Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.

lng_stake_game_resets

Una ratxa es reinicia després de 3 {emoji} o un canvi d'aposta.

Una ratxa es reinicia després de 3 {emoji} o d'un canvi d'aposta.

Previous

Artur, Jan 13 at 11:21

Forwarded date: {date}

lng_forwarded_forwarded_date

<no value>

Data de reenviament: {date}

Previous

Artur, Jan 13 at 10:54

banned {user} {until}

lng_admin_log_banned_until

<no value>

ha bandejat {user} {until}

Previous

Artur, Jan 13 at 10:54

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs d'emojis per a un grup petit d'usuaris.

Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs amb emojis per a un grup petit d'usuaris.

Previous

Artur, Jan 13 at 10:53

lng_stake_game_title

Aposta d'emojis

Aposta amb emojis

Previous

Artur, Jan 13 at 10:51

lng_stake_game_title

<no value>

Aposta d'emojis

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:34

Stake: {amount}

lng_about_random_stake

<no value>

Aposta: {amount}

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:34

lng_stake_game_save_and_roll

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:34

lng_stake_game_your

<no value>

La vostra aposta

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:33

A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.

lng_stake_game_resets

<no value>

Una ratxa es reinicia després de 3 {emoji} o un canvi d'aposta.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:33

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

<no value>

Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs d'emojis per a un grup petit d'usuaris.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:33

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

També podeu seleccionar només una part

També podeu seleccionar només una part.

Previous

Artur, Jan 8 at 20:22

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

Podeu seleccionar una part ~~específica per a citar.~~

També podeu seleccionar només una part

Previous

Artur, Jan 8 at 20:22

Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about_channel

El perfil del canal usarà el color i el símbol d'aquest ~~ítem~~.

El perfil del canal usarà el color i el símbol d'aquest regal.

Previous

Artur, Jan 5 at 23:43

Group/Channel Recent Actions

lng_shortcuts_admin_log

<no value>

Accions recents del grup/canal

Previous

Artur, Jan 5 at 23:39

Remove Personal Channel

lng_settings_channel_menu_remove

<no value>

Elimina el canal personal

Previous

Artur, Jan 5 at 23:39

{from} didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing

<no value>

{from} no ha guanyat res

Previous

Artur, Jan 5 at 23:39

You didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing_you

<no value>

No heu guanyat res

Previous

Artur, Jan 5 at 23:38

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_won

<no value>

{from} ha guanyat {amount}

Previous

Artur, Jan 5 at 23:38

You won {amount}

lng_action_stake_game_won_you

<no value>

Heu guanyat {amount}

Previous

Artur, Jan 5 at 23:38

{from} lost {amount}

lng_action_stake_game_lost

<no value>

{from} ha perdut {amount}

Previous

Artur, Jan 5 at 23:38

You lost {amount}

lng_action_stake_game_lost_you

<no value>

Heu perdut {amount}

Previous

Artur, Jan 5 at 23:37

lng_stake_game_beta

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:37

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.

lng_translate_cocoon_everyone_text

<no value>

Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a funcions amb IA. Més informació en {domain}.

Previous

Artur, Jan 5 at 23:37

lng_mac_menu_profiles

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:11

Click to see original text

lng_summarize_header_about

Feu clic per a veure ~~el missatge~~ original

Feu clic per a veure l'original

Previous

Artur, Jan 5 at 23:11

Click to see original text

lng_summarize_header_about

<no value>

Feu clic per a veure el missatge original

Previous

Artur, Jan 5 at 23:10

lng_summarize_header_title

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:09

Set as Personal Channel

lng_edit_channel_personal_channel

<no value>

Defineix com a canal personal

Previous

Artur, Jan 5 at 23:09

lng_translate_cocoon_everyone_title

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:09

lng_translate_cocoon_done

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:09

t.me/cocoon?direct

lng_translate_cocoon_text_link

<no value>

t.me/cocoon?direct

Previous

Artur, Jan 5 at 23:09

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}

lng_translate_cocoon_text

<no value>

Voleu integrar el Cocoon en els vostres projectes?
Contacteu a {link}

Previous

Artur, Jan 5 at 23:08

lng_translate_cocoon_everyone_domain

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:08

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

lng_translate_cocoon_efficient_text

<no value>

El Cocoon ha permès a Telegram reduir els costs de traducció per 6.

