Translations

Unsorted137 137 phrases • 4 screenshots

Music

lng_media_music_title

Música

Videos

lng_media_video_title

Vídeos

Fitxers de vídeo

View discussion

lng_profile_view_discussion

Mostra el debat

Send anonymously...

lng_send_anonymous_ph

Enviament anònim...

Envia anònimament

View {count} ReplyView {count} Replies

lng_replies_view

Mostra {count} respostaMostra {count} respostes

View Thread

lng_replies_view_thread

Mostra el fil

{count} reply{count} replies

lng_replies_header

{count} resposta{count} respostes

Replies

lng_replies_header_none

Respostes

{count} comment{count} comments

lng_comments_header

{count} comentari{count} comentaris

Comments

lng_comments_header_none

Comentaris

View in chat

lng_replies_view_original

lng_replies_messages

lng_replies_discussion_started

S'ha iniciat el debat

No comments here yet...

lng_replies_no_comments

Encara no hi ha comentaris...

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

Segur que voleu marcar tots els xats d'aquesta carpeta com a llegits?

Mark all chats as read

lng_context_mark_read_all

Marca tots els xats com a llegits

Are you sure you want to mark all chats as read?

lng_context_mark_read_all_sure

Voleu marcar tots els xats com a llegits?

Remain Anonymous

lng_rights_group_anonymous

Enviar anònimament

Continua anònimament

You can finish this action only if you have:

lng_bots_password_confirm_check_about

Podeu finalitzar aquesta acció només si:

Two-step verification

lng_bots_password_confirm_title

Verificació en dos passos

Please enter your password to confirm the action.

lng_bots_password_confirm_description

Inseriu la vostra contrasenya per a confirmar l'acció.

Inseriu la vostra contrasenya per confirmar l'acció.

Camera

lng_settings_call_camera

lng_call_start_video

lng_call_stop_video

lng_call_end_call

lng_call_mute_audio

lng_call_unmute_audio

lng_call_accept

lng_call_decline

lng_call_redial

lng_call_cancel

{user}'s microphone is off

lng_call_microphone_off

{user} té el micròfon desactivat

{user} té el micròfon apagat

No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.

lng_call_error_no_camera

No s'ha trobat cap càmera. Assegureu-vos que la càmera està connectada a l'ordinador.

You can switch to video call once you're connected.

lng_call_error_camera_not_started

Podeu canviar a videotrucada una vegada esteu connectats.

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.

lng_call_error_camera_outdated

L'aplicació de {user} no és compatible amb les videotrucades. Cal que l'actualitzi.

L'aplicació de l'usuari {user} no implementa les videotrucades. Han d'actualitzar la seua aplicació.

Hide new chats?

lng_suggest_hide_new_title

Voleu amagar els xats nous?

Voleu ocultar els xats nous?

You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

lng_suggest_hide_new_about

Esteu rebent molts xats nous d’usuaris que no són a la vostra llista de contactes.

Voleu que **se silenciïn i s’arxivin de manera automàtica**?

Go to Settings

lng_suggest_hide_new_to_settings

Configuració

This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.

lng_channel_invite_private

Aquest canal és privat. Uniu-vos-hi per a seguir veient-ne els continguts.

Unarchive

lng_new_contact_unarchive

No arxivis

Draw attention to the window

lng_settings_alert_linux

Atrau l'atenció a la finestra

PSA

lng_badge_psa_default

ASP

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu clic dret i trieu **Amaga**.

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_default

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic.

Aquest missatge us ofereix un anunci de servei públic.

Subscribers

lng_profile_subscribers_section

Subscriptors

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_psa_default

Reenviat de {channel}

Hide this announcement

lng_context_hide_psa

Amaga aquest anunci

COVID-19

cloud_lng_badge_psa_covid

COVID-19

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.

COVID-19 Notification from {channel}

cloud_lng_forwarded_psa_covid

Notificació sobre la COVID-19 de {channel}

Notificació sobre la COVID-19
de {channel}

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Please change at least one rule for this folder.

lng_filters_default

Canvieu almenys una regla d'aquesta carpeta.

Canvieu almenys una regla per a aquesta carpeta.

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

lng_filters_name_people

lng_filters_no_chats

lng_filters_add

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

lng_filters_error_pinned_max

No podeu fixar més xats a la part superior.

Use spell checker

lng_settings_custom_spellchecker

Corregeix l'ortografia

Manage dictionaries

lng_settings_manage_dictionaries

Administra els diccionaris

Dictionary is enabled

lng_settings_manage_enabled_dictionary

El diccionari està activat

Remove Dictionary

lng_settings_manage_remove_dictionary

Elimina el diccionari

Esborra el diccionari

lng_unread_bar_some

lng_linux_menu_tools

lng_linux_menu_help

Download dictionaries automatically

lng_settings_auto_download_dictionaries

Baixa els diccionaris automàticament

Baixada automàtica de diccionaris

lng_month10

lng_month11

lng_month12

lng_month8

lng_month5

lng_month6

lng_month_year

lng_month9

lng_month4

lng_month1

lng_month3

lng_month2

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Voleu compartir el vostre número {phone} amb {user}?

Segur que voleu compartir el vostre número {phone} amb {user}?

Esteu segur que voleu compartir el número de telèfon {phone} amb {user}?

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

S'ha enviat un codi de confirmació a
{email}

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_files

No s'han torbat fitxers vàlids.

No es trobaren arxius vàlids.

Quiz has only one right answer.

lng_polls_create_one_answer

El concurs només té una resposta correcta.

lng_pinned_quiz

lng_polls_submit_votes

Vota

Envieu el vot

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

Toqueu per a triar la resposta correcta

Poll results

lng_polls_poll_results_title

Resultats

Quiz results

lng_polls_quiz_results_title

Resultats

Resultats del concurs

Show more ({count})Show more ({count})

lng_polls_show_more

Mostra'n més ({count})Mostra'n més ({count})

Collapse

lng_polls_votes_collapse

Col·lapsa

Emoji & Symbols

lng_mac_menu_emoji_and_symbols

Emojis i símbols

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

Els administradors del grup us han restringit la publicació d'enquestes fins el {date} a les {time}.

Els administradors d'aquest grup us han restringit la publicació d'enquestes fins {date} a les {time}.

Els administradors d'aquest grup us han restringit la publicació d'enquestes fins {date}, {time}.

Color theme

lng_media_color_theme

Tema de color

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_title

Adjunta un tema d’escriptori

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

Us hem enviat un codi [b]a través del Telegram[/b] als altres dispositius que teniu. Introduïu-lo a continuació.

Introduïu el codi que acabeu de rebre
a l'altra aplicació de [b]Telegram[/b].

Please enter your first and last name.

lng_bad_name

Introduïu el vostre nom i cognoms.

Done

lng_box_done

Fet

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

lng_channels_too_much_public_other

L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.

L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.

L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

lng_channels_too_much_located_other

L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que primer elimini alguns dels que té.

L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que elimini o transfereixi alguns dels que té, prèviament.

{user} can now see your phone number.

lng_new_contact_share_done

{user} ara pot veure el vostre telèfon.

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

{from} ha eliminat la ubicació del grup

{from} va eliminar la ubicació del grup

Favorite stickers

lng_mac_touchbar_favorite_stickers

Adhesius preferits

Loading - {percent}

lng_mediaview_video_loading

S'està carregant - {percent}

channel

lng_channel_badge

canal

{accumulated}, {chat}

lng_archived_last_list

{accumulated}, {chat}

{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats

lng_archived_last

{chats} i {count} altre xat{chats} i {count} xats més

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

{count} xat{count} xats

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

{chat}, {second_chat} i {count} altre xat per llegir{chat}, {second_chat} i {count} xats més per llegir

This file cannot be saved as a part of an album.

lng_edit_media_album_error

No es pot desar aquest fitxer com a part d'un àlbum.

Sorry, no way to use this file.

lng_edit_media_invalid_file

No hi ha forma d'usar aquest fitxer.

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

També podeu eliminar el missatge enviat de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».

També podeu eliminar el missatge que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

També podeu eliminar {count} missatge enviat de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges enviats de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».

També podeu eliminar {count} missatge que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges que vau enviar de la bústia de {user} marcant «Retira els meus missatges».

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

També podeu eliminar el missatge que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant «Retira els meus missatges».

També podeu eliminar el missatge que heu enviat de les bústies dels altres membres marcant "Retira els meus missatges".

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

També podeu eliminar {count} missatge enviat de les bústies dels altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges enviats de les bústies dels altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».

També podeu eliminar {count} missatge que vau enviar de les bústies d'altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».També podeu eliminar els {count} missatges que vau enviar de les bústies d'altres membres del grup marcant «Retira els meus missatges».

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

Retira els meus missatges

Author: {user}

lng_signed_author

Autor: {user}

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

Paquets d'adhesius adjunts

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

Adhesius adjunts

The admins of this group restricted you from posting polls here.

lng_restricted_send_polls

Els administradors del grup us han restringit la publicació d'enquestes.

Els admins del grup t'han restringit de posar enquestes aquí.

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

No es permet enviar enquestes al grup.

No es permet enviar enquestes aquí.

No és possible enviar enquestes en aquest grup.

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_all

Aquesta opció està activada per a tothom als permisos del grup.

Aquesta opció està activada per a tots els membres en permisos de grup.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

lng_cant_invite_bot_to_channel

Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

No teniu instal·lada cap aplicació de configuració de l'àudio.

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Bloca si estic inactiu durant...

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

Configuració de l'autodestrucció del compte

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

Preferències d'invitació a grups i canals

Preferències d'invitació a grup

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

Privadesa de les trucades

Download path:

lng_download_path_label

Camí de baixada:

Ruta de baixada:

Turn off

lng_passcode_turn_off

Desactiva

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

D'igual a igual

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

Torneu a introduir l'adreça de recuperació

Validate

lng_passport_email_validate

Valida-ho

Edit information

lng_settings_edit_info

Edita la informació

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

Segur que voleu tancar aquesta pàgina? No heu desat els canvis.

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

Podeu restringir qui us pot trucar:

Scan

lng_passport_front_side_name

Escaneig

Scan

lng_passport_reverse_side_name

Escaneig

Photo

lng_passport_selfie_name

Foto

Clear all

lng_download_path_clear

Esborra-ho tot

Unsorted137 137 phrases • 4 screenshots

Log In

Languages