Search in:CatalanTDesktop

Unsorted178 178 phrases  •  5 screenshots

Do you want to leave this voice chat?
lng_group_call_leave_sure
Voleu sortir del xat de veu?
Segur que voleu sortir del xat de veu?
End voice chat
lng_group_call_also_end
Fi del xat de veu
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Duplica
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Si ja esteu registrat a Telegram, introduïu el codi que heu rebut a l'aplicació mòbil.

Si encara no us hi heu registrat, feu-ho des del mòbil o la tauleta primer.
Unmute
lng_group_call_unmute_small
No silenciïs
More
lng_group_call_more
Més
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
No podeu activar el vídeo en aquest xat.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
No podeu compartir la pantalla en aquest xat.
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
No s'ha pogut activar la càmera. Proveu a tancar altres aplicacions que la puguin estar usant.
No s'ha pogut activar la càmera. Potser una altra aplicació ja està usant-la. Proveu tancant altres aplicacions.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
S’ha pausat el vídeo
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Atura
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
S'ha produït un error. S'ha aturat l'emissió de vídeo.
Video is only available
for the first {count} participantVideo is only available
for the first {count} participants
lng_group_call_limit
Només el primer
participant pot activar el vídeo.Només els primers {count}
participants poden activar el vídeo.
Només el primer
pot activar el vídeo.Només els primers {count}
poden activar el vídeo.
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} a les {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Malauradament, no podeu afegir una targeta amb la configuració del sistema actual.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Malauradament, no podeu fer pagaments amb la configuració del sistema actual.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Instal·leu el {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Instal·leu el WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) usant el gestor de paquets.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
La incrustació de finestra del Qt no funciona bé amb el gestor de finestres Mutter. Canvieu a un altre gestor o entorn d'escriptori.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
No hi ha manera d'incrustar la finestra WebView al Wayland. Canvieu a l'X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Telèfon
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
S'enviaran el telèfon i l'adreça electrònica al {provider} com a informació de facturació.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
S'enviarà l'adreça electrònica a {provider} com a informació de facturació.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
S'enviarà el telèfon a {provider} com a informació de facturació.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Processat per {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
No es pot fer l'enviament al país seleccionat.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
ha deixat de bandejar {user}
Skip this file
lng_export_skip_file
Omet el fitxer
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
S'ha rebutjat la targeta.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Error de pagament. No s'ha fet cap cobrament.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
El bot no ha pogut processar el pagament. No s'ha fet cap cobrament.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Ja heu pagat per aquest ítem.
Voice Chat starts {when}
lng_group_call_starts
El xat de veu comença el dia {when}
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Es pot afegir-hi gent, o s’hi poden unir via enllaç d’invitació o «Grups propers»
La gent s'hi pot unir si la hi afegeixen, si té un enllaç d'invitació o des de «Grups propers»
La gent s'hi pot unir si la conviden, si té un enllaç d'invitació o des de «Grups propers»
Public groups
lng_export_option_public_groups
Grups públics
Private channels
lng_export_option_private_channels
Canals privats
Only my messages
lng_export_option_only_my
Només els meus missatges
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
No podeu respondre a missatges enviats abans que el grup s'actualitzés a un supergrup.

Els grups s'hi actualitzen automàticament quan arriben a 200 membres o quan useu característiques avançades, com ara permisos d'administradors detallats.
No es pot respondre un missatge antic en un supergrup.
Choose Application
lng_mac_choose_app
Trieu una aplicació
Participants of this voice chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Els participants del xat de veu us veuran com a **{user}**
Els participants del xat de veu et veuran ara com a **{user}**
Voice chat title
lng_group_call_edit_title_header
Títol del xat de veu
Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Segur que voleu iniciar un xat de veu en aquest canal amb el vostre compte personal?
Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Segur que us voleu unir al xat de veu amb el vostre compte personal?
Confirm
lng_ttl_edit_save
Confirma
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Enllaç permanent de l'administrador
Enllaç permanent d'aquest admin
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Grup de difusió
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Converteix a grup de difusió
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
Aquests poden tenir més de 200.000 membres, però només els administradors hi poden enviar missatges.
Els grups de difusió poden tenir més de 200.000 members, però només els administradors poden enviar-hi missatges.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Grups de difusió
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
No hi ha límit de membres.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Només els administradors poden enviar missatges.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
No es pot revertir a un grup normal.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Converteix
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
N'esteu segur?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Els qui no siguin administradors perdran **de manera irrevocable** el dret a publicar missatges en el grup.

Aquesta acció **no** es pot desfer.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
El vostre grup ja pot tenir més de 200.000 membres.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Límit assolit
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
El grup ha arribat al límit de **200.000** membres.

El podeu augmentar si convertiu el grup en un **grup de difusió**, on només els administradors poden publicar missatges.
El grup ha arribat al límit de **200.000** membres.

Podeu augmentar el límit si convertiu el grup en un **grup de difusió**, on només els administradors poden publicar.
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Més informació
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from} s'ha unit al grup via {link}
{from} s'ha unit al grup amb l'enllaç {link}
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from} s'ha unit al canal via {link}
{from} s'ha unit al canal amb l'enllaç {link}
FAKE
lng_fake_badge
FALS
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Enllaç permanent
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Revoca l'enllaç
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
L'enllaç ha caducat.
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
Revocat
Sent: {date}
lng_sent_date
Enviat: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Els bots només es poden afegir com a admins.
Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Doneu al Telegram el permís **Accessibilitat** en la configuració de privadesa.

Potser cal reiniciar.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
No mostris missatges fixats
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} setmana{count} setmanes
Music
lng_media_music_title
Música
View Thread
lng_replies_view_thread
Mostra el fil
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} resposta{count} respostes
Replies
lng_replies_header_none
Respostes
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} comentari{count} comentaris
Comments
lng_comments_header_none
Comentaris
View in chat
lng_replies_view_original
Mostra al xat
Replies
lng_replies_messages
Respostes
Discussion started
lng_replies_discussion_started
S'ha iniciat el debat
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Encara no hi ha comentaris...
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Segur que voleu marcar tots els xats d'aquesta carpeta com a llegits?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Marca tots els xats com a llegits
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Voleu marcar tots els xats com a llegits?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Podeu finalitzar aquesta acció només si:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Verificació en dos passos
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Inseriu la vostra contrasenya per a confirmar l'acció.
Inseriu la vostra contrasenya per confirmar l'acció.
Camera
lng_settings_call_camera
Càmera
Start Video
lng_call_start_video
Inicia el vídeo
Stop Video
lng_call_stop_video
Atura el vídeo
Mute
lng_call_mute_audio
Silencia
Unmute
lng_call_unmute_audio
Activa el micro
No silenciïs
Accept
lng_call_accept
Accepta
Decline
lng_call_decline
Rebutja
Redial
lng_call_redial
Torna a marcar
Cancel
lng_call_cancel
Cancel·la
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
{user} té el micròfon desactivat
{user} té el micròfon apagat
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
No s'ha trobat cap càmera. Assegureu-vos que la càmera està connectada a l'ordinador.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Podeu canviar a videotrucada una vegada us connecteu.
Podeu canviar a videotrucada una vegada esteu connectats.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
L'aplicació de {user} no és compatible amb les videotrucades. Cal que l'actualitzi.
L'aplicació de l'usuari {user} no implementa les videotrucades. Han d'actualitzar la seua aplicació.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Voleu amagar els xats nous?
Voleu ocultar els xats nous?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Esteu rebent molts xats nous d’usuaris que no són a la vostra llista de contactes. 

