Search in:CatalanTDesktop

Unsorted133 133 phrases  •  54 screenshots

Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
La imatge s'ha desat a la carpeta {downloads}
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Foto {n} de {amount}
Expand
lng_context_archive_expand
Desplega
Archived chats
lng_archived_name
Xats arxivats
Unarchive chat
lng_archived_remove
Restaura el xat
No arxivis el xat
Archive chat
lng_archived_add
Arxiva el xat
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
Transfereix el grup
Transfereix la propietat del grup
Security check
lng_rights_transfer_check
Comprovació de seguretat
You can transfer this group to {user} only if you have:
lng_rights_transfer_check_about
Podeu transferir aquest grup a {user} només si:
Podeu transferir aquest grup a {user} només si teniu:
• Enabled **2-Step Verification** more than **7 days** ago.
lng_rights_transfer_check_password
• Fa més de **7 dies** que heu activat la **Verificació en 2 passos**.
• Vau activar la **Verificació en 2 passos** fa més de **7 dies**.
Fa més de **7 dies** que vau activar la **Verificació en 2 passos**.
• Logged in on this device more than **24 hours** ago.
lng_rights_transfer_check_session
• Fa més de **24 hores** que heu iniciat sessió en aquest dispositiu.
• Vau iniciar sessió en aquest dispositiu fa més de **24 hores**.
Set password
lng_rights_transfer_set_password
Estableix la contrasenya
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Seleccioneu un grup per a debatre que es mostrarà al vostre canal.
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
Crea un grup
Crea un grup nou
Media cache limit: {size}
lng_local_storage_media_limit
Límit de la memòria cau de fitxers: {size}
Límit de la memòria cau: {size}
Media cache
lng_local_storage_media
Memòria cau de fitxers
{user} is now in your contact list.
lng_new_contact_add_done
S’ha afegit {user} a la llista de contactes.
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channel
Transfereix el canal
Transfereix la propietat del canal
Telegram API
lng_about_text1_api
API del Telegram
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
PMF del Telegram
Please come back later.
lng_rights_transfer_check_later
Torneu més tard.
Share my phone number
lng_new_contact_share
Comparteix el meu número
Comparteix el meu número de telèfon
{user} is now blocked.
lng_new_contact_block_done
Ara {user} està blocat.
{user} ara està blocat.
Thank you for your report.
lng_report_spam_done
Gràcies pel vostre informe.
Forwarded messages
lng_settings_forwards_privacy
Missatges reenviats
Profile photo
lng_settings_profile_photo_privacy
Foto de perfil
Profile photo privacy
lng_edit_privacy_profile_photo_title
Privadesa de la foto de perfil
Who can see my profile photo
lng_edit_privacy_profile_photo_header
Qui pot veure la meva foto de perfil
Never allow
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
No ho permetis mai
No permetis mai
These settings will override the values above.
lng_edit_privacy_profile_photo_exceptions
Aquests paràmetres substituiran els valors anteriors.
Always allow
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Permet sempre
Always allow
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Permet sempre
Never allow
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
No ho permetis mai
Downloads
lng_mediaview_downloads
Baixades
Chat archived.
Muted chats will stay archived after new messages arrive.
lng_archived_added
S'ha arxivat el xat.
Els xats silenciats es mantenen arxivats encara que arribin missatges nous.
S'ha arxivat el xat.
Els xats silenciats es mantindran arxivats encara que arribin missatges nous.
Total files: {amount}.
lng_export_total_amount
Fitxers totals: {amount}.
Files totals: {amount}.
{ready} / {total}
lng_export_state_ready_progress
{ready} / {total}
Channel type
lng_manage_peer_channel_type
Tipus del canal
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_about
Podeu usar a-z, 0-9 i guions baixos.
Longitud mínima: 5 caràcters.
Podeu utilitzar a-z, 0-9 i guions baixos.
La llargada mínima és de 5 caràcters.
Link if allowed by settings below.
lng_edit_privacy_forwards_sample_contacts
Enllaç si es permet a les opcions de sota.
