Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

La contrasenya s'ha canviat, proveu-ho de nou

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Trieu la quantitat d'animacions.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

El número no és vàlid, torneu a provar-ho

El número no és vàlid, torneu a provar-ho.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

El codi no és vàlid, torneu a provar-ho

El codi no és vàlid, torneu a provar-ho.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

La contrasenya no és correcta, torneu a provar-ho

Contrasenya incorrecta, torneu a provar-ho

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard

Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Aquest número s'ha bandejat

Aquest número s'ha bandejat.

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

{receiver} no mostrarà al seu perfil el vostre nom ni el missatge. {receiver} encara veurà el nom i el missatge.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Intercanviable

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Millora per {amount}

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Heu desat el regal al perfil.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Premeu Enter per a inserir una línia

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

El regal és visible al perfil del canal. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en *{amount}** estrella.{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en **{amount}** estrelles.

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrella.{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrelles.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Poseu-vos el {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Aneu a la **Configuració** > **Dispositius** > **Enllaça un dispositiu**

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Mantén la sessió iniciada

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Mostra la icona en la barra de menú

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

MenuStickers

Animations and Performance

MenuAnimations

Animacions i rendiment

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

MenuPrivacyPolicy

Política de privadesa

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Tingueu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les PMF del Telegram: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a solucionar problemes.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Nivell d'animacions

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Estalvi d'energia

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Àgil i ràpid

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Personalitzat

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Multitud de coses

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Animacions de la interfície

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Adhesius i emojis

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Reproducció automàtica

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Transicions de pàgines

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animació d'enviament de missatges

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animacions al visor multimèdia

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animacions al camp de text

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animació del menú contextual

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Difuminació al menú contextual

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animació de la columna dreta

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

S'ha copiat l'adreça al porta-retalls

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

El codi no és vàlid, torneu a provar-ho

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Massa intents, proveu de nou en {time}

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Fa menys de 24 hores que s'ha modificat la contrasenya, torneu a provar-ho en {time}

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

No s'ha confirmat l'adreça

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

No s'ha pogut confirmar l'adreça, proveu-ho de nou

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Error en validar la contrasenya, proveu-ho de nou

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Heu de definir la contrasenya de la V2P per a usar això

Error

ErrorUnspecified

Error

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Seleccioneu un regal per a mostrar afecte a **{peer}**.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Podeu amagar el vostre nom i missatge a qui visiti el canal, excepte a l'administració.

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} ha convertit el regal en **{amount}** estrella.{peer} ha convertit el regal en **{amount}** estrelles.

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Voleu convtertir el regal de **{peer}** en **{amount}**?

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Els visitants del canal no veuen aquest regal. {link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Regalat a {peer} el dia {date}.

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Regalat per {sender} a {peer} el dia {date}.

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Regalat a {peer} el dia {date} amb el comentari «{text}».

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Regalat per {sender} a {peer} el dia {date} amb el comentari «{text}».

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

Envia-ho via cadena de blocs

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

es desbloca en {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Voleu transferir la propietat de **{gift}** a **{peer}** per **{amount}**?

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Voleu transferir la propietat de **{gift}** a **{peer}**?

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Transfereix per {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Transfereix

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Heu regalat amb èxit {gift} a {peer}.

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Permet que {peer} converteixi el regal en un col·leccionable únic.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Activeu-ho perquè l'administració del {peer} pugui convertir el regal en un col·leccionable únic. {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Gestioneu-ho al Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Podeu usar el Fragment, un servei de tercers, per a transferir **{gift}** a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram via Fragment.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Obre el Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

En {days} dia podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.En {days} dies podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.

GiftSortByDate

GiftSortByValue

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

No s'ha trobat cap regal

View All Gifts

GiftSearchReset

Mostra'ls tots

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} us ha enviat un regal que val {count} estrelles

Enter Password

CheckPasswordTitle

Introduïu la contrasenya

Password

CheckPasswordPlaceholder

Contrasenya

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Introduïu la contrasenya per a continuar.

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

i obteniu aquests beneficis:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Insígnia radiant

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

El regal es mostrarà al costat del vostre nom com a una icona relluent.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Disseny únic del perfil

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

El vostre perfil tindrà el mateix fons i símbol que el regal.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Prova de propietat

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

En tocar la icona vora el nom es mostrarà la propietat i els atributs del regal.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

El regal és visible per a qui visiti el canal.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Posa-me'l

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic.

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Col·leccionables

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Efecte pols en eliminar

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Permet els emojis animats

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Adhesius animats en bucle

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Efectes de reacció

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Efectes dels adhesius

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Autoreprodueix els GIF

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Autoreprodueix els vídeos

Autoreprodueix vídeos

Unexpected error

ErrorUnexpected

Error inesperat

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Error inesperat: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Comparticions: {count}Comparticions: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Visualitzacions: {count}Visualitzacions: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Respostes: {count}Respostes: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Editat: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

aprox.

imported

MessageMetaImported

Importat

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Us podeu quedar el regal, millorar-lo, o vendre'l per **{amount}** estrella.Us podeu quedar el regal, millorar-lo, o vendre'l per **{amount}** estrelles.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Milloreu-lo debades per a convertir-lo en un col·leccionable únic.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

El regal s'ha convertit en un col·leccionable únic.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Ho podreu convertir durant el pròxim **dia**.Ho podreu convertir durant els pròxims **{count} dies**.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

Mostra el regal millorat

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

millora

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Millora debades

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Únic

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Convertiu el regal en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Transferible

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Envieu el regal millorat a qualsevol de les vostres amistats del Telegram.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Veneu o subhasteu el regal a botigues NFT de tercers.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Feu-lo únic

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

El regal és ara col·leccionable

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Heu rebut un número, model, fons i símbol únics per al regal.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Fes-lo únic per {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Fes-lo únic

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Activeu-ho per a permetre a {user} convertir el regal en un col·leccionable únic. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Més informació >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Toqueu «Desempaqueta» per a convertir-lo en un col·leccionable únic.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

El regal s'ha millorat.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Desempaqueta

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** sol·licita accés per a canviar el vostre **estat d'emoji**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Qui pot mostrar regals al meu perfil?

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Useu una de les nostres aplicacions per a completar l'acció.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** sol·licita accés a la vostra **ubicació**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Mostra més bots

Mostra més aplicacions

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar fins a {count} bots similars.

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar fins a {count} aplicacions similars.

Mini Apps

PrivacyValueBots

Miniaplicacions

Gift was not found

GiftWasNotFound

No s'ha trobat el regal

REQUEST TO JOIN

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

DIRECTE

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Podeu afegir usuaris o grups sencers com a excepcions que substituiran la configuració anterior.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Us voleu subscriure a **{name}** en **{bot}** per **{amount}** estrella al mes?Us voleu subscriure a **{name}** en **{bot}** per **{amount}** estrelles al mes?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

MOSTRA EL COL·LECCIONABLE

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

El regal està amagat. Ningú el pot veure. {link}

El regal està amagat. Ningú el pot veure.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Voleu afegir la carpeta de xats i unir-vos als seus grups i canals?

Keyboard

SettingsKeyboard

Teclat

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Continua en català

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Aquest missatge s'ha importat d'una altra aplicació. Podria no ser real.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Compreu-vos un regal que desar al vostre perfil o reservar per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.

Compreu-vos un regal que mostrar al vostre perfil, o reserveu-lo per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

S'ha actualitzat l'estat d'emoji.

S'ha actualitzat el vostre estat d'emoji.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Ja heu afegit aquesta carpeta i tots els seus xats.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** us ofereix baixar **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

El premi és {count} estrella.El premi són {count} estrelles.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Deseu el regal al perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.

Deseu el regal al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Afegiu el nom del remitent i el comentari

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Voleu afegir {chats} a la carpeta **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Bots similars

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

L'acció encara no és compatible

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Malauradament, no podeu accedir al xat. Cal que en sigueu membre per a fer-ho.

All Chats

AllChatsSearchContext

Tots els xats

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Xats privats

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Grups

Channels

ChannelsSearchContext

Canals

From {type}

SearchContextCaption

De: {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta {folder} i {chats} de sota.

Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta {folder} i els {chats} xats de sota.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

el xatels {count} xats

Delete folder

FilterDelete

Elimina la carpeta

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages