Search in:AllCatalanWebA

Unsorted1671 1671 phrases  •  3 screenshots

An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
?
Used by {count} person.Used by {count} people.
AiTonePreviewUsedBy2
?
Offer Gram to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutGram
?
Gram
CurrencyGram
?
Choose how many Gram to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionGram
?
Enter Price in Gram
EnterPriceInGram
?
INSTANT VIEW
ViewButtonInstantView
?
What is 💎 Gram?
MonetizationInfoGramTitle
?
{approvalInfo} {managedBy}
GuardManagedByDescription
?
Managed by {bot}
GuardManagedBy
?
**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?
ReplaceGuardBotDescription
?
Replace Guard Bot
ReplaceGuardBotTitle
?
New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsDisableChannel
?
New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsEnableChannel
?
New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsDisableGroup
?
New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsEnableGroup
?
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
GuardProcessJoinRequestsInfo
?
Process Join Requests
GuardProcessJoinRequests
?
Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardDisableInvitesChannel
?
Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardDisableInvitesGroup
?
Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardApplyToInvitesChannel
?
Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardApplyToInvitesGroup
?
Don't Apply
GuardApplyToInvitesDontApply
?
Apply
GuardApplyToInvitesApply
?
Apply to existing invite links?
GuardApplyToInvitesTitle
?
An admin must approve users who want to join the group.
GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo
?
An admin must approve users who want to join the channel.
GuardApproveNewChannelSubscribersInfo
?
Approve new members
GuardApproveNewMembers
?
This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.
ApproveNewSubscribersPublicUnavailable
?
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersPublicUnavailable
?
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
?
Reaction DeletedReactions Deleted
ReactionDeleted
?
Delete reaction
DeleteReactionTooltip
?
Delete all reactions
DeleteAllReactions
?
Delete all messages
DeleteAllMessages
?
Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?
DeleteReactionTitle
?
edited on {date} at {time}
MessageMetaEditedOnDateAtTime
?
edited at {time}
MessageMetaEditedAtTime
?
[map]
RichTextMapPreview
?
[formula]
RichTextMathPreview
?
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Format de la data
Preview
FormattedDatePreview
Previsualització
Relative
FormattedDateRelative
Relativa
Absolute
FormattedDateAbsolute
Absoluta
Date
FormattedDateDate
Data
None
FormattedDateNone
Cap
Short
FormattedDateShort
Curta
Long
FormattedDateLong
Llarga
Time
FormattedDateTime
Hora
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Dia de la setmana
Right now
RightNow
Ara mateix
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
Gram és la criptomoneda de la plataforma de cadena de blocs TON, que Telegram utilitza per la seva rapidesa i baixes comissions en les transaccions. {link}
TON és una plataforma de cadena de blocs i la criptomoneda que Telegram utilitza per la rapidesa i les baixes comissions en les transaccions que té. {link}
View topic info
HeaderMenuViewTopicInfo
Mostra la informació del tema
View group info
HeaderMenuViewGroupInfo
Mostra la informació del grup
View profile
HeaderMenuViewProfile
Mostra el perfil
The seller only accepts Gram as payment.
ConfirmBuyGiftForGramDescription
El venedor només accepta pagaments amb Grams.
Wrong layout?
InstantViewWrongLayout
Disposició errònia?
Instant View
InstantView
Vista immediata
Pay in Gram
LabelPayInGram
Paga amb Grams
Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInGram
Pagueu amb Grams per a no haver d'esperar 21 dies abans de tornar a transferir el regal.
If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptGramDescription
A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb Grams no hi ha risc de reemborsaments.
Only Accept Gram
OnlyAcceptGram
Accepta només Grams
Price in Gram
PriceInGram
Preu en Grams
Gram Top-Up
GramGiftReceived
Recàrrega de Grams
You can top up your Gram using Fragment.
GramModalHint
Podeu recarregar Grams mitjançant Fragment.
{amount} Gram{amount} Gram
GramAmountText
{amount} Gram{amount} Grams
💎{amount}
GramAmount
{amount} 💎
approval required
InviteLinkApprovalRequired
cal aprovació
Use {bot}
ReplaceGuardBotUse
Usa {bot}
Keep {bot}
ReplaceGuardBotKeep
Conserva {bot}
Disable
Disable
Desactiva
Enable
Enable
Activa
Show more
RichMessageMore
Mostra'n més
My Gram
MenuGram
Els meus Grams
Your request to join the group was declined.
RequestToJoinGroupDeclined
S'ha rebutjat la sol·licitud d'unir-vos al grup.
Your request to join the channel was declined.
RequestToJoinChannelDeclined
S'ha rebutjat la sol·licitud d'unir-vos al canal.
Embedded content
PageContentEmbed
Contingut incrustat
Unsupported content
PageContentUnsupported
Contingut no compatible
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
Aneu a la **Configuració** > **Dispositius** > **Afegeix un dispositiu**
Aneu a la **Configuració** > **Dispositius** > **Enllaça un dispositiu**
**{user}** doesn't accept voice messages.
NoVoiceMessagesAllowed
**{user}** no accepta missatges de veu.
The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.
ErrorMessageTooLong
El missatge definit és massa llarg. Elimineu {count} caràcter.El missatge definit és massa llarg. Elimineu {count} caràcters.
{count} vote >{count} votes >
PollVoteCountButton
{count} vot >{count} vots >
{count} answered >{count} answered >
PollAnswerCountButton
{count} resposta >{count} respostes >
{count} answered{count} answered
PollAnsweredCount
{count} resposta{count} respostes
{count} vote{count} votes
VoteCount
{count} vot{count} vots
Add Date
FormattingAddDateAria
Afegeix data
Open Map in
OpenMapWith
Obre el mapa en
Show listings for stars only
GiftResaleStarsOnly
Mostra només vendes per estrelles
{peer} added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswer
{peer} ha afegit «{option}» a l'enquesta.
You added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswerYou
Heu afegit «{option}» a l'enquesta.
{peer} removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswer
{peer} ha eliminat «{option}» de l'enquesta.
You removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswerYou
Heu eliminat «{option}» de l'enquesta.
Heu eliminat «{option}» de l'enquesta.
AI Tools
PremiumPreviewAiTools
Eines d'IA
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
PremiumPreviewAiToolsDescription
Transformeu els missatges i xats sencers amb la vostra llengua i estil preferits.
AI Editor
AiMessageEditor
Editor IA
Translate
AiMessageEditorTranslate
Traducció
Style
AiMessageEditorStyle
Estil
Fix
AiMessageEditorFix
Correcció
Select Style
AiMessageEditorSelectStyle
Seleccioneu un estil
Daily limit reached. To increase limits, get {link}.
AiMessageEditorDailyLimitReached
S'ha assolit el límit diari. Per a augmentar-lo, obteniu el {link}.
Daily limit reached.
AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium
Límit diari assolit.
Please try again later.
AiMessageEditorGenericError
Torneu a provar-ho més tard.
Result
AiMessageEditorResult
Resultat
Original
AiMessageEditorOriginal
Original
Apply
AiMessageEditorApply
Aplica
emojify
AiMessageEditorEmojify
emojifica
Translation
AiMessageEditorTranslation
Traducció
more
TextShowMore
més
less
TextShowLess
menys
From
AiMessageEditorFrom
De:
To
AiMessageEditorTo
A:
A
Neutral
TranslationToneNeutral
Neutre
Help
ButtonHelp
Ajuda
{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
UnofficialSecurityRisk
{peer} usa un client de Telegram no oficial. Els missatges amb aquest usuari podrien ser menys segurs.
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiToneEditorPromptPlaceholder
Instruccions (per exemple: «Escriu com si fossis un pirata. Fes servir arr, mariner, grumet, i parla sobre tresors i la mar»)
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Estil nou
Change your profile photo
ChangeYourProfilePicture
Canvieu la foto de perfil
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Missatge fora de tema
Missatge fora del fil
{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing
UserTypingMany
{user} i {count} més estan escrivint{user} i {count} més estan escrivint
for
ForBot
per a
< Vote
PollBackToVote
< Vota
< Answer
PollBackToAnswer
< Respon
Answer
PollSubmitAnswers
Respon
Text Streaming
SettingsPerformanceTextStreaming
Flux de text
ends {time}
PollEndsTime
acaba en {time}
results {time}
PollResultsTime
resultats en {time}
in {time}
TimeIn
en {time}
typing
Typing
està escrivint
{users} are typing
UserTypingSeveral
{users} estan escrivint
{user} is recording a video
UserActionRecordVideo
{user} està enregistrant un vídeo
{user} is sending a video
UserActionUploadVideo
{user} està enviant un vídeo
{user} is recording a voice message
UserActionRecordAudio
{user} està enregistrant un missatge de veu
{user} is sending a voice message
UserActionUploadAudio
{user} està enviant un missatge de veu
{user} is sending a photo
UserActionUploadPhoto
{user} està enviant una foto
{user} is sending a file
UserActionUploadFile
{user} està enviant un fitxer
{user} is playing a game
UserPlayingGame
{user} està jugant
{user} is recording a video message
UserActionRecordRound
{user} està fent un missatge de vídeo
{user} is sending a video message
UserActionUploadRound
{user} està enviant un missatge de vídeo
{user} is ch{eyes}sing a sticker
UserActionChooseSticker
{user} està triant un adhesiu {eyes}
watching {emoji}
ActionWatchingAnimations
mirant {emoji}
Go to next unread poll vote
AccDescrPollVoteDown
Vés al pròxim vot d'enquesta per llegir
This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
BotAuthAppSubtitle
L'aplicació rebrà el vostre **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.
Show Who Voted
PollAnswersVisible
Mostra qui ha votat
Display voter name on each option
PollAnswersVisibleDescription
Mostra el nom dels votants en cada opció
Voters can select more than one option
PollMultipleDescription
Els votants poden seleccionar més d'una opció
Mark one or more options as the right answer
PollQuizDescription
Marca una o més opcions com a resposta correcta
Allow Adding Options
PollAllowAddingAnswers
Permet afegir opcions
Participants can suggest new options
PollAllowAddingAnswersDescription
Els participants poden suggerir opcions
Allow Revoting
PollAllowVoteChanges
Permet canviar el vot
Voters can change their vote
PollAllowVoteChangesDescription
Els votants poden canviar el vot
Shuffle Options
PollRandomOrder
Mescla les opcions
Answers appear in random order for each voter
PollRandomOrderDescription
Les opcions apareixen en un ordre aleatori per a cada votant
Limited Duration
PollLimitedDuration
Limita la durada
Automatically close the poll at a set time
PollLimitedDurationDescription
Tanca l'enquesta després d'un temps determinat
Duration
PollDuration
Durada
Hide Results Until Close
PollHideResultsUntilClose
Amaga els resultats fins que es tanqui
Select Date
PollSelectCloseDate
Seleccioneu una data
Comments
CommentsTitle
Comentaris
{count} Reply{count} Replies
Replies
{count} resposta{count} respostes
Replies
RepliesTitle
Respostes
VIEW STYLE
ViewButtonAiStyle
MOSTRA L'ESTIL
Pinned Messages
PinnedMessagesNotifications
Missatges fixats
Unverified App
BotAuthUnverifiedApp
Aplicació no verificada
Mini app is not available
MiniAppUnavailableError
La miniaplicació no està disponible
Translation Tone
TranslationTone
To de la traducció
Formal
TranslationToneFormal
Formal
Casual
TranslationToneCasual
Informal
New Style
AiToneEditorNewStyle
Estil nou
Style Name (for example: Pirate)
AiToneEditorNamePlaceholder
Nom de l'estil (per exemple: «pirata»)
Add a link to my account
AiToneEditorDisplayAuthor
Afegeix un enllaç al meu compte
Select Emoji
AiToneEditorSelectEmoji
Seleccioneu un emoji
{title} style created!
AiToneCreated
Estil {title} creat
Press and hold a style to edit or share it.
AiToneCreatedHint
Manteniu premut l'estil per a editar-lo o compartir-lo.
Edit Style
AiToneEditStyle
Edita l'estil
Share Style
AiToneShareStyle
Comparteix l'estil
Delete Style
AiToneDeleteStyle
Elimina l'estil
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
AiToneDeleteStyleConfirmOwn
Segur que voleu eliminar aquest estil? S'eliminarà per a tothom qui l'hagi instal·lat.
Are you sure you want to remove this style?
AiToneDeleteStyleConfirm
Segur que voleu eliminar aquest estil?
Edit AI Style
AiToneEditorEditTitle
Editeu l'estil
Add this style to instantly rewrite your messages.
AiTonePreviewSubtitle
Afegiu aquest estil per a reescriure els vostres missatges a l'instant.
Afegiu aquest estil per a reescriure
els vostres missatges a l'instant.
Before
AiTonePreviewBefore
Abans
Another Example
AiTonePreviewAnotherExample
Un altre exemple
After
AiTonePreviewAfter
Després
Add Style
AiTonePreviewAddStyle
Afegeix l'estil
Remove Style
AiTonePreviewRemoveStyle
Elimina l'estil
Style added
AiTonePreviewStyleAdded
Estil afegit
You have reached the limit of custom styles.
AiToneLimitReached
Heu assolit el límit d'estils personalitzats.
You have reached the limit of **{limit}** custom styles.
AiToneLimitReachedPremium
Heu assolit el límit de **{limit}** estils personalitzats.
Created by {author}.
AiTonePreviewCreatedBy
Creat per {author}.
{usedBy} {createdBy}
AiTonePreviewUsedByCreatedBy
{usedBy} {createdBy}
Question
PollModalQuestionTitle
Pregunta
Options
PollModalOptionsTitle
Opcions
Settings
PollModalSettingsTitle
Configuració
You can add {count} more option.You can add {count} more options.
PollModalAddMoreText
Podeu afegir {count} opció més.Podeu afegir {count} opcions més.
You have added the maximum number of options.
PollModalAddNoMore
Heu afegit el nombre d'opcions màxim.
Other
PollDurationOther
Altra
Tap the emoji shown on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Free
Free
Lliure
{model} (crafted)
GiftInfoModelCrafted
{model} (fabricat)
Load More