Search in:AllCatalanTDesktop

Unsorted298 298 phrases  •  31 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Aquesta opció requereix subscriure's al **Telegram Premium**.

Malauradament, **Telegram Premium** no està disponible en la vostra regió.
Aquesta opció requereix el **Telegram Premium**.

Malauradament, **Telegram Premium** no està disponible en la vostra regió.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Aquest missatge conté emojis del **paquet {name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Aquest missatge conté emojis d'**{count} paquet**.Aquest missatge conté emojis de **{count} paquets**.
Aquest missatge conté un emoji d'**{count} paquet**.Aquest missatge conté un emoji de **{count} paquets**.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Comparteix els emojis
Comparteix
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Desbloca emojis animats
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Elimina els emojis
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Recupera
Restaurar
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Desbloca
Desbloqueja
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Heu enviat a {user} un regal per **{cost}**
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
{count} mes{count} mesos
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Proveu d'enviar-los als **Missatges desats** per a provar-los debades.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Obre
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per desblocar aquest emoji.
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} t'ha enviat un regal per {cost}
{user} t'ha enviat un regal de {cost}
{user} t'ha enviat un regal de: {cost}
{user} has gifted you a {count}-month subscription for Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription for Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} us ha regalat subscripció per 1 mes al Telegram Premium.{user} us ha regalat subscripció per {count} mesos al Telegram Premium.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Heu regalat a {user} una subscripció per {count} mes al Telegram Premium.Heu regalat a {user} una subscripció per {count} mesos al Telegram Premium.
Heu regalat a {user} una subscripció d'{count} mes del Telegram Premium.Heu regalat a {user} una subscripció de {count} mesos del Telegram Premium.
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
Regaleu Telegram Premium
Regaleu el Telegram Premium
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Doneu a **{user}** accés a funcions exclusives amb el **Telegram Premium**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost}/mes
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
Podeu revisar la llista de funcions i les condicions d'ús del Telegram Premium {link}.
here
lng_premium_gift_terms_link
aquí
ací
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Regala subscripció per {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Paquets d'emijos usats
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emojis
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Permet-ho sempre
Permet sempre
Never allow
lng_edit_privacy_voices_never_title
No ho permetis mai
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Afegeix emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Segur que voleu afegir **{user}** al **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Mostra els últims 100 missatges
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Segur que voleu afegir {count} membre al **{group}**?Segur que voleu afegir {count} membres al **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Massa enllaços públics
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Heu reservat **{count}** enllaç públic.Heu reservat **{count}** enllaços públics.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic o subcriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaç públic.Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic o subcriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaços públics.
Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaç públic.Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaços públics.
Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaç públic.Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaços públics.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Comunitats públiques
Les meves comunitats públiques
Les vostres comunitats públiques
for {count} yearfor {count} years
lng_premium_gift_duration_years
{count} any{count} anys
Remove Stickers
lng_stickers_remove_pack_button
Elimina els adhesius
Remove Masks
lng_masks_remove_pack_button
Elimina les màscares
Warning
lng_bot_close_warning_title
Atenció
Changes that you made may not be saved.
lng_bot_close_warning
No es desaran els canvis que heu fet.
Close anyway
lng_bot_close_warning_sure
Tanca igualment
Tancar igualment
Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** grup o canal.Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** grups i canals.
Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached
lng_saved_gif_limit_title
S'ha assolit el límit ({count} GIF)S'ha assolit el límit ({count} GIF)
Límit d'{count} GIF assolitLímit de {count} GIF assolit
