Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

No es permet copiar des d'aquest xat.

No es permet copiar res des d'aquest xat.

Artur, Mar 17 at 09:07

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

No es permet reenviar res des d'aquest xat.

Artur, Mar 17 at 09:07

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

No es permet copiar des d'aquest xat.

Artur, Mar 17 at 09:06

All Messages

lng_forum_all_messages

Tots els missatges

Artur, Mar 17 at 09:05

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

Crea un fil

Artur, Mar 17 at 09:05

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

Si hi sortiu, **{user}** esdevindrà el nou administrador de **{chat}**.

Artur, Mar 17 at 09:05

Disable Sharing

lng_disable_sharing

Desactiva compartir

Artur, Mar 17 at 09:04

Enable Sharing

lng_enable_sharing

Activa compartir

Artur, Mar 17 at 09:04

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

Desactiveu compartir

Artur, Mar 17 at 09:03

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

Desbloqueu-ho amb Telegram Premium

Artur, Mar 17 at 09:03

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

Desactiva compartir

Artur, Mar 17 at 09:03

Enable Sharing

lng_enable_sharing_request_title

Activeu compartir

Artur, Mar 17 at 09:03

Forwarding messages

lng_action_no_forwards_feature_forwarding

Reenviar missatges

Artur, Mar 17 at 09:03

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

Desar fotos i vídeos

Artur, Mar 17 at 09:02

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

Copiar missatges

Artur, Mar 17 at 09:02

lng_action_no_forwards_accept

Accepta

Artur, Mar 17 at 09:02

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

Una oferta per a comprar el regal per {amount}.

Artur, Mar 17 at 09:02

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

Desactiveu compartir

Artur, Mar 17 at 09:01

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

Aquest emoji pertany al paquet **{name}**.

Artur, Mar 17 at 09:01

Send as a document

lng_send_as_documents_one

Envia-ho com a document

Artur, Mar 17 at 09:01

Send as documents

lng_send_as_documents

Envia-ho com a documents

Artur, Mar 17 at 09:01

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

Deixeu anar fotos i vídeos

Artur, Mar 17 at 09:00

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

per a enviar-los comprimits

Artur, Mar 17 at 09:00

Date

lng_menu_formatting_date

Data

Artur, Mar 17 at 09:00

Choose date and time

lng_formatting_date_title

Trieu la data i l'hora

Artur, Mar 17 at 09:00

now

lng_date_relative_now

ara

Artur, Mar 17 at 09:00

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

fa {count} segonfa {count} segons

Artur, Mar 17 at 09:00

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

fa {count} minutfa {count} minuts

Artur, Mar 17 at 08:59

{count} hour ago{count} hours ago

lng_date_relative_hours_ago

fa {count} horafa {count} hores

Artur, Mar 17 at 08:59

{count} day ago{count} days ago

lng_date_relative_days_ago

fa {count} diafa {count} dies

Artur, Mar 17 at 08:59

{count} month ago{count} months ago

lng_date_relative_months_ago

fa {count} mesfa {count} mesos

Artur, Mar 17 at 08:59

{count} year ago{count} years ago

lng_date_relative_years_ago

fa {count} anyfa {count} anys

Artur, Mar 17 at 08:59

Member Tags

lng_tag_info_title_user

Etiquetes de membre

Artur, Mar 17 at 08:58

Admin Tags

lng_tag_info_title_admin

Etiquetes d'administrador

Artur, Mar 17 at 08:58

Owner Tags

lng_tag_info_title_owner

Etiquetes de propietari

Artur, Mar 17 at 08:58

Edit own tags

lng_rights_group_edit_rank

Editar les etiquetes pròpies

Artur, Mar 17 at 08:58

Edit own tag

lng_rights_group_edit_rank_single

Editar l~~es etiquetes pròpies~~

Editar l'etiquetes pròpia

Artur, Mar 17 at 08:57

Edit own tag

lng_rights_group_edit_rank_single

Editar les etiquetes pròpies

Artur, Mar 17 at 08:57

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

Canvis d'etiqueta

Artur, Mar 17 at 08:57

Edit own tags

lng_admin_log_banned_edit_rank

Editar les etiquetes pròpies

Artur, Mar 17 at 08:56

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

{from} ha eliminat l'etiqueta de {user} (era «{previous}»)

Artur, Mar 17 at 08:56

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_from

{from} ha canviat la seva etiqueta de «{previous}» a «{tag}»

Artur, Mar 17 at 08:56

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rank

{from} ha eliminat la seva etiqueta (era «{previous}»)

Artur, Mar 17 at 08:56

yesterday

lng_polls_vote_yesterday

ahir

Artur, Mar 17 at 08:55

Calendar

lng_calendar

Calendari

Artur, Mar 17 at 08:55

Use Ctrl+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_ctrl

Useu Ctrl+Clic per a obrir-ho en una finestra nova.

Artur, Mar 17 at 08:55

Use Cmd+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_cmd

Useu Cmd+Clic per a obrir-ho en una finestra nova.

Artur, Mar 17 at 08:55

Rename file

lng_rename_file

Canvia el nom del fitxer

Artur, Mar 17 at 08:54

Sharing request has expired

lng_action_no_forwards_request_expired

La sol·licitud ha caducat

Artur, Mar 17 at 08:54

Reminder scheduled in {link}.

lng_reminder_scheduled_in

Recordatori programat als {link}

Artur, Mar 17 at 08:54

Close panel

lng_sr_close_panel

Tanca el panell

Artur, Mar 17 at 08:53

Profile menu

lng_sr_profile_menu

Menú del perfil

Artur, Mar 17 at 08:53

Verified Bot

lng_sr_bot_verified_badge

Bot verificat

Artur, Mar 17 at 08:53

Scroll to top

lng_sr_scroll_to_top

Llisca al capdamunt

Artur, Mar 17 at 08:53

Clear search

lng_sr_clear_search

Esborra la cerca

Artur, Mar 17 at 08:53

Cancel search

lng_sr_cancel_search

Cancel·la la cerca

Artur, Mar 17 at 08:53

Search by date

lng_sr_search_date

Cerca per data

Artur, Mar 17 at 08:53

Video chat menu

lng_sr_group_call_menu

Menú del xat de vídeo

Artur, Mar 17 at 08:53

Close media player

lng_sr_player_close

Tanca el reproductor multimèdia

Artur, Mar 17 at 08:52

Playback order

lng_sr_playback_order

Ordre de reproducció

Artur, Mar 17 at 08:52

Delete and ban

lng_context_delete_and_ban

Elimina i bandeja

Artur, Mar 17 at 08:52

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

Botó de resposta als missatges

Artur, Mar 17 at 08:52

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

No es permet copiar ni reenviar des d'aquest bot.

No es permet copiar ni reenviar des d'aquest xat.

Artur, Mar 17 at 07:48

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_count

{count} venda{count} venda

{count} a la venda{count} a la venda

Artur, Mar 17 at 07:46

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_count

{count} ~~regal a la re~~venda{count} ~~regals a la re~~venda

{count} venda{count} venda

Artur, Mar 17 at 07:45

{type}, inactive for {time}

lng_channels_leave_status

{type}, inactiu {time}

{type}, inactiu durant {time}

Artur, Mar 5 at 12:06

Promote to Admin

lng_rights_promote_member

Promou a administrador

Artur, Mar 5 at 12:04

Remove from Group

lng_rights_remove_member

Expulsa del grup

Artur, Mar 5 at 12:04

Dismiss Admin

lng_rights_dismiss_admin

Cessa l'administrador

Artur, Mar 5 at 12:04

Verified

lng_sr_verified_badge

Verificat

Artur, Mar 5 at 12:04

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwards

Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.

Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.

Artur, Mar 5 at 12:01

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwards

~~Evita~~ reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.

Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.

Artur, Mar 5 at 12:00

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

{from} vol activar poder compartir des d'aquest xat, ~~la qual cosa~~ inclou:

{from} vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:

Artur, Mar 5 at 11:56

No Saving

lng_disable_sharing_no_saving

No desar

Sense poder desar

Artur, Mar 5 at 11:51

No Forwarding

lng_disable_sharing_no_forwarding

~~No reenviar missatge~~s

Sense reenviaments

Artur, Mar 5 at 11:50

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rank

{from} ha definit la seva etiqueta com a «{tag}»

Artur, Mar 2 at 12:42

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

{from} ha definit l'etiqueta de {user} com a «{tag}»

Artur, Mar 2 at 12:41

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

{from} ha canviat l'etiqueta de {user}, de «{previous}» a «{tag}»

Artur, Mar 2 at 12:40

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

Es permet compartir, al xat

Artur, Mar 2 at 12:28

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

No es permet compartir, al xat

Artur, Mar 2 at 12:28

Edit My Tag

lng_tag_info_edit_my_tag

Edita la meva etiqueta

Artur, Mar 2 at 12:27

Add member tag

lng_context_add_member_tag

Afegeix etiqueta de membre

Artur, Mar 2 at 12:27

Edit tag

lng_context_edit_my_tag

Edita l'etiqueta

Artur, Mar 2 at 12:27

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_owner

Aquesta etiqueta porpra {emoji} és l'etiqueta de propietari de {author} al {group}.

Artur, Mar 2 at 12:22

This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.

lng_tag_info_text_user

Aquesta etiqueta grisa {emoji} és l'etiqueta de membre de {author} al {group}.

Artur, Mar 2 at 12:20

Add My Tag

lng_tag_info_add_my_tag

La meva ~~etiqueta~~

Defineix la meva

Artur, Mar 2 at 12:18

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_admin

Aquesta etiqueta verda {emoji} és l'etiqueta d'administrador de {author} al {group}.

Artur, Mar 2 at 12:17

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

lng_gift_craft_address_error

El regal no es pot usar com a primer en la fabricació perquè s'ha enregistrat en la cadena de blocs.

Artur, Mar 2 at 12:14

Edit tag

lng_rights_edit_tag_title

Edita l'etiqueta

Artur, Mar 2 at 12:07

Add My Tag

lng_tag_info_add_my_tag

La meva etiqueta

Artur, Mar 2 at 11:45

Owner Tag

lng_tag_info_preview_owner

Etiqueta de propietari

Artur, Mar 2 at 11:44

Only admins can assign member tags in this group.

lng_tag_info_admins_only

Només els administradors poden assignar etiquetes als membres.

Artur, Mar 2 at 11:44

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

Us cal l'aprovació de **{name}** per a activar poder compartir. Li ho voleu demanar?

Artur, Mar 2 at 11:35

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

lng_rights_tag_about_self

Compartiu el vostre rol, títol o com se us coneix al grup. Tothom pot veure l'etiqueta.

Artur, Mar 2 at 11:34

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_about

Desactiva reenviar missatges a altres xats.

Artur, Mar 2 at 11:33

Disable copying text and saving photos or videos.

lng_disable_sharing_no_saving_about

Desactiva copiar el text i desar fotos o vídeos.

Artur, Mar 2 at 11:32

lng_action_no_forwards_request_you

Heu demanat activar poder compartir, i això inclou:

Artur, Mar 2 at 11:27

Edit own tag

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

Editar les etiquetes pròpies

Artur, Mar 2 at 10:29

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

Heu desactivat poder copiar i reenviar.

Artur, Mar 2 at 10:28

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

{user} ha desactivat poder copiar i reenviar.

Artur, Mar 2 at 10:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments