Search in:CatalanTDesktop

Unsorted98 98 phrases  •  1 screenshot

Rotate video
lng_mediaview_rotate_video
Gira el vídeo
Playback speed
lng_mediaview_playback_speed
Velocitat
Normal
lng_mediaview_playback_speed_normal
Normal
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Voleu compartir el vostre número {phone} amb {user}?
Segur que voleu compartir el vostre número {phone} amb {user}?
Esteu segur que voleu compartir el número de telèfon {phone} amb {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
S'ha enviat un codi de confirmació a
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
No s'han torbat fitxers vàlids.
No es trobaren arxius vàlids.
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
Introduïu una pregunta.
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
Introduïu al menys dues opcions.
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
Trieu la resposta correcta.
Schedule
lng_schedule_button
Programa
Quiz has only one right answer.
lng_polls_create_one_answer
El concurs només té una resposta correcta.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Concurs fixat
Ha fixat un concurs
Scheduled for {date}
lng_scheduled_date
Programat per al dia {date}
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_online
Programat fins que es connecti
Send when online
lng_scheduled_send_until_online
Envia'l quan es connecti
Sorry, polls with visible votes can't be forwarded to channels.
lng_restricted_send_public_polls
Les enquestes públiques no es poden reenviar als canals.
Poll
lng_polls_public
Enquesta
Anonymous Quiz
lng_polls_anonymous_quiz
Concurs anònim
Quiz
lng_polls_public_quiz
Concurs
{count} answer{count} answers
lng_polls_answers_count
{count} resposta{count} respostes
No answers
lng_polls_answers_none
Sense respostes
Vote
lng_polls_submit_votes
Vota
Envieu el vot
View results
lng_polls_view_results
Resultats
Mostra els resultats
Settings
lng_polls_create_settings
Configuració
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Toqueu per a triar la resposta correcta
Anonymous Voting
lng_polls_create_anonymous
Votació anònima
Multiple Answers
lng_polls_create_multiple_choice
Opcions múltiples
Quiz Mode
lng_polls_create_quiz_mode
Mode concurs
Poll results
lng_polls_poll_results_title
Resultats
Quiz results
lng_polls_quiz_results_title
Resultats
Resultats del concurs
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostra'n més ({count})Mostra'n més ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Col·lapsa
Scan From Mobile Telegram
lng_intro_qr_title
Escaneig des del mòbil
Escanegeu des del Telegram al mòbil
Or log in using your phone number
lng_intro_qr_skip
O inicieu sessió amb el vostre telèfon
O inicieu sessió amb el vostre número de telèfon
Quick log in using QR code
lng_phone_to_qr
Inici de sessió ràpid amb codi QR
Sensitive content
lng_settings_sensitive_title
Contingut sensible
Disable filtering
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Desactiva el filtratge
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_about
Mostra el contingut sensible dels canals públics en tots els dispositius amb Telegram.
Mostra contingut sensible dels canals públics en tots els vostres dispositius amb Telegram.
Mostra contingut sensible dels canals públics en tots els vostres dispositius.
Spell checker
lng_settings_spellchecker
Corrector
Use system spell checker
lng_settings_system_spellchecker
Utilitza el corrector del sistema
Add to Dictionary
lng_spellchecker_add
Afegeix al diccionari
Remove from Dictionary
lng_spellchecker_remove
Elimina del diccionari
Ignore word
lng_spellchecker_ignore
Ignora la paraula
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emojis i símbols
Open Telegram on your phone
lng_intro_qr_step1
Obriu el Telegram al telèfon
**1.** Obriu el Telegram al telèfon
Go to Settings > Devices > Scan QR Code
lng_intro_qr_step2
Aneu a Configuració > Dispositius > Escaneja un codi QR
**2.** Aneu a Configuració > Dispositius > Escaneja un codi QR
Scan this image to Log In
lng_intro_qr_step3
Escanegeu la imatge per a iniciar sessió
Escanegeu aquesta imatge per iniciar sessió
**3.** Escanegeu aquesta imatge per iniciar sessió
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Els administradors del grup us han restringit la publicació d'enquestes fins el {date} a les {time}.
Els administradors d'aquest grup us han restringit la publicació d'enquestes fins {date} a les {time}.
Els administradors d'aquest grup us han restringit la publicació d'enquestes fins {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Tema de color
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Adjunta un tema d’escriptori
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Us hem enviat un codi [b]a través del Telegram[/b] als altres dispositius que teniu. Introduïu-lo a continuació.
Introduïu el codi que acabeu de rebre
a l'altra aplicació de [b]Telegram[/b].
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Introduïu el vostre nom i cognoms.
Done
lng_box_done
Fet
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que primer elimini alguns dels que té.
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que elimini o transfereixi alguns dels que té, prèviament.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} ara pot veure el vostre telèfon.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} ha eliminat la ubicació del grup
{from} va eliminar la ubicació del grup
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Adhesius preferits
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
S'està carregant - {percent}
channel
lng_channel_badge
canal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} i {count} altre xat{chats} i {count} xats més
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} xat{count} xats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} i {count} altre xat per llegir{chat}, {second_chat} i {count} xats més per llegir
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
No es pot desar aquest fitxer com a part d'un àlbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
No hi ha forma d'usar aquest fitxer.
Choose a file
lng_choose_file
Trieu un fitxer
Private
lng_manage_private_peer_title
Privat
Public
lng_manage_public_peer_title
Públic
Public
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
També podeu eliminar el missatge enviat de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar el missatge que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
També podeu eliminar {count} missatge enviat de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges enviats de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar {count} missatge que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
També podeu eliminar el missatge que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar el missatge que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant "Retira els meus missatges".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
També podeu eliminar {count} missatge enviat de les bústies dels altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges enviats de les bústies dels altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».
També podeu eliminar {count} missatge que vau enviar de les bústies d'altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges que vau enviar de les bústies d'altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retira els meus missatges
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Paquets d'adhesius adjunts
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Adhesius adjunts
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Els administradors del grup us han restringit la publicació d'enquestes.
Els admins del grup t'han restringit de posar enquestes aquí.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
No es permet enviar enquestes al grup.
No es permet enviar enquestes aquí.
No és possible enviar enquestes en aquest grup.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Aquesta opció està activada per a tothom als permisos del grup.
Aquesta opció està activada per a tots els membres en permisos de grup.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
No teniu instal·lada cap aplicació de configuració de l'àudio.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Bloca si estic inactiu durant...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Configuració de l'autodestrucció del compte
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Preferències d'invitació a grups i canals
Preferències d'invitació a grup
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privadesa de les trucades
Download path:
lng_download_path_label
Camí de baixada:
Ruta de baixada:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Desactiva
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
D'igual a igual
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Torneu a introduir l'adreça de recuperació
Validate
lng_passport_email_validate
Valida-ho
Edit information
lng_settings_edit_info
Edita la informació
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Segur que voleu tancar aquesta pàgina? No heu desat els canvis.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Podeu restringir qui us pot trucar:
Scan
lng_passport_front_side_name
Escaneig
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Escaneig
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Esborra-ho tot