Previous

Artur, Jan 5 at 23:08

lng_translate_cocoon_efficient_title

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:08

lng_translate_cocoon_private_mention

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:08

No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.

lng_translate_cocoon_private_text

<no value>

Cap tercer pot accedir a cap dada, com ara traduccions, a dins del {mention}.

Previous

Artur, Jan 5 at 23:08

lng_translate_cocoon_private_title

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 23:07

**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

lng_translate_cocoon_subtitle

Cocoon ({text}) gestiona tasques d'IA de manera segura i eficient.

**Cocoon** ({text}) gestiona tasques d'IA de manera **segura** i **eficient**.

Previous

Artur, Jan 5 at 23:07

**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

lng_translate_cocoon_subtitle

<no value>

Cocoon ({text}) gestiona tasques d'IA de manera segura i eficient.

Previous

Artur, Jan 5 at 23:06

**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork

lng_translate_cocoon_explain

<no value>

**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork, xarxa oberta de computació confidencial

Previous

Artur, Jan 5 at 23:05

lng_translate_cocoon_title

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 22:46

How does it work?

lng_translate_cocoon_link

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 22:46

Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}

lng_translate_cocoon_menu

Traduccions proporcionades pel
**{emoji} Cocoon**. {link}

Traduccions proporcionades pel **{emoji} Cocoon**. {link}

Previous

Artur, Jan 5 at 22:46

Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}

lng_translate_cocoon_menu

<no value>

Traduccions proporcionades pel
**{emoji} Cocoon**. {link}

Previous

Artur, Jan 5 at 22:45

lng_about_random_stake_change

<no value>

Previous

Artur, Jan 5 at 22:45

lng_restrict_users_kick_from_common_group

<no value>

Bandeja també de:

Previous

Artur, Jan 5 at 22:45

{emoji} View all variants {arrow}

lng_gift_upgrade_view_all

<no value>

{emoji} Mostra totes les variants {arrow}

Previous

Artur, Jan 5 at 22:44

You bought this gift on {date}

lng_gift_unique_sender_you

<no value>

Vau comprar aquest regal el dia {date}

Previous

Artur, Jan 5 at 22:44

{from} sent you this gift on {date}

lng_gift_unique_sender

<no value>

{from} us va enviar aquest regal el dia {date}

Previous

Artur, Jan 5 at 22:43

Saved date: {date}

lng_forwarded_saved_date

<no value>

Desat el dia: {date}

Previous

Artur, Jan 5 at 22:43

Results and Returns

lng_stake_game_results

<no value>

Resultats i beneficis

Previous

Artur, Jan 5 at 22:42

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

lng_auction_about_missed_about

Si la vostra ~~licitació~~ no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.

Si la vostra oferta no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.

Previous

Artur, Jan 2 at 14:45

lng_settings_power_title

Ús d'energia

Estalvi d'energia

Previous

Artur, Dec 31, 2025 at 17:10

Banned by {user} on {date}.

lng_rights_chat_banned_by

Badejat per {user} el dia {date}.

Bandejat per {user} el dia {date}.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:49

Require Monthly Fee

lng_group_invite_subscription

Solicita una tarifa mensual

Sol·licita una tarifa mensual

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:40

{count}-month subscriptions{count}-month subscriptions

lng_boosts_prepaid_giveaway_moths

{count} mes de suscripció{count} mesos de suscripció

{count} mes de subscripció{count} mesos de subscripció

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:36

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

L'administració de {name} podrà vendre el regal al Telegram i a altres ~~botigue~~s d'NFT.

L'administració de {name} podrà vendre el regal al Telegram i a altres mercats d'NFT.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:32

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

{name} podrà vendre el regal al Telegram i a altres ~~botigue~~s d'NFT.

{name} podrà vendre el regal al Telegram i a altres mercats d'NFT.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:31

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about

Veneu o subhasteu el regal a ~~botigue~~s NFT de tercers.

Veneu o subhasteu el regal a mercats NFT de tercers.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:30

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Creeu una Passkey per iniciar sessió de manera fàcil i segura.

Creeu una Passkey per iniciar la sessió de manera fàcil i segura.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 08:29

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Feu servir la cara, empremta o ~~blocatge de pantalla~~ per a iniciar la sessió.

Feu servir la cara, empremta o codi d'accés per a iniciar la sessió.

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 08:28

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

O inicieu la sessió amb el ~~telèfon~~

O inicieu la sessió amb el vostre número

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:13

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

O inicieu sessió amb el ~~vostre número~~

O inicieu la sessió amb el telèfon

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:12

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.

lng_export_about_frequent

Aquesta puntuació mostra amb quines persones és més probable que contacteu sovint. Telegram utilitza aquestes dades per a omplir els suggeriments de «Persones» a dalt de tot de la secció de cerca. Aquesta puntuació també es calcula per a bots en línia per a poder-vos suggerir els bots que més utilitzeu al menú d'adjunts (o quan comenceu un nou missatge amb «@»).

Per a eliminar aquestes dades, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat i desactiveu «Suggeriments de contactes freqüents» ~~(requereix Telegram per a iOS v.4.8.3 o Telegram per a Android v.4.8.10 o superiors)~~.

Aquesta puntuació mostra amb quines persones és més probable que contacteu sovint. Telegram utilitza aquestes dades per a omplir els suggeriments de «Persones» a dalt de tot de la secció de cerca. Aquesta puntuació també es calcula per a bots en línia per a poder-vos suggerir els bots que més utilitzeu al menú d'adjunts (o quan comenceu un nou missatge amb «@»).

Per a eliminar aquestes dades, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat i desactiveu «Suggeriments de contactes freqüents».

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:10

lng_gift_stars_subtitle

~~Regaleu estrelles~~

Envieu un regal

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:08

Log in using phone number

lng_intro_qr_phone

<no value>

Inicieu la sessió usant el número de telèfon

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:08

lng_action_gift_offer_time_large

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:08

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_medium

<no value>

{hours} h {minutes} min

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:07

lng_action_gift_offer_time_small

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:07

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

<no value>

{user} ha venut {name} per {cost}.

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:07

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

<no value>

Heu venut {name} per {cost}.

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:07

lng_gift_stars_auction_soon

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:07

lng_gift_stars_auction_upgraded

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:07

lng_auction_starts_label

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:07

lng_auction_rounds_label

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:07

lng_auction_rounds_exact

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:05

Rounds {n}-{last}

lng_auction_rounds_range

<no value>

Rondes {n}-{last}

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:05

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hours

<no value>

{count} hora cadascuna{count} hores cadascuna

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:05

Place an Early Bid

lng_auction_bid_title_early

<no value>

Feu una oferta anticipada

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:05

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_seconds

<no value>

{count} segon cadascuna{count} segons cadascuna

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:04

Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about_channel

<no value>

El perfil del canal usarà el color i el símbol d'aquest ítem.

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:04

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

<no value>

Compreu **estrelles** per a fer una oferta per a aquest regal.

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:02

lng_main_menu

<no value>

Menú principal

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:01

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chats

<no value>

{text} ({count} xat per llegir){text} ({count} xats per llegir)

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:01

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_title

<no value>

Disseny únic del perfil

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:00

lng_gift_offer_button

<no value>

Oferta de compra

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:00

lng_gift_offer_table_duration

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:00

lng_gift_offer_duration

<no value>

Durada de l'oferta

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:00

lng_gift_offer_cost_button

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 21:00

lng_gift_stars_auction_view

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:59

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

<no value>

Trets seleccionats

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:59

lng_auction_preview_model

<no value>

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:59

lng_auction_preview_random

<no value>

Trets aleatoris

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:59

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

<no value>

{user} us ha venut un regal per {cost}

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:59

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

<no value>

Heu venut un regal per {cost}

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:56

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

<no value>

Aquesta oferta va ser acceptada.

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:56

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

<no value>

Heu rebutjat l'oferta de {user} per a comprar {name} per {cost}.

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:56

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

<no value>

{user} ha rebutjat la vostra oferta per a comprar {name} per {cost}.

Previous

Artur, Dec 27, 2025 at 20:55