Search in:AllCatalanWebA

Unsorted1014 1014 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Birthday
ProfileBirthday
Data de naixement
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Permet que {peer} converteixi el regal en un col·leccionable únic.
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Preu mitjà de venda de **{giftName}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de **{giftName}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Share Contact
ContactShare
Comparteix el contacte
My Profile
MyProfileHeader
El meu perfil
Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
Commuta les notificacions d'usuari
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
Commuta les notificacions del xat
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Error en iniciar la sessió.
Massa sessions. Això genera un conflicte.
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
Manteniu només una versió de l'aplicació oberta.
Torneu a carregar la pàgina per a continuar usant aquesta pestanya, o tanqueu-la.
Mantingueu només una versió de l'aplicació oberta.
Torneu a carregar aquesta pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o tanqueu-la.
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
Error en iniciar la sessió.
Massa inicis de sessió. Això genera un conflicte.
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
Manteniu només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.
Torneu a carregar la pàgina per a continuar usant-ne aquesta, o tanqueu-la.
Mantingueu només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.
Torneu a carregar aquesta pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o tanqueu-la.
Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.
StarGiftDescriptionCollectibles
Els regals col·leccionables són ítems digitals únics que podeu intercanviar o vendre.
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Col·leccionables
My Gifts
GiftCategoryMyGifts
Els meus regals
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
No s'ha pogut desar el fitxer a la carpeta Baixades
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
S'ha eliminat la llegenda
Subtítol eliminat
The seller only accepts TON as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
El venedor només accepta pagaments amb TON.
Gift Locked
TitleGiftLocked
Regal blocat
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
Aquest regal només està disponible actualment per a usuaris anteriors del Telegram. Es desblocarà per al vostre compte d'aquí a aproximadament **{relativeDate}**.
Quick Preview
QuickPreview
Vista prèvia ràpida
Reload App
AppInactiveReload
Recarrega l'aplicació
You bought a gift!
StarsGiftBought
Heu comprat un regal
Heu comprat un regal.
Top Up Via Fragment
ButtonTopUpViaFragment
Recarrega mitjançant Fragment
You can top up your TON using Fragment.
TonModalHint
Podeu recarregar els TON mitjançant Fragment.
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **{name}** fa al Telegram. Es basa en:
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Cerca de publicacions
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen el Premium.
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Toqueu «Desempaqueta» per a convertir-lo en un col·leccionable únic.
{peer} can turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeText
{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic.
{peer} can turn this gift into a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut
{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Milloreu-lo de franc per a convertir-lo en un col·leccionable únic.
Milloreu-lo debades per a convertir-lo en un col·leccionable únic.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
Planifiqueu, assigneu i completeu tasques de manera fluida i eficient.
My TON
MenuTon
Els meus TON
Story
AttachStory
Història
Upgrade
GiftInfoUpgrade
Millora
Posts
SearchTabPublicPosts
Publicacions
Public Posts
ProfileTabPublicPosts
Publicacions
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
Heu enviat un regal
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
Heu rebut un regal de: {peer}.

El regal és una subscripció al Telegram Premium per {months} mes.Heu rebut un regal de: {peer}.

El regal és una subscripció al Telegram Premium per {months} mesos.
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
Heu enviat un regal a {peer}.

Un codi de regal per a una subscripció al Telegram Premium per {months} mes.Heu enviat un regal a {peer}.

Un codi de regal per a una subscripció al Telegram Premium per {months} mesos.
💎{amount}
TonAmount
{amount} 💎
{amount} TON{amount} TON
TonAmountText
{amount} TON{amount} TON
{cryptoPrice} ({price})
ActionGiftCostCrypto
{cryptoPrice} ({price})
**{peer}** charges {amount} for each message.
MessagesPlaceholderPaidUser
**{peer}** cobra {amount} per cada missatge.
**{peer}** cobra {amount} per missatge.
**{peer}** charges {amount} per message to its admin.
MessagesPlaceholderPaidChannel
**{peer}** cobra {amount} per cada missatge als administradors.
{peer} changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePrice
{peer} ha canviat el preu a **{amount}** per missatge
You changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePriceYou
Heu canviat el preu a **{amount}** per missatge
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
{peer} ha eliminat la tarifa pels missatges
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
Heu eliminat la tarifa pels missatges
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFree
{peer} ara accepta missatges privats
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
{peer} ja no accepta missatges privats
{peer} ha desactivat els missatges directes
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
Envia en qualitat normal
Send In High Quality
SendInHighQuality
Envia en qualitat alta
DIRECT
MonoforumBadge
DIRECTE
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
Trieu un missatge per respondre
Direct Messages
ChannelSendMessage
Missatges directes
Automatic Translation
AutomaticTranslation
Traducció automàtica
Suggest a Post Below
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle
Suggeriu una publicació a sota
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
Toqueu per a oferir-ne un preu
{amount} for publishing anytime
TitleSuggestedPostAmountForAnyTime
{amount} per publicar-ho quan sigui
**You** suggest to post this message.
ActionSuggestedPostOutgoing
**Suggeriu** publicar aquest missatge.
price
ActionSuggestedChangesPrice
un preu nou
text
ActionSuggestedChangesText
un text nou
time
ActionSuggestedChangesTime
una data nova
media
ActionSuggestedChangesMedia
un contingut nou
**You** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesOutgoing
**Heu suggerit** {changes} per a aquesta publicació.
**{user}** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesIncoming
**{user}** ha suggerit {changes} per a aquesta publicació.
Price
TitlePrice
Preu
Time
TitleTime
Data
Suggest a Message
TitleSuggestMessage
Suggereix un missatge
Suggest Changes
TitleSuggestedChanges
Suggeriu canvis
Free
SuggestMessageNoPrice
Gratuït
Enter Price in Stars
EnterPriceInStars
Introduïu un preu en estrelles
Enter Price in TON
EnterPriceInTon
Introduïu un preu en TON
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
Trieu quantes estrelles voleu oferir per publicar aquest missatge.
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Trieu quants TON voleu pagar per publicar aquest missatge.
Select the date and time you want the post to be published.
SuggestMessageDateTimeHint
Seleccioneu la data i l'hora en què voleu que es publiqui el missatge.
{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.
SuggestMessageTimeDescription
{hint} La publicació romandrà disponible durant almenys {duration} a partir d'aquesta data.
Anytime
SuggestMessageAnytime
En qualsevol moment
Offer {amount}
ButtonOfferAmount
Ofereix {amount}
Update Terms
ButtonUpdateTerms
Actualitza les condicions
Enter Price
InputPlaceholderPrice
Introduïu un preu
Approve
SuggestedPostApprove
Aprova
Decline
SuggestedPostDecline
Rebutja
Suggest Changes
SuggestedPostSuggestChanges
Suggereix canvis
Publishing Time
InputTitleSuggestMessageTime
Hora de publicació
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
S'ha aprovat la publicació suggerida
Suggested post rejected
SuggestedPostRejectedNotification
S'ha rebutjat la publicació suggerida
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
🤝 Heu arribat a un acord
📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishSchedule
📅 El missatge es publicarà automàticament en {peer} **{date}**.
📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishScheduleYou
📅 El missatge es publicarà automàticament en {peer} **{date}**.
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
📆 El missatge s'ha publicat automàticament en {peer} **{date}**.
📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishedYou
📆 El missatge s'ha publicat automàticament en {peer} **{date}**.
💰 {user} has been charged {amount}.
SuggestedPostCharged
💰 S'ha cobrat {amount} a {user}.
💰 Se li ha cobrat {amount} a {user}.
💰 You have been charged {amount}.
SuggestedPostChargedYou
💰 Us han cobrat {amount}.
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔄 Si {peer} elimina la publicació abans que passin {duration}, es reemborsarà el pagament.
🔄 Si {peer} elimina la publicació abans que passin {duration} hores, es reemborsarà el pagament.
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLow
⚠️ **La transacció ha fallat** perquè {peer} no tenia prou {currency}.
{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.
SuggestedPostRefundedByUser
{channel} no rebrà {amount} perquè {user} ha sol·licitat un reemborsament.
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
{amount} s'ha retornat a {peer} perquè {channel} ha eliminat el missatge.
{amount} s'ha retornat a {peer} perquè {channel} ha eliminat el missatge
Stars
CurrencyStars
Estrelles
TON
CurrencyTon
TON
Add a reason (optional)
DeclineReasonPlaceholder
Afegiu un motiu (opcional)
Do you want to decline this post from **{sender}**?
DeclinePostDialogQuestion
Voleu rebutjar aquesta publicació de **{sender}**?
**{peer}** rejected this message.
SuggestedPostRejected
**{peer}** ha rebutjat aquest missatge.
You rejected this message.
SuggestedPostRejectedYou
Heu rebutjat el missatge.
"{comment}"
SuggestedPostRejectedComment
«{comment}»
{channel} has received {amount} for publishing post
ActionSuggestedPostSuccess
{channel} ha rebut {amount} per publicar el missatge
Caption
ComposerPlaceholderCaption
Llegenda
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
L'oferta mínima és **{amount}**.
Accept Terms
SuggestedPostConfirmTitle
Accepteu les condicions
Do you want to publish this post from **{peer}**?
SuggestedPostConfirmMessage
Voleu publicar aquest missatge de **{peer}**?
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsAdmin
Rebreu *{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge. Ha de romandre visible durant almenys {duration} seguides.
Rebreu *{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge. Ha de ser visible durant {duration} seguides.
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin
Rebreu **{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge **{time}**. Ha de romandre visible durant almenys {duration} seguides.
Rebreu **{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge **{time}**. Ha de romandre visible durant {duration} seguides.
Publish
ButtonPublish
Publica
Publish Now
PublishNow
Publica ara
New Checklist
TitleNewToDoList
Llista nova
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Edita la llista
Title
InputTitle
Títol
Checklist
TitleToDoList
Llista
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
{count} tasca{count} tasca
Add a Task
MenuButtonAppendTodoList
Afegeix una tasca
{peer} added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodo
{peer} ha afegit la tasca «{task}» a {list}.
You added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodoYou
Heu afegit la tasca «{task}» a {list}.
Task
TitleTask
Tasca
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
{peer} ha afegit {tasks} a {list}
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
Heu afegit {tasks} a {list}
More
PremiumMore
Més
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a commutar tasques
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear llistes
Add a task
TitleAddTask
Afegeix una tasca
Please enter a title.
ToDoListErrorChooseTitle
Introduïu un títol.
Please enter at least one task.
ToDoListErrorChooseTasks
Introduïu com a mínim una tasca.
Collectible #{number} by **{owner}**
GiftInfoCollectibleBy
Col·leccionable núm. {number} per **{owner}**
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
Permet als altres afegir tasques
Checklists
PremiumPreviewTodo
Llistes
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutTon
Oferiu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
TON Top-Up
TonGiftReceived
Recàrrega de TON
18+
MediaSpoilerSensitive
+18
{years}+ content
TitleSensitiveModal
Contingut +{years}
Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
Permet als altres marcar tasques
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
TextSensitiveModal
Aquest contingut podria incloure contingut delicat apte només per a adults. Encara el voleu veure?
Always show {years}+ media
ButtonSensitiveAlways
Mosta sempre el contingut +{years}
View Anyway
ButtonSensitiveView
Mostra igualment
Age Verification
TitleAgeVerificationModal
Verificació d'edat
To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.
TextAgeVerificationModal
Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **{count}** any, tal com requereix la legislació del Regne Unit.Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **{count}** anys, tal com requereix la legislació del Regne Unit.
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
Només cal que feu el procés una vegada, usant la càmera del mòbil. Telegram no emmagatzemarà la foto.
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
Cancel·la la creació de la llista
Age Check Failed
TitleAgeCheckFailed
Ha fallat la verificació
Age Check Success
TitleAgeCheckSuccess
Verificació completada
Verificació confirmada
Group Checklist
TitleGroupToDoList
Llista del grup
{peer}'s Checklist
TitleUserToDoList
Llista de: {peer}
Your Checklist
TitleYourToDoList
La vostra llista
{number} of {count} completed
DescriptionCompletedToDoTasks
{number}/{count} completades
Verify My Age
ButtonAgeVerification
Verifica la meva edat
premium
GiftRibbonPremium
prèmium
Premium Gift
PremiumGiftHeader
Regal prèmium
Price in Stars
PriceInStars
Preu en estrelles
Price in TON
PriceInTON
Preu en TON
{peer} marked "{task}" as done
MessageActionTodoCompletionsAsDone
{peer} ha marcat «{task}» com a feta
Minimum price is **{amount}**.
DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice
El preu mínim és **{amount}**.
You will receive **{amount}**.
DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice
Rebreu **{amount}**.
Sell for {amount}
ButtonSellGiftTon
Ven per {amount}
Only Accept TON
OnlyAcceptTON
Accepta només TON
If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb TON no hi ha risc de reemborsaments.
Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Pagueu amb TON per a no haver d'esperar 21 dies abans de tornar a transferir el regal.
You marked "{task}" as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou
Heu marcat «{task}» com a feta
Pay in TON
LabelPayInTON
Paga amb TON
Price Changed
PriceChanged
El preu ha canviat
Pay New Price
PayNewPrice
Paga el preu nou
The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?
PriceChangedText
El preu (**{originalAmount}**) ha canviat a **{newAmount}**. Voleu pagar el preu nou?
Link Preview
LinkPreview
Vista prèvia de l'enllaç
{peer} marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple
{peer} ha marcat {tasks} com a feta
Move Caption Up
ContextMoveTextUp
Apuja la llegenda
Move Caption Down
ContextMoveTextDown
Abaixa la llegenda
Larger Media
ContextLinkLargerMedia
Amplia la foto
You marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou
Heu marcat {tasks} com a feta
Smaller Media
ContextLinkSmallerMedia
Redueix la foto
Remove Preview
ContextLinkRemovePreview
Elimina la vista prèvia
Remove Preview
AccLinkRemovePreview
Elimina la vista prèvia
Global Search
GlobalSearch
Cerca global
Type a keyword to search for posts from public channels.
DescriptionPublicPostsSearch
Escriviu una paraula per a cercar publicacions de canals públics.
{peer} marked "{task}" as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDone
{peer} ha marcat «{task}» com a no feta
Search {query}
ButtonSearchPublicPosts
Cerca {query}
{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.
RemainingPublicPostsSearch
Avui encara us queda {count} cerca gratuïta.Avui encara us queden {count} cerques gratuïtes.
Public Posts
PublicPosts
Publicacions
Limit Reached
PublicPostsLimitReached
S'ha assolit el límit
You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.
HintPublicPostsSearchQuota
Podeu fer fins a {count} cerca al dia.Podeu fer fins a {count} cerques al dia.
You marked "{task}" as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou
Heu marcat «{task}» com a no feta
Search for {stars}
PublicPostsSearchForStars
Cerca per {stars}
free search unlocks in {time}
UnlockTimerPublicPostsSearch
pròxima cerca gratuïta en {time}
Type a keyword to search for posts from public channels.
PublicPostsPremiumFeatureDescription
Escriviu una paraula per a cercar publicacions de canals públics.
Global search is a Premium feature.
PublicPostsPremiumFeatureSubtitle
La cerca global és una funcionalitat prèmium.
{peer} marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple
{peer} ha marcat {tasks} com a no feta
Subscribe to Premium
PublicPostsSubscribeToPremium
Subscriu-me al Premium
{stars} spent on extra search.
NotificationPaidExtraSearch
S'han gastat {stars} en cerques extra.
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Els missatges de pagament no es poden programar
Expand
ContextArchiveExpand
Amplia
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} ha pagat {amount} per a enviar un missatge
{user} us ha enviat {amount}
You rejected this message with the comment:
SuggestedPostRejectedWithReasonYou
Heu rebutjat el missatge amb el comentari:
Load More