Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channel

Només els administradors poden veure el nom del remitent.

Artur, Feb 18 at 13:35

You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.

lng_forward_many_about

Podeu eliminar els ~~noms dels~~ remitents perquè paregui que els missatges són vostres.

Podeu eliminar els remitents perquè paregui que els missatges són vostres.

Artur, Feb 18 at 13:34

Only you can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint

Ningú més pot veure el nom de ~~l'emissor~~.

Ningú més pot veure el nom del remitent.

Artur, Feb 18 at 13:33

Add sender's name to the gift

lng_gift_upgrade_add_sender

Afegeix el nom de ~~l'emissor~~

Afegeix el nom del remitent

Artur, Feb 18 at 13:32

You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_unique

Podeu desar el regal al perfil del canal o convertir-lo en un col·leccionable únic.

Podeu desar el regal al perfil del canal, o convertir-lo en un col·leccionable únic.

Artur, Feb 18 at 13:27

You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_unique

Podeu desar el regal al perfil del canal, o convertir-lo en un col·leccionable únic.

Podeu desar el regal al perfil del canal o convertir-lo en un col·leccionable únic.

Artur, Feb 18 at 13:27

You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_unique

Podeu desar el regal al perfil del canal, o convertir-lo en un col·leccionable únic.

Artur, Feb 18 at 13:27

Channel got **{count} Star** for this gift.Channel got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_channel_got

El canal ha rebut **{count} estrella** pel regal.El canal ha rebut **{count} estrelles** pel regal.

Artur, Feb 18 at 10:39

Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm_channel

Voleu convertir el regal a {channel} en **{count} estrella**?Voleu convertir el regal a {channel} en **{count} estrelles**?

Artur, Feb 18 at 10:38

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

{user} us ha transferit un regal

Artur, Feb 18 at 10:37

Upgrade this gift to a unique collectible.

lng_action_gift_got_upgradable_text

Milloreu-lo a un col·leccionable únic.

Artur, Feb 18 at 10:37

Remove group from all folders

lng_filters_checkbox_remove_group

Elimina el grup de totes les carpetes

Artur, Feb 18 at 10:37

Remove channel from all folders

lng_filters_checkbox_remove_channel

Elimina el canal de totes les carpetes

Artur, Feb 18 at 10:37

Remove bot from all folders

lng_filters_checkbox_remove_bot

Elimina el bot de totes les carpetes

Artur, Feb 18 at 10:36

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

Dreceres de teclat

Artur, Feb 18 at 10:36

Add Folder

lng_filters_by_link_title

Afeg~~eix~~ la carpeta

Afegiu la carpeta

Artur, Feb 18 at 10:02

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

Trieu si els regals d~~'emissor~~s específics necessiten la vostra aprovació ~~abans que~~ siguin visibles al vostre perfil.

Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.

Artur, Feb 18 at 09:51

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

{bot} sol·licita accés a l'**estat d'emoji**. ~~Ho pod~~eu revocar ~~en qualsevol moment~~ al perfil del {name}.

{bot} sol·licita accés per a canviar el vostre **estat d'emoji**. Podreu revocar l'accés al perfil del {name}.

Artur, Feb 18 at 09:49

Send via Blockchain

lng_gift_transfer_via_blockchain

Envia-ho ~~a l~~a cadena de blocs

Envia-ho via cadena de blocs

Artur, Feb 18 at 09:39

expired on {date}

lng_credits_subscription_status_none

~~caduca~~ el dia {date}

va caducar el dia {date}

Artur, Feb 17 at 11:37

Subscribe again

lng_credits_subscription_off_rejoin_button

Torna a subscriure'm

Artur, Feb 17 at 11:29

Sorry, you can't schedule more than 100 messages.

lng_error_schedule_limit

No podeu programar més de 100 missatges.

Artur, Feb 17 at 11:29

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

lng_paid_react_toast_anonymous

S'ha enviat de manera anònima!S'han enviat de manera anònima!

S'ha enviat de manera anònima.S'han enviat de manera anònima.

Artur, Feb 17 at 11:29

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

lng_paid_react_toast_anonymous

S'ha enviat de manera anònima!S'han enviat de manera anònima!

Artur, Feb 17 at 11:28

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

lng_error_group_bots_too_much

Hi ha massa bots en aquest grup. Traieu-ne algun dels que no feu servir.

Artur, Feb 17 at 11:27

Sorry, this channel has too many bots.

lng_error_channel_bots_too_much

El canal té massa bots.

Artur, Feb 17 at 11:27

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

lng_error_user_admin_invalid

No podeu bandejar l'usuari perquè és un administrador del grup i no teniu permisos per a demetre'l.

Artur, Feb 17 at 11:27

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

lng_error_you_blocked_user

No podeu afegir l'usuari o el bot a cap grup perquè l'heu blocat. Desbloqueu-lo per a continuar.

Artur, Feb 17 at 11:27

Gift Transferred

lng_gift_transferred_title

S'ha transferit

Artur, Feb 17 at 11:27

Remove verification

lng_bot_verify_remove_title

Elimina la verificació

Artur, Feb 17 at 11:27

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_submit

Verifica el bot

Artur, Feb 17 at 11:27

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_title

Verificació del bot

Artur, Feb 17 at 11:27

Choose Chat to Verify

lng_bot_verify_title

Trieu el xat a verificar

Artur, Feb 17 at 11:26

Select a giveaway you already paid for to set it up.

lng_boosts_prepaid_giveaway_title_subtext

Seleccioneu un sorteig que ja hàgiu pagat per a configurar-lo.

Artur, Feb 17 at 11:26

You boosted the group

lng_action_boost_apply_me

Heu impulsat el grup

Artur, Feb 17 at 11:26

You transferred a unique collectible

lng_action_gift_transferred_self

Heu transferit un col·leccionable únic

Artur, Feb 17 at 11:26

Send Another Gift

lng_context_gift_send

Envia'n un altre

Artur, Feb 17 at 11:26

Quantity

lng_gift_unique_availability_label

Quantitat

Artur, Feb 17 at 11:26

Clear Cover

lng_context_clear_cover

Esborra la portada

Artur, Feb 17 at 11:26

Choose video cover

lng_choose_cover

Trieu una ~~caràtul~~a

Trieu una portada

Artur, Feb 17 at 11:26

Edit Cover

lng_context_edit_cover

Edita la portada

Artur, Feb 17 at 11:26

Choose video cover

lng_choose_cover

Trieu una caràtula

Artur, Feb 17 at 11:26

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

Vegeu fins a {count} canals similars

Artur, Feb 17 at 11:25

Similar Channel

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

Canals similars

Artur, Feb 17 at 11:25

View >

lng_gift_in_blockchain_link

Mostra >

Artur, Feb 17 at 11:25

{count} sold{count} sold

lng_gift_send_limited_sold

{count} venut{count} venuts

Artur, Feb 17 at 11:25

{count} left{count} left

lng_gift_send_limited_left

{count} restant{count} restants

Artur, Feb 17 at 11:25

Group chats

lng_search_filter_group

Grups

Artur, Feb 17 at 11:24

In {count} dayIn {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_when_days

D'aquí {count} diaD'aquí {count} dies

Artur, Feb 17 at 11:24

Confirm

lng_gift_upgrade_confirm

Confirma

Artur, Feb 17 at 11:24

Non-Unique

lng_gift_unique_status_non

No únic

Artur, Feb 17 at 11:24

Status

lng_gift_unique_status

Estat

Artur, Feb 17 at 11:24

Saved Gift

lng_action_gift_self_subtitle

Regal desat

Artur, Feb 17 at 11:24

Only {percent} of such collectibles have this attribute.

lng_gift_unique_rarity

Només un {percent} dels col·lacionables tenen aquesta característica.

Artur, Feb 17 at 11:24

Owner

lng_gift_unique_owner

Propietat

Artur, Feb 17 at 11:24

Learn More >

lng_gift_send_unique_link

Més informació >

Artur, Feb 17 at 11:23

Voice

lng_all_voice

Veu

Artur, Feb 17 at 11:23

Music

lng_all_music

Música

Artur, Feb 17 at 11:23

Files

lng_all_files

Fitxers

Artur, Feb 17 at 11:23

Links

lng_all_links

Enllaços

Artur, Feb 17 at 11:23

Downloads

lng_all_downloads

Baixades

Artur, Feb 17 at 11:23

Videos

lng_all_videos

Vídeos

Artur, Feb 17 at 11:23

Photos

lng_all_photos

Fotos

Artur, Feb 17 at 11:23

My Profile

lng_menu_my_profile

El meu perfil

Artur, Feb 17 at 11:23

Show Captions

lng_forward_action_show_captions

Mostra les llegendes

Artur, Feb 17 at 11:23

Show Sender Names

lng_forward_action_show_senders

Mostra els remitents

Artur, Feb 17 at 11:23

Hide Captions

lng_forward_action_hide_captions

Amaga les llegendes

Artur, Feb 17 at 11:23

Hide Sender Names

lng_forward_action_hide_senders

Amaga els remitents

Artur, Feb 17 at 11:23

Show Caption

lng_forward_action_show_caption

Mostra la llegenda

Artur, Feb 17 at 11:23

Show Sender Name

lng_forward_action_show_sender

Mostra el remitent

Artur, Feb 17 at 11:22

Do Not Forward

lng_forward_action_remove

No ho reenviïs

Artur, Feb 17 at 11:22

Change Recipient

lng_forward_action_change_recipient

Canvia el destinatari

Artur, Feb 17 at 11:22

Hide Caption

lng_forward_action_hide_caption

Amaga la llegenda

Artur, Feb 17 at 11:22

Hide Sender Name

lng_forward_action_hide_sender

Amaga el remitent

Artur, Feb 17 at 11:22

Display folder names for each chat in the chat list.

lng_premium_summary_about_filter_tags

Mostra els noms de les carpetes a cada xat de la llista de xats.

Artur, Feb 17 at 11:22

Tag Your Chats

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Etiqueteu els xats

Artur, Feb 17 at 11:22

Buy More Stars

lng_credits_buy_button

Compra més estrelles

Artur, Feb 17 at 11:22

your balance

lng_credits_balance_me

el vostre saldo

Artur, Feb 17 at 11:22

All

lng_filters_all_short

Tots

Artur, Feb 17 at 11:22

Download File

lng_bot_download_file

Baixada de fitxer

Artur, Feb 17 at 11:22

Any Telegram user, channel owner or mini app developer can now join your program.

lng_star_ref_created_text

Qualsevol usuari de Telegram, propietari d'un canal o desenvolupador de miniaplicacions s'hi pot unir.

Artur, Feb 17 at 11:22

Subscribe for {emoji} {count} / monthSubscribe for {emoji} {count} / month

lng_credits_box_out_subscription_confirm

Subscriu-me per {count} {emoji} / mesSubscriu-me per {count} {emoji} / mes

Artur, Feb 17 at 11:21

Display folder names for each chat in the chat list.

lng_filters_enable_tags_about

Mostra els noms de les carpetes a cada xat de la llista de xats.

Artur, Feb 17 at 11:21

Choose a color for the tag of this folder.

lng_filters_tag_color_about

Trieu un color per a l'etiqueta d'aquesta carpeta.

Artur, Feb 17 at 11:21

No Tag

lng_filters_tag_color_no

Cap etiqueta

Artur, Feb 17 at 11:20

Folder color in chat list

lng_filters_tag_color_subtitle

Color de la carpeta

Artur, Feb 17 at 11:20

Subscribe to **{link}** to display folder names for each chat in the chat list.

lng_filters_enable_tags_about_premium

Subscriviu-vos al **{link}** per a mostrar els noms de les carpetes en cada xat de la llista.

Artur, Feb 17 at 11:20

Show Folder Tags

lng_filters_enable_tags

Mostra etiquetes de carpetes

Artur, Feb 17 at 11:20

Not Mini Apps

lng_edit_privacy_no_miniapps

Excepte miniaplicacions

Artur, Feb 17 at 11:19

Gifts

lng_edit_privacy_gifts_title

Regals

Artur, Feb 17 at 11:19

Tabs at the top

lng_filters_horizontal

Pestanyes a sobre

Artur, Feb 17 at 11:19

Tabs on the left

lng_filters_vertical

Pestanyes a l'esquerra

Artur, Feb 17 at 11:19

Tabs view

lng_filters_view_subtitle

Vista de pestanyes

Artur, Feb 17 at 11:19

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

El podeu desar als regals del canal.

Artur, Feb 17 at 11:19

{count} similar bot{count} similar bots

lng_profile_similar_bots

Artur, Feb 17 at 11:18

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

Demaneu als membres **prèmium** que impulsin el grup amb aquest enllaç:

Artur, Feb 17 at 11:18

Symbol

lng_gift_unique_symbol

Símbol

Artur, Feb 17 at 11:18

Backdrop

lng_gift_unique_backdrop

Fons

Artur, Feb 17 at 11:18

Model

lng_gift_unique_model

Model

Artur, Feb 17 at 11:18

Promote mini apps to your subscribers and earn a share of their revenue in Stars.

lng_star_ref_list_about_channel

Promocioneu miniaplicacions entre els subscriptors i guanyeu una part dels seus ingressos en estrelles.

Artur, Feb 13 at 09:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments