Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View Original ({language})

lng_translate_return_original

Mostra l'original ({language})

Artur, May 12 at 11:26

Gifted by {from} to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_sender

Regalat per {from} a {recipient} el {date}.

Regalat per {from} a {recipient} el dia {date}.

Artur, May 8 at 14:04

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_reciever

Regalat a {recipient} el {date}.

Regalat a {recipient} el dia {date}.

Artur, May 8 at 14:03

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about

Afegiu al regal ~~amb~~ un nombre, model, fons i símbol únics.

Afegiu al regal un nombre, model, fons i símbol únics.

Artur, May 8 at 13:59

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

ven per {count} estrellaven per {count} estrelles

ven-lo per {count} estrellaven-lo per {count} estrelles

Artur, May 7 at 06:32

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_success

S'ha canviat ~~el correu~~.

S'ha canviat l'adreça.

Artur, May 6 at 14:13

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_success

S'ha canviat el correu.

Artur, May 6 at 14:13

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

Afegiu el vostre aniversari! 🎂

Artur, May 6 at 14:13

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

Feu saber als vostres contactes quan ho celebreu.

Artur, May 6 at 14:13

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_title

Telegram Premium amb un {text} de descompte

Artur, May 6 at 14:13

Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_about

Milloreu la subscripció al pla de pagament anual per a obtenir el descompte.

Artur, May 6 at 14:13

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_title

⚠️ La subscripció al Premium s'està acabant!

Artur, May 6 at 14:12

Don’t lose access to exclusive features.

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_about

No perdeu l'accés a funcions exclusives.

Artur, May 6 at 14:12

{emoji} {count} Star needed for {channels}{emoji} {count} Stars needed for {channels}

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title

Cal {count}{emoji} estrella per a {channels}Calen {count}{emoji} estrelles per a {channels}

Artur, May 6 at 14:12

Insufficient funds to cover your subscription.

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_about

Saldo insuficient per a cobrir la subscripció.

Artur, May 6 at 14:12

Telegram Group Call

lng_call_status_group_invite

Trucada grupal de Telegram

Artur, May 6 at 14:12

You are invited to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text

Us han convidat a una trucada grupal.

Artur, May 6 at 14:12

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

{user} ja és en la trucada.

Artur, May 6 at 14:11

{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.

lng_confcall_already_joined_many

{user}, {other} i **{count}d** persona més ja són a la trucada.{user}, {other} i **{count}d** persones més ja són a la trucada.

Artur, May 6 at 14:11

Create Call Link

lng_confcall_create_link

Crea un enllaç

Artur, May 6 at 14:11

Total balance

lng_bot_earn_reward

Saldo total

Artur, May 6 at 14:11

Birthday yesterday

lng_gift_list_birthday_status_yesterday

Va fer anys ahir

Artur, May 6 at 14:10

This is currently the maximum allowed number of participants.

lng_group_call_invite_limit

Heu assolit el nombre màxim de participants ~~permesos~~.

Heu assolit el nombre màxim de participants.

Artur, May 6 at 14:10

This is currently the maximum allowed number of participants.

lng_group_call_invite_limit

Heu assolit el nombre màxim de participants permesos.

Artur, May 6 at 14:10

{emoji} Birthday today

lng_gift_list_birthday_status_today

{emoji} Fa anys avui

Artur, May 6 at 14:09

Add People

lng_group_call_invite_conf

Afegeix participants

Artur, May 6 at 14:08

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

lng_confcall_e2e_about

Aquests emojis representen la clau de xifratge. Han de ser els mateixos per a tots els participants de la trucada i canviaran quan algú hi entri o en surti.

Artur, May 6 at 14:08

End-to-End Encrypted

lng_confcall_e2e_badge

Xifrada d'extrem a extrem

Artur, May 6 at 14:08

Discard invite

lng_group_call_context_cancel_invite

Descarta la invitació

Artur, May 6 at 14:08

Stop calling

lng_group_call_context_stop_ringing

Penja

Artur, May 6 at 14:08

Birthday tomorrow

lng_gift_list_birthday_status_tomorrow

Fa anys demà

Artur, May 6 at 14:07

Birthdays

lng_gift_subtitle_birthdays

Aniversaris

Artur, May 6 at 14:07

Add People

lng_call_add_people

Afegeix

Artur, May 6 at 14:07

You're calling {user} to join.

lng_confcall_invite_done_user

Esteu trucant a {user} perquè s'hi uneixi.

Artur, May 6 at 14:07

calling...

lng_group_call_calling_status

s'està trucant...

Artur, May 6 at 14:06

Couldn't call {user} to join.

lng_confcall_invite_fail_user

No s'ha pogut convidar {user}.

Artur, May 6 at 14:06

Do you want to leave this group call?

lng_group_call_leave_sure_call

Voleu abandonar la trucada grupal?

Artur, May 6 at 14:06

Leave group call

lng_group_call_leave_title_call

Abandona la trucada

Artur, May 6 at 14:06

A new link has been generated.

lng_confcall_link_revoked_text

S'ha generat un altre enllaç.

Artur, May 6 at 14:06

Link Revoked

lng_confcall_link_revoked_title

Enllaç revocat

Artur, May 6 at 14:05

Revoke link

lng_confcall_link_revoke

Revoca l'enllaç

Artur, May 6 at 14:05

Open call {arrow}

lng_confcall_link_join_link

~~Ves a la trucada~~ {arrow}

Entra-hi {arrow}

Artur, May 6 at 14:05

Open call {arrow}

lng_confcall_link_join_link

Ves a la trucada {arrow}

Artur, May 6 at 14:05

Be the first to join the call and add people from there. {link}

lng_confcall_link_join

Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. {link}

Artur, May 6 at 14:04

lng_confcall_link_or

Artur, May 6 at 14:04

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

lng_confcall_link_about

Qualsevol al Telegram es pot unir a la trucada tot seguint l'enllaç de sota.

Artur, May 6 at 14:04

Call Link

lng_confcall_link_title

Enllaç a la trucada

Artur, May 6 at 14:03

Call

lng_group_call_confcall_add

Truca

Artur, May 6 at 14:03

New Call

lng_confcall_create_title

Trucada nova

Artur, May 6 at 14:03

You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.

lng_confcall_create_call_description

Podeu afegir a la trucada fins a {count} participant.Podeu afegir a la trucada fins a {count} participants.

Artur, May 6 at 14:03

Start New Call

lng_confcall_create_call

Trucada nova

Artur, May 6 at 14:03

Change email

lng_settings_cloud_login_email_box_ok

Canvia l'adreça

Artur, May 6 at 13:59

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

lng_settings_cloud_login_email_box_about

Aquesta adreça de correu s'usarà cada vegada que inicieu la sessió del Telegram en un dispositiu nou.

Artur, May 6 at 13:59

Please enter the code we have sent to your new email {email}

lng_settings_cloud_login_email_code_about

Introduïu el codi que us hem enviat a l'adreça {email}

Artur, May 6 at 13:58

Check Your New Email

lng_settings_cloud_login_email_code_title

Reviseu el vostre correu

Artur, May 6 at 13:53

Confirm

lng_settings_cloud_login_email_confirm

Confirma

Artur, May 6 at 13:53

Enter Login Email

lng_settings_cloud_login_email_placeholder

Introduïu una adreça

Introduïu una adreça electrònica

Artur, May 6 at 13:53

Enter Login Email

lng_settings_cloud_login_email_placeholder

Introduïu una adreça

Artur, May 6 at 13:52

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

lng_settings_cloud_login_email_about

Rebreu els codis d'inici de sessió per correu electrònic i no per SMS. Introduïu una adreça a la qual tingueu accés.

Artur, May 6 at 13:52

Enter New Email

lng_settings_cloud_login_email_title

Introduïu una adreça

Artur, May 6 at 13:52

lng_settings_cloud_login_email_section_title

Correu d'inici de sessió

Artur, May 6 at 13:52

You joined this group

lng_you_joined_group

Us heu unit al grup

Artur, May 6 at 13:51

Card number copied to clipboard.

lng_context_bank_card_copied

S'ha copiat el número al porta-retalls.

Artur, May 6 at 13:51

Copy Card Number

lng_context_bank_card_copy

Copia el número

Artur, May 6 at 13:51

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_about

La trucada ha finalitzat.
En podeu iniciar una altra.

Artur, May 6 at 13:50

Start Group Call

lng_confcall_inactive_title

Inicia una trucada grupal

Artur, May 6 at 13:50

This link is no longer active.

lng_confcall_link_inactive

Aquest enllaç ja no està actiu.

Artur, May 6 at 13:50

Outgoing group call

lng_call_group_outgoing

Trucada grupal feta

Artur, May 6 at 13:50

Join call

lng_view_button_call

Afegeix-m'hi

Artur, May 6 at 13:50

Incoming group call

lng_call_group_incoming

Trucada grupal rebuda

Artur, May 6 at 13:50

Missed group call

lng_call_group_missed

Trucada grupal perduda

Artur, May 6 at 13:50

Declined group call

lng_call_group_declined

Trucada grupal rebutjada

Artur, May 6 at 13:50

{user} and {other} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_two

{user} i {other} ja són en la trucada.

Artur, May 6 at 13:50

Join Group Call

lng_confcall_join_button

Afegeix-m'hi

Artur, May 6 at 13:50

{user} is inviting you to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text_inviter

{user} us ha convidat a unir-vos a una trucada de Telegram.

Artur, May 6 at 13:49

Group Call

lng_confcall_join_title

Trucada grupal

Artur, May 6 at 13:49

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

El Telegram Premium us ha caducat fa poc. Toqueu aquí per a ampliar-lo.

Artur, May 6 at 13:49

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

Recupereu el Premium amb un {text} menys

Artur, May 6 at 13:49

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

Podeu enviar regals més endavant des de la Configuració

Artur, May 6 at 13:49

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

Ajudeu a fer que us trobin més fàcilment.

Artur, May 6 at 13:48

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

Afegiu la vostra foto 📸

Artur, May 6 at 13:48

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about

Contracteu el pla de pagament anual del Telegram Premium per a obtenir el descompte.

Artur, May 6 at 13:48

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

El Telegram Premium ~~amb un {text} de descompte~~

Un {text} de descompte al Telegram Premium

Artur, May 6 at 13:48

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

El Telegram Premium amb un {text} de descompte

Artur, May 6 at 13:48

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

Envieu-li un regal.

Artur, May 6 at 13:47

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

{text} **fa anys** avui! 🎂

Artur, May 6 at 13:47

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

Envieu-los un regal.

Artur, May 6 at 13:47

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

{count} contacte **fa anys** avui! 🎂{count} contactes **fan anys** avui! 🎂

Artur, May 6 at 13:47

Duration

lng_credits_premium_gift_duration

Durada

Artur, May 1 at 16:43

Ad ⋮

lng_search_sponsored_button

Anunci ⋮

Artur, May 1 at 16:43

My Gifts

lng_gift_stars_tabs_my

Els meus regals

Artur, May 1 at 16:43

You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.

lng_gift_send_anonymous_about_paid

Podeu amagar el vostre nom a qui visiti el perfil de {user}. {recipient} encara el veurà.

Artur, May 1 at 16:43

Buy **Stars** to send messages.

lng_credits_small_balance_for_messages

Compreu **estrelles* per a enviar missatges.

Artur, May 1 at 16:42

You selected **{count}** user who charge Stars for messages.You selected **{count}** users who charge Stars for messages.

lng_payment_confirm_users

Heu seleccionat **{count}** usuari que cobra estrelles pels missatges.Heu seleccionat **{count}** usuaris que cobren estrelles pels missatges.

Artur, May 1 at 16:41

**{count}** Star**{count}** Stars

lng_payment_confirm_amount

**{count}** estrella**{count}** estrelles

Artur, May 1 at 16:40

Change Fee {emoji}

lng_credits_paid_messages_fee_about_link

Canvia la tarifa {emoji}

Artur, May 1 at 16:40

Telegram Premium

lng_settings_generic_subscribe_link

Telegram Premium

Artur, May 1 at 16:40

Show chat preview

lng_shortcuts_show_chat_preview

Vista prèvia del xat

Artur, May 1 at 16:40

Swipe left

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

Llisqueu a l'esquerra

Artur, May 1 at 16:40

Delete

lng_settings_quick_dialog_action_delete

Elimina

Artur, May 1 at 16:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments