Search in:AllCatalanTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_description
Podeu crear un enllaç que permetrà a les vostres amistats al Telegram unir-se a la trucada.
Podeu crear un enllaç que permetrà les vostres amistats al Telegram unir-se a la trucada.
Current
Artur, Jun 3 at 06:31
The chat has been unpinned.
lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success
El xat s'ha deixat de fixar.
S'ha desancorat el xat.
Current
elsa, May 29 at 16:07
The chat has been pinned.
lng_quick_dialog_action_toast_pin_success
S'ha fixat el xat.
S'ha ancorat el xat.
Current
elsa, May 29 at 16:07
The chat has been marked as unread.
lng_quick_dialog_action_toast_unread_success
S'ha marcat el xat com a per llegir.
S'ha marcat el xat com a no llegit.
Current
elsa, May 29 at 16:03
The group canceled the prizes by refunding the payment for them.
lng_prizes_cancelled_group
El grup ha reemborsat el pagament dels premis, cancel·lant-los.
El grup ha cancel·lat els premis reemborsant el seu pagament.
Current
Artur, May 29 at 07:14
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removed
{name} ja no es troba a la venda.
{name} s'ha retirat de la venda.
Current
Artur, May 28 at 13:01
Your email has been changed.
lng_settings_cloud_login_email_success
S'ha canviat l'adreça.
S'ha canviat el correu.
Current
Artur, May 6 at 14:13
This is currently the maximum allowed number of participants.
lng_group_call_invite_limit
Heu assolit el nombre màxim de participants.
Heu assolit el nombre màxim de participants permesos.
Current
Artur, May 6 at 14:10
Open call {arrow}
lng_confcall_link_join_link
Entra-hi {arrow}
Ves a la trucada {arrow}
Current
Artur, May 6 at 14:05
Enter Login Email
lng_settings_cloud_login_email_placeholder
Introduïu una adreça electrònica
Introduïu una adreça
Current
Artur, May 6 at 13:52
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
El Telegram Premium us ha caducat fa poc. Feu clic aquí per a ampliar-lo.
El Telegram Premium us ha caducat fa poc. Toqueu aquí per a ampliar-lo.
Current
Artur, May 6 at 13:49
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Un {text} de descompte al Telegram Premium
El Telegram Premium amb un {text} de descompte
Current
Artur, May 6 at 13:48
User updated photo {when}
lng_new_contact_updated_photo
L'usuari va actualitzar la foto {when}
L'usuari ha actualitzat la foto {when}
Current
Artur, Apr 30 at 13:17
Click to view details
lng_frozen_restrict_text
Feu clic aquí per a més detalls
Feu clic per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Buy **Stars** to send messages to {user}.
lng_credits_small_balance_for_message
Compreu **estrelles** per a enviar missatges a **{user}**.
Compreu **estrelles** per a enviar missatges a **{user}** i a d'altres.
Current
Artur, Apr 30 at 10:12
Choose the types of gifts that you accept.
lng_edit_privacy_gifts_types_about
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
{name} ha pagat {count} estrella per a enviar un missatge{name} ha pagat {count} estrelles per a enviar un missatge
{name} us ha enviat {count} estrella{name} us ha enviat {count} estrelles
Current
Artur, Apr 24 at 13:17
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
lng_messages_privacy_charge_about
Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.
Cobra una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.
Current
Artur, Apr 23 at 13:56
You receive {percent} of the price that you charge for each incoming message. {link}
lng_credits_paid_messages_fee_about
Rebreu un {percent} del preu que cobreu per cada missatge rebut. {link}
Rebreu el {percent} del preu que cobreu per cada missatge rebut. {link}
Current
Artur, Apr 23 at 13:50
You receive {percent} of the price that you charge for each incoming message. {link}
lng_credits_paid_messages_fee_about
Rebreu un {percent} del preu que cobreu per cada missatge rebut. {link}
Rebreu {percent} del preu que cobreu per cada missatge rebut. {link}
Current
Artur, Apr 23 at 13:49
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer accions.
Current
Rubén, Apr 2 at 16:18
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
lng_premium_summary_about_message_privacy
Limiteu els missatges de desconeguts o cobreu pels que us arribin.
Limiteu missatges de desconeguts o cobreu pels missatges entrants.
Current
Rubén, Mar 19 at 19:15
Not a contact
lng_new_contact_not_contact
No és un contacte
No és contacte
Current
Rubén, Mar 19 at 19:14
Phone number
lng_new_contact_phone_number
Número de telèfon
Telèfon
Current
Rubén, Mar 19 at 19:04
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_self_channel
Heu convertit el regat al {channel} en un col·leccionable únic.
Heu convertit el regat de {channel} en un col·leccionable únic.
Current
Artur, Feb 28 at 08:24
In {count} hourIn {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_when_hours
D'aquí a {count} horaD'aquí a {count} hores
D'aquí a {count} hD'aquí a {count} h
Current
Rubén, Feb 23 at 10:16
canceled
by bot
lng_credits_subscription_status_off_by_bot_right
cancel·lada
pel bot
cancel·lat
pel bot
Current
Rubén, Feb 23 at 10:16
You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.
lng_action_gift_channel_about_unique
Podeu desar el regal al perfil del canal, o convertir-lo en un col·leccionable únic.
Podeu desar el regal al perfil del canal o convertir-lo en un col·leccionable únic.
Current
Artur, Feb 18 at 13:27
Star sent anonymously!Stars sent anonymously!
lng_paid_react_toast_anonymous
S'ha enviat de manera anònima.S'han enviat de manera anònima.
S'ha enviat de manera anònima!S'han enviat de manera anònima!
Current
Artur, Feb 17 at 11:28
Choose video cover
lng_choose_cover
Trieu una portada
Trieu una caràtula
Current
Artur, Feb 17 at 11:26
Transaction ID
lng_credits_box_history_entry_id
ID de la transacció
ID de transacció
Current
Classy Beaver, Feb 13 at 17:07
Wear {name}
lng_gift_wear_title
Poseu-vos el {name}
Posa el {name}
Current
Artur, Feb 13 at 09:11
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
lng_action_gift_refunded
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a retornar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
Current
Artur, Feb 13 at 08:16
Send via Blockchain
lng_gift_transfer_via_blockchain
Envia-ho via cadena de blocs
Envia-ho a la cadena de blocs
Current
Artur, Jan 30 at 11:23
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
Gestioneu-ho al Fragment
Gestioneu-ho amb el Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:46
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
Obre el Fragment
Obre Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:40
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
Podeu usar el Fragment, un servei de tercers, per a transferir {name} a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram via Fragment.
Podeu usar Fragment, un servei de tercers, per a transferir {name} a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram amb Fragment.
Current
Artur, Jan 30 at 10:23
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
Gestioneu-ho al Fragment
Gestioneu-ho amb Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:22
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
lng_gift_wear_proof_about
En fer clic en la icona vora el nom es mostrarà la propietat i els atributs del regal.
En tocar la icona vora el nom es mostrarà la propietat i els atributs del regal.
Current
Artur, Jan 30 at 10:02
You can hide your name and message from all visitors to this channel except its admins.
lng_gift_send_anonymous_about_channel
Podeu amagar el vostre nom i missatge a qui visiti el canal, excepte a l'administració.
Amaga el vostre nom i missatge a qui visiti el perfil del canal. Els administradors sí que ho veuran.
Current
Artur, Jan 30 at 09:46
{user} sent you a unique collectible item
lng_action_gift_unique_received
{user} us ha enviat un col·leccionable únic
{user} us ha enviat un ítem col·leccionable únic
Current
Artur, Jan 30 at 09:32
You sent a unique collectible item
lng_action_gift_unique_sent
Heu enviat un col·leccionable únic
Heu enviat un ítem col·leccionable únic
Current
Artur, Jan 30 at 09:32
You sent a gift to {name} for {cost}
lng_action_gift_sent_self_channel
Heu enviat un regal a {name} que val {cost}
Heu enviat un regal a {name} per valor de {cost}
Current
Artur, Jan 29 at 13:50
Unknown user sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_anonymous
Un desconegut us ha enviat un regal que val {cost}
Un usuari desconegut us ha enviat un regal per valor de {cost}
Current
Artur, Jan 29 at 13:00
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} us ha enviat un regal que val {cost}
{user} us ha enviat un regal per valor de {cost}
Current
Artur, Jan 29 at 12:57
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Heu enviat a {user} un regal que val **{cost}**
Heu enviat a {user} un regal per valor de **{cost}**
Current
Artur, Jan 29 at 12:51
Send a Gift for {cost}
lng_gift_send_button
Envia un regal que val {cost}
Envia un regal per valor de {cost}
Current
Artur, Jan 29 at 12:49
Search in All Chats
lng_search_tab_try_in_all
Cerca a tots els xats
Cerca a Tots els xats
Current
Artur, Jan 20 at 15:56
{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.
lng_bot_emoji_status_access_text
{bot} sol·licita accés per a canviar el vostre **estat d'emoji**. Podreu revocar l'accés al perfil del {name}.
{bot} sol·licita accés a l'**estat d'emoji**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del {name}.
Current
Artur, Jan 20 at 12:50
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
Atès que el compte {phone_number} es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà d'aquí a 1 setmana per raons de seguretat. Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

Podreu restablir el compte d'aquí a:
{when}
Atès que el compte {phone_number} es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà en 1 setmana per raons de seguretat. Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

Podreu restablir el compte d'aquí a:
{when}
Current
Artur, Jan 20 at 11:31
Share this link with your users to earn a {amount} commission on their spending in {app} {duration}.
lng_star_ref_link_about_bot
Compartiu l'enllaç amb els vostres usuaris per a guanyar un {amount} de comissió del que gastin al {app} {duration}.
Compartiu l'enllaç amb les amistats per a guanyar un {amount} de comissió del que gastin al {app} {duration}.
Current
Artur, Jan 12 at 13:29
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
lng_gift_self_about
Compreu-vos un regal que desar al vostre perfil o reservar per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Compreu-vos un regal que mostrar al vostre perfil, o reserveu-lo per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Current
Artur, Jan 12 at 13:24
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
lng_action_gift_self_about_unique
Podeu desar aquest regal al perfil o millorar-lo a un col·leccionable únic per desar o transferir.
Podeu mostrar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable únic i enviar-lo als altres.
Current
Artur, Jan 12 at 13:20
Gifted to {recipient} on {date}.
lng_gift_unique_info_reciever
Regalat a {recipient} el dia {date}.
Regalat a {recipient} el {date}.
Current
Artur, Jan 12 at 12:28
Gifted by {from} to {recipient} on {date}.
lng_gift_unique_info_sender
Regalat per {from} a {recipient} el dia {date}.
Regalat per {from} a {recipient} el {date}.
Current
Artur, Jan 12 at 12:26
Search in All Chats
lng_search_tab_try_in_all
Cerca a tots els xats
Cerca a Tots els missatges
Current
Artur, Jan 11 at 19:49
You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.
lng_star_ref_warning_if_end3
No podreu iniciar un altre programa durant **24** hores.
Només podreu iniciar un altre programa passades **24** hores.
Current
Artur, Jan 10 at 09:56
All Transactions
lng_credits_summary_history_tab_full
Totes
Transaccions
Current
Classy Beaver, Jan 8 at 12:32
Send via Blockchain
lng_gift_transfer_via_blockchain
Envia-ho via cadena de blocs
Envia-ho mitjançant la cadena de blocs
Current
Artur, Jan 4 at 08:15
change
lng_gift_unique_owner_change
canvia
transfereix
Current
Artur, Jan 3 at 23:33
Add sender's name to the gift
lng_gift_upgrade_add_sender
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Current
Artur, Jan 3 at 23:24
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
lng_edit_privacy_gifts_exceptions
Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.
Trieu si els regals d'emissors específics necessiten la vostra aprovació abans que siguin visibles al vostre perfil.
Current
Artur, Dec 31, 2024 at 19:56
This change is irreversible. You won't be able to reduce commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously shared referral links.
lng_star_ref_warning_change
Aquest canvi és irreversible. No podreu reduir la comissió ni la durada. Només les podreu augmentar, o finalitzar el programa, el que desactivarà qualsevol enllaç d'afiliat
ja compartit.
Aquest canvi és irreversible. No podreu reduir la comissió o la durada. Només podreu augmentar aquests paràmetres, o finalitzar el programa, el que desactivarà qualsevol enllaç d'afiliat compartit.
Current
Artur, Dec 31, 2024 at 19:28
Referral Link
lng_star_ref_link_title
Enllaç d'afiliat
Enllaç de recomanació
Current
Rubén, Dec 31, 2024 at 17:00
You can now copy the referral link.
lng_star_ref_joined_text
Podeu copiar l'enllaç d'afiliat.
Podeu copiar l'enllaç de recomanació.
Current
Rubén, Dec 31, 2024 at 17:00
sell for {count} Starsell for {count} Stars
lng_gift_sell_small
ven-lo per {count} estrellaven-lo per {count} estrelles
ven per {count} estrellaven per {count} estrelles
Current
Artur, Nov 3, 2024 at 21:11
Hold to record audio. Click to switch to video.
lng_record_voice_tip
Feu clic una vegada per a canviar a vídeo.
Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.
Current
Artur, Nov 3, 2024 at 21:06
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}
lng_channel_earn_about_bot
Telegram comparteix el 50% del benefici dels anuncis mostrats al bot com a recompenses. {link}
Telegram comparteix el 50% del benefici dels anuncis mostrats al vostre bot. {link}
Current
Artur, Nov 3, 2024 at 20:35
Copying and forwarding is not allowed from this group.
lng_context_noforwards_info_group
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest grup.
No es permet copiar ni reenviar des del grup.
Current
Joan Montané, Oct 29, 2024 at 07:47
Bot Privacy Policy
lng_profile_bot_privacy
Política de privadesa del bot
Política de privadesa
Current
Classy Beaver, Oct 19, 2024 at 13:43
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} us ha enviat un regal que val {cost}
{user} us ha enviat un regal per {cost}
Current
Artur, Oct 9, 2024 at 13:16
None of {amount} left
lng_gift_availability_none
En queden 0 de {amount}
No en queda cap dels {amount}
Current
Artur, Oct 9, 2024 at 12:47
Send a Gift for {cost}
lng_gift_send_button
Envia un regal que val {cost}
Envia un regal per {cost}
Current
Artur, Oct 9, 2024 at 12:09
{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
lng_action_gift_sent_text
{user} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrella.{user} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrelles.
{user} pot mostrar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrella.{user} pot mostrar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrelles.
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 21:21
Only you can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint
Ningú més pot veure el nom del remitent.
Ningú més pot veure el nom de l'emissor.
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 21:19
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
El regal és visible al vostre perfil.
El regal és visible per als visitants del vostre perfil.
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 21:18
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Amaga al meu perfil
Amaga al perfil
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 20:50
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
lng_report_details_message_about
Ajudeu-nos explicant-nos quin problema hi ha amb el missatge que denuncieu.
Ajudeu-nos contant-nos quin problema hi ha amb el missatge que heu seleccionat
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 20:45
Give {name} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. {link}
lng_gift_stars_about
Feu regals a {name} que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. {link}
Doneu a {name} regals que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. {link}
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 20:42
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Amaga al meu perfil
Amaga'l del perfil
Current
Rubén, Oct 6, 2024 at 20:37
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
El regal està amagat. Ningú el pot veure.
El regal està amagat. Ningú més el pot veure.
Current
Rubén, Oct 6, 2024 at 20:33
All Gifts
lng_gift_stars_tabs_all
Tots
Tots els regals
Current
Rubén, Oct 6, 2024 at 20:29
Gift Premium or Stars
lng_gift_premium_or_stars
Premium o estrelles
Regaleu el Premium o estrelles
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 20:29
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_got_stars_text
Deseu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en **{count}** estrella.Deseu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en **{count}** estrelles.
Mostreu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en **{count}** estrella.Mostreu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en **{count}** estrelles.
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 20:25
Gift Sent!
lng_gift_sent_title
S'ha enviat el regal
S'ha enviat el regal!
Current
Rubén, Oct 6, 2024 at 20:24
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Ara el regal és visible al vostre perfil.
Ara el regal es mostra al vostre perfil.
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 20:24
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Desa al meu perfil
Mostra al meu perfil
Current
Artur, Oct 6, 2024 at 20:01
Until
lng_gift_until
Fins
Fins a
Current
Artur, Sep 24, 2024 at 08:49
Promoted by {user} on {date}.
lng_rights_about_by
Promogut per {user} el dia {date}.
Promogut per {user} el {date}.
Current
Artur, Sep 17, 2024 at 13:33
Promoted by {user} on {date}.
lng_rights_about_by
Promogut per {user} el dia {date}.
Aquest administrador promogut per {user} el {date}.
Current
Artur, Sep 12, 2024 at 18:49
Restricted by {user} on {date}.
lng_rights_chat_restricted_by
Restringit per {user} el dia {date}.
Restringit per {user} el {date}.
Current
Artur, Sep 12, 2024 at 18:49
Banned by {user} on {date}.
lng_rights_chat_banned_by
Badejat per {user} el dia {date}.
Badejat per {user} el {date}.
Current
Artur, Sep 12, 2024 at 18:49
Sharing to Stories is not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.
lng_bot_no_share_story
No es pot compartir a les històries des del TDesktop. Useu una de les aplicacions mòbils.
No es pot compartir a les històries amb el TDesktop. Useu una de les aplicacions mòbils de Telegram.
Current
Artur, Sep 5, 2024 at 10:40
Filter actions by type
lng_admin_log_filter_actions_type_subtitle
Filtre d'accions per tipus
Filtra les accions per tipus
Current
Artur, Sep 5, 2024 at 10:36
Buy anyway
lng_credits_enough_link
Compra igualment
Recarrega igualment
Current
Artur, Sep 5, 2024 at 10:30
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
lng_sensitive_text
Aquest contingut podria incloure contingut delicat apte només per a adults. Encara el voleu veure?
Aquest contingut pot contenir contingut delicat apte només per a adults. Encara el voleu veure?
Current
Artur, Sep 4, 2024 at 13:20
expired on {date}
lng_credits_subscription_status_none
va caducar el dia {date}
caduca el dia {date}
Current
Rubén, Aug 25, 2024 at 17:08
Show me in Top Senders
lng_paid_react_show_in_top
Mostra'm a la classificació
Mostra'm al rànquing
Current
Artur, Aug 21, 2024 at 08:09
Top Senders
lng_paid_react_top_title
Classificació
Rànquing
Current
Artur, Aug 21, 2024 at 08:08
Top Senders
lng_paid_react_top_title
Classificació
Pòdium
Current
Artur, Aug 21, 2024 at 08:02
Load More