Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relativa

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Dia de la setmana

Right now

RightNow

Ara mateix

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Aneu a la **Configuració** > **Dispositius** > **Afegeix un dispositiu**

Aneu a la **Configuració** > **Dispositius** > **Enllaça un dispositiu**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** no accepta missatges de veu.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

El missatge definit és massa llarg. Elimineu {count} caràcter.El missatge definit és massa llarg. Elimineu {count} caràcters.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vot >{count} vots >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} resposta >{count} respostes >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} resposta{count} respostes

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} vot{count} vots

Add Date

FormattingAddDateAria

Afegeix data

Open Map in

OpenMapWith

Obre el mapa en

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Mostra només vendes per estrelles

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} ha afegit «{option}» a l'enquesta.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Heu afegit «{option}» a l'enquesta.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} ha eliminat «{option}» de l'enquesta.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Heu eliminat «{option}» de l'enquesta.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Eines d'IA

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Transformeu els missatges i xats sencers amb la vostra llengua i estil preferits.

AI Editor

AiMessageEditor

Editor IA

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Seleccioneu un estil

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

S'ha assolit el límit diari. Per a augmentar-lo, obteniu el {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Límit diari assolit.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Torneu a provar-ho més tard.

Result

AiMessageEditorResult

Resultat

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojifica

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Neutre

Help

ButtonHelp

Ajuda

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} usa un client de Telegram no oficial. Els missatges amb aquest usuari podrien ser menys segurs.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Instruccions (per exemple: «Escriu com si fossis un pirata. Fes servir arr, mariner, grumet, i parla sobre tresors i la mar»)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Estil nou

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Canvieu la foto de perfil

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Missatge fora de tema

Missatge fora del fil

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} i {count} més estan escrivint{user} i {count} més estan escrivint

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{users} estan escrivint

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} està enregistrant un vídeo

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} està enviant un vídeo

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} està enregistrant un missatge de veu

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} està enviant un missatge de veu

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} està enviant una foto

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} està enviant un fitxer

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} està jugant

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} està fent un missatge de vídeo

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} està enviant un missatge de vídeo

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} està triant un adhesiu {eyes}

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

mirant {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Vés al pròxim vot d'enquesta per llegir

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

L'aplicació rebrà el vostre **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Mostra qui ha votat

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Mostra el nom dels votants en cada opció

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Els votants poden seleccionar més d'una opció

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Marca una o més opcions com a resposta correcta

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Permet afegir opcions

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Els participants poden suggerir opcions

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Permet canviar el vot

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Els votants poden canviar el vot

Shuffle Options

PollRandomOrder

Mescla les opcions

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Les opcions apareixen en un ordre aleatori per a cada votant

Limited Duration

PollLimitedDuration

Limita la durada

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Tanca l'enquesta després d'un temps determinat

Duration

PollDuration

Durada

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Amaga els resultats fins que es tanqui

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} resposta{count} respostes

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Missatges fixats

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Aplicació no verificada

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

La miniaplicació no està disponible

Translation Tone

TranslationTone

To de la traducció

Formal

TranslationToneFormal

Formal

Casual

TranslationToneCasual

Informal

New Style

AiToneEditorNewStyle

Estil nou

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Nom de l'estil (per exemple: «pirata»)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Afegeix un enllaç al meu compte

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Seleccioneu un emoji

{title} style created!

AiToneCreated

Estil {title} creat

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Manteniu premut l'estil per a editar-lo o compartir-lo.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Segur que voleu eliminar aquest estil? S'eliminarà per a tothom qui l'hagi instal·lat.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Segur que voleu eliminar aquest estil?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Editeu l'estil

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Afegiu aquest estil per a reescriure els vostres missatges a l'instant.

Afegiu aquest estil per a reescriure
els vostres missatges a l'instant.

Before

AiTonePreviewBefore

Abans

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

Afegeix l'estil

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Elimina l'estil

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Estil afegit

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Heu assolit el límit d'estils personalitzats.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Heu assolit el límit de **{limit}** estils personalitzats.

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Utilitzat per {count} persones.

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Creat per {author}.

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

Pregunta

Options

PollModalOptionsTitle

Opcions

Settings

PollModalSettingsTitle

Configuració

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Podeu afegir {count} opció més.Podeu afegir {count} opcions més.

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Heu afegit el nombre d'opcions màxim.

Other

PollDurationOther

Altra

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} de probabilitat d'èxit

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Toqueu {button} per a afegir el primer regal

Craft New Gift

GiftCraftNewGift

Fabriqueu-ne un altre

Select Gifts

GiftCraftSelectTitle

Seleccioneu regals

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

Els vostres regals

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} regal apte a la venda{count} regals aptes a la venda

Crafting

GiftCraftingTitle

Fabricació

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

La fabricació ha fallat

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'ha perdut **{count} regal**.Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'han perdut **{count} regals**.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Fabricació de regals

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Obteniu models rars

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Seleccioneu fins a 4 regals per a fabricar un model exclusiu.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Maximitzeu les probabilitats

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Combineu més regals per a augmentar les probabilitats d'èxit.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Influïu en el resultat

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Useu regals amb el mateix atribut per a incrementar la probabilitat.

Help

GiftCraftHelp

Ajuda

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Mostra els models fabricables >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Trets seleccionats

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Aquesta col·lecció compta amb **{count}** model únicAquesta col·lecció compta amb **{count}** models únics

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Aquesta col·lecció compta amb **{count}** model fabricable.Aquesta col·lecció compta amb **{count}** models fabricables.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Aquesta col·lecció compta amb **{count}** símbol únicAquesta col·lecció compta amb **{count}** símbols únics

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Aquesta col·lecció compta amb **{count}** fons únicAquesta col·lecció compta amb **{count}** fons únics

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Mostra totes les variants >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Mostra els models fabricables >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Mostra els models primaris >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Reprodueix previsualitzacions aleatòries

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

No reprodueixis previsualitzacions aleatòries

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Afegiu fins a **4 regals** per a fabricar un {giftLine}

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Si la fabricació falla, els regals es perdran.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Convertiu els regals en versions rares, èpiques i llegendàries.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} a la venda{count} a la venda

{count} a la revenda{count} a la revenda

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Desactiveu poder compartir

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Editar les etiquetes pròpies

Saved

SavedMessagesShort

Desats

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Editar les etiquetes dels membres

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

Inicieu la sessió en {url}

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

El web rebrà el vostre **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Permet els missatges

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Això permetrà al bot **{bot}** escriure-vos pel Telegram.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Aquest intent d'inici de sessió prové del dispositiu de sobre.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** vol accedir al número de telèfon **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Ho voleu permetre?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Permet

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

L'enllaç ha caducat

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} ha desactivat poder compartir

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Heu desactivat poder compartir

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} ha activat poder compartir

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Heu activat poder compartir

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Encara està desactivat poder compartir

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} ha desactivat poder copiar i reenviar.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Heu desactivat poder copiar i reenviar.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Es permet compartir, al xat.

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages