Search in:AllCatalanWebA

Unsorted1790 1790 phrases  •  3 screenshots

Checklist
RichEditorChecklist
?
URL
FormattingLinkUrl
?
Convert to inline equation
RichEditorEquationToInline
?
Convert to block equation
RichEditorEquationToBlock
?
Enter equation...
RichEditorEquationPrompt
?
Equation
RichEditorEquation
?
Collapse editor
AriaComposerCloseRichInput
?
Borderless
RichEditorTableBorderless
?
Striped rows
RichEditorTableStriped
?
Select table
RichEditorTableSelectTableAria
?
Select column
RichEditorTableSelectColumnAria
?
Select row
RichEditorTableSelectRowAria
?
Resize cell selection
RichEditorTableResizeSelectionAria
?
Open table actions
RichEditorTableActionsAria
?
Delete table
RichEditorTableDeleteTable
?
Delete columnDelete {count} columns
RichEditorTableDeleteColumn
?
Delete rowDelete {count} rows
RichEditorTableDeleteRow
?
Delete
RichEditorTableDelete
?
Move down
RichEditorTableMoveDown
?
Move up
RichEditorTableMoveUp
?
Move right
RichEditorTableMoveRight
?
Move left
RichEditorTableMoveLeft
?
Move
RichEditorTableMove
?
Insert row below
RichEditorTableInsertRowBelow
?
Insert row above
RichEditorTableInsertRowAbove
?
Insert column right
RichEditorTableInsertColumnRight
?
Insert column left
RichEditorTableInsertColumnLeft
?
Insert
RichEditorTableInsert
?
Split cell
RichEditorTableSplitCell
?
Merge cells
RichEditorTableMergeCells
?
Remove highlight
RichEditorTableRemoveHighlight
?
Highlight
RichEditorTableHighlight
?
Align bottom
RichEditorTableAlignBottom
?
Align middle
RichEditorTableAlignMiddle
?
Align top
RichEditorTableAlignTop
?
Align right
RichEditorTableAlignRight
?
Align center
RichEditorTableAlignCenter
?
Align left
RichEditorTableAlignLeft
?
Alignment
RichEditorTableAlign
?
Table
RichEditorTable
?
Table
RichEditorTableMenu
?
Divider
RichEditorDivider
?
Reverse order
RichEditorListReverseOrder
?
Uppercase Roman (I, II, III)
RichEditorListNumberingUppercaseRoman
?
Lowercase Roman (i, ii, iii)
RichEditorListNumberingLowercaseRoman
?
Uppercase letters (A, B, C)
RichEditorListNumberingUppercaseLetters
?
Lowercase letters (a, b, c)
RichEditorListNumberingLowercaseLetters
?
Numbers (1, 2, 3)
RichEditorListNumberingDecimal
?
Numbering type
RichEditorListNumberingType
?
Checkmarks
RichEditorListCheckmarks
?
List options
RichEditorListOptions
?
Numbered list
RichEditorOrderedList
?
Bulleted list
RichEditorBulletList
?
Lists
RichEditorListMenu
?
Auto
RichEditorCodeLanguageAuto
?
Code block
RichEditorCodeBlock
?
Details
RichEditorDetails
?
Add author
RichEditorQuoteCaptionPlaceholder
?
Type a quote here
RichEditorPullquotePlaceholder
?
Pullquote
RichEditorPullquote
?
Quote
RichEditorBlockquote
?
Subheading
RichEditorSubheading
?
Footer
RichEditorFooter
?
Heading {level}
RichEditorHeadingLevel
?
Heading
RichEditorHeading
?
Paragraph
RichEditorParagraph
?
Type something
RichEditorBlockPlaceholder
?
Insert block
RichEditorBlockMenu
?
Subscribe to Premium
RichFormattingSubscribe
?
Remove Formatting
RemoveRichFormatting
?
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
RemoveRichFormattingText
?
Remove Formatting?
RemoveRichFormattingTitle
?
Clear formatting
FormattingClearAria
?
Superscript text
FormattingSuperscriptAria
?
Subscript text
FormattingSubscriptAria
?
Highlighted text
FormattingMarkedAria
?
Remove member
RemoveMember
?
Open full editor
AriaComposerOpenRichInput
?
Rich Text Editor
RichTextEditor
?
Send a Gift
ProfileSendAGift
?
Open Chat
SavedOpenChat
?
A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.
ErrorRichMessageTableTooWide
?
The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.
ErrorRichMessageTooManyMedia
?
The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.
ErrorRichMessageTooDeep
?
The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.
ErrorRichMessageTooManyBlocks
?
Article
AttachmentMenuArticle
?
Convert --, << and >> as you type
SettingsAutomaticTextReplacementsInfo
?
Automatic text replacements
SettingsAutomaticTextReplacements
?
Select messages to include in your report.
ReportChatMessagesRequired
?
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Format de la data
Preview
FormattedDatePreview
Previsualització
Relative
FormattedDateRelative
Relativa
Absolute
FormattedDateAbsolute
Absoluta
Date
FormattedDateDate
Data
None
FormattedDateNone
Cap
Short
FormattedDateShort
Curta
Long
FormattedDateLong
Llarga
Time
FormattedDateTime
Hora
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Dia de la setmana
Right now
RightNow
Ara mateix
Unsupported content
PageContentUnsupported
Contingut no compatible
Embedded content
PageContentEmbed
Contingut incrustat
Your request to join the channel was declined.
RequestToJoinChannelDeclined
S'ha rebutjat la sol·licitud d'unir-vos al canal.
Your request to join the group was declined.
RequestToJoinGroupDeclined
S'ha rebutjat la sol·licitud d'unir-vos al grup.
My Gram
MenuGram
Els meus Grams
Show more
RichMessageMore
Mostra'n més
[formula]
RichTextMathPreview
[equació]
[fórmula]
[map]
RichTextMapPreview
[mapa]
edited at {time}
MessageMetaEditedAtTime
editat a les {time}
edited on {date} at {time}
MessageMetaEditedOnDateAtTime
editat el dia {date} a les {time}
Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?
DeleteReactionTitle
Voleu eliminar {count} reacció?Voleu eliminar {count} reaccions?
Delete all messages
DeleteAllMessages
Elimina tots els missatges
Delete all reactions
DeleteAllReactions
Elimina totes les reaccions
Delete reaction
DeleteReactionTooltip
Elimina la reacció
Reaction DeletedReactions Deleted
ReactionDeleted
S'ha eliminat la reaccióS'han eliminat les reaccions
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
Enviar reaccions
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersPublicUnavailable
L'opció no està disponible perquè tothom s'hi pot unir i enviar missatges usant l'enllaç públic del grup.
This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.
ApproveNewSubscribersPublicUnavailable
L'opció no està disponible perquè tothom es pot unir al canal públic usant l'enllaç.
Approve new members
GuardApproveNewMembers
Aprova els membres nous
An admin must approve users who want to join the channel.
GuardApproveNewChannelSubscribersInfo
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal.
An admin must approve users who want to join the group.
GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup.
Apply to existing invite links?
GuardApplyToInvitesTitle
Ho voleu aplicar a tots els enllaços?
Apply
GuardApplyToInvitesApply
Aplica
Don't Apply
GuardApplyToInvitesDontApply
No apliquis
Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardApplyToInvitesGroup
Voleu activar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest grup?Voleu activar **Aprova els membres nous** per als **{count} enllaços existents** en aquest grup?
Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardApplyToInvitesChannel
Voleu activar **Aprova els subscriptors nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?Voleu activar **Aprova els subscriptors nous** per als **{count} enllaços existents** en aquest canal?
Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardDisableInvitesGroup
Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest grup?Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per als **{count} enllaços existents** en aquest grup?
Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardDisableInvitesChannel
Voleu desactivar **Aprova els subscriptors nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?Voleu desactivar **Aprova els subscriptors nous** per als **{count} enllaços existents** en aquest grup?
Process Join Requests
GuardProcessJoinRequests
Processar les sol·licituds d'unió
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
GuardProcessJoinRequestsInfo
Permet que el bot aprovi membres nous amb la seva pròpia interfície, com ara captchas.
New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsEnableGroup
Abans que els membres nous puguin enviar missatges al grup, caldrà que **{bot}** els aprovi.
New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsDisableGroup
Ja no caldrà que **{bot}** aprovi els membres nous perquè puguin enviar missatges al grup.
New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsEnableChannel
Abans que els subscriptors nous puguin unir-se al canal, caldrà que **{bot}** els aprovi.
New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsDisableChannel
Ja no caldrà que **{bot}** aprovi els subscriptors nous perquè puguin unir-se al canal.
Enable
Enable
Activa
Disable
Disable
Desactiva
Replace Guard Bot
ReplaceGuardBotTitle
Reemplaça el bot
**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?
ReplaceGuardBotDescription
El **{current}** gestiona les sol·licituds d'unió. Voleu canviar-lo pel **{new}**?
Keep {bot}
ReplaceGuardBotKeep
Conserva {bot}
Use {bot}
ReplaceGuardBotUse
Usa {bot}
Managed by {bot}
GuardManagedBy
Gestionat pel {bot}
{approvalInfo} {managedBy}
GuardManagedByDescription
{approvalInfo} {managedBy}
approval required
InviteLinkApprovalRequired
cal aprovació
What is 💎 Gram?
MonetizationInfoGramTitle
Què és 💎 Gram?
INSTANT VIEW
ViewButtonInstantView
VISTA IMMEDIATA
💎{amount}
GramAmount
{amount} 💎
{amount} Gram{amount} Gram
GramAmountText
{amount} Gram{amount} Grams
Enter Price in Gram
EnterPriceInGram
Introduïu un preu en Grams
Choose how many Gram to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionGram
Trieu quants Grams voleu oferir per publicar aquest missatge.
