Search in:AllCantoneseAndroid

Private chats598 598 phrases  •  330 screenshots

Preview this wallpaper in night mode.
PreviewWallpaperNight
?
Apply the wallpaper in this chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
You don’t have the admin rights to share invite links to this group.
FilterInviteGroupToast
?
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
?
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
?
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
?
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
?
Author Hidden
AnonymousForward
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
?
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
?
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
?
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
?
Expired Video Message
AttachRoundExpired
?
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
?
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
?
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
MessageLockedPremium
?
Get Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
?
Unable to send
MessagePremiumErrorTitle
?
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
Tap this icon to search by tags
SavedTagSearchTooltipHint
?
Tag the message with an emoji for quick search
SavedTagReactionsHint2
?
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
?
Search messages or tags
SavedTagSearchHint
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edit tags of selected messages
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
Delete all your notes
ClearHistoryMyNotesTitle
?
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Add Tags
AddTagsToYourSavedMessages1
?
to your Saved Messages
AddTagsToYourSavedMessages2
?
Filter by Tag
SavedTagFilterByTag
?
Remove Tag
SavedTagRemoveTag
?
No messages under this tag or search found
NoFilteredMessages
?
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Tap and hold to add a name to your tag
SavedTagLongpressHint
?
You can add a tag to the message
SavedTagReactionsHint
?
Link to Chat
BusinessLink
?
Invalid link to chat
BusinessLinkInvalid
?
bot paused
BizBotStatusStopped
?
bot manages this chat
BizBotStatusManages
?
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
?
Manage bot
BizBotManage
?
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
?
Show as Chat
SearchAsChat
?
Effects from stickers
StickerEffects
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
?
No effects found
NoEffectsFound
?
With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
Sent Gift
StarsGiftSent
?
**See Examples >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
Review the **Terms of Service** for Stars.
StarsTransactionTOS
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Received Gift
StarsGiftReceived
?
Gift sent!
StarsGiftCompleted
?
You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.
StarsGiftCompletedText
?
1 of %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
%s received a gift!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convert Gift to Stars
Gift2ConvertTitle
?
Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText
?
%d Star%d Stars
Gift2ConvertStars
?
Convert
Gift2ConvertButton
?
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
%d Month Premium%d Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
?
Only you can see the sender's name and message.
Gift2SenderHidden
?
**%s** can display this gift on their page.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Received Gift
Gift2TitleReceived
?
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
Upgrade for Free
Gift2UpgradeButtonFree
?
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
?
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeText
?
Unique
Gift2UpgradeFeature1Title
?
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
?
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
?
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
?
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Gift from %s
Gift2UniqueTitle
?
Model
Gift2AttributeModel
?
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
?
Symbol
Gift2AttributeSymbol
?
View
Gift2UniqueView
?
Transfer %s
Gift2Transfer
?
Send via Blockchain
Gift2ExportTONTitle
?
unlocks in %d dayunlocks in %d days
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
Unlocking in progress
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?
Gift2TransferPriceText
?
Transfer for ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Upgrade for ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
Gift Transferred
Gift2TransferredTitle
?
You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
Send Another Gift
SendAnotherGift
?
Send Gift to %s
SendGiftTo
?
Gift Upgraded
Gift2UpgradedTitle
?
Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.
Gift2UpgradedText
?
change
Gift2OwnerChange
?
Gift from
Gift2ActionTitle
?
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
?
Unpack
Gift2Unpack
?
You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2Info
?
**More about Stars >**
Gift2More
?
Convert to %d StarConvert to %d Stars
Gift2ToBalance
?
Sent Gift
Gift2TitleSent
?
%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.
Gift2InfoOut
?
From
Gift2From
?
To
Gift2To
?
Availability
Gift2Availability
?
%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left
Gift2Availability4Value
?
%1$s can add this gift to their Profile.
Gift2Info2OutExpired
?
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
Gift2ActionInfo
?
Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionSelfInfo
?
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
?
**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionOutInfo
?
Gift Shown
Gift2MadePublicTitle
?
This gift is now visible on **your profile**.
Gift2MadePublic
?
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
?
You received a gift!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
?
Saved Gift
Gift2TitleSaved
?
Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Status
Gift2Status
?
Non-Unique
Gift2StatusNonUnique
?
%1$s is a mark for **Premium subscribers >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2
?
Not a contact
ContactInfoIsNotContact
?
Phone number
ContactInfoPhone
?
Registration
ContactInfoRegistration
?
Not an official account
ContactInfoNotVerified
?
User updated photo %s
ContactInfoUserUpdatedPhoto
?
a day ago
DayAgo
?
User updated name %s
ContactInfoUserUpdatedName
?
Contact
ContactInfoIsContact
?
Common groups
ContactInfoCommonGroups
?
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.
MessageLockedStars
?
Buy Stars
MessageStarsUnlock
?
Remove Fee
RemoveMessageFeeTitle
?
Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
?
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefund
?
🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
?
un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you
PaidMessagesRefunded
?
Start Group Call
GroupCallCreateTitle
?
This call is no longer active. You can start a new one.
GroupCallCreateText
?
Add members
GroupCallCreateAddMembers
?
Voice
GroupCallCreateVoice
?
Video
GroupCallCreateVideo
?
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkText
?
Join Group Call
GroupCallLinkJoin
?
**%1$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
?
**%1$s** and **%2$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
?
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
?
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
?
Missed Group Call
ConferenceCallMissed
?
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
?
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
?
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
%1$s：
我哋偵測到一個新裝置%2$s登入你嘅帳戶。

類型：%3$s
位置：%4$s

如果呢個唔係你，你可以喺「設定」＞「私隱同安全」＞「登入咗嘅裝置」裏面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意登入咗你嘅帳戶，請喺「私隱同安全」設定裏面，使用「兩步驗證」。

感謝你！
Telegram 團隊
%1$s：
我哋偵測到一個新裝置%2$s登入你嘅帳户。

類型：%3$s
位置：%4$s

如果呢個唔係你，你可以喺「設定」＞「私隱同安全」＞「登入咗嘅裝置」裏面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意登入咗你嘅帳户，請喺「私隱同安全」設定裏面，使用「兩步驗證」。

感謝你！
Telegram 團隊
recording video...
RecordingRound
錄緊影音訊息…
recording voice...
RecordingAudio
錄緊口訊…
Expired photo
AttachPhotoExpired
張相已經過咗期
Expired video
AttachVideoExpired
段片已經過咗期
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
唔好意思，揾唔到呢個谷。
Forward here to save
SavedMessagesInfo
轉發嚟呢度可以隨時睇返
Schedule Message
ScheduleMessage
預約訊息
排定訊息
Send Without Sound
SendWithoutSound
無聲發送
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
你幫呢個傾偈設定咗新背景。
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
%s 已經將你嘅背景圖片設為呢個傾偈嘅背景。
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
新增資料夾
Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
你要新增傾偈資料夾 **%s** 同加入佢嘅谷同台？
Choose background
ChooseBackground
揀背景
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
背景預覽
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
慢慢欣賞！
Launch
BotWebAppInstantViewOpen
打開程式
No chat folder found.
NoFolderFound
揾唔到傾偈列表
Learn more
MoreInfo
其他資料
Change Wallpaper
SetWallpapers
設定背景
View Sticker Set
ViewPackPreview
預覽貼圖包
Show preview
AttachMediaPreviewButton
顯示預覽訊息
%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.
CompatibilityChat
因為 %1$s 係用緊舊版嘅 Telegram，所以限時相片會用相容模式嚟顯示。

當 %2$s 更新咗 Telegram 之後，睇完即刪定時器校咗喺 1 分鐘或以內嘅話，你要撳實張相片先會睇到佢；如果對方儲存咗螢幕畫面，你亦會收到通知。
因為 %1$s 係用緊舊版嘅 Telegram，所以限時相片會用相容模式嚟顯示。

當 %2$s 更新咗 Telegram 之後，睇完即剷定時器校咗喺 1 分鐘或以內嘅話，你要撳實張相片先會睇到佢；如果對方儲存咗螢幕畫面，你亦會收到通知。
Warning
ConvertGroupAlertWarning
警告
Load More