Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unsupported

lng_settings_passkeys_none_button_unsupported

No compatible

Artur, Dec 20 at 16:22

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

No us oblideu d'eliminar-la també del gestor de contrasenyes.

Artur, Dec 20 at 16:22

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Elimineu la Passkey

Artur, Dec 20 at 16:21

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

Les Passkeys no es troben disponibles a compilacions sense signar. Useu una versió oficial signada del Telegram Desktop.

Artur, Dec 20 at 16:21

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

Crea una Passkey

Artur, Dec 20 at 15:42

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

Protegiu el vostre compte

Artur, Dec 20 at 15:42

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

Últim ús: {date}

Artur, Dec 20 at 15:42

Passkey

lng_settings_passkey_unknown

Passkey

Artur, Dec 20 at 15:42

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

La Passkey es desa de manera segura al servei al núvol que trieu.

Artur, Dec 20 at 15:39

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Creeu una Passkey per iniciar sessió de manera fàcil i segura.

Artur, Dec 20 at 15:21

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Feu servir la cara, empremta o blocatge de pantalla per a iniciar la sessió.

Artur, Dec 20 at 14:50

lng_settings_passkeys_none_about

Inicieu la sessió de manera segura i manteniu el vostre compte protegit.

Artur, Dec 20 at 14:44

lng_intro_qr_passkey

Inicieu la sessió amb Passkey

Artur, Dec 20 at 14:41

lng_settings_passkeys_none_info2_title

Inicieu la sessió amb reconeixement facial

Artur, Dec 20 at 14:37

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Creeu una Passkey

Artur, Dec 20 at 14:34

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

Emmagatzemeu la Passkey de manera segura

Artur, Dec 20 at 14:32

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

En eliminar-la, no es podrà usar per a iniciar la sessió.

No oblideu eliminar-la també del gestor de contrasenyes.

Artur, Dec 20 at 13:18

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

Creada el dia {date}

Artur, Dec 20 at 13:13

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Gestioneu les vostres Passkey, emmagatzemades de manera segura al servei al núvol que trieu.

Artur, Dec 20 at 13:12

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

La vostra Passkey s'emmagatzema de manera segura al gestor de contrasenyes. {link}

Artur, Dec 20 at 13:11

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

Afegeix una Passkey

Artur, Dec 20 at 13:08

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Passkeys

Artur, Dec 20 at 13:07

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

lng_frozen_text1

El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.

El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram.

Artur, Dec 20 at 13:01

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

L'oferta de {user} per a comprar el vostre {name} per {cost} ha caducat.

Artur, Dec 20 at 12:31

Upcoming Auction

lng_auction_preview_name

Pròxima subhasta

Artur, Dec 20 at 12:04

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

lng_frozen_text1

El vostre compte s'ha congelat per incomplir ~~els Termes i~~ Condicions del Telegram.

El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.

Artur, Dec 20 at 11:29

Enable and open the story

lng_stealth_mode_enable_and_open

Habilita i obre la història

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:56

View Anonymously

lng_stories_view_anonymously

Mira anònimament

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:56

Topic export settings

lng_export_header_topic

Configuració d'exportació de temes

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:56

Viewers can send you Star Reactions.

lng_paid_admin_about

Els espectadors poden reaccionar amb estrelles.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:55

Receive Stars from Viewers

lng_paid_admin_title

Rebeu estrelles dels espectadors

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:55

You can't send Stars to your own Live Story.

lng_paid_react_admin_cant

No podeu enviar estrelles a la vostra pròpia història en directe.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:55

Fee for Live Story Reaction

lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction

Tarifa per reacció a la història en directe

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:55

Export topic history

lng_profile_export_topic

Exporta l'historial del tema

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:54

Always allow

lng_edit_privacy_saved_music_always_empty

Permet-ho sempre

Artur, Nov 21 at 10:08

Always allow

lng_edit_privacy_saved_music_always_title

Permet-ho sempre

Artur, Nov 21 at 10:08

Never allow

lng_edit_privacy_saved_music_never_empty

No ho permetis mai

Artur, Nov 21 at 10:08

Never allow

lng_edit_privacy_saved_music_never_title

No ho permetis mai

Artur, Nov 21 at 10:08

This proxy link uses invalid **secret** parameter.

Please contact the proxy provider and ask them to update MTProxy source code and configure it with a correct **secret** value.

Then let them provide a new link.

lng_proxy_incorrect_secret

Aquest servidor intermediari usa un paràmetre **secret** no vàlid.

Contacteu amb el proveïdor del servidor i demaneu-li que actualitzi el codi font del MTProxy i el configuri amb el valor **secret** correcte.

Demaneu-li també un enllaç nou.

Artur, Nov 21 at 10:08

Your login email has been set successfully.

lng_settings_cloud_login_email_set_success

S'ha establit l'adreça electrònica d'inici de sessió.

Artur, Nov 21 at 10:05

Please set up login email in another window.

lng_settings_cloud_login_email_busy

Establiu una adreça electrònica d'inici de sessió en altra finestra.

Artur, Nov 21 at 10:05

You can add the group to your folder

lng_add_group_to_filter_selector

Podeu afegir un grup a la carpeta

Podeu afegir el grup a la carpeta

Artur, Nov 21 at 10:04

You can add the channel to your folder

lng_add_channel_to_filter_selector

Podeu afegir un canal a la carpeta

Podeu afegir el canal a la carpeta

Artur, Nov 21 at 10:04

These users will or will not be able to see your saved music regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_saved_music_exceptions

Aquests usuaris podran, o no, veure la vostra música desada malgrat la configuració anterior.

Artur, Nov 21 at 10:04

You've successfully bought a gift for {name} in the auction for {cost}.

lng_action_gift_auction

Heu comprat un regal per a {name} per {cost} en la subhasta.

Artur, Nov 21 at 10:03

{user} has gifted you a {count}-day subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-days subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_days

{user} us ha regalat una subscripció al Telegram Premium per {count} dia.{user} us ha regalat una subscripció al Telegram Premium per {count} dies.

Artur, Nov 21 at 10:02

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_days_me

Heu regalat a {user} una subscripció al Telegram Premium per {count} mes.Heu regalat a {user} una subscripció al Telegram Premium per {count} mesos.

Artur, Nov 21 at 10:02

Do you want to raise your bid and change the recipient to {name}?

lng_auction_change_to

Voleu incrementar l'oferta i canviar el destinatari a {name}?

Artur, Nov 21 at 10:01

Do you want to raise your bid and change the recipient to yourself?

lng_auction_change_to_me

Voleu incrementar l'oferta i canviar el destinatari a vós?

Artur, Nov 21 at 10:01

{n} of {amount} left

lng_auction_availability_value

{n} de {amount} restants

Artur, Nov 21 at 10:00

{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}

lng_auction_bought

{count} {emoji} ítem comprat {arrow}{count} {emoji} ítems comprats {arrow}

Artur, Nov 21 at 10:00

You've been outbid

lng_auction_bid_your_outbid

Us han sobrepujat

Artur, Nov 21 at 10:00

Round {n} of {amount}

lng_auction_bar_round

Ronda {n} de {amount}

Artur, Nov 21 at 10:00

You've already placed a bid on this gift for yourself.

lng_auction_change_already_me

Ja heu fet una oferta per a aquest regal per a vós.

Artur, Nov 21 at 09:58

You've already placed a bid on this gift for {name}.

lng_auction_change_already

Ja heu fet una oferta per a aquest regal de {name}.

Ja heu fet una oferta per a aquest regal per a {name}.

Artur, Nov 21 at 09:58

You've already placed a bid on this gift for {name}.

lng_auction_change_already

Ja heu fet una oferta per a aquest regal de {name}.

Artur, Nov 21 at 09:58

Custom Amount

lng_auction_bid_custom_title

Quantitat personalitzada

Artur, Nov 21 at 09:45

Music on Profiles

lng_export_option_profile_music

Música als perfils

Artur, Nov 21 at 09:45

All tracks you saved to your playlist.

lng_export_option_profile_music_about

Totes les pistes que heu desat a la llista.

Artur, Nov 21 at 09:45

Buy **Stars** to send them to {name} to support their stream.

lng_credits_small_balance_video_stream

Compreu **estrelles** per a enviar-les a {name} i donar suport al seu directe.

Artur, Nov 21 at 09:45

Top winners

lng_auction_bid_winners_title

Els millors

Artur, Nov 21 at 09:44

This topic contains {name}

lng_profile_topic_toast

Aquest tema conté {name}

Artur, Nov 21 at 09:44

Set Group Photo

lng_profile_set_photo_for_group

~~Establ~~eix la foto del grup

Defineix la foto del grup

Artur, Nov 21 at 09:43

Set Group Photo

lng_profile_set_photo_for_group

~~Defin~~eix la foto del grup

Estableix la foto del grup

Artur, Nov 21 at 09:43

Set Group Photo

lng_profile_set_photo_for_group

Defineix la foto del grup

Artur, Nov 21 at 09:43

Set Channel Photo

lng_profile_set_photo_for_channel

Estableix la foto del canal

Artur, Nov 21 at 09:42

Reset

lng_profile_photo_reset_button

Restableix

Artur, Nov 21 at 09:42

You won the auction with a bid of {cost}.

lng_action_gift_auction_won

Heu guanyat la subhasta amb una oferta de {cost}.

Artur, Nov 21 at 09:42

Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win

lng_auction_bid_subtitle

El millor oferent guanyaràEls {count} millors oferents guanyaran

Artur, Nov 21 at 09:42

click to bid more

lng_auction_bid_custom

feu clic per a incrementar

Artur, Nov 21 at 09:41

{count} gift is dropped to the {bidders} by bid amount. {link}{count} gifts are dropped to the {bidders} by bid amount. {link}

lng_auction_about_top_short

{count} s'adjudiquen en diversos intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta. {link}{count} s'adjudiquen en diversos intervals al {bidders} millors oferents segons l'import de l'oferta. {link}

Artur, Nov 21 at 08:32

{count} Active Auction{count} Active Auctions

lng_auction_bar_active_many

{count} subhasta activa{count} subhastes actives

Artur, Nov 18 at 12:09

You've been outbid in {count} of them.You've been outbid in {count} of them.

lng_auction_bar_outbid_some

Us ha sobrepujat en {count} d'elles.Us han sobrepujat en {count} d'elles.

Artur, Nov 18 at 12:09

Saved Music

lng_settings_saved_music_privacy

Música desada

Artur, Nov 18 at 12:08

Wear Collectible

lng_settings_color_wear

Posa'm el col·leccionable

Artur, Nov 18 at 12:08

From Channels

lng_edit_privacy_gifts_channels

De canals

Artur, Nov 18 at 12:08

Saved Music

lng_edit_privacy_saved_music_title

Música desada

Artur, Nov 18 at 12:08

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

Qui pot veure la música que deso al perfil

Artur, Nov 18 at 12:07

for {count} dayfor {count} days

lng_premium_gift_duration_days

per {count} diaper {count} dies

Artur, Nov 18 at 12:07

Channel

lng_profile_action_short_channel

Canal

Artur, Nov 18 at 12:07

auction

lng_gift_stars_auction

subhasta

Artur, Nov 18 at 12:07

Join

lng_gift_stars_auction_join

Entra

Artur, Nov 18 at 12:07

Join the battle for exclusive gifts.

lng_auction_about_subtitle

Uniu-vos a la batalla dels regals exclusius.

Artur, Nov 18 at 12:07

Understood

lng_auction_about_understood

Entesos

Artur, Nov 18 at 12:06

Learn more {arrow}

lng_auction_text_link

Més informació {arrow}

Artur, Nov 18 at 12:06

{n} of {amount}

lng_auction_round_value

{n} de {amount}

Artur, Nov 18 at 12:06

Average Price

lng_auction_average_label

Preu mitjà

Artur, Nov 18 at 12:06

{hours} h {minutes} m

lng_auction_join_time_medium

{hours} h {minutes} min

Artur, Nov 18 at 12:06

{minutes} m

lng_auction_join_time_small

{minutes} min

Artur, Nov 18 at 12:06

Copy Link

lng_auction_menu_copy_link

Copia l'enllaç

Artur, Nov 18 at 12:06

lng_auction_menu_share

Comparteix

Artur, Nov 18 at 12:06

TOP {count}TOP {count}

lng_auction_bid_threshold

EL MILLORELS {count} MILLORS

Artur, Nov 18 at 12:06

leftleft

lng_auction_bid_left

restantrestants

Artur, Nov 18 at 12:05

{count} left{count} left

lng_auction_preview_left

{count} restant{count} restants

Artur, Nov 18 at 12:05

Sold Out

lng_auction_preview_sold_out

Esgotat

Artur, Nov 18 at 12:05

View

lng_auction_bar_view

Mostra

Artur, Nov 18 at 12:05

Date

lng_auction_bought_date

Data

Artur, Nov 18 at 12:05

Round #{n}

lng_auction_bought_round

Ronda núm. {n}

Artur, Nov 18 at 12:05

Change Recipient

lng_auction_change_title

Canvia el destinatari

Canvieu el destinatari

Artur, Nov 18 at 12:04

Change

lng_auction_change_button

Canvia

Artur, Nov 18 at 12:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments