el fons.
Current
Artur, Jun 20 at 12:59
You can also use a simple link for a chat with you – {links}
lng_chat_links_footer
També podeu usar un enllaç simple perquè obrin el vostre xat: {links}
També podeu usar un enllaç senzill perquè obrin el vostre xat: {links}
Current
Artur, Jun 6 at 14:38
Couldn't collect reward
lng_channel_earn_history_out_about_failed
No s'ha pogut retirar
No s'ha pogut retirar la recompensa
Current
Artur, Jun 6 at 14:09
Subscribe to {link} to add this animated effect.
lng_effect_premium
Subscriviu-vos al {link} per a afegir aquest efecte.
Subscriviu-vos al {link} per a afegir aquest efecte animat.
Current
Rubén, Jun 1 at 15:14
Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.
lng_chatbots_exclude_about
Seleccioneu xats o categories completes de xats a què el bot no tindrà accés.
Seleccioneu xats o categories de xats completes a què el bot no tindrà accés.
Current
Artur, May 31 at 10:21
Rewards since last collection
lng_channel_earn_reward
Recompenses des de l'última retirada
Recompenses des de l'últim cobrament
Current
Rubén, May 29 at 21:17
Rewards available for collection
lng_channel_earn_available
Recompenses disponibles per retirar
Recompenses disponibles a cobrar
Current
Rubén, May 29 at 21:16
Level 1+
lng_edit_channel_level_min
Nivell 1+
Nivell +1
Current
Rubén, May 29 at 21:16
Level 1+
lng_edit_channel_level_min
Nivell 1+
nivell +1
Current
Rubén, May 29 at 21:16
View stickers
lng_view_button_stickerset
Mostra els adhesius
MOSTRA ELS ADHESIUS
Current
Rubén, May 29 at 21:13
updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago
lng_live_location_minutes
actualitzada fa {count} minutactualitzada fa {count} minuts
actualitzat fa {count} minutactualitzat fa {count} minuts
Current
Rubén, May 29 at 21:13
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
lng_premium_summary_bottom_about
Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcions prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden el Telegram a mantenir-se gratuït per a tothom.
Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden el Telegram a mantenir-se gratuït per a tothom.
Current
Artur, May 28 at 08:41
Choose when {count} members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when {count} members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.
lng_giveaway_date_about_group
Trieu quan se seleccionarà a l'atzar el membre del grup que rebrà el Telegram Premium.Trieu quan se seleccionaran a l'atzar els {count} membres del grup que rebran el Telegram Premium.
Trieu quan se seleccionarà de manera aleatòria el membre del grup que rebrà el Telegram Premium.Trieu quan se seleccionaran de manera aleatòria els {count} membres del grup que rebran el Telegram Premium.
Current
Artur, May 28 at 08:03
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
Tothom al Telegram pot escanejar el codi per a escriure-us.
Tothom a Telegram pot escanejar aquest codi per contactar amb tu.
Current
Tagir Mandjiev (Alex Caspian), May 15 at 17:10
Font family
lng_settings_font_family
Tipus de lletra
Família de tipus de lletra
Current
Tagir Mandjiev (Alex Caspian), May 15 at 17:10
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warning
Aquest fitxer té l'extensió {extension}.
Segur que voleu obrir-lo?
Aquest fitxer té l'extensió {extension}.
Esteu segur que voleu obrir-lo?
Current
Tagir Mandjiev (Alex Caspian), May 15 at 17:09
Frequent contacts
lng_recent_frequent
Contactes freqüents
Freqüents
Current
Classy Beaver, May 6 at 16:19
Upload speed limited
lng_limit_upload_title
Velocitat de pujada limitada
Velocitat limitada de pujada
Current
Rubén, Apr 19 at 12:24
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
Recorda per a aquest tipus de fitxer
Recorda-ho per aquest tipus de fitxer
Current
Rubén, Apr 19 at 12:23
Download speed limited
lng_limit_download_title
Velocitat de baixada limitada
Velocitat limitada de baixada
Current
Rubén, Apr 17 at 17:42
by **{percent}**
lng_limit_download_increase_speed
un **{percent}**
UN **{percent}**
Current
Rubén, Apr 14 at 13:31
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Qui pot veure la meva data de naixement
Qui pot veure la meva data de naixement?
Current
Rubén, Apr 4 at 12:16
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
S'ha actualitzat la data de naixement.
La data de naixement s'ha actualitzat.
Current
Rubén, Apr 4 at 12:15
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Només els contactes poden veure l'aniversari. {link}
Només els vostres contactes poden veure l'aniversari. {link}
Current
Rubén, Apr 4 at 12:15
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Canvieu-ho >
Canvia-ho >
Current
Rubén, Apr 4 at 12:15
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} any){date}
({count} anys)
{date}
({count} anys)
Current
Rubén, Apr 4 at 12:15
Start Page
lng_business_subtitle_chat_intro
Pàgina inicial
Introducció personalitzada
Current
Rubén, Apr 4 at 12:12
Link Name (optional)
lng_chat_link_name
Nom de l'enllaç (opcional)
Nom de l'enllaç
Current
Rubén, Apr 4 at 12:11
Telegram Ads
lng_channel_earn_learn_in_subtitle
Anuncis del Telegram
Anuncis del Telegram
Current
Rubén, Apr 4 at 12:10
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
lng_channel_earn_learn_split_about
Rebeu el 50 % dels ingressos per publicitat com a recompensa en TON.
Rebeu el 50 % dels ingressos per publicitat en TON.
Current
Rubén, Apr 4 at 12:10
Load More