Search in:AllCatalanWebA

Unsorted1405 1405 phrases  •  1 screenshot

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
GiftCraftInfoSubtitle
?
If crafting fails, these gifts will be lost.
GiftCraftWarning
?
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescription
?
Pause random previews
AriaGiftPreviewStop
?
Play random previews
AriaGiftPreviewPlay
?
View Primary Models >
GiftPreviewToggleRegularModels
?
View Craftable Models >
GiftPreviewToggleCraftableModels
?
View all variants >
GiftUpgradeViewAll
?
This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
?
This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns
GiftPreviewCountPatterns
?
This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models
GiftPreviewCountCraftableModels
?
This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models
GiftPreviewCountModels
?
Selected traits
GiftPreviewSelectedTraits
?
View all craftable models >
GiftCraftViewAll
?
Help
GiftCraftHelp
?
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoRiskDescription
?
Affect the Result
GiftCraftInfoRiskTitle
?
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoChanceDescription
?
Maximize Chances
GiftCraftInfoChanceTitle
?
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoCraftDescription
?
Get Rare Models
GiftCraftInfoCraftTitle
?
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
?
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.
GiftCraftFailedDescription
?
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
?
Crafting
GiftCraftingTitle
?
{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale
GiftCraftSelectMarketGifts
?
Your Gifts
GiftCraftSelectYourGifts
?
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
?
Craft New Gift
GiftCraftNewGift
?
Tap {button} to add your first gift
GiftCraftEmptyHint
?
{percent} Success Chance
GiftCraftSuccessChance
?
CRAFT {giftName}
GiftCraftButton
?
Craft Gift
GiftCraftTitle
?
Craft
GiftInfoCraft
?
{model} (crafted)
GiftInfoModelCrafted
?
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
?
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
?
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
?
Transfer Group Ownership
EditAdminTransferGroupOwnership
?
This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferOwnershipText
?
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
?
{user} is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess
?
{user} is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess
?
Mark as Read
ChatListContextMarkAsRead
?
Mark as Unread
ChatListContextMarkAsUnread
?
Off-thread message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
?
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
?
{name} {number}
GiftInfoUniqueTitle
?
uncommon
GiftRarityUncommon
?
rare
GiftRarityRare
?
epic
GiftRarityEpic
?
legendary
GiftRarityLegendary
?
You crafted a new gift!
ActionStarGiftCraftedSelf
?
Crafted Gift
ActionStarGiftCrafted
?
burned
ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon
?
Sorry, this gift has already been burned.
ActionStarGiftUniqueBurnedError
?
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
ActionNewCreatorPending
?
{from} has transferred ownership of the group to {user}.
ActionChangeCreator
?
Your bid of {amount} is ranked #{position}
GiftAuctionBidPosition
?
Raise
GiftAuctionListRaiseBid
?
Round {current} of {total}
GiftAuctionListRound
?
Active Auctions
GiftAuctionActiveTitle
?
You are not participating in any auctions
GiftAuctionNoActive
?
Topic
ChatInfoForumTopic
?
Leave {group}?
LeaveGroupTitle
?
If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.
LeaveGroupDescription
?
Appoint Another Owner
LeaveGroupAppointOwner
?
GROUP ADMINS
LeaveGroupAdmins
?
GROUP MEMBERS
LeaveGroupMembers
?
joined {date}
LeaveGroupJoinedDate
?
Security Check
SecurityCheck
?
You can only confirm this action if:
SecurityCheckInfo
?
2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.
SecurityCheckTwoStepEnabled
?
Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.
SecurityCheckTwoStepNotChanged
?
You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
SecurityCheckLoggedIn
?
Enable 2-Step Verification
SecurityCheckEnableTwoStep
?
Enter Password
EnterPassword
?
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
EnterPasswordDescription
?
Transfer
Transfer
?
Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}
TranslateMenuCocoon
?
How does it work?
TranslateMenuCocoonLinkText
?
Cocoon
CocoonTitle
?
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonDescription
?
Private
CocoonFeature1Title
?
No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.
CocoonFeature1Text
?
@cocoon
CocoonFeature1Username
?
https://t.me/cocoon
CocoonFeature1UsernameLink
?
Efficient
CocoonFeature2Title
?
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.
CocoonFeature2Text
?
For Everyone
CocoonFeature3Title
?
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.
CocoonFeature3Text
?
cocoon.org
CocoonFeature3LinkText
?
https://cocoon.org
CocoonFeature3Link
?
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**
CocoonFooterText
?
https://t.me/cocoon?direct
CocoonFooterLink
?
Active Auction{count} Active Auctions
ChatListAuctionTitle
?
You are winning
ChatListAuctionWinning
?
You've been outbid
ChatListAuctionOutbid
?
You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}
ChatListAuctionMixed
?
View
ChatListAuctionView
?
Login Successful
BotAuthSuccessTitle
?
You've successfully logged into **{url}**
BotAuthSuccessText
?
directly to @cocoon
CocoonFooterLinkText
?
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Obre el menú
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Torna a la llista de xats
Tabs View
TabsPosition
Vista de pestanyes
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Pestanyes a l'esquerra
Tabs at the top
TabsPositionTop
Pestanyes a sobre
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Missatge següent en {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
cada minutcada {count} minuts
daily
MessageRepeatPeriodDaily
diari
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
setmanal
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
bisetmanal
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
mensual
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
cada mescada {count} mesos
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
anual
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a programar missatges recurrents.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Repetició: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
Mai
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Cada minutCada {count} minuts
Daily
ScheduleRepeatDaily
Diari
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Setmanal
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Bisetmanal
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Mensual
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Cada mesCada {count} mesos
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Anual
My Story
StoryRibbonMyStory
Història
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Històries publicades
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Històries arxivades
Send Message
StoryMenuSendMessage
Envia un missatge
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Obre el perfil
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Obre el canal
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Mira anònimament
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Amaga les històries
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Mostra les històries
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Mode d'incògnit activat
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Els creadors de les històries que hàgiu vist en els últims 5 minuts o que veureu en els pròxims 25 no us veuran a la llista d'espectadors.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Mode d'incògnit
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Activeu el mode d'incògnit per a amagar que heu vist les històries dels altres.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a veure històries sense aparèixer a la llista.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Amaga les vistes recents
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Amaga el que he vist els últims 5 minuts.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Amaga les pròximes vistes
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Amaga el que veuré en els pròxims 25 minuts.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Desbloca el mode d'incògnit
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Activa el mode d'incògnit
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Activa i obre la història
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponible en {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Mode d'incògnit actiu – {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
El cost de la millora es redueix cada minut.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Vegeu com es reduirà aquest preu >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Cost de la millora
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
El preu es reduirà d'aquí a {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Hey rebut un regal de: {peer}.

El regal és una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Heu guanyat un premi en un sorteig organitzat per {channel}.

El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per a **{duration}**.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Heu regalat a **{user}** una subscripció per {amount} al Telegram Premium.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** us ha regalat una subscripció per {amount} al Telegram Premium.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Els creadors de les històries que mireu en els pròxims **{time}** no us veuran a la llista d'espectadors.
Log in with Passkey
LoginPasskey
Inicia la sessió amb una Passkey
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Aquesta Passkey no està assignada a cap compte
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Edita la foto de perfil
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Passkeys
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Activat
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Desactivat
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Equival a {stars}
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Heu enviat a {peer} un codi regal per {duration} de Telegram Premium.
Heu enviat un regal a {peer}.

Codi regal per una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
El vostre perfil tindrà el mateix fons i símbol que el regal.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
El regal es mostrarà al costat del vostre nom com a una icona relluent.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
En tocar la icona vora el nom es mostrarà la propietat i els atributs del regal.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Gestionar els missatges directes
Post Stories
EditAdminPostStories
Publicar històries
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Editar històries d'altres
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Eliminar històries d'altres
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Gestionar els temes
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
No podeu editar els drets d'aquest administrador.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Segur que voleu cessar l'administrador?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Cessa l'administrador
More
MenuMore
Més
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} any){date} ({age} anys)
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} any)🎂 {date} ({age} anys)
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} a la venda al Fragment >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} a la venda al Telegram >
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Més informació sobre els regals del Telegram >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Més informació
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Regals del Telegram
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Els regals són col·leccionables que podeu intercanviar o exhibir al vostre perfil.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Únics
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Milloreu els vostres regals per a obtenir un número, model, fons i símbol únics.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Intercanviables
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Veneu el vostre regal en Telegram o en mercats NFT de tercers.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Portables
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Mostreu els regals al vostre perfil i establiu-los com a portada o estat.
Private Chat
ChatTypePrivate
Xat privat
Group
ChatTypeGroup
Grup
Channel
ChatTypeChannel
Canal
Chat
ChatTypeFallback
Xat
No messages
ChatInfoNoMessages
Cap missatge
Load More