Search in:AllCantonese (Hong Kong)Android

Chat List325 325 phrases  •  182 screenshots

%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
Chats
SearchAllChatsShort
?
No results
NoResult
?
No Results
SearchEmptyViewTitle2
?
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
?
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
?
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
?
km
Km
?
mi
Mi
?
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
?
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
?
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
?
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
?
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
?
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
?
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
?
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
?
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
?
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
?
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
?
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
?
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
?
Pin
SwipePin
?
Unread
SwipeMarkAsUnread
?
Read
SwipeMarkAsRead
?
Mute
SwipeMute
?
Unmute
SwipeUnmute
?
Unpin
SwipeUnpin
?
Show more
ShowMore
?
Show less
ShowLess
?
Downloads
DownloadsTabs
?
Downloading
Downloading
?
Pause all
PauseAll
?
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
Resume all
ResumeAll
?
Downloaded files
DownloadedFiles
?
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
?
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
?
Clear Download List
ClearDownloadsList
?
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
?
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
?
Chats
FilterChats
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
?
Archive
ArchiveSearchFilter
?
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
?
Unpin
DialogUnpin
?
Message pinned.
MessagePinnedHint
?
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
?
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
?
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
Clear
ClearForMe
?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
?
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
?
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
?
Hide from Chat List
HideAboveTheList
?
Pin in Chat List
PinInTheList
?
Discard
PassportDiscard
?
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
?
Reacted with %s to your message
ReactionInDialog
?
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShort
?
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShort
?
Free up to **%s**
ClearStorageHintTitle
?
Clear storage space on your phone
ClearStorageHintMessage
?
Share Folder %s
FolderLinkShareTitle
?
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
?
Create a New Invite Link
CreateNewInviteLink
?
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
?
Mute All
FilterMuteAll
?
Share
LinkActionShare
?
Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats
NotificationsMutedHintChats
?
Unmute All
FilterUnmuteAll
?
Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats
NotificationsUnmutedHintChats
?
Folder **%s** Added
FolderLinkAddedTitle
?
You also joined %d chat.You also joined %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
?
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
?
Folder %s Deleted
FolderLinkDeletedTitle
?
You also left %d chat.You also left %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
Folder **%s** deleted.
FolderLinkDeleted
?
Do not join any chats
FolderLinkButtonNone
?
Add Chats to Folder
FolderLinkTitleAddChats
?
Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
Join chats
FolderLinkButtonJoin
?
You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**
FolderUpdatesTitle
?
Tap here to view itTap here to view them
FolderUpdatesSubtitle
?
%d chat to join%d chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
?
Folder **%s** Updated
FolderLinkUpdatedTitle
?
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
?
%d chat to leave%d chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
?
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
Create Invite Link
FolderLinkShareButton
?
Reply in...
ReplyToDialog
?
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
?
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
?
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
?
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitle
?
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
One-time Video Message
AttachOnceRound
?
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
?
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
?
Get Premium back with up to **%1$d%%** off
RestorePremiumHintTitle
?
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessage
?
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
?
Date of Birth
EditProfileBirthdayTitle
?
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Save
EditProfileBirthdayButton
?
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
?
%d contacts have **birthdays** today! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others
BotMoreTabs
?
Delete for both sides where possible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
You can send gifts to friends later from Settings
BoostingPremiumChristmasToast
?
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Send msg比%1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
傳送訊息俾%1$s?
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
等陣先! Del咗呢個group就會移除晒入面嘅手足同埋所有訊息。唔理照del?
等陣先! Del咗呢個group就會移除晒入面嘅手足同埋所有訊息，唔理照del?
Clear History
ClearHistory
清走記錄
Del紀錄
Delete and leave
DeleteChat
鏟走同埋離開
Delete兼走人
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
你肯定你想del咗呢個對話?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
你係咪真係想退gp？
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
你加入咗個秘密chat
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s加入咗你個秘密chat
Archive hidden
ArchiveHidden
存檔已經收埋咗。
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
向下掃睇封存咗嘅對話。
Archive pinned
ArchivePinned
存檔已經置頂咗。
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
幫%1$s清除緩存
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
你係咪肯定要del同 **%1$s** 嘅加密對話？
你係咪肯定要del同 **%1$s** 傾偈嘅加密對話？
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
搵唔到對話
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
你肯定你想鏟走同%1$s嘅對話同block佢地?
Clear All
ClearButton
清晒佢
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
你肯定你想將%1$s由你嘅搜尋記錄到移除?
Group deleted
GroupDeletedUndo
個gp已經del咗
History cleared
HistoryClearedUndo
清哂紀錄
Non-Contacts
FilterNonContacts
非聯絡人
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
你肯定要清晒啲搜尋記錄？
Chat Folders
Filters
分類
資料夾
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
你係咪真係要退**%1$s**?
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
你肯定你想將%1$s由你嘅搜尋記錄到移除?
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
對話鏟走咗。
Chat archived.
ChatArchived
對話已經收埋咗。
對話已經封存。
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
向左掃以隱藏封存嘅對話。
Chats archived.
ChatsArchived
對話已經收埋咗。
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
你肯定你想鏟走所揀咗嘅對話?
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
已經del咗個channel
Delete and block
DeleteAndStop
鏟走然後停止
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
你係咪肯定要鏟晒揀咗嘅對話紀錄？
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
你係唔係確定要delete同 **%1$s**嘅秘密聊天?
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
加咗 **%1$s** 去 **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
加咗 **%1$s** 去 **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
加咗 **%1$s** 去 **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** 由 **%2$s** 到移除咗
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s** 由 **%2$s** 到移除咗
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
**%1$s** 由 **%2$s** 到移除咗
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
收到新訊息嗰陣開咗通知嘅對話會解除封存。
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
閂咗通知嘅對話收到通知嗰陣會保持封存。
Secret chat canceled
EncryptionRejected
個秘密chat已經del咗
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
套用改變？
Apply
ApplyTheme
轉
套用
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
你係咪肯定要del同 **%1$s** 嘅對話？
Delete folder
FilterDeleteItem
鏟走佢
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
揀你想咩對話同邊類型嘅對話會喺呢個資料夾到出現。
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
移除對話
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
揀你想咩對話同邊類型嘅對話唔會喺呢個資料夾到出現。
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
唔好意思, 你再入唔到呢個對話。
唔好意思, 呢個chat唔再可以入去。
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 pin咗 "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 pin咗段片
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 pin咗段片
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 pin咗段錄音
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1置頂咗張貼圖
un1 pin咗個sticker
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 pin咗個GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 pin咗個contact
EEE
formatterWeek
EEEE
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 pin咗%1$s
New Message
NewMessageTitle
新嘅msg
New Group
NewGroup
新群組
新gp
New Secret Chat
NewSecretChat
新加密對話
新秘密Chat
New Channel
NewChannel
新頻道
新Channel
Load More