Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Channel enabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_enabled

El canal ha activat els missatges directes.

Artur, Jun 10 at 06:43

Channel disabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_disabled

El canal ha desactivat els missatges directes.

Artur, Jun 10 at 06:43

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforum

S'han activat els missatges directes al canal.

Artur, Jun 10 at 06:42

Banned by {user} on {date}.

lng_rights_chat_banned_by

Badejat per {user} el {date}.

Badejat per {user} el dia {date}.

Artur, Jun 10 at 06:42

Restricted by {user} on {date}.

lng_rights_chat_restricted_by

Restringit per {user} el {date}.

Restringit per {user} el dia {date}.

Artur, Jun 10 at 06:42

Promoted by {user} on {date}.

lng_rights_about_by

Promogut per {user} el {date}.

Promogut per {user} el dia {date}.

Artur, Jun 10 at 06:41

Perfect!

lng_settings_suggestion_password_step_finish_title

Perfecte!

Artur, Jun 5 at 06:15

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_about

Encara la recordeu.

Artur, Jun 5 at 06:15

Edit Caption

lng_context_upload_edit_caption

Edita la llegenda

Artur, Jun 5 at 06:15

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_about

Encara recordeu la contrasenya?

Artur, Jun 5 at 06:15

Enter your password

lng_settings_suggestion_password_step_input_title

Contrasenya

Artur, Jun 5 at 06:15

Not sure

lng_settings_suggestion_password_no

No n'estic segur

Artur, Jun 5 at 06:14

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yes

Sí, per descomptat

Artur, Jun 5 at 06:14

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

El vostre compte és protegit amb verificació en 2 passos. Encara recordeu la contrasenya?

Artur, Jun 5 at 06:14

Your password

lng_settings_suggestion_password_title

La vostra contrasenya

Artur, Jun 5 at 06:14

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channel

{channel} cobra {amount} per cada missatge als administradors.

Artur, Jun 5 at 06:14

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

Envieu un missatge directe als administradors de {channel}.

Artur, Jun 5 at 06:14

Direct messages

lng_chat_status_direct

Missatges directes

Artur, Jun 5 at 06:13

Sent by {user}

lng_context_sent_by

Enviat per {user}

Artur, Jun 5 at 06:13

Choose how topics appear for all members.

lng_edit_topics_layout_about

Trieu com veuen els membres els temes.

Artur, Jun 5 at 06:13

List

lng_edit_topics_list

Llista

Artur, Jun 5 at 06:13

Tabs

lng_edit_topics_tabs

Pestanyes

Artur, Jun 5 at 06:13

Topics layout

lng_edit_topics_layout

Disposició dels temes

Artur, Jun 5 at 06:13

Enable Topics

lng_edit_topics_enable

Activa els temes

Artur, Jun 5 at 06:13

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

lng_edit_topics_about

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.

Artur, Jun 5 at 06:13

Off

lng_manage_monoforum_off

Artur, Jun 5 at 06:13

Choose a message to reply.

lng_monoforum_choose_to_reply

Trieu un missatge per respondre.

Artur, Jun 5 at 06:13

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

El canal rebrà un {percent} de la tarifa seleccionada ({amount}) per cada missatge rebut.

Artur, Jun 5 at 06:12

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

Preu per cada missatge

Artur, Jun 5 at 06:12

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

Permet els missatges directes

Artur, Jun 5 at 06:12

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

Permet als usuaris enviar missatges al canal, amb l'opció de cobrar una tarifa per cadascun.

Artur, Jun 5 at 06:12

Direct Messages

lng_manage_monoforum

Missatges directes

Artur, Jun 5 at 06:12

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

El canal accepta Missatges directes per {count} estrella cadascun.El canal accepta Missatges directes per {count} estrelles cadascun.

Artur, Jun 5 at 06:12

Direct messages

lng_profile_direct_messages

Missatges directes

Artur, Jun 5 at 06:11

DIRECT

lng_direct_badge

DIRECTE

Artur, Jun 5 at 06:11

Free

lng_manage_monoforum_free

Gratis

Artur, Jun 5 at 06:11

Expand

lng_context_archive_expand

~~Despleg~~a

Amplia

Artur, Jun 3 at 13:18

{count} group {emoji} {arrow}{count} groups {emoji} {arrow}

lng_new_contact_groups

{count} grup {emoji} {arrow}{count} grups {emoji} {arrow}

Artur, Jun 3 at 06:36

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_small

Xifrada d'extrem a extrem

Artur, Jun 3 at 06:36

Remove {user} from the call?

lng_confcall_sure_remove

Voleu eliminar {user} de la trucada?

Artur, Jun 3 at 06:36

This call reached the participants limit.

lng_confcall_participants_limit

La trucada ha assolit el límit de participants.

Artur, Jun 3 at 06:35

This call is no longer accessible.

lng_confcall_not_accessible

La trucada ja no es troba disponible.

Artur, Jun 3 at 06:35

**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.

lng_confcall_invite_kicked_many

**{count} persona** s'ha eliminat de la trucada.**{count} persones** s'han eliminat de la trucada.

Artur, Jun 3 at 06:35

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

{user} s'ha bandejat de la trucada.

Artur, Jun 3 at 06:34

Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_fail_many

No s'ha pogut convidar **{count} persona**.No s'ha pogut convidar **{count} persones**.

Artur, Jun 3 at 06:34

You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_many

No podeu trucar a **{count} persona** per la seva configuració de privadesa.No podeu trucar a **{count} persones** per la seva configuració de privadesa.

Artur, Jun 3 at 06:34

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_user

No podeu trucar a {user} per la seva configuració de privadesa.

Artur, Jun 3 at 06:33

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_many

**{count} persona** ja és a la trucada.**{count} persones** ja són a la trucada.

Artur, Jun 3 at 06:33

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_user

{user} ja és a la trucada.

Artur, Jun 3 at 06:33

You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_done_many

Esteu convidant **{count} persona**.Esteu convidant **{count} persones**.

Artur, Jun 3 at 06:32

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

Podeu crear un enllaç que permetrà les vostres amistats al Telegram unir-se a la trucada.

Podeu crear un enllaç que permetrà a les vostres amistats al Telegram unir-se a la trucada.

Artur, Jun 3 at 06:31

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

Podeu crear un enllaç que permetrà les vostres amistats al Telegram unir-se a la trucada.

Artur, Jun 3 at 06:31

{user}, {other} and {third} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_three

{user}, {other} i {third} ja són a la trucada.

Artur, Jun 3 at 06:31

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

Bandeja de la trucada

Artur, Jun 3 at 06:30

Ongoing group call

lng_call_ongoing

Trucada grupal en curs

Artur, Jun 3 at 06:30

Group call invitation

lng_call_invitation

Invitació a trucada grupal

Artur, Jun 3 at 06:30

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_started

Podreu afegir més persones en connectar-vos.

Artur, Jun 3 at 06:30

Restrict userRestrict users

lng_restrict_user

Restringeix l'usuariRestringeix usuaris

Artur, Jun 3 at 06:30

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

Aquesta adreça no està permesa

Artur, Jun 3 at 06:29

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

S'han silenciat les notificacions del xat.

Artur, Jun 2 at 06:56

Notifications enabled for this chat.

lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success

S'han activat les notificacions del xat.

Artur, Jun 2 at 06:56

The chat has been marked as read.

lng_quick_dialog_action_toast_read_success

S'ha marcat el xat com a llegit.

Artur, Jun 2 at 06:56

The chat has been marked as unread.

lng_quick_dialog_action_toast_unread_success

S'ha marcat el xat com a per llegir.

Artur, Jun 2 at 06:56

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_success

S'ha arxivat el xat.

Artur, Jun 2 at 06:55

The chat has been unarchived.

lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success

S'ha desarxivat el xat.

Artur, Jun 2 at 06:55

The chat has been pinned.

lng_quick_dialog_action_toast_pin_success

S'ha fixat el xat.

Artur, Jun 2 at 06:55

The chat has been unpinned.

lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success

El xat s'ha deixat de fixar.

Artur, Jun 2 at 06:55

less than an hour ago

lng_new_contact_updated_now

fa menys d'una hora

Artur, Jun 2 at 06:54

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_got

{name} us ha ~~envi~~at {count} estrella{name} us ha ~~envi~~at {count} estrelles

{name} ha pagat {count} estrella per a enviar un missatge{name} ha pagat {count} estrelles per a enviar un missatge

Artur, May 29 at 13:03

The group canceled the prizes by refunding the payment for them.

lng_prizes_cancelled_group

El grup ha cancel·la~~t els premis reemborsant el seu pagament~~.

El grup ha reemborsat el pagament dels premis, cancel·lant-los.

Artur, May 29 at 07:15

The group canceled the prizes by refunding the payment for them.

lng_prizes_cancelled_group

El grup ha cancel·lat els premis re~~torn~~ant el seu pagament.

El grup ha cancel·lat els premis reemborsant el seu pagament.

Artur, May 29 at 07:14

{peer} refunded {amount}

lng_action_payment_refunded

{peer} ha re~~torn~~at {amount}

{peer} ha reemborsat {amount}

Artur, May 29 at 07:13

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

lng_action_gift_refunded

El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a re~~torn~~ar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.

El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.

Artur, May 29 at 07:12

Refunded back

lng_channel_earn_history_return_about

Re~~torn~~at

Reemborsat

Artur, May 29 at 07:09

Gifts Sent!

lng_premium_gifts_about_paid_title

S'han enviat els regals!

S'han enviat els regals

Artur, May 29 at 06:46

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

Heu convertit el regat de {channel} en un col·leccionable únic.

Heu convertit el regat al {channel} en un col·leccionable únic.

Artur, May 29 at 06:30

You sent a unique collectible item

lng_action_gift_unique_sent

Heu enviat un ~~ítem~~ col·leccionable únic

Heu enviat un col·leccionable únic

Artur, May 29 at 06:29

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

{user} us ha enviat un ~~ítem~~ col·leccionable únic

{user} us ha enviat un col·leccionable únic

Artur, May 29 at 06:28

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

Mostra'ls tots

Artur, May 29 at 06:24

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

Canvi de preu

Artur, May 29 at 06:24

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

El preu del regal ha canviat a {price}. Encara el voleu comprar?

Artur, May 29 at 06:24

From

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

Artur, May 29 at 06:23

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

Per a

Artur, May 29 at 06:23

Full Price

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

Preu total

Artur, May 29 at 06:23

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

S'ha actualitzat el preu de venda del {name}.

Artur, May 29 at 06:23

Update the Price

lng_gift_sell_update

Actualitza el preu

Artur, May 29 at 06:22

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

Rebreu un {percent} de la quantitat seleccionada.

Artur, May 29 at 06:22

Put for Sale

lng_gift_sell_put

Posa a la venda

Artur, May 29 at 06:22

Select All

lng_gift_resale_filter_all

Selecciona-ho tot

Artur, May 29 at 06:22

Buy {name}

lng_gift_buy_resale_title

Compra del {name}

Artur, May 29 at 06:21

listening

lng_group_call_blockchain_only_status

està escoltant

Artur, May 29 at 06:21

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Canvieu el vostre número de telèfon des de l'aplicació oficial de Telegram al telèfon com més aviat millor. {emoji}

Artur, May 29 at 06:20

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Artur, May 29 at 06:19

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

Manteniu el número actualitzat perquè sempre pugueu iniciar sessió. {link}

Artur, May 29 at 06:19

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

Encara és vostre el {phone}?

Artur, May 29 at 06:19

Channel Settings

lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section

Configuració del canal

Artur, May 29 at 06:18

Subscribers leaving

lng_admin_log_filter_subscribers_removed

Subscriptors que abandonen el canal

Artur, May 29 at 06:18

New subscribers

lng_admin_log_filter_subscribers_new

Subscriptors nous

Artur, May 29 at 06:18

Subscribers And Admins

lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section

Subscriptors i administradors

Artur, May 29 at 06:18

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

El Telegram Premium us ha caducat fa poc. ~~Toqueu~~ aquí per a ampliar-lo.

El Telegram Premium us ha caducat fa poc. Feu clic aquí per a ampliar-lo.

Artur, May 29 at 06:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments