Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display for notifications

lng_settings_notifications_display

~~Pantall~~a per a notificacions

Mostra per a les notificacions

Artur, Oct 21 at 08:18

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_about

Podeu ~~substituir l~~a foto de {user} ~~per una altra foto~~ que n~~omés vos veureu~~.

Podeu establir una altra foto de perfil per a {user} que ningú més podrà veure.

Artur, Oct 21 at 08:18

View

lng_tagged_view_saved

~~Vist~~a

Mostra

Artur, Oct 21 at 08:16

none left

lng_gift_stars_your_finished

no queda cap

no en queda cap

Artur, Oct 21 at 08:16

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

{count} ~~restant~~{count} ~~restants~~

en queda {count}en queden {count}

Artur, Oct 21 at 08:16

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

Segur que voleu restablir la foto original de {user}?

Segur que voleu restablir la foto original que tenia {user}?

Artur, Oct 21 at 08:15

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

Escriu qualsevol missatge per crear un fil ~~nou~~.

Escriviu qualsevol missatge per a crear un fil.

Artur, Oct 21 at 08:07

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

~~Suprimeix~~ per {cost}

Elimina per {cost}

Artur, Oct 21 at 08:07

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

~~Suprimeix~~ la descripció

Elimineu la descripció

Artur, Oct 21 at 08:07

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

~~Suprimeix~~ de la col·lecció

Elimina de la col·lecció

Artur, Oct 21 at 08:06

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

Podeu ~~substituir l~~a foto que ~~té {user} per una altra que~~ ningú més podrà veure.

Podeu establir una altra foto de perfil per a {user} que ningú més podrà veure.

Artur, Oct 21 at 07:35

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

Podeu substituir una altra ~~foto de perfil per a {user}. Ningú la veurà~~.

Podeu substituir la foto que té {user} per una altra que ningú més podrà veure.

Artur, Oct 21 at 07:33

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

~~Habilit~~a els missatges

Activa els missatges

Artur, Oct 14 at 07:30

Checklist

lng_todo_title_user

Llista ~~de comprovació~~

Llista

Artur, Oct 14 at 07:27

Default

lng_settings_notifications_display_default

P~~er defecte~~

Predefinit

Artur, Oct 13 at 07:31

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

Heu suggerit a {user} afegir la data de naixement

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

{user} us ha suggerit afegir la data de naixement

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

Heu afegit {name} al vostre perfil.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

Trieu un nom i una icona per al fil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Thread Name

lng_bot_thread_title

Nom del fil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Edit Thread

lng_bot_thread_edit

Edita el fil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Checklist

lng_todo_title_user

Llista de comprovació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

Habilita els missatges

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09

Message

lng_group_call_message

Missatge

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

Podeu substituir una altra foto de perfil per a {user}. Ningú la veurà.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

Estableix foto per a {user}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirm

Suggereix

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

Aniversari de {user}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

Suggereix una data de naixement

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

Suggereix una foto per a {user}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

Heu arribat al límit de notes de contactes. Escurceu la nota {count} caràcter.Heu arribat al límit de notes de contactes. Escurceu la nota {count} caràcters.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:06

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

Ningú més pot veure les notes.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05

Note

lng_contact_add_notes

Nota

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05

View

lng_tagged_view_saved

Vista

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_with

Missatge etiquetat amb {emoji}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selector

Podeu afegir una etiqueta al missatgePodeu afegir una etiqueta als missatges

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04

View thread info

lng_context_view_thread

Mostra la informació del fil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

Suprimeix de la col·lecció

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exit

Aplica la reordenació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Reorder

lng_gift_collection_reorder

Reordena

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_text

Per a desblocar aquesta acció, transferiu el regal al vostre compte del Telegram al Fragment.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_title

Acció blo~~quej~~ada

Acció blocada

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_title

Acció bloquejada

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_title

Cost de la millora

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_about

El cost de la millora es redueix cada minut.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

Vegeu com es reduirà aquest preu {arrow}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

El preu es reduirà d'aquí a {time}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

S'ha eliminat la descripció de {name}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

Suprimeix per {cost}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

Suprimeix la descripció

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01

lng_gift_unique_telegram

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectibles

Col·leccionables

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01

none left

lng_gift_stars_your_finished

no queda cap

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

{count} restant{count} restants

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:00

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectibles

Els regals col·leccionables són articles digitals únics que podeu intercanviar o vendre. {link}

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:00

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

Mostra la llista de fils

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:59

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

Escriu qualsevol missatge per crear un fil nou.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:59

New Thread

lng_bot_new_thread_title

Fil nou

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:59

New Chat

lng_bot_new_chat

Xat nou