Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

Vau fabricar el regal el dia {date}

Artur, Feb 16 at 07:12

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} ha fet {user} el nou propietari del grup.

Artur, Feb 9 at 08:06

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

No hi ha cap participant que es pugui triar com a propietari nou.

Artur, Feb 9 at 08:05

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

No hi ha cap participant que es pugui triar com a administrador nou.

Artur, Feb 9 at 08:05

Chat menu

lng_chat_menu

Menú de xat

Artur, Feb 9 at 08:04

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

Designeu un altre propietari

Artur, Feb 9 at 08:04

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

Designeu un administrador

Artur, Feb 9 at 08:04

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

promogut el dia {date}

Artur, Feb 9 at 08:03

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

Heu fabricat un regal

Artur, Feb 9 at 08:00

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

Clic dret per a seleccionar un contacte recent.

Artur, Feb 9 at 07:59

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_message

El regal s'ha cremat en la fabricació.

Artur, Feb 9 at 07:58

Craft {gift}

lng_gift_craft_button

Fabrica {gift}

Artur, Feb 9 at 07:58

Select Gifts

lng_gift_craft_select_title

Seleccioneu regals

Artur, Feb 9 at 07:58

Your gifts

lng_gift_craft_select_your

Els vostres regals

Artur, Feb 9 at 07:58

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_none

No s'han pogut trobar altres regals d'aquesta col·lecció.

Artur, Feb 9 at 07:58

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

S'està fabricant **{gift}**

Artur, Feb 9 at 07:57

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

La fabricació ha fallat. Els regals s'han consumit.

Artur, Feb 9 at 07:57

Phone Number

lng_url_auth_phone_sure_title

Número de telèfon

Artur, Feb 9 at 07:56

Deny

lng_url_auth_phone_sure_deny

Denega

Artur, Feb 9 at 07:56

Add attachment

lng_attach

Afegeix un fitxer adjunt

Artur, Feb 9 at 07:56

Replace attachment

lng_attach_replace

Reemplaça el fitxer adjunt

Artur, Feb 9 at 07:56

If crafting fails, these
gifts will be lost.

lng_gift_craft_progress_fails

Si la fabricació falla, els
regals es perdran.

Artur, Feb 9 at 07:55

Choose emoji, sticker or gif

lng_emoji_sticker_gif

Trieu un emoji, adhesiu o GIF

Artur, Feb 9 at 07:55

Bot commands start

lng_bot_commands_start

Inici de les ordres del bot

Artur, Feb 9 at 07:55

Show bot keyboard

lng_bot_keyboard_show

Mostra el teclat del bot

Artur, Feb 9 at 07:54

Hide bot keyboard

lng_bot_keyboard_hide

Amaga el teclat del bot

Artur, Feb 9 at 07:54

Silent broadcast

lng_broadcast_silent

Difusió silenciosa

Artur, Feb 9 at 07:54

Lock recording

lng_record_lock

Bloca l'enregistrament

Artur, Feb 9 at 07:53

Resume recording

lng_record_lock_resume

Reprèn l'enregistrament

Artur, Feb 9 at 07:53

Delete recording

lng_record_lock_delete

Elimina l'enregistrament

Artur, Feb 9 at 07:53

Play recording

lng_record_lock_play

Reprodueix l'enregistrament

Artur, Feb 9 at 07:53

Pause recording

lng_record_lock_pause

Posa en pausa l'enregistrament

Artur, Feb 9 at 07:53

Cancel recording

lng_record_cancel_recording

Cancel·la l'enregistrament

Artur, Feb 9 at 07:53

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

Establiu l'aniversari

Artur, Feb 9 at 07:52

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si {from} no retorna.

{user} esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si {from} no retorna.

Artur, Feb 9 at 07:32

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

Si hi sortiu, **{user}** esdevindrà el nou propietari del **{chat}** en **1 setmana**.

Artur, Feb 7 at 20:42

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

Si hi sortiu, **{user}** esdevindrà el nou administrador del **{chat}** en **1 setmana**.

Artur, Feb 7 at 20:42

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Designa un altre administrador

Artur, Feb 7 at 20:41

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

Designeu un propietari

Artur, Feb 7 at 20:41

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

Designa i abandona el grup

Artur, Feb 7 at 20:41

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

Administradors del canal

Artur, Feb 7 at 20:41

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

Administradors del grup

Artur, Feb 7 at 20:41

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

Subscriptors del canal

Artur, Feb 7 at 20:41

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

Subscriptors del canal

Artur, Feb 7 at 20:41

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

Membres del grup

Artur, Feb 7 at 20:41

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joined

s'hi va unir el dia {date}

Artur, Feb 7 at 20:40

Crafted Gift

lng_action_gift_crafted_subtitle

Regal fabricat

Artur, Feb 7 at 20:40

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si {from} no retorna.

Artur, Feb 7 at 20:40

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

Missatge fora del fil

Artur, Feb 7 at 20:40

Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

Afegiu fins a **4** regals per a fabricar un
{gift}.

Artur, Feb 7 at 20:39

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

{emoji} Mostra els models fabricables {arrow}

Artur, Feb 7 at 20:39

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbol

{percent} de probabilitat que el regal tingui el símbol **{name}**.

Artur, Feb 7 at 20:39

{percent} Success Chance

lng_gift_craft_button_chance

{percent} de probabilitat d'èxit

Artur, Feb 7 at 20:39

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

La fabricació ha fallat

Artur, Feb 7 at 20:38

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_about

Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'ha perdut **{count}** regal.Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'han perdut **{count}** regals.

Artur, Feb 7 at 20:38

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_button

Fabriqueu-ne un altre

Artur, Feb 7 at 20:38

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

El regal es podrà fabricar el dia {date} a les {time}.

Artur, Feb 7 at 20:38

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

Mostra els models fabricables {arrow}

Artur, Feb 7 at 20:38

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

Mostra els models primaris {arrow}

Artur, Feb 7 at 20:38

lng_url_auth_login_title

Inicieu la sessió en {domain}

Artur, Feb 7 at 20:38

lng_url_auth_login_button

Inicia la sessió

Artur, Feb 7 at 20:37

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

El web rebrà el vostre **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.

Artur, Feb 7 at 20:37

Device

lng_url_auth_device_label

Dispositiu

Artur, Feb 7 at 20:37

IP Address

lng_url_auth_ip_label

Adreça IP

Artur, Feb 7 at 20:37

This login attempt came from the device above.

lng_url_auth_login_attempt

Aquest intent d'inici de sessió prové del dispositiu de sobre.

Artur, Feb 7 at 20:37

Allow Messages

lng_url_auth_allow_messages_label

Permet els missatges

Artur, Feb 7 at 20:37

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

Això permetrà a {bot} enviar-vos missatges

Artur, Feb 7 at 20:37

{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?

lng_url_auth_phone_sure_text

{domain} vol accedir al número de telèfon {phone}.

Ho voleu permetre?

Artur, Feb 7 at 20:37

lng_url_auth_phone_toast_good_title

Inici de sessió correcte

Artur, Feb 7 at 20:37

You're now logged in to {domain}.

lng_url_auth_phone_toast_good

Heu iniciat la sessió a {domain}.

Artur, Feb 7 at 20:37

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone

Heu iniciat la sessió a {domain}, però no heu donat accés al vostre número.

Artur, Feb 7 at 20:36

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_bad

Proveu d'iniciar sessió de nou a {domain}.

Artur, Feb 7 at 20:36

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

L'enllaç ha caducat.

Artur, Feb 7 at 20:36

You can transfer this channel to {user} only if you have:

lng_rights_transfer_check_about_channel

Podeu transferir aquest canal a {user} només si:

Artur, Feb 7 at 20:36

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2

Si la fabricació falla, els regals
es perdran.

Artur, Feb 7 at 20:36

This collection features **{count}** craftable model.This collection features **{count}** craftable models.

lng_auction_preview_crafted

Aquesta col·lecció compta amb **{count}** model fabricable.Aquesta col·lecció compta amb **{count}** models fabricables.

Artur, Feb 7 at 20:36

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** backdrop.

lng_gift_craft_chance_backdrop

{percent} de probabilitat que el regal tingui el fons **{name}**.

Artur, Feb 7 at 20:36

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_about

Podeu afegir fins a **4 regals** de la mateixa col·lecció en la fabricació.

Artur, Feb 7 at 20:35

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_market

{count} regal apte a la venda{count} regals aptes a la venda

Artur, Feb 7 at 20:35

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

A la venda per {price}

Artur, Feb 7 at 20:35

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

PMF

Artur, Feb 6 at 19:16

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

Voleu abandonar el canal?

Artur, Feb 6 at 19:15

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

Voleu abandonar el grup?

Artur, Feb 6 at 19:15

burned

lng_gift_burned_tag

cremat

Artur, Feb 6 at 19:15

crafted

lng_gift_crafted_tag

fabricat

Artur, Feb 6 at 19:15

uncommon

lng_gift_uncommon_tag

poc comú

Artur, Feb 6 at 19:15

rare

lng_gift_rare_tag

rar

Artur, Feb 6 at 19:15

epic

lng_gift_epic_tag

èpic

Artur, Feb 6 at 19:15

legendary

lng_gift_legendary_tag

llegendari

Artur, Feb 6 at 19:15

Craft

lng_gift_craft_menu_button

Fabrica

Artur, Feb 6 at 19:15

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

Fabricació de regals

Artur, Feb 6 at 19:15

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_about

Convertiu els regals en versions rares,
èpiques i llegendàries.

Artur, Feb 6 at 19:15

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

Obteniu models rars

Artur, Feb 6 at 19:14

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

Seleccioneu fins a 4 regals per a fabricar un model exclusiu.

Artur, Feb 6 at 19:14

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_title

Maximitzeu les probabilitats

Artur, Feb 6 at 19:14

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_about

Combineu més regals per a augmentar les probabilitats d'èxit.

Artur, Feb 6 at 19:14

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_title

Influïu en el resultat

Artur, Feb 6 at 19:14

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

lng_gift_craft_affect_about

Useu regals amb el mateix atribut per a incrementar la probabilitat.

Artur, Feb 6 at 19:14

Start Crafting

lng_gift_craft_start_button

Inicia la fabricació

Artur, Feb 6 at 19:14

Craft Gift

lng_gift_craft_title

Fabriqueu un regal

Artur, Feb 6 at 19:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments