Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Re-enter new passcode

PasscodeController.ReEnterPasscode.PlaceholdermacOS

20000

Current

Your dream 😘😘, Jul 7, 2024 at 08:28

Phone number

PhoneNumberAndroid

電話號碼

Current

Özgür🔆, Mar 9, 2024 at 09:56

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDenyAndroid

另有其人也!

Current

gary, Jan 4, 2024 at 13:18

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirmAndroid

正是在下

Current

gary, Jan 4, 2024 at 13:17

Help

DidNotGetTheCodeHelpButtonAndroid

解惑

Current

gary, Jan 4, 2024 at 13:11

Profile info

RegistrationProfileInfoAndroid

列传

Current

gary, Jan 4, 2024 at 13:08

Allow to speak

lng_group_call_context_unmuteTDesktop

允許發言

Current

Deleted Account, Nov 25, 2023 at 18:26

Sorry, this channel is not accessible.

Chat.Channel.UnaccessiblemacOS

歉甚，此頻道已不可用。

歉甚，此布告已不可用。

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:15

New Channel

Channel.NewChannelmacOS

~~新建頻道~~

建布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:15

Create Channel

Channel.Intro.CreateChannelmacOS

建布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:14

Group Channel

ChatList.GroupChannelmacOS

群布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:13

Leave Channel

VoiceChat.Info.LeaveChannelmacOS

離其布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:12

Leave Channel

PeerInfo.LeaveChannelmacOS

離~~於頻道~~

離其布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:12

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannelmacOS

離其頻道

離其布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:12

Join Channel

PrivateChannel.Peek.OKmacOS

入乎布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:12

Join Channel

PrivateChannel.Peek.HeadermacOS

入乎布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:12

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannelmacOS

閱布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:12

Join Channel

VoiceChat.Info.JoinChannelmacOS

入乎布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:11

Open Channel

VoiceChat.Info.OpenChannelmacOS

~~啓頻道~~

啟布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:11

CHANNEL NAME

Channel.NameHeadermacOS

布告名

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:10

Channel Type

PeerInfo.ChannelTypemacOS

頻道形式

布告形式

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:10

CHANNEL TYPE

Channel.TypeHeaderChannelmacOS

頻道形式

布告形式

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:10

New Channel

Compose.Popover.NewChannelmacOS

新建頻道

新建布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:10

Channels

ChatList.FeedsmacOS

布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:09

Channels

AutoDownloadSettings.TypeChannelsmacOS

頻道

布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:09

channel

Chat.ChannelBadgemacOS

布告

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:09

1 day

Notification.MessageLifetime1diOS

壹日

十二時辰

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:02

Profile.MessageLifetime1wiOS

壹週

一候

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:01

Profile.MessageLifetime1diOS

壹日

十二時辰

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:01

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTipiOS

持其文辭，移其游標，以擇文~~|而拷備~~。

持其文辭，移其游標，以擇文 | 而複印。

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:23

Copy Link

GroupInfo.InviteLink.CopyLinkiOS

~~拷備鏈接~~

複印鏈結

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:22

Copy Phone Number

Settings.CopyPhoneNumberiOS

拷備電話號

複印電話號

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:21

Copy Link

StickerPack.CopyLinkiOS

複印鏈結

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:21

Copy Address

Preview.CopyAddressiOS

~~拷備地址~~

複印所在地

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:20

Copy Username

Settings.CopyUsernameiOS

拷備名號

複印名號

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:20

Copy Link

Conversation.ContextMenuCopyLinkiOS

~~拷備鏈接~~

複印鏈結

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:19

Copy

InviteLink.ContextCopyiOS

複印

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:19

Copy

Conversation.ContextMenuCopyiOS

拷備

複印

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:19

Copy

Conversation.LinkDialogCopyiOS

拷備

複印

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:19

SEND MESSAGE

Conversation.UserSendMessageiOS

飛鴿傳書

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:07

Sunset

Appearance.AppIconNew1iOS

沉日

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:00

Voice

Search.Filter.VoicemacOS

口傳

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 14:55

Voice

ChatList.Search.FilterVoiceiOS

口傳

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 14:55

Chats

ChatList.Search.FilterChatsiOS

談坊

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 14:52

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideosiOS

動圖 %@ 部

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 12:38

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotosiOS

圖 %@ 張

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 12:37

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

雙證以啓，賬號護于設者。

Current

Deleted Account, May 27, 2022 at 13:40

Your password

YourPasswordHeaderAndroid

碼者

Current

Deleted Account, May 27, 2022 at 13:39

Profile info

RegistrationProfileInfoAndroid

己信

Current

Deleted Account, May 27, 2022 at 13:39

Share my phone number

lng_new_contact_shareTDesktop

投之于公以番號

Current

Deleted Account, May 27, 2022 at 13:33

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_waitTDesktop

是故其{phone_number}為生者，而護之于密碼也，其為安為危，吾等且于一旬去七者除之，汝可引之以時。

于時后，汝可復之。
{when}

Current

Deleted Account, May 27, 2022 at 13:30

Add to folder

lng_filters_menu_addTDesktop

將其入類分者

Current

Deleted Account, May 27, 2022 at 13:25

MMM dd

formatterMonthAndroid

M 月 d 日

MM月 d 日

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 14, 2022 at 14:15

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

~~從 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 到您的電腦上。~~

critical

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 14, 2022 at 11:32

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKmAndroid X

%2$s 處 %1$s 公里之遙

%2$s 距汝 %1$s 公里

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:32

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouMAndroid X

%2$s 處 %1$s 公尺之遙

%2$s 距汝 %1$s 公尺

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:31

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKmAndroid X

%2$s 處 %1$s 公里之遙

%2$s 現處汝 %1$s 公里之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:30

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouMAndroid X

%2$s 處 %1$s 公尺之遙

%2$s 現處汝 %1$s 公尺之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:29

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouMAndroid X

汝距 %2$s %1$s 公尺

汝現處 %2$s %1$s 公尺之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:29

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKmAndroid X

汝距 %2$s %1$s 公里

汝現處 %2$s %1$s 公里之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:29

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKmAndroid X

%2$s 距 %3$s %1$s 公里

%2$s 現處 %3$s %1$s 公里之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:28

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityMAndroid X

%2$s 距 %3$s %1$s 公尺

%2$s 現處 %3$s %1$s 公尺之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:28

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached_1macOS

汝距 %2$@ %1$@

汝處 %2$@ 約 %1$@ 之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:27

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reachedTDesktop

汝距 {user} {distance}

汝處 {user} 約 {distance} 之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:27

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReachediOS

汝距 %2$@ %1$@

汝處 %2$@ 約 %1$@ 之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:26

Unpin playlist

MessageUnpinPlaylistAndroid X

解鉚播放冊

取鉚播放冊

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:21

Unpin album

MessageUnpinAlbumAndroid X

解鉚相集

取鉚相集

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:20

Unpin files

MessageUnpinFilesAndroid X

解鉚文件

取鉚文件

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:19

Unpin

VoiceChat.UnpiniOS

解鉚

取鉚

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:59

Unpin

CallVideoUnpinAndroid

解鉚

取鉚

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:59

tap if you want to speak

VoipMutedTapForSpeakAndroid

~~觸之以請言~~

欲言則觸之

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:54

You can now speak.

VoipGroupYouCanNowSpeakAndroid

汝可言矣。

汝可言矣

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:54

Speaker

VoiceChat.InviteLink.SpeakeriOS

講者

可言者

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:52

Can speak

VoipGroupInviteCanSpeakAndroid

講者

可言者

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:51

Show All

ShowPinnedListAndroid X

具顯

盡顯

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 24, 2021 at 11:26

No limit on the number of members.

lng_gigagroup_convert_feature1TDesktop

員數無所限。

員數無限。

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:36

No limit on the number of members.

GigagroupConvertInfo1Android

員數無所限。

員數無限。

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:36

Only admins can send messages.

lng_gigagroup_convert_feature2TDesktop

~~庶民不~~可言。

僅司可言。

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:33

Only admins can send messages.

GigagroupConvertInfo2Android

~~庶民不~~可言。

僅司可言。

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:33

Unread

SwipeMarkAsUnreadAndroid

未閲

未讀

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:26

Unpin

UnpinMessagesConfirmAndroid X

解鉚

取鉚

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:23

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessagesiOS

解鉚全訊

取鉚全訊

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:22

Unpin All Messages

UnpinAllAndroid X

解鉚全訊

取鉚全訊

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:22

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYouAndroid

**%1$s** 今靜於閣下矣。

**%1$s** 靜於閣下矣。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 3, 2021 at 13:04

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3Android

掃碼可連接君之賬戶

Current

上九天揽月, Feb 22, 2021 at 14:29

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfoAndroid

帳號 **%1$s** 既活且受護於密碼，以安全故，必於一週內見除之。

君可隨時撤除此令。

Current

Deleted Account, Feb 16, 2021 at 16:26

SCAM

ScamMessageAndroid

詐騙

Current

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:54

Edit this photo

EditMessageEditPhotoAndroid

修葺相片

修相片

Current

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:40

Replace photo

EditMessageReplacePhotoAndroid

置換相片

改相片

Current

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:39

Send without grouping

SendWithoutGroupingAndroid

~~賫而不併~~

不併而賫

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 28, 2021 at 04:31

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegramAndroid

電報~~視頻通~~話

電報面話

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 27, 2021 at 10:46

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

critical%1$s%2$s%3$s%4$s

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 11:04

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2Android

有持**%1$s**者，
欲銷電報賬戶、重置雙驗密語。

若非閣下所爲，
某等方送一簡訊并附驗碼，請書之於此。
閣下亦可*改電話號*。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 10:39

Link copied to clipboard.

LinkCopiedAndroid

鏈接乃備於笏板

鏈接乃拷至笏板

Current

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:27

Text copied to clipboard.

Conversation.TextCopiediOS

文乃備於笏板

文乃拷至笏板

Current

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:26

Please use latin characters only.

PassportUseLatinOnlyAndroid

~~唯以拉丁字~~

請用拉丁符。

Current

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:57

Temporary Registration

ActionBotDocumentTemporaryRegistrationAndroid

臨時註冊

臨時注冊

Current

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:55

Personal Details

PassportPersonalDetailsAndroid

個人細情

個人信知

Current

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:40

Passport Registration

PassportAddPassportRegistrationAndroid

關符註冊

護照註冊

Current

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:39

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCardAndroid

另擇款片

另擇銀行卡

Current

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:21

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments