Search in:AllCatalanWebA

Unsorted735 735 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
No s'ha trobat la factura
{name} Chat
NewDiscussionChatTitle
{name} xat
Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
Enviament anònim
Enviament anònim...
This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files
MediaReplaceInvalidError
El contingut no es pot reemplaçar amb el fitxer seleccionatEl contingut no es pot reemplaçar amb els fitxers seleccionats
Unlist
GiftInfoUnlist
Retira
Delete my account
DeleteMyAccount
Elimina el meu compte
If away for
DeleteAccountIfAwayFor
Si no hi sóc durant
Account self-destruction
SelfDestructTitle
Autodestrucció del compte
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
SelfDestructSessionsDescription
Si no us connecteu des d'una sessió específica almenys una vegada en aquest període, aqueixa sessió es tancarà.
Review
Review
Revisa
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
Heu restringit qui us pot enviar missatges, però tothom us pot trucar. Voleu revisar aquesta configuració?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
Heu restringit qui us pot enviar missatges, però tothom us pot convidar a grups i canals. Voleu revisar aquesta configuració?
Set up Two-Step Verification
SetUp2FA
Configureu la Verificació en dos passos
You created the group «{title}»
ActionCreatedChatYou
Heu creat el grup «{title}»
Refund
Refunded
Devolució
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSale
{gift} és a la venda.
{gift} is removed from sale.
NotificationGiftIsUnlist
{gift} ja no es troba a la venda.
sale
GiftRibbonSale
a la venda
Buy for {stars}
ButtonBuyGift
Compra per {stars}
{user} is selling this gift and you can buy it.
GiftInfoBuyGift
{user} té el regal a la venda i el podeu comprar.
You bought gift!
StarsGiftBought
Heu comprat un regal.
Sell for {stars}
ButtonSellGift
Ven-lo per {stars}
Sell Gift
GiftSellTitle
Venda del regal
Sell
Sell
Ven
Enter Price
InputPlaceholderGiftResalePrice
Introduïu un preu
You will receive **{stars}**.
DescriptionComposerGiftResalePrice
Rebreu **{stars}**.
Minimum price is **{stars}**.
DescriptionComposerGiftMinimumPrice
El preu mínim és **{stars}**.
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing
Heu pagat {stars} per {gift}
You received {stars} from selling {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming
Heu rebut {stars} per vendre {gift}
Your balance is **{stars}**
ModalStarsBalanceBarDescription
El vostre saldo és: **{stars}**
You will be able to resell this gift on {date}.
NotificationGiftCanResellAt
Podreu revendre el regal el dia {date}.
You can transfer this gift after {date}.
NotificationGiftCanTransferAt
Podeu transferir el regal després del dia {date}.
Gift Purchase
StarGiftSaleTransaction
Compra de regal
Gift Sale
StarGiftPurchaseTransaction
Venda de regal
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?
GiftBuyConfirmDescription
Segur que voleu comprar **{gift}** per **{stars}**?
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
Segur que voleu comprar **{gift}** per **{stars}** i regalar-ho a **{peer}**?
From: **{users}**
ComposerTitleForwardFrom
De: **{users}**
Mention
ContextMenuItemMention
Menciona
resale
GiftRibbonResale
revenda
Resale
GiftCategoryResale
Revenda
{count} for resale{count} for resale
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} a la revenda{count} a la revenda
Sort by Price
GiftSortByPrice
Ordena pel preu
Sort by Number
GiftSortByNumber
Ordena pel número
Select All
ContextMenuItemSelectAll
Selecciona-ho tot
Sort
ButtonSort
Ordena
{count} Model{count} Models
GiftAttributeModelPlural
{count} model{count} models
{count} Backdrop{count} Backdrops
GiftAttributeBackdropPlural
{count} fons{count} fons
{count} Symbol{count} Symbols
GiftAttributeSymbolPlural
{count} símbol{count} símbols
Date
ValueGiftSortByDate
Data
Price
ValueGiftSortByPrice
Preu
Number
ValueGiftSortByNumber
Número
No gifts found
ResellGiftsNoFound
No s'ha trobat cap regal
Clear Filters
ResellGiftsClearFilters
Esborra els filtres
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Els missatges de pagament no es poden programar
Expand
ContextArchiveExpand
Amplia
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} ha pagat {amount} per a enviar un missatge
{user} us ha enviat {amount}
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
No és un contacte
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
Grups en comú
Registration
ContactInfoRegistration
Registre
Not an official account
ContactInfoNotVerified
No és un compte oficial
today
Today
avui
just now
JustNowAgo
ara mateix
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
fa {count} minutfa {count} minuts
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
fa {count} horafa {count} hores
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
fa {count} diafa {count} dies
on {date}
AtDateAgo
el dia {date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
Mostra el teclat del bot
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
Activa les notificacions silencioses.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
Desactiva les notificacions silencioses.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
Els subscriptors rebran una notificació silenciosa.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Es notificarà els subscriptors quan publiqueu.
Message
ComposerPlaceholder
Missatge
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
Difusió
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
Difusió silenciosa
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
Missatge en {topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Missatge a General
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
Respostes restringides
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
No es permet escriure
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user} ha actualitzat el nom {time}
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user} va actualitzar la foto {time}
Show
GiftActionShow
Mostra
Hide
GiftActionHide
Amaga
{count} group{count} groups
ChatGroups
{count} grup{count} grups
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
MOSTRA ELS EMOJIS
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen el Premium.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
Cobra pels missatges
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.
Remove Fee
RemoveFeeTitle
Elimina la tarifa
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
Elimina la tarifa
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
Afegiu usuaris o grups sencers que no hauran de pagar per enviar-vos missatges.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
Establiu un preu per missatge
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Afegeix usuaris
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
De pagament
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}** cobra {amount} per cada missatge.
Buy Stars
ButtonBuyStars
Compra estrelles
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Escriviu per {amount}
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
Responeu per {amount}
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
Confirmació del pagament
Undo
ButtonUndo
Desfés
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
{peer} ha de pagar {amount} per cada missatge enviat.
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
Sí
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
Segur que voleu permetre que **{peer}** us enviï missatges de franc?
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
S'ha enviat el regal.
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
S'ha enviat l'adhesiu.
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
S'ha enviat la reacció.
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
Compreu **estrelles* per a enviar missatges.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
Tarifa per {count} missatgeTarifa per {count} missatges
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Rebreu un **{percent}** del preu que cobreu per cada missatge rebut.
Total
PaidMessageTransactionTotal
Total
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
No es permet publicar contingut multimèdia al grup.
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
No es permet publicar contingut multimèdia programat de pagament
Delete Chat
DeleteChat
Elimina el xat
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
Límit assolit
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
Heu assolit el límit actual de comptes connectats. Podeu afegir-ne més
subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
Heu assolit el límit actual de comptes connectats. Podeu afegir-ne més subscrivint-vos al **Telegram Premium** amb algun d'aquests comptes.
Collapse
ContextArchiveCollapse
Replega
Contrau
Move to Main Menu
ContextArchiveToMenu
Mou al menú principal
Add Account
MenuAddAccount
Afegeix un compte
Edit Folder
EditFolder
Edita la carpeta
Edit Folders
FilterEditFolders
Edita les carpetes
Delete Folder
FilterMenuDelete
Elimina la carpeta
Ad
SponsoredPeerBadge
Anunci
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
Marca-ho tot com a llegit
Unpin from Top
ChatListUnpinFromTop
Deixa de fixar-lo
Pin to Top
ChatListPinToTop
Fixa a dalt
Open in New Window
ChatListOpenInNewWindow
Obre en una finestra nova
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
Obre en una altra pestanya
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
Marca com a llegit
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
Marca-ho per llegir
Marca per llegir
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
Afegeix a la carpeta
#{number}
GiftSavedNumber
núm. {number}
Accepted gift types
PrivacyAcceptedGiftTitle
Tipus de regals admesos
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Limited-Edition
PrivacyGiftLimitedEdition
Edició limitada
Unlimited
PrivacyGiftUnlimited
Il·limitats
Unique
PrivacyGiftUnique
Únics
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Subscripcions prèmium
Show gift icon in chats
PrivacyDisplayGiftsButton
Mostra la icona del regal als xats
Gift
PrivacyDisplayGift
Regal
User is not accepting gifts
SendDisallowError
L'usuari no accepta regals
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a seleccionar aquesta opció.
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
Desactiva els regals d'edició limitada
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
Activa els regals d'edició limitada
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
Desactiva els regals il·limitats
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
Activa els regals il·limitats
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
Desactiva els regals únics
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Activa els regals únics
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
Desactiva els regals prèmium
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
Activa els regals prèmium
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
Mostra el botó Regals
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
Amaga el botó Regals
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
{user} cobra **{amount}** per missatge rebut. Voleu pagar **{totalAmount}** per a enviar un missatge?{user} cobra **{amount}** per missatge rebut. Voleu pagar **{totalAmount}** per a enviar {count} missatges?
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
Paga per {count} missatgePaga per {count} missatges
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
S'ha enviat el missatge.S'han enviat {count} missatges.
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
Heu pagat {amount}
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
El compte està congelat
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Toqueu per a mostrar els detalls i apel·lar.
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
El compte està congelat
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
Cobra estrelles pels missatges
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
Si activeu aquesta opció, els membres del grup hauran de pagar estrelles per a enviar missatges.
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
El grup rebrà un {percent} de la tarifa seleccionada (~{amount}) per cada missatge rebut.
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
Desbloca amb el Telegram Premium
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
El compte està congelat
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
Violació de les condicions
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram.
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
Mode de només lectura
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
Apel·leu abans de la desactivació
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
Apel·leu via {botLink} abans del dia {date} o el vostre compte s'eliminarà.
Submit an Appeal
ButtonAppeal
Envia una apel·lació
Understood
ButtonUnderstood
Entesos
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
Els missatges ara costen **{stars}** en aquest grup
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
Ja es pot escriure al grup debades
Ja es pot escriure al grup debades.
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Heu reemborsat **{stars}** a {user}
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} us ha reemborsat **{stars}**
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
El compte està congelat
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
Aquesta acció no es troba disponible
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Rebreu un {percent} de la tarifa seleccionada (~{amount}) per cada missatge rebut.
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Heu pagat {amount} per a enviar un missatge
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Reemborsa les **{amount}** pagades
Reemborsa les **{amount}** estrelles pagades
Leave Channel
ChannelLeave
Abandona el canal
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Mostra la icona del {gift} {icon} al camp de text per als dos participants en tots els xats.
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Voleu obrir **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
Obre
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
o **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Paga amb {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Paga amb estrelles
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Obteniu més estrelles >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
S'ha enviat el regal
S'ha enviat el regal!
S'ha enviat el regal.
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
El vostre saldo és: **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
La contrasenya s'ha canviat, proveu-ho de nou
Open
Open
Obre
Share with...
BotShareMessageShare
Comparteix amb…
Share Message
BotShareMessage
Compartiu el missatge
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
La miniaplicació {user} us ofereix enviar el missatge al xat que seleccioneu.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Missatge enviat a {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Arrossegueu per a reubicar
Crop Image
CropperApply
Escapça la imatge
Load More