Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

Useu Cmd+Clic per a copiar un enllaç no públic.

Artur, Nov 13 at 06:05

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Useu Ctrl+Clic per a copiar un enllaç no públic.

Artur, Nov 13 at 06:05

Message

lng_credits_box_history_entry_message

Missatge

Artur, Nov 13 at 06:04

Copy to Clipboard: {text}

lng_bot_copy_text_tooltip

Copia al porta-retalls: {text}

Artur, Nov 13 at 06:04

Help the Bot Developer

lng_sponsored_revenued_info2_bot_title

Ajuden al creador del bot

Artur, Nov 13 at 06:03

Search messages

lng_context_search_from

Cerca missatges

Artur, Nov 13 at 06:03

Mention

lng_context_mention

Menciona

Artur, Nov 13 at 06:03

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

Telegram comparteix el 50% del benefici dels anuncis mostrats al ~~vostre~~ bot. {link}

Telegram comparteix el 50% del benefici dels anuncis mostrats al bot com a recompenses. {link}

Artur, Nov 13 at 06:02

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

Ho podreu convertir durant el pròxim **dia**.Ho podreu convertir durant els pròxims **{count} dies**.

Artur, Nov 4 at 18:04

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm

Voleu convertir aquest regal de {user} en **{count} estrella**?Voleu convertir aquest regal de {user} en **{count} estrelles**?

Artur, Nov 4 at 17:16

Could not start video recording. Please check your camera.

lng_record_video_problem

No s'ha pogut iniciar l'enregistrament del vídeo. Comproveu la càmera.

Artur, Nov 4 at 17:15

Could not start audio recording. Please check your microphone.

lng_record_audio_problem

No s'ha pogut iniciar l'enregistrament de l'àudio. Comproveu el micròfon.

Artur, Nov 4 at 17:14

Unsupported display server. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_x11

Servidor de visualització no compatible. Canvieu a l'X11.

Artur, Nov 4 at 17:14

Please enable OpenGL in application settings.

lng_payments_webview_enable_opengl

Activeu l'OpenGL a la configuració de l'aplicació.

Artur, Nov 4 at 17:13

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

lng_gift_convert_sure_caution

Aquesta acció no es pot desfer. Això destruirà el regal de manera permanent.

Artur, Nov 4 at 17:13

Please install WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

Instal·leu el WebKitGTK (webkit~~gtk-6~~.0~~/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0~~) usant el gestor de paquets.

Instal·leu el WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) usant el gestor de paquets.

Artur, Nov 3 at 21:20

System integration

lng_settings_native_title

~~Notificacions natives~~

Integració amb el sistema

Artur, Nov 3 at 21:16

remove

lng_sponsored_top_bar_hide

elimina

Artur, Nov 3 at 21:16

Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_row

Missatges

Artur, Nov 3 at 21:15

{count} Message{count} Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_about

{count} missatge{count} missatges

Artur, Nov 3 at 21:15

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

Data estimada de publicació del vídeo.

Artur, Nov 3 at 21:15

appx.

lng_approximate

aprox.

Artur, Nov 3 at 21:15

Stars

lng_manage_peer_bot_balance_credits

Estrelles

Artur, Nov 3 at 21:15

Phone number copied to clipboard.

lng_collectible_phone_copied

S'ha copiat el número al porta-retalls.

Artur, Nov 3 at 21:15

Auto

lng_mediaview_quality_auto

Auto

Artur, Nov 3 at 21:14

Learn >

lng_bot_apps_which_link

Més informació >

Artur, Nov 3 at 21:14

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Artur, Nov 3 at 21:14

here

lng_popular_apps_info_here

aquí

Artur, Nov 3 at 21:14

@botfather

lng_popular_apps_info_bot

@botfather

Artur, Nov 3 at 21:13

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

ven per {count} estrellaven per {count} estrelles

Artur, Nov 3 at 21:11

Last Sale

lng_gift_link_label_last_sale

Última venda

Artur, Nov 3 at 21:11

First Sale

lng_gift_link_label_first_sale

Primera venda

Artur, Nov 3 at 21:11

This gift has sold out

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out

Aquest regal s'ha esgotat

Artur, Nov 3 at 21:11

Unavailable

lng_credits_box_history_entry_gift_unavailable

No disponible

Artur, Nov 3 at 21:11

Value

lng_gift_link_label_value

Valor

Artur, Nov 3 at 21:10

send a gift

lng_gift_send_small

envia un regal

Artur, Nov 3 at 21:10

You can keep this gift on your page.

lng_action_gift_got_gift_text

Podeu desar aquest regal al perfil.

Artur, Nov 3 at 21:10

Hold Ctrl to zoom by 5%.
Hold Alt to zoom by 1%.

lng_iv_zoom_tooltip_ctrl

Manteniu Ctrl per a apropar un 5%.
Manteniu ~~Ctrl~~ per a apropar un 1%.

Manteniu Ctrl per a apropar un 5%.
Manteniu Alt per a apropar un 1%.

Artur, Nov 3 at 21:10

Hold Cmd to zoom by 5%.
Hold Alt to zoom by 1%.

lng_iv_zoom_tooltip_cmd

Manteniu Cmd per a apropar un 5%.
Manteniu Alt per a apropar un 1%.

Artur, Nov 3 at 21:09

Video message

lng_media_round

Missatge de vídeo

Artur, Nov 3 at 21:09

Do you want to discard your recorded video message?

lng_record_listen_cancel_sure_round

Voleu descartar el missatge de vídeo?

Artur, Nov 3 at 21:08

Do you want to stop recording and discard your video message?

lng_record_lock_cancel_sure_round

Voleu deixar d'enregistrar i descartar el missatge de vídeo?

Artur, Nov 3 at 21:08

Hold to record audio. Click to switch to video.

lng_record_voice_tip

~~Toqueu~~ una vegada per a canviar a vídeo.

Feu clic una vegada per a canviar a vídeo.

Artur, Nov 3 at 21:06

Hold to record audio. Click to switch to video.

lng_record_voice_tip

Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.

Artur, Nov 3 at 21:06

Your chats

lng_reply_in_chats_list

Els vostres xats

Artur, Nov 3 at 21:06

Message author

lng_reply_in_author

Autor del missatge

Artur, Nov 3 at 21:06

Hold Ctrl to zoom by 5%.
Hold Alt to zoom by 1%.

lng_iv_zoom_tooltip_ctrl

Manteniu Ctrl per a apropar un 5%.
Manteniu Ctrl per a apropar un 1%.

Artur, Nov 3 at 21:06

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_bot_description

Qualsevol pot crear anuncis per a mostrar-los en aquest bot, amb un pressupost reduït. Comproveu la **plataforma Telegram Ads** per a més detalls. {link}

Artur, Nov 3 at 21:05

Respect system Focus mode

lng_settings_skip_in_focus

Respecta el mode Focus del sistema

Artur, Nov 3 at 21:01

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

Fons transparent

Artur, Nov 3 at 21:01

The recipient will be able to watch only once.

lng_record_once_active_video

El destinatari només podrà reproduir-lo una vegada.

Artur, Nov 3 at 21:01

Sharing to Stories is not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.

lng_bot_no_share_story

No es pot compartir a les històries ~~amb~~ el TDesktop. Useu una de les aplicacions mòbils.

No es pot compartir a les històries des del TDesktop. Useu una de les aplicacions mòbils.

Artur, Nov 3 at 20:59

Sharing to Stories is not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.

lng_bot_no_share_story

No es pot compartir a les històries amb el TDesktop. Useu una de les aplicacions mòbils ~~de Telegram~~.

No es pot compartir a les històries amb el TDesktop. Useu una de les aplicacions mòbils.

Artur, Nov 3 at 20:58

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

Telegram comparteix el 50% del benefici dels anuncis mostrats al vostre bot. {link}

Artur, Nov 3 at 20:35

Proceeds overview

lng_bot_earn_overview_title

Resum d~~e recompense~~s

Resum d'ingressos

Artur, Nov 3 at 20:32

Toncoin

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Toncoin

Artur, Nov 3 at 20:31

Telegram can display ads in your bot.

lng_channel_earn_learn_bot_in_about

Telegram pot mostrar anuncis al bot.

Artur, Nov 1 at 17:22

Earn From Your Bot

lng_channel_earn_bot_learn_title

Guanyeu amb el bot

Artur, Nov 1 at 17:22

Processing video may take a few minutes.

lng_scheduled_video_tip

El processament trigarà uns pocs minuts.

Artur, Nov 1 at 14:42

View

lng_scheduled_video_view

Mostra

Artur, Nov 1 at 14:42

Video Published.

lng_scheduled_video_published

S'ha publicat el vídeo.

Artur, Nov 1 at 14:42

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

lng_scheduled_video_tip_text

El vídeo es publicarà en ser optimitzat per a una millor experiència de visualització.

Artur, Nov 1 at 14:41

Improving video...

lng_scheduled_video_tip_title

S'està millorant el vídeo...

Artur, Nov 1 at 14:37

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

Podeu desactivar els anuncis si us subscriviu al {link}.

Artur, Nov 1 at 14:31

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_bot_description

El 50% dels beneficis de Telegram Ads van al creador del bot on es mostren els anuncis.

Artur, Nov 1 at 14:30

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

Els anuncis al Telegram no usen la vostra informació personal, i es basen en el bot en què els veieu.

Artur, Nov 1 at 14:28

Paid Broadcast

lng_credits_box_history_entry_api

Difusió de pagament

Artur, Nov 1 at 14:21

Which apps are included here? {link}

lng_bot_apps_which

Quines aplicacions s'hi inclouen? {link}

Artur, Nov 1 at 14:16

Understood

lng_popular_apps_info_confirm

Entesos

Artur, Nov 1 at 14:14

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

lng_popular_apps_info_text

Aquest catàleg puntua les miniaplicacions segons el seu benefici diari, mesurat en estrelles. Per a ser llistada, cal que els desenvolupadors estableixin la seva miniaplicació principal al {bot} (com es descriu {link}), tenir més de **1.000** usuaris diaris, i tenir un benefici de més de **1.000** estrelles diàries, de mitjana setmanal.

Artur, Nov 1 at 14:14

Top Mini Apps

lng_popular_apps_info_title

Millors Miniaplicacions

Artur, Nov 1 at 14:07

Copying and forwarding is not allowed from this group.

lng_context_noforwards_info_group

No es permet copiar ni reenviar des del grup.

No es permet copiar ni reenviar des d'aquest grup.

Artur, Nov 1 at 13:30

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

lng_context_noforwards_info_bot

No es permet copiar ni reenviar des d'aquest bot.

Artur, Nov 1 at 13:30

Hold to record video. Click to switch to audio.

lng_record_video_tip

Manteniu per a enregistrar. Toqueu per a canviar a veu.

Joan Montané, Oct 29 at 07:50

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

lng_context_noforwards_info_channel

No es permet copiar ni reenviar, al canal.

Joan Montané, Oct 29 at 07:48

Copying and forwarding is not allowed from this group.

lng_context_noforwards_info_group

No es permet copiar ni reenviar des del grup.

Joan Montané, Oct 29 at 07:47

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

S'ha copiat el nom d'usuari.

Joan Montané, Oct 29 at 07:47

lng_bot_privacy

Política de privadesa

Joan Montané, Oct 29 at 07:46

Font size

lng_qr_box_font_size

Mida de la lletra

Joan Montané, Oct 29 at 07:46

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

Ajudeu-nos ~~cont~~ant-nos quin problema hi ha amb el missatge que ~~heu seleccionat~~

Ajudeu-nos explicant-nos quin problema hi ha amb el missatge que denuncieu.

Joan Montané, Oct 29 at 07:44

Public links such as t.me/title

lng_group_about3

Enllaços públics, com t.me/títol

Enllaços públics, com ara t.me/títol

Artur, Oct 21 at 11:06

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

lng_channel_usernames_description

~~Canvieu~~ l'ordre ~~dels enllaços mostrats a la informació~~ del canal~~, arrossegant i deixant anar~~.

Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil del canal.

Artur, Oct 14 at 13:24

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

Només els ~~vostres~~ contactes poden veure l'aniversari. {link}

Només els contactes poden veure l'aniversari. {link}

Artur, Oct 14 at 09:20

None of {amount} left

lng_gift_availability_none

~~No en queda cap dels~~ {amount}

En queden 0 de {amount}

Artur, Oct 14 at 07:53

All Gifts

lng_gift_stars_tabs_all

Tots ~~els regals~~

Tots

Artur, Oct 11 at 07:36

Give {name} gifts that can be kept on your profile or converted to Stars. {link}

lng_gift_stars_about

Feu regals a {name} ~~regals~~ que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. {link}

Feu regals a {name} que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. {link}

Rubén, Oct 9 at 22:11

Give {name} gifts that can be kept on your profile or converted to Stars. {link}

lng_gift_stars_about

~~Doneu~~ a {name} regals que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. {link}

Feu regals a {name} regals que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. {link}

Rubén, Oct 9 at 22:11

{user} sent you a gift for {cost}

lng_action_gift_received

{user} t'ha enviat un regal per {cost}

{user} us ha enviat un regal per {cost}

Artur, Oct 9 at 13:16

All {count} gift was already sold.All {count} gifts were already sold.

lng_gift_sold_out_text

Ja s'ha venut el regal.Ja s'han venut els {count} regals.

Artur, Oct 9 at 12:58

These gifts were sent to {user} by other users.

lng_peer_gifts_about

Altres usuaris han enviat aquests regals a {user}.

Artur, Oct 9 at 12:57

{count} gift{count} gifts

lng_profile_peer_gifts

{count} regal{count} regals

Artur, Oct 9 at 12:57

{count} administrator{count} administrators

lng_profile_administrators

{count} administrador{count} administradors

Artur, Oct 9 at 12:57

Gift from {user}

lng_action_gift_got_subtitle

Regal de: {user}

Artur, Oct 9 at 12:56

Gift for {user}

lng_action_gift_sent_subtitle

Regal per a {user}

Artur, Oct 9 at 12:56

{count} Star{count} Stars

lng_action_gift_for_stars

{count} estrella{count} estrelles

Artur, Oct 9 at 12:56

You sent a gift for {cost}

lng_action_gift_sent

Heu enviat un regal que val {cost}

Artur, Oct 9 at 12:56

You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_got_stars

Heu guanyat **{count} estrella** per aquest regal.Heu guanyat **{count} estrelles** per aquest regal.

Artur, Oct 9 at 12:55

To launch this web app, you will connect to its website.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

lng_allow_bot_webview_details_about

Per a iniciar l'aplicació web, us connectareu al seu lloc web.

Podrà accedir a la vostra **adreça IP** i informació bàsica del dispositiu.

Artur, Oct 9 at 12:54

Sold Out!

lng_gift_sold_out_title

Esgotat!

Artur, Oct 9 at 12:53

sold out

lng_gift_stars_sold_out

esgotat

Artur, Oct 9 at 12:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments