Search in:AllCatalanTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You suggested {user} to add a birthday
lng_action_suggested_birthday_me
<no value>
Heu suggerit a {user} afegir la data de naixement
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10
{user} suggested you add your birthday
lng_action_suggested_birthday
<no value>
{user} us ha suggerit afegir la data de naixement
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
lng_gift_upgrade_prices_subtitle
<no value>
Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10
You've added {name} to your profile.
lng_action_gift_displayed_self
<no value>
Heu afegit {name} al vostre perfil.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:10
Choose a thread name and icon
lng_bot_thread_choose_title_and_icon
<no value>
Trieu un nom i una icona per al fil
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09
Thread Name
lng_bot_thread_title
<no value>
Nom del fil
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09
Edit Thread
lng_bot_thread_edit
<no value>
Edita el fil
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09
Checklist
lng_todo_title_user
<no value>
Llista de comprovació
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09
Enable messages
lng_group_call_enable_messages
<no value>
Habilita els missatges
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:09
Message
lng_group_call_message
<no value>
Missatge
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_contact_photo_replace_info
<no value>
Podeu substituir una altra foto de perfil per a {user}. Ningú la veurà.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08
Set Photo for {user}
lng_set_photo_for_user
<no value>
Estableix foto per a {user}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:08
Suggest
lng_suggest_birthday_box_confirm
<no value>
Suggereix
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07
{user}'s Date of Birth
lng_suggest_birthday_box_title
<no value>
Aniversari de {user}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07
Suggest Date of Birth
lng_suggest_birthday
<no value>
Suggereix una data de naixement
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07
Suggest Photo for {user}
lng_suggest_photo_for
<no value>
Suggereix una foto per a {user}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:07
You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.
lng_contact_notes_limit_reached
<no value>
Heu arribat al límit de notes de contactes. Escurceu la nota {count} caràcter.Heu arribat al límit de notes de contactes. Escurceu la nota {count} caràcters.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:06
Notes are only visible to you.
lng_contact_add_notes_about
<no value>
Ningú més pot veure les notes.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05
Note
lng_contact_add_notes
<no value>
Nota
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05
View
lng_tagged_view_saved
<no value>
Vista
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:05
Message tagged with {emoji}
lng_message_tagged_with
<no value>
Missatge etiquetat amb {emoji}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04
You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages
lng_add_tag_selector
<no value>
Podeu afegir una etiqueta al missatgePodeu afegir una etiqueta als missatges
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04
View thread info
lng_context_view_thread
<no value>
Mostra la informació del fil
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:04
Remove from Collection
lng_gift_collection_remove_from
<no value>
Suprimeix de la col·lecció
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03
Apply Reorder
lng_gift_collection_reorder_exit
<no value>
Aplica la reordenació
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03
Reorder
lng_gift_collection_reorder
<no value>
Reordena
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
lng_gift_transfer_locked_text
<no value>
Per a desblocar aquesta acció, transferiu el regal al vostre compte del Telegram al Fragment.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03
Action Locked
lng_gift_transfer_locked_title
Acció bloquejada
Acció blocada
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:03
Action Locked
lng_gift_transfer_locked_title
<no value>
Acció bloquejada
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02
Upgrade Cost
lng_gift_upgrade_prices_title
<no value>
Cost de la millora
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02
Upgrade cost drops every minute.
lng_gift_upgrade_prices_about
<no value>
El cost de la millora es redueix cada minut.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02
See how this price will decrease {arrow}
lng_gift_upgrade_see_table
<no value>
Vegeu com es reduirà aquest preu {arrow}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02
Price decreases in {time}
lng_gift_upgrade_decreases
<no value>
El preu es reduirà d'aquí a {time}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02
Removed {name}'s Description!
lng_gift_unique_info_removed
<no value>
S'ha eliminat la descripció de {name}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:02
Remove for {cost}
lng_gift_unique_info_remove_confirm
<no value>
Suprimeix per {cost}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
Do you want to permanently remove this description from your gift?
lng_gift_unique_info_remove_text
<no value>
Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
Remove Description
lng_gift_unique_info_remove_title
<no value>
Suprimeix la descripció
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
Telegram
lng_gift_unique_telegram
<no value>
Telegram
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
Collectibles
lng_gift_stars_tabs_collectibles
<no value>
Col·leccionables
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
none left
lng_gift_stars_your_finished
<no value>
no queda cap
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:01
{count} left{count} left
lng_gift_stars_your_left
<no value>
{count} restant{count} restants
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:00
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}
lng_gift_stars_about_collectibles
<no value>
Els regals col·leccionables són articles digitals únics que podeu intercanviar o vendre. {link}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:00
Show Threads List
lng_bot_show_threads_list
<no value>
Mostra la llista de fils
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:59
Type any message to create a new thread.
lng_bot_new_thread_about
<no value>
Escriu qualsevol missatge per crear un fil nou.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:59
New Thread
lng_bot_new_thread_title
<no value>
Fil nou
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:59
New Chat
lng_bot_new_chat
<no value>
Xat nou
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:58
thread
lng_action_topic_bot_thread
<no value>
fil
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:58
View
lng_action_suggested_birtday_button
<no value>
Vista
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:58
Link to direct messages
lng_manage_monoforum_link_subtitle
<no value>
Enllaç als missatges directes
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:58
Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?
lng_profile_photo_reset_sure
<no value>
Segur que voleu restablir la foto original de {user}?
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:58
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_profile_set_photo_for_about
<no value>
Podeu substituir la foto de {user} per una altra foto que només vos veureu.
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:58
Thread Info
lng_info_thread_title
<no value>
Informació del fil
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:56
Delete Note
lng_delete_note
<no value>
Suprimeix la nota
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:56
Edit Note
lng_edit_note
<no value>
Edita la nota
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:56
only visible to you
lng_info_notes_private
<no value>
ningú més les veu
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:56
Notes
lng_info_notes_label
<no value>
Notes
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:56
Apply Style
lng_settings_color_apply
<no value>
Aplica l'estil
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:56
Date of birth was suggested to {user}
lng_settings_birthday_suggested
<no value>
S'ha suggerit una data de naixement per a {user}
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:55
Default
lng_settings_notifications_display_default
<no value>
Per defecte
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:54
Display for notifications
lng_settings_notifications_display
<no value>
Pantalla per a notificacions
Previous
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 17:54
This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.
lng_gift_value_about_last
Aquest és el preu al qual {gift} va ser venut per última vegada al {platform}.
Aquest és el preu pel qual es va vendre {gift} per última vegada al {platform}.
Previous
Artur, Oct 10 at 13:33
The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_about_average
Aquest és el preu mitjà de venda de {gift} al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Preu mitjà de venda de {gift} al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Previous
Artur, Oct 8 at 07:15
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
lng_messages_privacy_about
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen el Premium.
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.
Previous
Artur, Oct 1 at 14:48
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} i {count} altre xat per llegir{chat}, {second_chat} i {count} xats més per llegir
{chat}, {second_chat} i {count} xat més per llegir{chat}, {second_chat} i {count} xats més per llegir
Previous
Artur, Sep 25 at 07:20
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} i {count} altre xat{chats} i {count} xats més
{chats} i {count} xat més{chats} i {count} xats més
Previous
Artur, Sep 25 at 07:19
Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
lng_bot_share_phone
Voleu compartir el número de telèfon amb aquest bot?
Voleu compartir el número de telèfon amb aquest bot? Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

⚠️ Atenció: No introduïu mai els codis d'inici de sessió de Telegram en cap miniaplicació.
Previous
Artur, Sep 25 at 07:10
Send a Gift
lng_gift_premium_or_stars
Premium o estrelles
Envieu un regal
Previous
Artur, Sep 22 at 14:46
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
Voleu eliminar aquest fitxer del perfil?
Voleu eliminar aquest fitxer d'àudio del perfil?
Previous
Artur, Sep 22 at 14:46
Share this link and earn {amount} of what people who use it spend in {app}!
lng_star_ref_link_copied_text
Compartiu l'enllaç i guanyeu un {amount} del que la gent que l'utilitzi gasti al {app}!
Compartiu l'enllaç i guanyeu un {amount} del que la gent que l'utilitzi gasti al {app}
Previous
Artur, Sep 17 at 09:03
**Never share your Stream Key with anyone or show it on stream!**
lng_group_call_rtmp_key_warning
**No compartiu mai la clau de transmissió amb ningú ni la mostreu al directe!**
**No compartiu mai la clau de transmissió amb ningú ni la mostreu al directe**
Previous
Artur, Sep 17 at 09:02
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Us heu subscrit correctament al Telegram Premium!
Us heu subscrit correctament al Telegram Premium
Previous
Artur, Sep 17 at 09:01
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
lng_dialogs_suggestions_premium_grace_title
⚠️ La subscripció al Premium s'està acabant!
⚠️ La subscripció al Premium s'està acabant
Previous
Artur, Sep 17 at 09:00
Your channel color has been updated!
lng_settings_color_changed_channel
El color del canal s'ha actualitzat!
El color del canal s'ha actualitzat
Previous
Artur, Sep 17 at 08:59
Your name color has been updated!
lng_settings_color_changed
El color del nom s'ha actualitzat!
El color del nom s'ha actualitzat
Previous
Artur, Sep 17 at 08:58
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} contacte **fa anys** avui! 🎂{count} contactes **fan anys** avui! 🎂
{count} contacte **fa anys** avui 🎂{count} contactes **fan anys** avui 🎂
Previous
Artur, Sep 17 at 08:58
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Afegiu el vostre aniversari! 🎂
Afegiu el vostre aniversari 🎂
Previous
Artur, Sep 17 at 08:57
Authorization successful!
lng_passport_success
S'ha autoritzat correctament!
S'ha autoritzat correctament
Previous
Artur, Sep 17 at 08:56
Winners Selected!
lng_prizes_results_title
S'han triat els guanyadors!
S'han triat els guanyadors
Previous
Artur, Sep 17 at 08:56
Thank you for your report!
lng_report_spam_thanks
Gràcies per la denúncia!
Gràcies per la denúncia
Previous
Artur, Sep 17 at 08:55
Winner Selected!
lng_prizes_results_title_one
S'ha triat el guanyador!
S'ha triat el guanyador
Previous
Artur, Sep 17 at 08:54
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
{text} **fa anys** avui! 🎂
{text} **fa anys** avui 🎂
Previous
Artur, Sep 17 at 08:54
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
S'ha iniciat el tema!
S'ha iniciat el tema
Previous
Artur, Sep 17 at 08:53
Sound added!
lng_ringtones_toast_added
S'ha afegit el so!
S'ha afegit el so
Previous
Artur, Sep 17 at 08:52
Already Boosted!
lng_boost_error_already_title
Ja l'heu impulsat!
Ja l'heu impulsat
Previous
Artur, Sep 17 at 08:52
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
Ja quasi ho tenim!
Ja quasi ho tenim
Previous
Artur, Sep 17 at 08:52
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
Heu impulsat {channel}!
Heu impulsat {channel}
Previous
Artur, Sep 17 at 08:50
Cleared!
lng_download_path_cleared
S'ha esborrat!
S'ha esborrat
Previous
Artur, Sep 17 at 08:49
and {count} more!and {count} more!
lng_prizes_results_more
i {count} més!i {count} més!
i {count} mési {count} més
Previous
Artur, Sep 17 at 08:49
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
No, no sóc jo!
No, no sóc jo
Previous
Artur, Sep 17 at 08:49
Congratulations!
lng_prize_title
L'enhorabona!
L'enhorabona
Previous
Artur, Sep 17 at 08:48
You are all set!
lng_premium_summary_title_subscribed
Tot a punt!
Tot a punt
Previous
Artur, Sep 17 at 08:47
Perfect!
lng_settings_suggestion_password_step_finish_title
Perfecte!
Perfecte
Previous
Artur, Sep 17 at 08:46
Sold Out!
lng_gift_sold_out_title
Esgotat!
Esgotat
Previous
Artur, Sep 17 at 08:45
Done!
lng_share_done
Fet!
Fet
Previous
Artur, Sep 17 at 08:44
Cleared!
lng_local_storage_cleared
S'ha esborrat!
S'ha esborrat
Previous
Artur, Sep 17 at 08:44
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Res a la memòria cau.
Res a la memòria cau
Previous
Artur, Sep 17 at 08:44
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
El tema s'ha exportat correctament.
El tema s'ha exportat correctament
Previous
Artur, Sep 17 at 08:43
Thank you for your feedback!
lng_toast_sent_rate_transcription
Gràcies pels comentaris.
Gràcies pels comentaris
Previous
Artur, Sep 17 at 08:42
{from} took a screenshot!
lng_action_took_screenshot
{from} ha fet una captura.
{from} ha fet una captura
Previous
Artur, Sep 17 at 08:41
Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.
lng_boost_channel_needs_level_autotranslate
El canal necessita assolir el **nivell {count}** per a activar la traducció automàtica de missatges.El canal necessita assolir el **nivell {count}** per a activar la traducció automàtica de missatges.
El canal necessita assolir el **nivell {count}** per a activar la traducció automàtica.El canal necessita assolir el **nivell {count}** per a activar la traducció automàtica.
Previous
Artur, Sep 17 at 08:26
Load More