Gram
CurrencyGram
Gram
You can top up your Gram using Fragment.
GramModalHint
Podeu recarregar Grams mitjançant Fragment.
Gram Top-Up
GramGiftReceived
Recàrrega de Grams
Price in Gram
PriceInGram
Preu en Grams
Only Accept Gram
OnlyAcceptGram
Accepta només Grams
If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptGramDescription
A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb Grams no hi ha risc de reemborsaments.
Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInGram
Pagueu amb Grams per a no haver d'esperar 21 dies abans de tornar a transferir el regal.
Pay in Gram
LabelPayInGram
Paga amb Grams
Instant View
InstantView
Vista immediata
Wrong layout?
InstantViewWrongLayout
Disposició errònia?
The seller only accepts Gram as payment.
ConfirmBuyGiftForGramDescription
El venedor només accepta pagaments amb Grams.
View profile
HeaderMenuViewProfile
Mostra el perfil
View group info
HeaderMenuViewGroupInfo
Mostra la informació del grup
View topic info
HeaderMenuViewTopicInfo
Mostra la informació del tema
Used by {count} person.Used by {count} people.
AiTonePreviewUsedBy2
Utilitzat per {count} persona.Utilitzat per {count} persones.
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
Gram és la criptomoneda de la plataforma de cadena de blocs TON, que Telegram utilitza per la seva rapidesa i baixes comissions en les transaccions. {link}
TON és una plataforma de cadena de blocs i la criptomoneda que Telegram utilitza per la rapidesa i les baixes comissions en les transaccions que té. {link}
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin enviar missatges al grup.
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGram
Useu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Restrict to Subscribers
PollRestrictToSubscribers
Restringeix als subscriptors
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.
PollRestrictToSubscribersDescription
Només els subscriptors que s'hi van unir fa més de 24 hores poden votar.
Limit by Country
PollLimitByCountry
Límit per país
Only users from selected countries can vote.
PollLimitByCountryDescription
Només els usuaris dels països seleccionats poden votar.
Only subscribers of {channel} can vote.
PollSubscriberRestriction
Només els subscriptors del {channel} poden votar.
Only users from **{countries}** can vote.
PollCountryRestriction
Només els usuaris en **{countries}** poden votar.
Allowed Countries
PollAllowedCountries
Països permesos
{count} country{count} countries
PollCountriesCount
{count} país{count} països
Please choose at least one country.
PollChooseCountry
Trieu almenys un país.
You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.
PollCountriesLimit
Podeu triar fins a {count} país.Podeu triar fins a {count} països.
{answer} - {percent}%
PollResultsAnswerTitle
{answer} - {percent} %
Record video message
AccDescrVideoMessage
Enregistra un missatge de vídeo
Video Message
AttachVideoMessage
Missatge de vídeo
This video message can only be played once.
PlayOnceVideoMessageTooltip
Aquest missatge de vídeo només es pot reproduir una vegada.
To record video messages, allow access to your camera and microphone.
VideoMessagePermissionDenied
Per a enregistrar missatges de vídeo, permeteu l'accés a la càmera i al micròfon.
Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.
VideoMessageRecordError
No s'ha pogut enregistrar el missatge de vídeo. Comproveu la càmera i torneu a provar-ho.
**{user}** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**{user}** no accepta missatges de vídeo.
QR Code
QrCodeTitle
Codi QR
Copy QR
QrCodeCopy
Copia el QR
QR code copied to clipboard.
QrCodeCopied
S'ha copiat el codi al porta-retalls.
Allow access to your microphone to record voice messages
VoiceRecordMicError
Permeteu l'accés al micròfon per a enregistrar missatges de veu
Pause voice recording
AriaComposerPauseVoice
Posa en pausa
Resume voice recording
AriaComposerResumeVoice
Reprèn l'enregistrament
Pause video recording
AriaComposerPauseVideo
Posa en pausa
Resume video recording
AriaComposerResumeVideo
Reprèn l'enregistrament
Play voice recording
AriaComposerPlayVoice
Reprodueix el missatge
Pause playback
AriaComposerPausePlayback
Posa en pausa
{title} & {count} Other{title} & {count} Others
BrowserMoreTabs
{title} i {count} més{title} i {count} més
Are you sure you want to close all browser tabs?
AreYouSureCloseBrowserTabs
Segur que voleu tancar totes les pestanyes?
Close Browser Tabs
CloseBrowserTabs
Tanca les pestanyes del navegador
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
Aneu a la **Configuració** > **Dispositius** > **Afegeix un dispositiu**
Aneu a la **Configuració** > **Dispositius** > **Enllaça un dispositiu**
**{user}** doesn't accept voice messages.
NoVoiceMessagesAllowed
**{user}** no accepta missatges de veu.
Load More