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring_for
Heu transferit correctament {amount} a {user} per {invoice} i permès pagaments recurrents futurs
Has transferit correctament {amount} a {user} per {invoice} i heu permés futurs pagaments recurrents
Has transferit correctament {amount} a {user} per {invoice} i permés futurs pagaments recurrents
About Telegram Premium
lng_premium_more_about
Quant al Telegram Premium
Més informació sobre el Telegram Premium
Més informació del Telegram Premium
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, inactiu {time}
Leave {count} communityLeave {count} communities
lng_channels_leave
Abandona la comunitatAbandona {count} comunitats
You've left the selected communities.
lng_channels_leave_done
Heu abandonat les comunitats seleccionades.
Heu abandonat les comunitats.
Try revoking the link from an older group or channel
lng_links_limit2_final
Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic
Limit Reached
lng_filter_chats_limit_title
Límit assolit
Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.
lng_filter_chats_limit1
No podeu afegir més d'**{count}** xat per carpeta.No podeu afegir més de **{count}** xats per carpeta.
An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIF.An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIFs.
lng_saved_gif_limit_more
Aquest GIF ha reemplaçat un altre més antic.
Podeu {link} a {count} GIF.Aquest GIF ha reemplaçat un altre més antic.
Podeu {link} a {count} GIF.
Aquest GIF n'ha reemplaçat un altre més antic.
Podeu {link} a {count} GIF.Aquest GIF n'ha reemplaçat un altre més antic.
Podeu {link} a {count} GIF.
increase the limit
lng_saved_gif_limit_link
augmentar el límit
Password Recovery
lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle
Recuperació de la contrasenya
Confirm and Finish
lng_settings_cloud_password_email_confirm
Confirma i finalitza
You can reset your password in {duration}.
lng_settings_cloud_password_reset_in
Podeu restablir la contrasenya en {duration}.
Please re-enter your password.
lng_cloud_password_expired
Torneu a introduir la contrasenya.
Introduïu de nou la contrasenya.
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
lng_manage_peer_send_only_members_about
Activeu-ho si voleu que els usuaris només puguin enviar missatges si un administrador ho aprova.
Activeu-ho si voleu que els usuaris puguin enviar missatges només si un administrador ho aprova.
You were charged {amount} via recurring payment
lng_action_payment_used_recurring
Us han cobrat {amount} amb un pagament recurrent
recommended
lng_recommended
recomanat
You are all set!
lng_premium_summary_title_subscribed
Tot a punt!
About Telegram Premium
lng_premium_summary_bottom_subtitle
Quant al Telegram Premium
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
lng_premium_summary_bottom_about
Mentre que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden el Telegram a mantenir-se gratuït per a tothom.
Remove {bot} from the attachment menu?
lng_bot_remove_from_menu_sure
Voleu eliminar {bot} del menú d'adjunts?
Terms of Service
lng_payments_terms_title
Condicions del servei
Subscribe and accept terms of service of {bot}?
lng_payments_terms_text
Voleu subscriure-vos i acceptar les condicions del servei del {bot}?
Subscriu-me i accepta les condicions del servei del {bot}?
I agree to {link}
lng_payments_terms_agree
Accepto les {link}
Terms of Service
lng_payments_terms_link
Condicions del servei
Accept
lng_payments_terms_accept
Accepto
Accepta
This voice message is too long.
lng_audio_transcribe_long
El missatge de veu és massa llarg.
You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_chats_limit2
Podeu augmentar-ne el límit a **{count}** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.Podeu augmentar-ne el límit a **{count}** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
Heu transferit correctament {amount} a {user} i permès pagaments recurrents futurs
Heu transferit correctament {amount} a {user} i permés futurs pagaments recurrents
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Bloca si estic inactiu durant...
Enter your first and last name.
lng_bad_name
Introduïu el nom i cognoms.
Introduïu el vostre nom i cognoms.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
lng_call_error_camera_outdated
L’aplicació de {user} no pot rebre videotrucades. Cal que l’actualitzi perquè li pugueu trucar.
L'aplicació de l'usuari {user} no implementa les videotrucades. Han d'actualitzar la seua aplicació.
L'aplicació de {user} no és compatible amb les videotrucades. Cal que l'actualitzi.
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
lng_restricted_send_polls
L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'enquestes.
Els admins del grup t'han restringit de posar enquestes aquí.
Els administradors del grup us han restringit la publicació d'enquestes.
The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'enquestes fins al {date} a les {time}.
Els administradors d'aquest grup us han restringit la publicació d'enquestes fins {date}, {time}.
Els administradors d'aquest grup us han restringit la publicació d'enquestes fins {date} a les {time}.
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Els qui no siguin administradors perdran **permanentment** el dret a enviar missatges en el grup.

Aquesta acció **no** es pot desfer.
Els qui no siguin administradors perdran **de manera irrevocable** el dret a publicar missatges en el grup.

Aquesta acció **no** es pot desfer.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retira els meus missatges
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Aquest missatge us proporciona un comunicat de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
{count} second{count} seconds
lng_seconds
{count} segon{count} segons
{count}s{count}s
lng_seconds_tiny
{count} s{count} s
{count}m{count}m
lng_months_tiny
{count} m{count} m
Unmute
lng_mute_menu_unmute
Activa el so
Mute for {count} hourMute for {count} hours
lng_mute_menu_duration_hours
Silencia {count} horaSilencia {count} hores
This bot is able to manage a group.
lng_profile_invite_to_group_about
Aquest bot pot gestionar un grup.
1 month
lng_manage_messages_ttl_after4
1 mes
Add bot as admin
lng_bot_sure_add_title
Addició del bot
Add as admin
lng_bot_sure_add
Afegeix
{n} of {amount}
lng_search_messages_n_of_amount
{n} de {amount}
Remove from folder
lng_filters_menu_remove
Elimina de la carpeta
Add to...
lng_filters_add_box_title
Afegeix a...
Please update your system to Windows 8.1 or later.
lng_payments_webview_update_windows
Actualitzeu el sistema al Windows 8.1 o superior.
Actualitzeu el sistema a Windows 8.1 o superior.
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Aquest missatge us proporciona un comunicat de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu clic dret i trieu **Amaga**.
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Aquest missatge us proporciona un comunicat de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Per a eliminar-lo de la llista de xats, feu-hi clic dret i trieu **Amaga**.
No results
lng_search_messages_none
Cap resultat
Sense resultats
This bot can't be added to the attachment menu.
lng_bot_menu_not_supported
Aquest bot no es pot afegir al menú d'adjunts.
{reaction} to your quiz "{title}"
lng_reaction_quiz
{reaction} al vostre concurs «{title}»
{reaction} to your poll "{title}"
lng_reaction_poll
{reaction} a la vostra enquesta «{title}»
{reaction} to your "{text}"
lng_reaction_text
{reaction} al vostre «{text}»
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Segur que voleu iniciar un directe en aquest canal amb el vostre compte personal?
Segur que voleu iniciar un xat de veu en aquest canal amb el vostre compte personal?
Segur que voleu iniciar un xat de vídeo en aquest canal amb el vostre compte personal?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
Aquest és un missatge oficial del CEO de Telegram sobre el conflicte en curs.
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psa
Comunicat
Anunci
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psa
Comunicat
Anunci
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
Aquest és un missatge oficial del CEO de Telegram sobre el conflicte en curs.
Start Video
lng_call_start_video
Activa
Càmera
Vídeo
{reaction} to your message
lng_reaction_notext
{reaction} al vostre missatge
{reaction} to your photo
lng_reaction_photo
{reaction} a la vostra foto
{reaction} to your video
lng_reaction_video
{reaction} al vostre vídeo
{reaction} to your video message
lng_reaction_video_message
{reaction} al vostre missatge de vídeo
{reaction} to your file
lng_reaction_document
{reaction} al vostre fitxer
{reaction} to your voice message
lng_reaction_voice_message
{reaction} al vostre missatge de veu
{reaction} to your contact {name}
lng_reaction_contact
{reaction} al vostre contacte {name}
{reaction} to your map
lng_reaction_location
{reaction} al vostre mapa
{reaction} to your live location
lng_reaction_live_location
{reaction} a la vostra ubicació en directe
{reaction} to your game
lng_reaction_game
{reaction} al vostre joc
{reaction} to your invoice
lng_reaction_invoice
{reaction} a la vostra factura
{reaction} to your GIF
lng_reaction_gif
{reaction} al vostre GIF
{reaction} to your {emoji} sticker
lng_reaction_sticker
{reaction} al vostre {emoji} adhesiu
Nobody Reacted
lng_context_seen_reacted_none
Ningú ha reaccionat
Sense reaccions
Cap reacció
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
L'administració del grup no permet el reenviament.
L'administració ha restringit el reenviament des del grup.
L'administració del grup ha restringit el reenviament.
Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.
lng_error_noforwards_channel
L'administració del canal no permet el reenviament.
L'administració del canal ha restringit el reenviament.
{from} sent this message:
lng_admin_log_sent_message
{from} ha enviat:
Your request to join the group was approved
lng_action_you_joined_by_request
S'ha aprovat la sol·licitud d'unir-vos al grup
S'ha aprovat la sol·licitud d'unió al grup
View bot
lng_view_button_bot
Mostra el bot
Live stream
lng_view_button_voice_chat_channel
Directe
Request to Join
lng_view_button_request_join
Sol·licita afegir-m'hi
Demana entrar
Sol·licita entrar
Video chat
lng_view_button_voice_chat
Xat de vídeo
Reset Theme
lng_chat_theme_reset
Restableix-lo
Do Not Set Theme
lng_chat_theme_dont
No l'estableixis
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
Vist per: ningú
No ho ha vist ningú
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
Escoltat per: ningú
Ningú ho ha escoltat
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
S'està enregistrant el vídeo del xat.
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
Escoltat per: ningú
Mirat per: ningú
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
EscoltatEscoltat per: {count}
MiratMirat per: {count}
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
Per a veure el vídeo, actualitzeu el Telegram a l'última versió.Per a veure el vídeo, actualitzeu el Telegram a l'última versió.
Només el primer
pot activar el vídeo.Només els primers {count}
poden activar el vídeo.
Només el primer
participant pot activar el vídeo.Només els primers {count}
participants poden activar el vídeo.
{from} allowed new live stream participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
{from} ha permés els participants nous parlar
{from} ha permés els membres nous parlar
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
{from} ha silenciat els participants nous
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
El xat de vídeo té més d'un participant.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.El xat de vídeo té més de {count} participants.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
El xat de veu té més d' {count} membre.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.El xat de veu té més de {count} membres.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
El xat de vídeo té més d'un membre.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.El xat de vídeo té més de {count} membres.
Els participants nous només podran accedir a l'àudio.
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
Títol del xat
Títol del xat de veu
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
El xat comença el dia {when}
El xat de veu comença el dia {when}
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Els participants del xat de vídeo us veuran com a **{user}**
Els participants del xat de veu et veuran ara com a **{user}**
Els participants del xat de veu us veuran com a **{user}**
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Segur que us voleu unir al xat de vídeo amb el vostre compte personal?
Segur que us voleu unir al xat de veu amb el vostre compte personal?
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Duplica
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
Cancel·la el restabliment
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
Restabliment
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
Cancel·lació
GIFs
lng_profile_gifs_header
GIF
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
Voleu abandonar el directe en curs i entrar al directe d'aquest canal?
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
Voleu entrar al directe {chat}?
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channel
Entra al directe com a...
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
El directe comença el dia {when}
El directe comença {when}
El directe comença el {when}
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Si ja esteu registrat a Telegram, introduïu el codi que heu rebut a l'aplicació mòbil.

Si encara no us hi heu registrat, feu-ho des del mòbil o la tauleta primer.
Unmute
lng_group_call_unmute_small
No silenciïs
More
lng_group_call_more
Més
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
No podeu activar el vídeo en aquest xat.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
No podeu compartir la pantalla en aquest xat.
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
No s'ha pogut activar la càmera. Proveu a tancar altres aplicacions que la puguin estar usant.
No s'ha pogut activar la càmera. Potser una altra aplicació ja està usant-la. Proveu tancant altres aplicacions.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
S’ha pausat el vídeo
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Atura
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
S'ha produït un error. S'ha aturat l'emissió de vídeo.
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} a les {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Malauradament, no podeu afegir una targeta amb la configuració del sistema actual.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Malauradament, no podeu fer pagaments amb la configuració del sistema actual.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Instal·leu el {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Instal·leu el WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) usant el gestor de paquets.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
No hi ha manera d'incrustar la finestra WebView al Wayland. Canvieu a l'X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Telèfon
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
S'enviaran el telèfon i l'adreça electrònica al {provider} com a informació de facturació.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
S'enviarà l'adreça electrònica a {provider} com a informació de facturació.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
S'enviarà el telèfon a {provider} com a informació de facturació.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Processat per {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
No es pot fer l'enviament al país seleccionat.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
ha deixat de bandejar {user}
Skip this file
lng_export_skip_file
Omet el fitxer
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
S'ha rebutjat la targeta.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Error de pagament. No s'ha fet cap cobrament.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
El bot no ha pogut processar el pagament. No s'ha fet cap cobrament.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Ja heu pagat per aquest ítem.
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Es pot afegir-hi gent, o s’hi poden unir via enllaç d’invitació o «Grups propers»
Les persones poden unir-s'hi si les conviden, si tenen un enllaç d'invitació o des de «Grups propers»
La gent s'hi pot unir si la conviden, si té un enllaç d'invitació o des de «Grups propers»
Public groups
lng_export_option_public_groups
Grups públics
Private channels
lng_export_option_private_channels
Canals privats
Only my messages
lng_export_option_only_my
Només els meus missatges
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
No podeu respondre a missatges enviats abans que el grup s'actualitzés a un supergrup.

Els grups s'hi actualitzen automàticament quan arriben a 200 membres o quan useu característiques avançades, com ara permisos d'administradors detallats.
No es pot respondre un missatge antic en un supergrup.
Choose Application
lng_mac_choose_app
Trieu una aplicació
Confirm
lng_ttl_edit_save
Confirma
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Enllaç permanent de l'administrador
Enllaç permanent d'aquest admin
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Grup de difusió
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Converteix a grup de difusió
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
Aquests poden tenir més de 200.000 membres, però només els administradors hi poden enviar missatges.
Els grups de difusió poden tenir més de 200.000 members, però només els administradors poden enviar-hi missatges.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Grups de difusió
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
No hi ha límit de membres.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Només els administradors poden enviar missatges.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
No es pot revertir a un grup normal.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Converteix
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
N'esteu segur?
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
El vostre grup ja pot tenir més de 200.000 membres.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Límit assolit
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
El grup ha arribat al límit de **200.000** membres.

El podeu augmentar si convertiu el grup en un **grup de difusió**, on només els administradors poden publicar missatges.
El grup ha arribat al límit de **200.000** membres.

Podeu augmentar el límit si convertiu el grup en un **grup de difusió**, on només els administradors poden publicar.
Load More