Enllaç si es permet a les opcions de sota
Please enter the code you've just received
in your previous **Telegram** app.
lng_code_from_telegram
Introduïu el codi que acabeu de rebre en l'altra aplicació del **Telegram**.
Entreu el codi que acabeu de rebre en la versió anterior de l'aplicació del **Telegram**.
Entreu el codi que acabeu de rebre en la versió anterior de l'app del **Telegram**.
Invite link
lng_create_invite_link_title
Enllaç d'invitació
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} de {amount}
Do you want to make {group} the discussion board for {channel}?
lng_manage_discussion_group_sure
Voleu convertir {group} en el panell de debat del {channel}?
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
lng_manage_linked_channel_private
Qualsevol membre del grup podrà veure els missatges en el canal.
Qualsevol membre d'aquest grup podrà veure els missatges al canal.
Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
lng_manage_discussion_group_private
Qualsevol subscriptor podrà veure els missatges d'aquest grup.
Qualsevol persona del canal podrà veure els missatges d'aquest grup.
"Chat history for new members" will be switched to {visible}.
lng_manage_discussion_group_warning
L'opció «Historial per als membres nous» es commutarà a {visible}.
{channel} is linking the group as its discussion board.
lng_manage_linked_channel_about
Aquest grup s'ha enllaçat com a panell de debat de {channel}.
private channel
lng_manage_linked_channel_private_status
canal privat
Unlink channel
lng_manage_linked_channel_unlink
Desenllaça'l
All new messages posted in this channel are forwarded to the group.
lng_manage_linked_channel_posted
Tots els missatges nous publicats al canal es reenviaran al grup.
Restore linked channel
lng_manage_linked_channel_restore
Restaura el canal enllaçat
Restaurar el canal enllaçat
Visible
lng_manage_discussion_group_visible
Visible
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
L'usuari ha ocultat el seu compte.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Abús de menors
{from} changed the group location to {address}
lng_admin_log_changed_location_chat
{from} ha canviat la ubicació del grup a {address}
{from} changed the discussion group to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_chat
{from} ha canviat el grup de debat a «{chat}»
{from} changed the linked channel to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_channel
{from} ha canviat el canal enllaçat a «{chat}»
{from} removed the discussion group
lng_admin_log_removed_linked_chat
{from} ha eliminat el grup de debat
{from} ha esborrat el grup de debat
{from} removed the linked channel
lng_admin_log_removed_linked_channel
{from} ha eliminat el canal enllaçat
{from} ha esborrat el canal enllaçat
Public
lng_manage_public_group_title
Públic
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Introduïu el vostre nom i cognoms.
Are you sure you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Segur que voleu compartir el vostre número {phone} amb {user}?
Esteu segur que voleu compartir el número de telèfon {phone} amb {user}?
transferred ownership to {user}
lng_admin_log_transferred
ha transferit la propietat a {user}
s'ha transferit la propietat a {user}
Done
lng_box_done
Fet
Location
lng_info_location_label
Ubicació
Link type
lng_manage_peer_link_type
Tipus d'enllaç
Permanent link
lng_manage_peer_link_permanent
Enllaç permanent
Permanent link
lng_create_permanent_link_title
Enllaç permanent
People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
La gent s'hi pot unir si la conviden, si té un enllaç d'invitació o des de «Grups propers»
Les persones poden unir-s'hi si les conviden, si tenen un enllaç d'invitació o des de «Grups propers»
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que primer elimini alguns dels que té.
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que elimini o transfereixi alguns dels que té, prèviament.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} ara pot veure el vostre telèfon.
Add {user} to contacts
lng_new_contact_add_name
Afegeix {user} als contactes
This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}.
lng_rights_transfer_about
Això transferirà tots els **drets de propietat** de {group} a {user}.
Això transferirà **tots els drets de propietat** de {group} a {user}.
Change owner
lng_rights_transfer_sure
Canvia el propietari
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_title
Verificació en dos passos
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_description
Introduïu la contrasenya per a completar la transferència.
Introduïu la vostra contrasenya per a completar la transferència.
{user} is now the owner of the group.
lng_rights_transfer_done_group
{user} ara és el propietari del grup.
{user} is now the owner of the channel.
lng_rights_transfer_done_channel
{user} ara és el propietari del canal.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} ha eliminat la ubicació del grup
{from} va eliminar la ubicació del grup
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Adhesius preferits
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
S'està carregant - {percent}
PLEASE UPDATE YOUR OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title
ACTUALITZEU EL SISTEMA OPERATIU.
ACTUALITZEU EL VOSTRE SISTEMA OPERATIU.
Otherwise, Telegram Desktop will stop updating on {date}.
lng_outdated_soon
En cas contrari, el Telegram Desktop deixarà d'actualitzar-se el {date}.
So that Telegram Desktop can update to newer versions.
lng_outdated_now
Perquè el Telegram Desktop pugui actualitzar-se.
Perquè el Telegram Desktop pugui actualitzar-se a noves versions.
channel
lng_channel_badge
canal
Discuss
lng_channel_discuss
Debat
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} i {count} altre xat{chats} i {count} xats més
Do you want to open {link}?
lng_url_auth_open_confirm
Voleu obrir {link}?
Log in to {domain} as {user}
lng_url_auth_login_option
Inicia sessió a {domain} com a {user}
Allow {bot} to send me messages
lng_url_auth_allow_messages
Permet que el {bot} m'enviï missatges
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} xat{count} xats
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} i {count} altre xat per llegir{chat}, {second_chat} i {count} xats més per llegir
Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalid
No podeu accedir a aquest missatge. No sou membre del xat on es va publicar.
Malauradament no podeu accedir a aquest missatge. No sou membre del xat on es va publicar.
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
No es pot desar aquest fitxer com a part d'un àlbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
No hi ha forma d'usar aquest fitxer.
This link will only work for members of this chat.
lng_context_about_private_link
Aquest enllaç només funcionarà per als membres d'aquest xat.
Choose a file
lng_choose_file
Trieu un fitxer
Private
lng_manage_private_peer_title
Privat
Public
lng_manage_public_peer_title
Públic
Public
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
També podeu eliminar el missatge enviat de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar el missatge que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
També podeu eliminar {count} missatge enviat de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges enviats de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar {count} missatge que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
També podeu eliminar el missatge que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar el missatge que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant "Retira els meus missatges".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
També podeu eliminar {count} missatge enviat de les bústies dels altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges enviats de les bústies dels altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar {count} missatge que vau enviar de les bústies d'altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges que vau enviar de les bústies d'altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retira els meus missatges
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Paquets d'adhesius adjunts
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Adhesius adjunts
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Els administradors del grup us han restringit la publicació d'enquestes.
Els admins del grup t'han restringit de posar enquestes aquí.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
No es permet enviar enquestes al grup.
No es permet enviar enquestes aquí.
No és possible enviar enquestes en aquest grup.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Aquesta opció està activada per a tothom als permisos del grup.
Aquesta opció està activada per a tots els membres en permisos de grup.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
No teniu instal·lada cap aplicació de configuració de l'àudio.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Bloca si estic inactiu durant...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Configuració de l'autodestrucció del compte
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Preferències d'invitació a grups i canals
Preferències d'invitació a grup
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privadesa de les trucades
Download path:
lng_download_path_label
Camí de baixada:
Ruta de baixada:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Desactiva
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
D'igual a igual
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Torneu a introduir l'adreça de recuperació
Validate
lng_passport_email_validate
Valida-ho
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
S'ha enviat un codi de confirmació a
{email}
Edit information
lng_settings_edit_info
Edita la informació
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Segur que voleu tancar aquesta pàgina? No heu desat els canvis.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Podeu restringir qui us pot trucar:
Scan
lng_passport_front_side_name
Escaneig
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Escaneig
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Esborra-ho tot