Search in:AllCatalanWebA

Unsorted1229 1229 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
En tocar la icona vora el nom es mostrarà la propietat i els atributs del regal.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
El regal es mostrarà al costat del vostre nom com a una icona relluent.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
El vostre perfil tindrà el mateix fons i símbol que el regal.
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Heu enviat a {peer} un codi regal per {duration} de Telegram Premium.
Heu enviat un regal a {peer}.

Codi regal per una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Equival a {stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Últim ús: {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Passkeys
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Gestioneu les vostres Passkey, emmagatzemades de manera segura al servei al núvol que trieu.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Passkey
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Les vostres Passkey s'emmagatzemen de manera segura al gestor de contrasenyes. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
Més informació >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Crea una Passkey
Protect your account
PasskeyModalTitle
Protegiu el vostre compte
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Inicieu la sessió de manera segura i manteniu el vostre compte protegit.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Creeu una Passkey
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Creeu una Passkey per iniciar la sessió de manera fàcil i segura.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Inicieu la sessió amb reconeixement facial
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Feu servir la cara, empremta o codi d'accés per a iniciar la sessió.
Feu servir la cara, empremta o codi per a iniciar la sessió.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Emmagatzemeu la Passkey de manera segura
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
La Passkey es desa de manera segura al servei al núvol que trieu.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Afegeix una Passkey
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Elimineu la Passkey
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
En eliminar-la, no es podrà usar per a iniciar la sessió.
No oblideu eliminar-la també del gestor de contrasenyes.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
No s'ha pogut crear el Passkey. Torneu a provar-ho.
Year
BirthdayInputYear
Any
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
No s'ha pogut iniciar la sessió amb una Passkey
No s'ha pogut iniciar la sessió amb un Passkey
Remove from Profile
BirthdayRemove
Elimina del perfil
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
S'ha aturat l'accés
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Hem aturat l'intent d'inici de sessió des d'un {location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Algú acaba d'accedir als vostres missatges
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Hem detectat un inici de sessió des d'un {location}. Sou vós?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
Trieu qui pot veure el vostre aniversari en la {link}
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Configuració >
Birthday
SettingsBirthday
Aniversari
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Heu guanyat la subhasta amb aquesta oferta: {cost}
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Regal per a {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Vau comprar el regal en una subhasta per {cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Oferta en subhasta
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Oferta reemborsada
auction
GiftRibbonAuction
subhasta
Join
GiftAuctionJoin
Entra
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
Més informació >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
El major oferent obtindrà el regal **{gift}** en aquesta ronda. {link}Els **{count}** majors oferents obtindran els regals **{gift}** en aquesta ronda. {link}
Started
GiftAuctionStarted
S'ha iniciat
Ends
GiftAuctionEnds
Finalització
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Ronda actual
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} de {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
{count} regal s'adjudica en diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta. {link}{count} regals s'adjudiquen en diferents intervals als {count} millors oferents segons l'import de l'oferta. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Feu una oferta
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Fes una oferta: {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
oferta mínima
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
fins a la pròxima
left
GiftAuctionLeft
restants
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
{time} restants
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
La vostra oferta serà
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Aneu guanyant
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
El millor guanyadorEls {count} millors guanyadors
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Afegiu {amount} a l'oferta
Balance
GiftAuctionBalance
Saldo
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Subhasta
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Uniu-vos a la batalla dels regals exclusius.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
El millor oferentEls {count} millors oferents
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
{count} regal s'adjudica a diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta.{count} regals s'adjudiquen a diferents intervals als {count} millors oferents segons l'import de l'oferta.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Sí, sóc jo
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Ofertes sobrants
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Si la vostra oferta no és entre les {count} millors, s'afegirà a la pròxima ronda.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Oferents sobrepujats
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
No, no sóc jo
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Si la vostra oferta no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
{count} {gift} ítem comprat >{count} {gift} ítems comprats >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
{count} regal comprat{count} regals comprats
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} núm. {giftNumber} en la ronda {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
Destinatari
Date
GiftAuctionDate
Data
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Oferta acceptada
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
ELS {position} MILLORS
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Feu una oferta personalitzada
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Si l'oferta cau per sota de les {count} millors, passarà a la pròxima ronda.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Oferta personalitzada...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Fes una oferta
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
L'oferta s'ha publicat
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
L'oferta s'ha incrementat
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Si l'oferta cau per sota de les {count} millors, passarà a la pròxima ronda.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
Afegiu el vostre aniversari 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
Finalitzada
Auction ended
GiftAuctionEnded
Subhasta finalitzada
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
Venut
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} regal{count} regals
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Canvieu el destinatari
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Feu saber als vostres contactes quan ho celebreu
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Data de naixement
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Ja heu fet una oferta per a aquest regal per a **{oldPeer}**. Voleu augmentar l'oferta, o canviar el destinatari a **{newPeer}**?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Preu mitjà
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
feu clic per a augmentar l'oferta
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
Heu guanyat {gift} en la subhasta
Day
BirthdayInputDay
Dia
Star Gift
StarGift
Regal
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Accés al porta-retalls
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} vol llegir el contingut del porta-retalls. Voleu continuar?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Permet
Month
BirthdayInputMonth
Mes
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} rebrà un número, un model, un fons i un símbol únics per al regal.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Desactivat
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Activat
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Passkeys
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Edita la foto de perfil
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Aquesta Passkey no està assignada a cap compte
Log in with Passkey
LoginPasskey
Inicia la sessió amb una Passkey
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Els creadors de les històries que mireu en els pròxims **{time}** no us veuran a la llista d'espectadors.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** us ha regalat una subscripció per {amount} al Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Heu regalat a **{user}** una subscripció per {amount} al Telegram Premium.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Heu guanyat un premi en un sorteig organitzat per {channel}.

El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per a **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Hey rebut un regal de: {peer}.

El regal és una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
El preu es reduirà d'aquí a {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Cost de la millora
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Vegeu com es reduirà aquest preu >
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
El cost de la millora es redueix cada minut.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Mode d'incògnit actiu – {timer}
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponible en {timer}
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Activa i obre la història
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Activa el mode d'incògnit
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Desbloca el mode d'incògnit
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Amaga el que veuré en els pròxims 25 minuts.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Amaga les pròximes vistes
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Amaga el que he vist els últims 5 minuts.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Amaga les vistes recents
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a veure històries sense aparèixer a la llista.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Activeu el mode d'incògnit per a amagar que heu vist les històries dels altres.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Mode d'incògnit
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Els creadors de les històries que hàgiu vist en els últims 5 minuts o que veureu en els pròxims 25 no us veuran a la llista d'espectadors.
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Mode d'incògnit activat
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Mostra les històries
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Amaga les històries
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Mira anònimament
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Obre el canal
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Obre el perfil
Send Message
StoryMenuSendMessage
Envia un missatge
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Històries arxivades
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Històries publicades
My Story
StoryRibbonMyStory
Història
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Anual
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Cada mesCada {count} mesos
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Mensual
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Bisetmanal
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Setmanal
Daily
ScheduleRepeatDaily
Diari
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Cada minutCada {count} minuts
Never
ScheduleRepeatNever
Mai
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Repetició: {value}
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a programar missatges recurrents.
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
anual
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
cada mescada {count} mesos
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
mensual
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
bisetmanal
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
setmanal
daily
MessageRepeatPeriodDaily
diari
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
cada minutcada {count} minuts
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Missatge següent en {timer}
Tabs at the top
TabsPositionTop
Pestanyes a sobre
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Pestanyes a l'esquerra
Tabs View
TabsPosition
Vista de pestanyes
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Torna a la llista de xats
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Obre el menú
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram.
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram
Open
BotChatMiniAppOpen
Obre
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
Estableix com a pestanya principal
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
Elimineu la descripció
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
Elimina per {amount}
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
S'ha eliminat la descripció del regal
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
Paga {amount} per una millora
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} podrà enviar el regal a qualsevol persona al Telegram.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.
{user} podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
S'ha enviat la millora
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} ara pot millorar el regal de franc.
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
Heu enviat una millora que val {cost} per al regal de {peer}
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} ha enviat una millora que val {cost} per al vostre regal
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Continua l'últim fil
New Thread
BotForumActionNew
Tema nou
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Toqueu qualsevol missatge per a crear un fil.
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
Fil nou
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
S'ha eliminat la descripció
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
S'ha eliminat la descripció
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
Regaleu una millora
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
Millora de regal
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} ha convertit el regal en un col·leccionable únic
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
Heu convertit el regal en un col·leccionable únic
Notes
UserNoteTitle
Notes
only visible to you
UserNoteHint
ningú més les veu
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
Ningú més pot veure les notes.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
Tots els missatges
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Tots els missatges de tots els temes
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
Obra la llista d'històries
Load More