Voleu que **se silenciïn i s’arxivin de manera automàtica**?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Configuració
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Aquest canal és privat. Uniu-vos-hi per a seguir veient-ne els continguts.
PSA
lng_badge_psa_default
ASP
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu clic dret i trieu **Amaga**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic.
Aquest missatge us ofereix un anunci de servei públic.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Reenviat de {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Amaga aquest anunci
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notificació sobre la COVID-19 de {channel}
Notificació sobre la COVID-19
de {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Canvieu almenys una regla d'aquesta carpeta.
Canvieu almenys una regla per a aquesta carpeta.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
No silenciat
Importants
No silenciats
People
lng_filters_name_people
Persones
No chats
lng_filters_no_chats
Cap xat
Done
lng_filters_add
Fet
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
No podeu fixar més xats a la part superior.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
El diccionari està activat
Unread messages
lng_unread_bar_some
Missatges per llegir
Missatges no llegits
Tools
lng_linux_menu_tools
Eines
Help
lng_linux_menu_help
Ajuda
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Voleu compartir el vostre número {phone} amb {user}?
Segur que voleu compartir el vostre número {phone} amb {user}?
Esteu segur que voleu compartir el número de telèfon {phone} amb {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
S'ha enviat un codi de confirmació a
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
No s'han torbat fitxers vàlids.
No es trobaren arxius vàlids.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Concurs fixat
Ha fixat un concurs
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Toqueu per a triar la resposta correcta
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostra'n més ({count})Mostra'n més ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Col·lapsa
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emojis i símbols
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Els administradors del grup us han restringit la publicació d'enquestes fins el {date} a les {time}.
Els administradors d'aquest grup us han restringit la publicació d'enquestes fins {date} a les {time}.
Els administradors d'aquest grup us han restringit la publicació d'enquestes fins {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Tema de color
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Adjunta un tema d’escriptori
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Us hem enviat un codi [b]a través del Telegram[/b] als altres dispositius que teniu. Introduïu-lo a continuació.
Introduïu el codi que acabeu de rebre
a l'altra aplicació de [b]Telegram[/b].
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Introduïu el vostre nom i cognoms.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que primer elimini alguns dels que té.
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que elimini o transfereixi alguns dels que té, prèviament.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} ara pot veure el vostre telèfon.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} ha eliminat la ubicació del grup
{from} va eliminar la ubicació del grup
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Adhesius preferits
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
S'està carregant - {percent}
channel
lng_channel_badge
canal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} i {count} altre xat{chats} i {count} xats més
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} xat{count} xats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} i {count} altre xat per llegir{chat}, {second_chat} i {count} xats més per llegir
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
No es pot desar aquest fitxer com a part d'un àlbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
No hi ha forma d'usar aquest fitxer.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
També podeu eliminar el missatge enviat de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar el missatge que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
També podeu eliminar {count} missatge enviat de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges enviats de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar {count} missatge que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
També podeu eliminar el missatge que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar el missatge que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant "Retira els meus missatges".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
També podeu eliminar {count} missatge enviat de les bústies dels altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges enviats de les bústies dels altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar {count} missatge que vau enviar de les bústies d'altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges que vau enviar de les bústies d'altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retira els meus missatges
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Paquets d'adhesius adjunts
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Adhesius adjunts
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Els administradors del grup us han restringit la publicació d'enquestes.
Els admins del grup t'han restringit de posar enquestes aquí.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
No es permet enviar enquestes al grup.
No es permet enviar enquestes aquí.
No és possible enviar enquestes en aquest grup.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
No teniu instal·lada cap aplicació de configuració de l'àudio.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Bloca si estic inactiu durant...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Configuració de l'autodestrucció del compte
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Preferències d'invitació a grups i canals
Preferències d'invitació a grup
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privadesa de les trucades
Download path:
lng_download_path_label
Camí de baixada:
Ruta de baixada:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Desactiva
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
D'igual a igual
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Torneu a introduir l'adreça de recuperació
Validate
lng_passport_email_validate
Valida-ho
Edit information
lng_settings_edit_info
Edita la informació
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Segur que voleu tancar aquesta pàgina? No heu desat els canvis.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Podeu restringir qui us pot trucar:
Scan
lng_passport_front_side_name
Escaneig
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Escaneig
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Esborra-ho tot