Translations

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Per a **editar** o **respondre**, tanqueu el menú.
Després, toqueu un missatge.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edició del tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Trieu el nom del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nom del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostra'l als temes

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si s'amaga el tema «General», els membres del grup el poden mostrar si llisquen cap avall la llista de temes.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informació del grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vista de missatges

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

S'ha creat %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responeu un missatge als temes

Respongueu un missatge als temes

Topics

Temes

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o els usuaris.

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial per als membres nous

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Elimina i abandona el grup

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No podeu fixar més de %d temes a la part superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Elimina el temaElimina els temes

Elimina el temaElimina temes

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Segur que voleu eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostra el remitentMostra els remitents

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Amaga el remitentAmaga els remitents

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenvia a un altre xat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenvia el missatgeReenvia %d missatges

Broadcast

ChannelBroadcast

Difusió

forward here to save

ChatYourSelf

reenvieu aquí per a desar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

vist: %@ a les %@

New Topic

NewTopic

Creació d'un tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Trieu un nom i icona del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Elimina el missatge

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Segur que voleu eliminar aquest missatge per a tothom?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participants

This is you

VoiceChat.Status.You

Sou vós

listening

VoiceChat.Status.Listening

està escoltant

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.

Reactions

Reaccions

Available reactions

AvailableReactions

Reaccions disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Els membres del grup poden usar com a reacció només alguns emojis aprovats.

Els membres del grup poden utilitzar com a reacció només alguns emojis aprovats.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permet només aquestes reaccions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Els membres del grup poden usar qualsevol emoji com a reacció als missatges.

Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.

Text copied to clipboard

TextCopied

S'ha copiat el text al porta-retalls

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

El vostre magatzem al núvol

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Reenvieu aquí missatges importants

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Emmagatzemeu fitxers i multimèdia

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Disponible a tots els dispositius

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Useu la cerca per trobar-ho tot

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

està parlant

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ ha iniciat un [xat de vídeo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

S'ha iniciat un [directe](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

El directe ha finalitzat (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'Arxiu.

Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configura les carpetes

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Elimina la carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentari%d comentaris

Discussion started

DiscussionStarted

S'ha iniciat el debat

Comment

Comentari

No messages here yet...

NoMessages

Encara no hi ha cap missatge…

Encara no hi ha cap missatge...

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticones i persones

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viatges i llocs

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descarta el missatge de veu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Segur que voleu deixar d'enregistrar el missatge de veu i descartar-lo?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descarta'l

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copia l'enllaç del missatge

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d han reaccionat

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ han reaccionat

Connected websites

OtherWebSessions

Llocs web connectats

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d lloc web%1$d llocs web

%1$d web%1$d webs

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestioneu les sessions de tots els dispositius.

Controleu les sessions en altres dispositius.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privat

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Només es pot accedir als canals privats a través d'un enllaç d'invitació.

Public Channel

ChannelPublic

Canal públic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.

Content protection

SavingContentTitle

Protecció del contingut

Desar contingut

Desament del contingut

Restrict saving content

RestrictSavingContent

No permetis desar el contingut

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Els subscriptors no podran copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.

Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Heu tancat el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Heu reobert el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ ha tancat el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ha reobert el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ ha canviat la icona del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Heu canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Heu canviat la icona del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Heu canviat el nom del tema a «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ ha canviat el nom i la icona del tema a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Heu canviat el nom i la icona del tema a %2$@

Heu canviat el nom del tema i la icona a %2$@

Quote

Cita

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Cerca el text seleccionat

Report

ReportChat

Denuncia

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Podeu restringir qui pot veure la vostra data de naixement amb precisió total.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Utilitzeu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Trieu qui pot veure la vostra data de naixement a la %s

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Configuració

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d any) (%d anys)

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Afegeix l'aniversari

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Afegiu el vostre aniversari %s

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Feu saber als vostres contactes quan ho celebreu.

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram s'està sincronitzant al rerefons...

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Qui pot veure la meva data de naixement?

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Qui pot veure la meva data de naixement

ContactNoteRow

ContactNoteRowDesc

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Suggereix una data de naixement

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s és subscriptor del **Telegram Premium**

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Els propietaris de comptes amb **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a característiques addicionals.

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s ha establert aquest emoji de: [%s]() com a estat actual.

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s ha establert aquest emoji com al seu estat.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Els estats d'emoji són una característica prèmium. Altres característiques que inclou el **Telegram Premium**:

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Voleu eliminar aquest missatge?
Només s'eliminarà del vostre costat.

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Voleu eliminar aquests missatges?
Només s'eliminarà del vostre costat.

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

S'ha definit l'adreça electrònica de recuperació

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Establiu una adreça de recuperació per a poder restaurar la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.

My TON

MenuTelegramStarsTon

Els meus TON

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Heu comprat un regal per **%d TON**

StarGiftSendGiftSelf

SendGiftSelfCaption

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Regaleu-vos quelcom per a afegir-lo al vostre perfil, o reserveu-lo per a més tard.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Subscriviu-vos al Telegram Premium per a desblocar la transcripció d'àudio i vídeo. [Més informació]()

All Messages

AllMessages

Tots els missatges

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Escriviu qualsevol missatge
per a crear un tema.

%d topic%d topics

TopicsCount

%d tema%d temes

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Espereu que es creï el tema

Continue last topic

ContinueLastTopic

Continua l'últim tema

Almost done!

TopicEmptyTitle

Ja quasi ho tenim

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Envieu un missatge per a iniciar el tema.

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Data de naixement

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Data de naixement de %s

BirthdayPopup.Day

BirthdayPopup.Month

BirthdayPopup.Year

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Només els contactes veuran l'aniversari. %s

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Canvia

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Afegeix al perfil

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Suggereix la data de naixement

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Amaga l'any

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Elimina del perfil

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Heu suggerit a %s afegir la data de naixement

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s us ha suggerit afegir la data de naixement

View

BirthdaySuggestView

Mostra

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

HI RESTEN

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

HI SUMEN

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Els meus regals

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Col·leccionables

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

El preu es reduirà d'aquí a %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Vegeu com es reduirà aquest preu

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Cost de la millora

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

El cost de la millora es redueix cada minut.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ENTESOS

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Elimineu la descripció

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%s** fa al Telegram. Es basa en:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Aquesta puntuació reflecteix la vostra activitat al Telegram. Es basa en:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Regals del Telegram

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Regals i publicacions d'usuaris

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Reemborsaments i conversions

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Les estrelles reemborsades x10 i el 85 % dels regals reconvertits a estrelles.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Puntuació negativa

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Una puntuació negativa indica que els pagaments de **%s** no són fiables.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Una puntuació negativa indica que els vostres pagaments no són fiables. Gasteu **%s estrella** per a solucionar-ho.Una puntuació negativa indica que els vostres pagaments no són fiables. Gasteu **%s estrelles** per a solucionar-ho.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

La puntuació s'actualitza **%s** després de la compra. Hi ha pendent **%s punt**.La puntuació s'actualitza **%s** després de la compra. Hi ha pendents **%s punts**.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Aquesta serà la vostra puntuació d'aquí a **%s**, en afegir-se **%s punt**.Aquesta serà la vostra puntuació d'aquí a **%s**, en afegir-se **%s punts**.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

ENTESOS

Entesos

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

L'aplicació no és activa...

L'aplicació està inactiva...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

S'està executant una altra aplicació.
Feu clic arreu per a continuar usant-ne aquesta.

S'està executant una altra aplicació.
Feu clic a qualsevol lloc per continuar utilitzant aquesta aplicació.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Missatge enviat

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volum del so

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per a provar el volum.

Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per provar el volum.

Web Notifications

Notifications.Web

Notificacions web

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages